Original subtitles

Minha mãe sempre pegava no meu pé!

Ela me chateava de manhã.

Anda, bela adormecida,

antes que eu bata no seu bumbum adormecido!

Ela me chateava à tarde.

Pode trocar essa roupa!

Eu tenho tapetes menos esfarrapados que você.

Ela me chateava à noite.

Tira os cotovelos da mesa!

Você sabe da gambiarra de fita adesiva!

E, é claro, ela me chateava quando eu falava com as garotas.

Então, Greg e eu vamos para noite dos amadores

no Apolo esse fim de semana, se você quiser...

Chris! Vem já aqui!

Você não deixou a armadilha para o rato

e agora o rato está segurando um facão!

Espera! Deixa para lá.

Seus olhos são quase tão lindos quanto os meus.

E pior de tudo, ela me chateava quando eu tentava ganhar ingressos

para o Wrestlemania IV!

- Você ama luta livre? - Sim!

Está lutando com sua almofada agora mesmo?

Sim!

Você está com sorte,

pois o Wrestlemania IV está indo para área de Nova York!

Não creio! Eles vêm para cá?

Garoto, está lutando sozinho de novo e estragando minha almofada boa?

- Não, eu... - Eu já disse.

Você é um garoto negro,

não pode se dar ao luxo de brigar de mentira.

Não quero ver nem ouvir um "piu" sobre luta livre.

Eu prometo, nada sobre luta livre.

Oi, estou ligando pela luta livre.

Você é o terceiro a ligar,

será o vencedor se me disser o apelido do Jesse Ventura!

Essa é fácil! Jesse "O Corpo" Ventura!

Meus parabéns!

Você acaba de ganhar dois ingressos para o Wrestlemania IV!

Vemos você em Atlantic City no sábado à noite!

Em Atlantic City? Como diabos eu vou chegar lá?

Garoto, se não colocar logo a mesa,

te dou um tapa que te leva para outro estado!

Está aí um jeito.

O time favorito do meu pai, os Dodgers,

só precisava ganhar mais um jogo para ir para a World Series,

então ele não estava só supersticioso,

ele estava super-mega-sticioso!

Tem que lavar essa camisa, papai.

Eu usei essa quando os Dodgers ganharam a World Series em 81,

eu não posso lavar toda essa sorte grande, amor!

Os Dodgers só precisam de mais um.

Lá vem o arremesso.

Strike três!

Isso!

- Arrasou! - Arrasou!

A gente volta já

com as eliminatórias da liga nacional.

Beleza, amor. Quer praticar as falas para sua peça?

Não "falas". "Fala".

Ei! Sua única fala vai ser melhor do que todas as falas daquela peça!

Eu não sei.

Acho que eu nunca consegui falar direito.

Me deixa ouvir você, "tijolo amarelo número cinco".

Minha bunda vai ficar com pegadas prateadas por semanas!

Espera. Onde a Tonya foi? Porque essa não é minha filha.

Esse é um tijolo de verdade!

Papai!

Agora, cadê as minhas luvas assinadas pelo Ron Cey?

Para que você precisa de luvas? Você não é rebatedor.

- Paras costelas! - Paras costelas!

Rochelle, sabe que se eu não comer uma costela a cada entrada,

os Dodgers perdem!

Sei que se comer tanta carne com molho,

vai atacar a sua gota.

Mas eu preciso. Pelos Dodgers.

Bom, é melhor eu ir logo.

Estou indo visitar a tia Mimi em Atlantic City.

Ela lesionou o quadríceps batendo na prima Titi.

Você vai sair?

Eu estou muito preocupado com a tia Mimi.

O meu coração ficaria mergulhado na paz

se eu fosse com você visitá-la.

Arrasou!

Está preocupado com uma tia que você nunca nem conheceu?

Eu acho que não.

Não vai pelo menos me levar até o carro, Senhor Dodgers?

É claro, amor, eu vou te levar agora mesmo.

Eu tenho 126 grãos de areia de tempo livre.

Está bem, tchau, Tonya. A mamãe ama...

Lá se foi minha carona para Atlantic City.

E minha única chance de ver uma briga de mentira

até lançarem o Real Housewives de Beverly Hills.

Não deixa a minha casa virar um chiqueiro.

E não esquece:

a última performance da Tonya na peça é no domingo.

A Tonya é incrível, mas se prepare.

São três horas e meia sem nenhum intervalo.

Está bem, beleza, domingo, te amo, tchau, tchau!

Dá para você sofrer mais baixo?

Estou tentando pegar um pombo para o meu ato de mágica.

Ato de mágica?

"Ilusões de Golias Nickelpasture para mágicos iniciantes".

Como você é o que as garotas querem?

Tem um truque pra me fazer aparecer em Atlantic City?

Por que não pede carona? As pessoas sempre me oferecem carona.

LIMITE DA CIDADE DE NOVA YORK

Pedir carona não funcionou.

Não, não, não! Aquele pombo era tão gorducho!

Não dá para você ir assistir ao jogo com o papai ou sei lá?

Queria, mas ele nunca me deixa ficar depois da 3 entrada,

porque encostei errado num bonequinho.

Eu não posso ficar depois do hino nacional.

Teve uma vez que ele me empurrou até eu sair da casa.

Espera, ele te expulsou? Valeu, Drew!

Silêncio!

Papai! O Chris encostou em um bonequinho.

Chris, não toca em nada!

Desculpa, pai, mas, minha nossa, isso é tão legal!

A tia Mimi gosta desses bonequinhos?

Vou fazer isso com sua cabeça se não sentar e ficar quieto.

E foi uma grande rebatida pela direita!

E bola está indo. Indo.

- Arrasou! - Arrasou!

"Me arrasou" é o que a tia Mimi vai dizer

quando a mamãe aparecer lá sem mim.

Indo.

Não foi?

Nossa. Que azar para os Dodgers!

Papai! O Chris está dando azar!

Chris, você vai estragar o meu jogo! Eu te disse para ficar quieto!

Então eu devia sair.

O que eu disse? Calado!

Era hora de jogar com tudo!

E com essa double play no fim da entrada,

as coisas parecem ir bem para os Mets.

Isso aí! Arrasou, Mets!

Nem pensar!

Toma vinte dólares.

Esse é o endereço da tia Mimi.

Quando chegar lá,

conta direitinho pra sua mãe por que te mandei.

Beleza, pai, eu conto.

Não conto, não! Eu tinha 17 anos

e estava indo para Atlantic City sem ninguém.

Bem-vindo à Atlantic City, irmão!

Wrestlemania, aqui vou eu!

Mãe?

Chris!

Chris! O que está fazendo aqui?

O papai me mandou porque eu torci para os Mets.

O que está fazendo aqui? Por que seu cabelo está diferente?

Por que está usando sandálias? Cadê a tia Mimi?

Não tem tia Mimi nenhuma.

Tem sim, mas não somos parentes de sangue.

Só de balinhas.

Você mentiu?

Olha. Eu amo o seu pai mais do que tudo,

mas não aguento ficar em casa com ele assistindo às eliminatórias,

é intenso demais!

Então, quando ele fica muito maluco,

eu falo para ele que vou visitar um parente doente

para eu tirar uma folga, com essa peruca,

e recuperar minha sanidade.

Naquela época, gente branca fazia terapia de casal

e pessoas negras tinham Atlantic City.

Mas, se você está aqui, eu não vou ter folga.

- Então você tem que ir pra casa. - Não posso, o papai vai me matar.

E te enterrar com a terra que ele guardou

do estádio Ebbets Field, é, eu sei.

Está bem, você pode ficar,

mas você tem que fazer o que eu estou planejando, está bem?

Vamos.

Aí! Sua mãe é gata!

Traz ela com você para o Wrestlemania

para eu fazer outro irmão para você, irmão!

É, pode esquecer.

Ela não vai me deixar ir, e eu não quero ela lá.

Então vai ter que dar um perdido nela,

porque eu vou fazer uma coisa nova.

Ao invés de bater nas pessoas com cadeiras dobráveis,

eu vou bater com cadeiras de escritório!

Chris! Pare de encarar esse outdoor! É hora de fazer as unhas!

Dá um perdido!

Minha bunda vai ficar com pegadas prateadas por semanas!

Minha bunda vai ficar com pegadas prateadas por semanas!

Ora! Minha bunda vai ficar com pegadas prateadas por semanas!

Não vai querer ensaiar demais, o último ficou perfeito.

Estamos quase vencendo!

Howard Johnson vai para a base.

Rápido! Passa o boneco de vudu do Howard Johnson!

Não, não, esse não! Aquele outro!

Ele está fora! O jogo acaba aqui!

Os Dodgers vão para o World Series!

Conseguimos, amor!

- Arrasou! - Arrasou!

Veremos você no domingo à noite para o primeiro dia do World Series!

Espera, domingo à noite?

É quando vou ter minha performance final no musical!

Que pena que você vai perder o jogo, papai.

Os Dodgers podiam ter avançado para o World Series,

mas toda vez que eu tentava fugir da minha mãe, eu perdia feio.

Mãe, não temos dinheiro para isso.

Eu vou lá pegar um cachorro-quente no calçadão.

- Até mais. - Não, fica!

Tenho uma noite livre e cupons de comida

por ter participado de uma apresentação de vendas.

Então senta aí e come seus bolinhos de siri grátis!

Strike três!

Garoto, eu eduquei você melhor do que isso!

Desculpa, eu sei. Sem cotovelo na mesa.

Não, estou falando que não pode comer purê de batata sem molho.

Você quer um rio ou uma piscininha?

O quê?

Qual é, Chris.

É a nossa viagem especial à Atlantic City,

a gente precisa se divertir.

Rio? Ou piscininha?

Os dois?

Aparentemente, minha mãe podia ser divertida?

Caminhão de entrega de jornais

O primeiro arremesso do World Series é hoje,

às sete e dez, e pode ser uma decisão no último minuto.

Vamos ver se o Julius

escolhe assistir ao seu time ou à sua filha.

Não pode escapar disso, Julius! Tem que tomar uma decisão!

¡Ay, dios mío! O que o Jackie faria?

Isso mesmo! Você foi um jogador curinga.

Acha que eu posso ser um jogador curinga também?

E cobrir as duas posições?

Valeu, Jackie!

Está bem, calma, cara. Eu já entendi.

Não dá para esconder pombas aqui.

Elas fazem cosquinha.

Alô?

Drew? É o Greg. O Chris está aí? A gente tinha que ir ao Apolo hoje.

Estou tão feliz de finalmente poder fazer bullying!

Meu pai fez o Chris sair da cidade porque ele torceu pros Mets.

Estou sozinho em casa.

Um apartamento vazio?

Uma garota podia estar na sua em cada cômodo da casa!

Mas elas estão sempre na minha.

- Drew! - Drew, estou aqui!

Meu Deus, eu vou desmaiar!

Eu sei que estão animadas por ver o Drew,

mas precisamos fazer uma fila aqui.

A brigada de incêndio está enchendo o saco.

Cara. Às vezes, acho que sua beleza é desperdiçada em você.

Não, eu uso minha beleza o tempo todo.

Aí, você é nerd. "Pomba" e "pombo" é a mesma coisa?

Sim, os dois são aves.

Nossa, Greg! Valeu!

Vou chamá-la de Whitney Pru-ston!

Falando em "chamar"...

Podem entrar, meninas.

A água está quentinha.

Senhor Julius!

O homem certo para o meu novo inventário superexclusivo.

Eu tenho resumos da peça para você fingir que prestou atenção,

óculos com olhos abertos pintados,

e por 25 dólares, eu até entro lá e grito: "Essa é minha garotinha!"

Já peguei para Tonya um buquê fresquinho de dentes-de-leão,

que foi grátis.

Mas você tem um rádio transistor bem pequeno?

Vou adivinhar: pro jogo dos Dodgers? Tenho uma coisa melhor ainda.

Olha só. Uma TV analógica de bolso.

Nossa! O futuro chegou!

Divirta-se.

Eu vou. E muito.

L. K. J!

"J" de "Jackie". Bom sinal!

Que horror!

Cadeira 42.

Perfeito!

É agora que começa a magia.

Eu estava me divertindo tanto com a minha mãe

na versão Atlantic City

que eu quase me esqueci do Wrestlemania!

Chris! Só falta cinco horas

para o André ter cinco vértebras quebradas!

Larga logo a sua mãe!

Ei! O cheiro aqui é pior que a bundona do André!

A sobremesa é cortesia da tia Mimi.

Eu não sabia o que fazer.

Agora, a única coisa que estava me chateando

era a minha consciência.

Então, você vem sempre aqui?

Lá fora, sim.

Mas eu nunca consegui entrar.

Aí, será que dá para falar baixo?

O Golias Nickelpasture diz: "Foco em cada aba da abracadabra".

Drewzinho! Para de fazer mágica e traz uma bebida para mim.

Está bem, já chega!

Tenho 20 lenços dentro da minha manga

que não consegui tirar porque vocês não param de falar!

- Vão embora. - O quê? Não!

A Marisol me chamou de "Gus"!

Foi o mais próximo que uma garota já chegou de dizer meu nome certo!

O Golias diz que a melhor forma de melhorar sua arte

é performar para uma plateia.

- Vocês podem ser a plateia. - Obrigado.

Marisol, Mia, eu tenho três ingressos para o melhor show da cidade.

O grande Drewdini.

Espera, como você fez isso? Isso foi incrível!

Drew! Deixa eu ser sua assistente!

Não, eu quero ser sua assistente!

Me transforma em uma coelhinha bebê, Drew!

Me corta no meio, Drew!

Está bem, agora chega!

Eu vou ser o assistente do Drew!

Eu sou bem flexível, eu nasci com uma rótula a mais!

Está contratado.

A tia Mimi está virando minha parente favorita!

Eu quero ganhar esses brincos.

Vai dar o perdido ou não, irmão?

Você gosta de "hulkmania" ou "mamãemania"?

- Isso! - Temos uma vencedora!

E eu tenho um novo par de brincos! Passa para cá.

Na verdade, quer saber? Eu quero a camisa de luta livre.

O quê? Achei que odiasse luta livre.

Eu odeio. Eu odeio várias coisas,

mas eu não vejo mal algum em você ter essa camiseta,

contanto que você nunca entre no ringue de luta.

E se fosse na primeira fileira?

O que é isso?

Ganhei ingressos para Wrestlemania IV hoje.

Eu quero muito ir, mas eu não sabia como te contar.

Achou que eu ia te deixar assistir à luta livre sozinho?

É, eu sei.

Que horas a gente tem que estar lá?

Fecha a boca!

Se é tão importante para você, eu faço esse sacrifício.

Aliás, eu quero ver esse pedação de mal caminho.

Ele parece com o Julius versão Staten Island.

Eu vou pegar você, Dorothy!

Isso! Agora ele está fora!

E vai direto para Broadway.

Que mal-educado.

Minha garota está tentando aproveitar o espetáculo.

Com licença, senhor.

Está claramente assistindo a beisebol e está distraindo todo mundo.

Você precisa desligar o jogo ou dar o fora.

O jogo, eu escolho o jogo.

Pode ser um...

É, sim! É um home run para os Dodgers!

Arrasou.

Desculpem, Dodgers,

mas minha garotinha é mais importante!

Olha. Que maneiro que você quis vir aqui comigo.

Eu não sabia que você era tão legal.

Então agora você me acha legal, não é?

É, eu também estou surpreso.

Principalmente porque em casa você é muito chata.

Você me chamou de quê?

Eu só...

- Eu quis dizer que... - Quer saber? Nada de luta.

Acabou a folga. A gente vai para casa.

CHRIS VS A CHATA

Naquele dia eu aprendi que, para as mães

ser chata é a pior ofensa.

Para o meu próximo truque,

preciso que o meu incrível assistente, por favor...

Você é péssimo, Gus!

Por favor, ponha a mão na cartola e me diga o que está sentindo.

Nada?

Alakazam! Agora olha na sua calça.

Caramba!

Eu consegui!

Drew, as pessoas têm que ver o seu ato de mágica!

Você podia ir para noite dos amadores!

Vocês duas gostariam de...

Não! O turbante da Whitney!

Não! As meninas!

Elas vão se arrepender de ir embora quando a gente ficar famoso.

Minha bunda vai ficar com pegadas prateadas por semanas!

Esse é o meu tijolinho!

Arrasou!

Essa foi a performance mais convincente de tijolo que eu já vi!

Eu nunca mais vou pisar em um tijolo do mesmo jeito, você foi incrível!

Obrigada.

Mas você já soube? Os Dodgers venceram!

É mesmo?

Deve ser porque amarrei o cadarço que nem coelhinhos,

igual à última vez que eles venceram!

Você fez o quê?

Minha nossa!

Até sussurrei " arrasou" enquanto estava esperando pra entrar,

só para tentar ajudar.

Foi então que o meu pai percebeu que todas as superstições dele

não tinham nada a ver com os Dodgers vencerem.

A Tonya era o único amuleto da sorte que ele ia precisar.

Mas que chiqueiro.

Quantas vezes eu tenho que pedir para vocês fazerem as coisas?

Naquele fim de semana eu percebi que, se ela chateava,

era porque a gente descuidava.

Hora de acordar, amorzinho.

Anda, bela adormecida,

antes que eu bata no seu bumbum adormecido!

Se ela gritava, era porque a gente emporcalhava.

Pode trocar essa roupa!

Eu tenho tapetes menos esfarrapados que você.

Se ela surtava, era porque a gente enrolava.

Você não deixou a armadilha para o rato

e agora o rato está segurando um facão!

Só quer proteger os ratinhos da sua família de ratos, mamãe rata.

Espera! Deixa para lá.

Mãe, eu sei que o papai tem dois empregos,

mas nunca percebi

que você tem uns cem empregos não remunerados

e sem reconhecimento que mantêm nossa família de pé.

Me desculpa por ter te ofendido.

Com aquela palavra ofensiva.

Obrigada, Chris, isso significa muito.

Eu te amo, mãe.

E eu aprecio tudo o que você faz por mim!

Eu também te amo, filho.

Gente, qual é! Eu era só um adolescente,

eu não aprendi essa lição até eu ter os meus próprios filhos.

O que aconteceu mesmo foi isso aqui.

- Mas que chiqueiro. - Eu vou para o meu quarto.

- Até fazer 21 anos! - Se eu te deixar viver até lá.

Meu Deus!

Te disse para deixar a armadilha para o rato.

Senhoras e senhores!

Que tal uma bela recepção Apolo para o grande Drewdini!

Olha esses palhaços!

Aqui é o Apolo, não é um buffet infantil!

Para o meu primeiro truque...

Você é péssimo!

Diz alguma coisa antes que arranquem a gente do palco!

Para o meu primeiro truque, eu vou...

fazer esse garoto branco desaparecer!

- Isso! - Agora, sim!

- Ei! Mas o que... - Desculpa, Greg.

Alakazam!