Original subtitles

Hoje em dia, as pessoas gostam de tipos de música variados.

Mas, nos anos 80, a música definia sua identidade.

Ou você gostava de pop, ou gostava de rock pesadão,

ou gostava dessa coisa aí.

Mas, na minha escola de brancos,

eu era o único moleque que escutava rap.

Nessa época, o rap não era popular.

Não passava na MTV

e com certeza não aparecia na propaganda do cereal Honey Nut.

Não é mesmo, Nelly?

Acabou o papel do banheiro.

- Ou! - Fica ligado.

Crack mata.

O rap era meu porto seguro.

Aí, Chris, fica frio. Esses caras estão por um fio.

Eles não vão te entender. Eles não sabem nada do nosso viver.

Boy!

Com o rap, eu não me sentia sozinho.

Meu Deus.

Já faz cinco minutos que o sinal tocou.

Será que a sua gente está sempre atrasada?

Você não sabe nada do meu viver, boy!

Se você ficar jogando rap na minha cara,

eu vou jogar um Kenny G sem dó bem na sua cara.

Não, não! Não, não!

- Oi, mamãe. - Olá, Rochelle.

Minha mãe sempre teve uma relação meio conturbada

com minha avó, Maxine.

É por isso que ela não apareceu a temporada inteira.

Quais as novidades?

TONYA - CAMPEÃ EM SOLETRAR

FAMÍLIA DE BED-STUY ACHA AVIÃO PERDIDO

Nada de mais.

Elas nunca conversavam assuntos pessoais,

porque toda vez era isso que acontecia.

Você nunca vai perder o peso da gravidez?

Mãe! Eu ainda estou grávida!

Me responde logo!

Então a solução era fofocar sobre outras pessoas.

Sabe a Lulu, que mora na rua sete?

Uma que é olhuda e peituda?

Eu fiquei sabendo que a peruca dela na verdade é pelo de guaxinim.

Enquanto elas ficassem só na fofoca, ninguém saía ferido.

Só a tia Lulu.

Ei, o que está ouvindo aí?

Pois é, eu estava escutando Eric B. and Rakim.

E que som é esse que fica retumbando aqui?

O baixo?

Tem alguma coisa errada com meu corpo!

Legal, achei uma coisa para quebrar.

Não, por favor.

Essa música é a única alegria do meu dia.

Mas quebrar as coisas é a única alegria do meu dia.

Você nunca pensa no que eu preciso?

Pode pegar qualquer coisa.

Meu lanche. Minha mochila.

"Follow the Leader"? O que é isso?

Espere. Você está gostando?

Claro que ele gostou do rap.

É música alta, agressiva e fala "neguinho" toda hora.

Por que eu não conhecia isso ainda?

Por causa de Tipper Gore.

Antes de ser esposa de vice-presidente,

ela foi presidente da censura.

Ela estipulou que os discos de rap viessem com avisos de censura.

A muralha da Tipper era que nem a do Game of Thrones,

mas a dela foi construída para não deixar preto passar.

Me encontra na hora do almoço amanhã e traz mais rap para mim.

Era inacreditável.

O cara que queria me matar agora quer confraternizar.

No próximo capítulo de Noites das Nossas Mortes,

Nicoletta volta dos mortos para dar a notícia

de que Antonio também voltou dos mortos.

Eu retornei do mundo dos mortos assim como você, Nicoletta.

Caramba! É o quinto personagem que volta dos mortos nesse capítulo.

Primeiro, o Apollo morreu.

E depois ele falou: "Eu não morri!".

Aí, na segunda cena, ele fala: "Eu não tinha morrido?"

Filho, queria muito te ver encenar a novela,

mas estou atrasado.

Endureça esse bumbum comigo, Buffo do Boogie.

Você vai aprender tudo comigo.

Vamos crescer esse bíceps, esse bumbum e secar essa barriga,

tudo pelo precinho camarada de US$19,95.

Nossa, eu não sabia que dança também era exercício.

Pai, vamos malhar juntos?

Não pelo preço nada camarada de US$19,95.

Isso é um gasto de US$19,95.

Está bem.

Vamos fazer assim, amanhã eu te ensino de graça.

Sério? Valeu, pai!

Vai ser irado!

Malhação, malhação.

E depois eu vou...

E aí ela foi e traiu o carteiro com o entregador de pizza.

Eu acho que eles não estavam fazendo só a entrega das encomendas dela.

Mamãe, você não perde uma.

- Nossa, olha que horas são. - É, eu tenho que ir embora.

Tonya, vem dar tchau para sua avó.

Mas você já está indo embora?

Nem vi o tempo passar,

eu estava concentrada lendo a linda Bíblia ilustrada

que a senhora me deu.

Minha menininha. Vai comprar um doce lá na venda.

Nossa, cinco dólares só para mim?

Obrigada, vovó!

Tchauzinho.

Eu não gosto de vermelho,

mas verde é uma das minhas preferidas.

Graças a Deus que ela só vem aqui três vezes por ano.

Eu amo a vovó, mas fica um cheiro de pomada e bala de caramelo.

Eu vou abrir a janela.

A vovó te contou do cara super gostosão

que está todo charmoso para cima dela?

O cara super o quê?

Sua carruagem a espera, senhora.

Flavio.

Quem é esse gigolô de meia-idade

e por que ele usa essa camiseta curtinha?

Olha o barulho. Eu quero dormir.

Ainda são 16h30. Ainda está de dia.

Eu vou acordar cedo amanhã.

Vou ajudar o papai no trabalho e depois a gente vai malhar junto.

E eu tenho que pegar uns CDs de rap para o Caruso.

Eu passei muitos anos sendo rejeitado na escola,

e agora eu tenho uma chance de me enturmar.

Não, boy!

Flavor Flav?

Isso aí, eu sou seu rapper "madrinho",

e não vou deixar você dar meu CD para aquele brigão.

Mas ele me chamou para almoçar com ele na escola.

É, mas aí tu está se vendendo.

Não usa minha música para fazer amizade com brigão.

Mas é minha chance de ser maneiro.

Meu dente!

Isso não vai prestar.

Pode mostrar nossa cultura para eles, mas nunca vão te respeitar.

Eu vou aceitar.

Eu estou decepcionado, Chris.

É, eu também, mas vou mesmo assim.

Aí, me coloca junto com o KRS-One. Ele está me devendo uma grana.

A gente arrebentou hoje, Drew.

Foi a entrega mais rápida que eu já fiz no trabalho.

Então a gente tem mais tempo para malhar.

Drew, mas a gente já malhou.

A gente fortaleceu os braços carregando os jornais.

Fizemos o cárdio correndo dos cachorros.

E fizemos agachamento. Agachamento. Agachamento.

O agachamento foi agachamento, mesmo.

Como você não percebeu?

Eu devia ter percebido.

Sem problema.

Mesma hora amanhã?

Espera, a gente não vai fazer o treino do Buffo do Boogie nunca?

Para quê? Você já malhou com o meu trabalho, não é?

É. Já malhei.

Com certeza.

Aí, Chris! Estou aqui!

Tenho que parar de guardar minha faca no bolso.

Trouxe outro CD de rap?

Pedi meus pais pra comprarem um, mas minha mãe desmaiou.

Meu pai chorou.

Meu padre foi na minha casa para me exorcizar.

Relaxa. Deixa comigo.

Essa cara é irado.

Ele é lá do meu bairro.

Espere, você conhece o cara?

Conheço, eu vejo ele direto na barbearia.

Eu já até escorreguei no cabelo dele.

E aí, meus manos. O que está pegando?

Você está com tampão de ouvido?

Eu, com tampão de ouvido? Que isso, eu adoro essa música.

Greg, não precisa simular que está gostando.

Eu não estou simulando.

Ele está "se mijando".

Eu vou ouvir lá do banheiro. A acústica do banheiro é muito boa.

E vocês ainda não ouviram o Kool Moe Dee.

Uma vez, ele fez uma batalha de rap com o Busy Bee.

Espera. Existe briga de rapper? Eu adoro briga.

É, mas é com palavras. Não com armas.

Diz isso para o 50 Cent.

Ele deve ser só um primo distante

do lado da mãe do pai da minha mãe, não é?

Julius, aquele cara é um primo brasileiro

super gostoso da minha mãe. Não é?

Não, mas esse cara aqui é um marido de Bed-stuy

super gostoso da Rochelle.

Não tem serviço nos seus dois empregos?

Espera, fala que sou gostoso.

Talvez seja só um candidato a prefeito empolgado.

Talvez ele seja cego.

Um candidato a prefeito empolgado e cego.

Se ele ganhar, a vovó pode fazer ele me contratar.

É claro que eu vou me aproveitar do nepotismo.

Olha, por que você não pergunta para Maxine

quem é o tal brasileiro com ela?

E por que você não toma conta da sua vida?

Eu tive uma ideia.

Aqui é o Doutor Mike. Qual é a emergência?

Doutor Mike?

Oi, Rochelle!

Eu estava esperando a ligação de uma amiga, sabe?

Eu falei para ela que eu sou médico de ouvido, nariz e pé,

porque sabe que gosto de um pezinho.

Me poupe.

Quem é aquele Deus bronzeado

que está levando a mamãe para todo canto agora?

O Flavio? Meu camarada Flav.

Gente boa.

Ele me dá presente, a gente joga bola,

e ele me chama de meu garoto.

Ele te trata como se fosse um filho dele.

Ele está pegando a mamãe?

Eu acho que não. Quando ele vem aqui,

eles vão para o quarto e eu escuto uns barulhos.

E a cabeceira da cama está quebrada.

Ele vem para consertar a cabeceira.

Meu Deus, ele está pegando a mamãe sim!

Você está doida? Não sei de onde você tirou essa ideia.

Olha, se eu disser: "Eu perdi um paciente hoje",

você ia pensar que eu sou um médico ruim

ou você ia querer me consolar?

Um bonitão muito mais novo quebrando cabeceiras

com uma vovó de 60 anos que recebe aposentadoria.

Aquele pedaço de mau caminho brasileiro

está dando o golpe do baú na minha mamãe.

Isso é pior do que a roupa de igreja.

Cala a boca e bota a peruca.

Está fortão, Drew.

Cara, eu devia lançar uma fita.

Olá, trabalhador.

Você foi contratado

para o exercício "Malho com Trabalho".

Vamos lá bater ponto.

- Vamos lá bater ponto. - Vamos lá bater ponto.

Dirigindo. Dirigindo. Buzina.

Você está sempre trabalhando.

Você assiste a TV consertando as coisas.

Pega passageiros no caminho para minha escola.

Olha aí, você está trabalhando agora.

Alô, Hollywood?

Queria propor para vocês o Malho com trabalho do Julius.

Você devia propor passar um tempo com seu filho.

Espera aí, eu volto em um minutinho.

É claro que eu trabalho. É assim que pago por tudo.

Você gosta de ter comida e cama, não gosta?

É, tem razão, pai.

Você pode ficar comigo e fazer outras coisas.

Olha eles ali.

Abaixa. Se vovó me pegar espionando, ela nunca mais vai me dar dinheiro.

Se o Flavio roubar o dinheiro dela,

não vai sobrar dinheiro nenhum para te dar.

Pega ele!

Eu saquei tudo! Primeiro ele leva ela para passear,

depois vão no banco pegar o dinheiro todo!

Ele pode ganhar 500 dólares

sem precisar colocar vestidinho de igreja?

Rápido! Vamos atrás dele.

Aonde pensam que vão? Tem que limpar o banheiro.

Não preciso desse emprego de mentira. Meu marido tem dois de verdade.

Tome seu esfregão.

Primeiro ganha a confiança dela pra rapar a grana.

Mas não vai mesmo. Pisa fundo!

Ele vai matá-la.

Vai tirar toda a pele dela e usar de fantasia no Halloween.

Aí todo mundo vai comentar que eu sou uma péssima filha.

Rochelle?

Pela primeira vez na vida,

eu estava animado de entrar na cantina da escola.

Todo mundo precisava de mim.

Eu era a única fonte de rap deles.

E eles estavam sedentos.

Kool Moe Dee.

Eu tenho Kool Moe Dee puro e sem cortes aqui.

Aí, aí, aí. Deixa eu pagar depois?

Eu recebo minha mesada na sexta.

Bicho, aqui não tem fiado.

E aí?

Espera.

O que é isso?

Moletom? Chapeuzinho? Corrente de ouro?

Está fazendo a postura do "Gangsta"?

Você está ligado, boy.

Onde você arrumou um CD de rap?

Eu roubei. Eu sou "corre".

É o quê?

Eu só tinha dinheiro para uma fita. Sou muito da favela.

Você nunca nem pisou na favela.

Relaxa. Eu sou negro. Da cintura para baixo.

Não é, não. Eu já vi no vestiário.

Qual é? Que pentelho, meu nego.

Olha, você não pode falar isso.

Que é, vai me censurar agora?

Só estou dizendo que você não pode fazer isso.

Você diz que é do gueto, branquelo desse jeito.

Compara e aceita que eu sou mais preto.

Batalha de rap!

Não, não vai ter batalha.

Esquece, gente. O cara é piradão das ideias.

Palhaço.

Eu não acredito. Eles roubaram minha música.

Você não acredita que eles roubaram sua música?

Eles roubaram a gente da África!

Será que ela viu que sou eu?

Viu. O que a gente vai fazer?

Socorro, vovó!

Eu implorei para mamãe ir devagar, mas ela queria correr muito rápido!

O que está acontecendo aqui, Rochelle?

Mamãe, me desculpa. Mas você não entende.

Esse homem de beleza estonteante...

Ele está fingindo que te ama,

quando, na verdade, ele só quer é o seu dinheiro, mãe!

É meu presente de Natal, otário.

O quê? O Flavio não é meu namorado, ele é meu enfermeiro domiciliar.

Seu o quê?

Eu amo a Maxine, mas como paciente.

Eu sou casado com o meu trabalho, mas já estou tratando disso.

Meu seguro vai entrar em contato com você.

Flavio, leve-me daqui.

Mamãe, a gente tem que resolver isso.

Preciso de dinheiro para o El Perfume do El Debarge.

Meu Deus, está em todo canto!

Flav, você toca bateria?

Eu toco 15 instrumentos musicais.

Bateria.

Piano.

Trompete.

Espera. Você vai fazer isso com 15 instrumentos?

Cara, você está todo irritadinho.

Estou com a sensação de que vendi minha cultura,

meus antepassados e tudo por que a gente lutou.

Eu te avisei para não se vender.

E o que eu faço agora? Aqueles brancos estragaram o meu rap.

As pessoas só estragam as suas coisas assim se você deixar.

Você está deixando eles te dominarem, mano.

- Tem que revidar. - Como?

Eu toco 15 instrumentos musicais.

É, você já disse.

No mesmo dente!

Mas o instrumento mais importante que eu tenho é a minha voz.

Tem razão.

Valeu, Flavor Flav.

Estamos juntos.

Espera aí. Eu também toco sousafone, teremim.

Sai fora.

Drew, desculpa se não te dou atenção por completo.

Acho que sou assim porque meu pai também era.

Sr. Leroy, a gente pode ir nadar hoje?

Claro que pode, filhão.

Olha, papai. Eu aprendi o nado borboleta.

Então, sai voando para bem longe de mim,

tem muita gente aqui para aceitar Jesus.

Tranquilo, pai. Não precisa me dar atenção.

Está bem.

Então vou ter que fazer a malhação do Buffo do Boogie sozinho, né?

O quê? Você comprou a fita?

É, mais ou menos.

Mexe o bumbum. Mexe para valer.

Mexe, mexe até ele crescer.

Vai mexendo sem parar.

Valeu, pai. Isso é muito maneiro.

É sim. E custou o precinho camarada de zero.

Ei! Não pode malhar na biblioteca!

Agora a gente vai para biblioteca de Crown Hights.

- Oi, mamãe. - Olá, Rochelle.

Mãe, eu preciso conversar com a senhora.

O que é? É para falar da minha vizinha,

que é a principal suspeita do desaparecimento do marido?

Eu sabia! É por isso que ela me olha esquisito quando eu chego.

- Foi bom te ver. - É, está na minha hora.

Não! Eu não consigo mais ficar calado!

Quando fiz meu curso de três horas de enfermeiro domiciliar,

eu fiz um juramento para sempre fazer o melhor pelos meus pacientes.

E você precisa conversar com a sua filha, Maxine.

O Deus grego bronzeado tem razão, mãe.

A gente tem que conversar.

Eu me preocupo com você, e quero saber como anda a sua vida.

Mas toda vez que falamos de assuntos pessoais,

a gente sempre acaba brigando. Fofoca faz bem para gente.

Eu sei. Tem razão.

Olha só, eu fiquei sabendo que tem uma senhora linda

que mora aqui nesse prédio mesmo, e ela tem um enfermeiro domiciliar.

E está todo mundo querendo saber por que ela precisa de um.

Tem outro enfermeiro nesse prédio?

Mas a gente tem regras!

Eu soube que essa senhora muito linda e inteligente

teve uma queda e machucou os glúteos dela.

Que nem aconteceu com você, Maxine!

Meu Deus, olha a coincidência!

E eu soube que a filha dessa mulher ficou mais tranquila

quando soube que era só uma bunda quebrada.

Essa conversa aqui está muito esquisita.

Essas mãos são minhas mesmo?

E eu fiquei sabendo que tem um irmão muito simpático

querendo assistir a Soul Train, mas tem gente que não cala a boca!

Caruso!

Sai fora, Chris. Você não sabe nada dessa vida.

O rap é a minha vida, e eu vou pegar de volta.

Agora a coisa ficou séria.

Esse cara aí não tem as manhas.

O instrumento mais importante que eu tenho é a minha voz.

Eu não vou te dar o poder A hora é agora, é a minha vez

Você não pode ficar com o rap Ele é meu

Então fica ouvindo Que eu vou falar meus versos

Nossa!

Sua fantasia da cantina Está chegando ao fim

Te dei o rap e você o maltratou Como maltrata seu único amigo negro

Olha. Uma apresentação.

Mãe?

E uma última lição do Chrissy Chris

Você não precisa do rap Para irritar a sua mãe

Ela já tem raiva só por você existir

Isso foi o que eu achei que tinha feito.

Mas olha o que aconteceu de verdade.

Olha aqui.

É. Você não está pronto para surra que eu vou te dar.

Vocês gostaram disso aí?

Filhinho, eu achei tão bonitinho!

Que tipo de música é esse?

É rap. E não tem nada de bonitinho.

Vai ver o rap não é tão perigoso assim,

olha só que gracinha o coletinho de lã dele.

Jojô, eu quero ver você cantando.

Faz um rapazinho para mamãe, faz?

Mãe, não!

Calma, então vocês não estão mais curtindo rap?

Você estragou o rap.

Eu nunca gostei de rap. Meu organismo rejeitou tudo.

Querem ir na minha casa ouvir minha coleção de jazz erótico?

Valeu mesmo pelo conselho.

Que orgulho, mano.

Você conseguiu salvar o rap desses meninos.

Por enquanto.

Como assim, por enquanto?

Sabe esse menino aí, o Rob?

Sei.

Deixa eu te mostrar o futuro.

Esse é o Rob. Agora ele é conhecido pelo nome artístico de Vanilla Ice.

- Agora para. - Caramba. Não.

Você que vai parar. Não!