Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:15,348
Hoje em dia, as pessoas
gostam de tipos de música variados.
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,226
Mas, nos anos 80,
a música definia sua identidade.
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,979
Ou você gostava de pop,
ou gostava de rock pesadão,
4
00:00:20,980 --> 00:00:23,523
ou gostava dessa coisa aí.
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
Mas, na minha escola de brancos,
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
eu era o único moleque
que escutava rap.
7
00:00:27,737 --> 00:00:29,863
Nessa época, o rap não era popular.
8
00:00:29,864 --> 00:00:31,156
Não passava na MTV
9
00:00:31,157 --> 00:00:34,243
e com certeza não aparecia
na propaganda do cereal Honey Nut.
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,162
Não é mesmo, Nelly?
11
00:00:37,413 --> 00:00:39,290
Acabou o papel do banheiro.
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
- Ou!
- Fica ligado.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
Crack mata.
14
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
O rap era meu porto seguro.
15
00:00:48,549 --> 00:00:51,760
Aí, Chris, fica frio.
Esses caras estão por um fio.
16
00:00:51,761 --> 00:00:55,054
Eles não vão te entender.
Eles não sabem nada do nosso viver.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
Boy!
18
00:00:56,140 --> 00:00:59,018
Com o rap, eu não me sentia sozinho.
19
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Meu Deus.
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,395
Já faz cinco minutos
que o sinal tocou.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,606
Será que a sua gente
está sempre atrasada?
22
00:01:04,607 --> 00:01:07,192
Você não sabe nada do meu viver, boy!
23
00:01:07,193 --> 00:01:09,277
Se você ficar jogando rap
na minha cara,
24
00:01:09,278 --> 00:01:11,739
eu vou jogar um Kenny G
sem dó bem na sua cara.
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
Não, não! Não, não!
26
00:01:22,333 --> 00:01:24,334
- Oi, mamãe.
- Olá, Rochelle.
27
00:01:24,335 --> 00:01:26,878
Minha mãe sempre teve
uma relação meio conturbada
28
00:01:26,879 --> 00:01:28,338
com minha avó, Maxine.
29
00:01:28,339 --> 00:01:30,965
É por isso que ela não apareceu
a temporada inteira.
30
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
Quais as novidades?
31
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
TONYA - CAMPEÃ EM SOLETRAR
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,222
FAMÍLIA DE BED-STUY
ACHA AVIÃO PERDIDO
33
00:01:38,516 --> 00:01:39,849
Nada de mais.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,143
Elas nunca conversavam
assuntos pessoais,
35
00:01:42,144 --> 00:01:44,562
porque toda vez
era isso que acontecia.
36
00:01:44,563 --> 00:01:46,815
Você nunca vai perder
o peso da gravidez?
37
00:01:46,816 --> 00:01:48,399
Mãe! Eu ainda estou grávida!
38
00:01:48,400 --> 00:01:49,652
Me responde logo!
39
00:01:53,489 --> 00:01:56,407
Então a solução era fofocar
sobre outras pessoas.
40
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Sabe a Lulu, que mora na rua sete?
41
00:01:58,661 --> 00:02:00,287
Uma que é olhuda e peituda?
42
00:02:01,372 --> 00:02:05,251
Eu fiquei sabendo que a peruca dela
na verdade é pelo de guaxinim.
43
00:02:07,962 --> 00:02:11,130
Enquanto elas ficassem só na fofoca,
ninguém saía ferido.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,967
Só a tia Lulu.
45
00:02:14,927 --> 00:02:16,302
Ei, o que está ouvindo aí?
46
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Pois é, eu estava escutando
Eric B. and Rakim.
47
00:02:19,598 --> 00:02:22,852
E que som é esse
que fica retumbando aqui?
48
00:02:24,186 --> 00:02:25,020
O baixo?
49
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
Tem alguma coisa errada
com meu corpo!
50
00:02:31,569 --> 00:02:33,528
Legal, achei uma coisa para quebrar.
51
00:02:33,529 --> 00:02:35,154
Não, por favor.
52
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Essa música é a única alegria
do meu dia.
53
00:02:37,408 --> 00:02:40,159
Mas quebrar as coisas
é a única alegria do meu dia.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
Você nunca pensa no que eu preciso?
55
00:02:42,204 --> 00:02:44,247
Pode pegar qualquer coisa.
56
00:02:44,248 --> 00:02:46,041
Meu lanche. Minha mochila.
57
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
"Follow the Leader"? O que é isso?
58
00:02:57,803 --> 00:02:59,262
Espere. Você está gostando?
59
00:02:59,263 --> 00:03:00,638
Claro que ele gostou do rap.
60
00:03:00,639 --> 00:03:04,350
É música alta, agressiva
e fala "neguinho" toda hora.
61
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
Por que eu não conhecia isso ainda?
62
00:03:06,312 --> 00:03:07,645
Por causa de Tipper Gore.
63
00:03:07,646 --> 00:03:10,732
Antes de ser esposa
de vice-presidente,
64
00:03:10,733 --> 00:03:12,775
ela foi presidente da censura.
65
00:03:12,776 --> 00:03:17,155
Ela estipulou que os discos de rap
viessem com avisos de censura.
66
00:03:17,156 --> 00:03:19,908
A muralha da Tipper
era que nem a do Game of Thrones,
67
00:03:19,909 --> 00:03:23,620
mas a dela foi construída
para não deixar preto passar.
68
00:03:23,621 --> 00:03:26,916
Me encontra na hora do almoço
amanhã e traz mais rap para mim.
69
00:03:27,166 --> 00:03:28,374
Era inacreditável.
70
00:03:28,375 --> 00:03:31,587
O cara que queria me matar
agora quer confraternizar.
71
00:03:32,379 --> 00:03:34,839
No próximo capítulo
de Noites das Nossas Mortes,
72
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
Nicoletta volta dos mortos
para dar a notícia
73
00:03:37,092 --> 00:03:39,385
de que Antonio
também voltou dos mortos.
74
00:03:39,386 --> 00:03:43,723
Eu retornei do mundo dos mortos
assim como você, Nicoletta.
75
00:03:43,724 --> 00:03:47,895
Caramba! É o quinto personagem
que volta dos mortos nesse capítulo.
76
00:03:48,437 --> 00:03:50,146
Primeiro, o Apollo morreu.
77
00:03:50,147 --> 00:03:52,190
E depois ele falou: "Eu não morri!".
78
00:03:52,191 --> 00:03:55,276
Aí, na segunda cena, ele fala:
"Eu não tinha morrido?"
79
00:03:55,277 --> 00:03:57,528
Filho, queria muito te ver
encenar a novela,
80
00:03:57,529 --> 00:03:58,613
mas estou atrasado.
81
00:03:58,614 --> 00:04:00,907
Endureça esse bumbum comigo,
Buffo do Boogie.
82
00:04:00,908 --> 00:04:02,367
Você vai aprender tudo comigo.
83
00:04:02,368 --> 00:04:05,912
Vamos crescer esse bíceps,
esse bumbum e secar essa barriga,
84
00:04:05,913 --> 00:04:09,415
tudo pelo precinho camarada
de US$19,95.
85
00:04:09,416 --> 00:04:12,210
Nossa, eu não sabia
que dança também era exercício.
86
00:04:12,211 --> 00:04:13,628
Pai, vamos malhar juntos?
87
00:04:13,629 --> 00:04:16,255
Não pelo preço nada camarada
de US$19,95.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
Isso é um gasto de US$19,95.
89
00:04:19,468 --> 00:04:20,386
Está bem.
90
00:04:21,428 --> 00:04:25,473
Vamos fazer assim,
amanhã eu te ensino de graça.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,434
Sério? Valeu, pai!
92
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
Vai ser irado!
93
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Malhação, malhação.
94
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
E depois eu vou...
95
00:04:33,732 --> 00:04:38,861
E aí ela foi e traiu o carteiro
com o entregador de pizza.
96
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
Eu acho que eles não estavam fazendo
só a entrega das encomendas dela.
97
00:04:43,158 --> 00:04:45,411
Mamãe, você não perde uma.
98
00:04:54,586 --> 00:04:57,422
- Nossa, olha que horas são.
- É, eu tenho que ir embora.
99
00:04:57,423 --> 00:04:59,007
Tonya, vem dar tchau para sua avó.
100
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Mas você já está indo embora?
101
00:05:02,261 --> 00:05:03,469
Nem vi o tempo passar,
102
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
eu estava concentrada
lendo a linda Bíblia ilustrada
103
00:05:06,098 --> 00:05:07,306
que a senhora me deu.
104
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Minha menininha.
Vai comprar um doce lá na venda.
105
00:05:10,686 --> 00:05:14,480
Nossa, cinco dólares só para mim?
106
00:05:14,481 --> 00:05:16,025
Obrigada, vovó!
107
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
Tchauzinho.
108
00:05:20,446 --> 00:05:22,030
Eu não gosto de vermelho,
109
00:05:22,031 --> 00:05:24,115
mas verde
é uma das minhas preferidas.
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,827
Graças a Deus que ela só vem aqui
três vezes por ano.
111
00:05:27,870 --> 00:05:31,873
Eu amo a vovó, mas fica um cheiro
de pomada e bala de caramelo.
112
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
Eu vou abrir a janela.
113
00:05:34,877 --> 00:05:37,837
A vovó te contou do cara
super gostosão
114
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
que está todo charmoso
para cima dela?
115
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
O cara super o quê?
116
00:05:44,428 --> 00:05:46,638
Sua carruagem a espera, senhora.
117
00:05:47,056 --> 00:05:48,348
Flavio.
118
00:05:48,974 --> 00:05:50,850
Quem é esse gigolô de meia-idade
119
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
e por que ele usa
essa camiseta curtinha?
120
00:05:55,898 --> 00:05:57,899
Olha o barulho. Eu quero dormir.
121
00:05:57,900 --> 00:06:00,568
Ainda são 16h30. Ainda está de dia.
122
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Eu vou acordar cedo amanhã.
123
00:06:02,154 --> 00:06:05,364
Vou ajudar o papai no trabalho
e depois a gente vai malhar junto.
124
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
E eu tenho que pegar uns CDs de rap
para o Caruso.
125
00:06:08,452 --> 00:06:11,245
Eu passei muitos anos
sendo rejeitado na escola,
126
00:06:11,246 --> 00:06:13,540
e agora eu tenho uma chance
de me enturmar.
127
00:06:17,586 --> 00:06:19,378
Não, boy!
128
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
Flavor Flav?
129
00:06:20,506 --> 00:06:22,757
Isso aí,
eu sou seu rapper "madrinho",
130
00:06:22,758 --> 00:06:25,426
e não vou deixar você dar meu CD
para aquele brigão.
131
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
Mas ele me chamou para almoçar
com ele na escola.
132
00:06:27,930 --> 00:06:29,722
É, mas aí tu está se vendendo.
133
00:06:29,723 --> 00:06:32,308
Não usa minha música
para fazer amizade com brigão.
134
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
Mas é minha chance de ser maneiro.
135
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
Meu dente!
136
00:06:36,647 --> 00:06:37,939
Isso não vai prestar.
137
00:06:37,940 --> 00:06:41,150
Pode mostrar nossa cultura para eles,
mas nunca vão te respeitar.
138
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
Eu vou aceitar.
139
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
Eu estou decepcionado, Chris.
140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
É, eu também, mas vou mesmo assim.
141
00:06:48,659 --> 00:06:52,412
Aí, me coloca junto com o KRS-One.
Ele está me devendo uma grana.
142
00:06:55,582 --> 00:06:57,333
A gente arrebentou hoje, Drew.
143
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Foi a entrega mais rápida
que eu já fiz no trabalho.
144
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
Então a gente tem
mais tempo para malhar.
145
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Drew, mas a gente já malhou.
146
00:07:06,385 --> 00:07:09,846
A gente fortaleceu os braços
carregando os jornais.
147
00:07:09,847 --> 00:07:11,931
Fizemos o cárdio correndo
dos cachorros.
148
00:07:11,932 --> 00:07:14,934
E fizemos agachamento.
Agachamento. Agachamento.
149
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
O agachamento foi agachamento,
mesmo.
150
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
Como você não percebeu?
151
00:07:19,731 --> 00:07:21,315
Eu devia ter percebido.
152
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
Sem problema.
153
00:07:23,193 --> 00:07:24,360
Mesma hora amanhã?
154
00:07:24,361 --> 00:07:28,030
Espera, a gente não vai fazer
o treino do Buffo do Boogie nunca?
155
00:07:28,031 --> 00:07:31,160
Para quê? Você já malhou
com o meu trabalho, não é?
156
00:07:31,493 --> 00:07:34,288
É. Já malhei.
157
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
Com certeza.
158
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
Aí, Chris! Estou aqui!
159
00:07:41,920 --> 00:07:44,381
Tenho que parar de guardar
minha faca no bolso.
160
00:07:45,507 --> 00:07:47,091
Trouxe outro CD de rap?
161
00:07:47,092 --> 00:07:50,011
Pedi meus pais pra comprarem um,
mas minha mãe desmaiou.
162
00:07:50,012 --> 00:07:51,095
Meu pai chorou.
163
00:07:51,096 --> 00:07:53,222
Meu padre foi na minha casa
para me exorcizar.
164
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
Relaxa. Deixa comigo.
165
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Essa cara é irado.
166
00:08:01,273 --> 00:08:02,565
Ele é lá do meu bairro.
167
00:08:02,566 --> 00:08:04,442
Espere, você conhece o cara?
168
00:08:04,443 --> 00:08:06,736
Conheço, eu vejo ele
direto na barbearia.
169
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Eu já até escorreguei no cabelo dele.
170
00:08:12,159 --> 00:08:14,869
E aí, meus manos. O que está pegando?
171
00:08:14,870 --> 00:08:16,996
Você está com tampão de ouvido?
172
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
Eu, com tampão de ouvido?
Que isso, eu adoro essa música.
173
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
Greg, não precisa simular
que está gostando.
174
00:08:24,046 --> 00:08:25,796
Eu não estou simulando.
175
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
Ele está "se mijando".
176
00:08:28,050 --> 00:08:31,511
Eu vou ouvir lá do banheiro.
A acústica do banheiro é muito boa.
177
00:08:32,387 --> 00:08:35,348
E vocês ainda não ouviram
o Kool Moe Dee.
178
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
Uma vez, ele fez uma batalha de rap
com o Busy Bee.
179
00:08:38,602 --> 00:08:41,520
Espera. Existe briga de rapper?
Eu adoro briga.
180
00:08:41,521 --> 00:08:44,482
É, mas é com palavras. Não com armas.
181
00:08:44,483 --> 00:08:46,109
Diz isso para o 50 Cent.
182
00:08:47,986 --> 00:08:49,737
Ele deve ser só um primo distante
183
00:08:49,738 --> 00:08:51,864
do lado da mãe do pai
da minha mãe, não é?
184
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
Julius, aquele cara
é um primo brasileiro
185
00:08:53,951 --> 00:08:55,576
super gostoso da minha mãe. Não é?
186
00:08:55,577 --> 00:08:58,829
Não, mas esse cara aqui
é um marido de Bed-stuy
187
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
super gostoso da Rochelle.
188
00:09:01,792 --> 00:09:03,918
Não tem serviço
nos seus dois empregos?
189
00:09:03,919 --> 00:09:05,503
Espera, fala que sou gostoso.
190
00:09:05,504 --> 00:09:07,672
Talvez seja só um candidato
a prefeito empolgado.
191
00:09:07,673 --> 00:09:09,340
Talvez ele seja cego.
192
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Um candidato a prefeito
empolgado e cego.
193
00:09:11,843 --> 00:09:14,595
Se ele ganhar,
a vovó pode fazer ele me contratar.
194
00:09:14,596 --> 00:09:17,014
É claro que eu vou me aproveitar
do nepotismo.
195
00:09:17,015 --> 00:09:20,643
Olha, por que você não pergunta
para Maxine
196
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
quem é o tal brasileiro com ela?
197
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
E por que você não toma conta
da sua vida?
198
00:09:25,524 --> 00:09:26,984
Eu tive uma ideia.
199
00:09:29,236 --> 00:09:31,821
Aqui é o Doutor Mike.
Qual é a emergência?
200
00:09:31,822 --> 00:09:32,905
Doutor Mike?
201
00:09:32,906 --> 00:09:34,448
Oi, Rochelle!
202
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
Eu estava esperando a ligação
de uma amiga, sabe?
203
00:09:37,119 --> 00:09:40,538
Eu falei para ela que eu sou médico
de ouvido, nariz e pé,
204
00:09:40,539 --> 00:09:42,415
porque sabe que gosto de um pezinho.
205
00:09:42,416 --> 00:09:43,499
Me poupe.
206
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
Quem é aquele Deus bronzeado
207
00:09:45,252 --> 00:09:47,628
que está levando a mamãe
para todo canto agora?
208
00:09:47,629 --> 00:09:50,214
O Flavio? Meu camarada Flav.
209
00:09:50,215 --> 00:09:51,299
Gente boa.
210
00:09:51,300 --> 00:09:53,884
Ele me dá presente,
a gente joga bola,
211
00:09:53,885 --> 00:09:55,928
e ele me chama de meu garoto.
212
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
Ele te trata
como se fosse um filho dele.
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,890
Ele está pegando a mamãe?
214
00:09:59,891 --> 00:10:02,059
Eu acho que não. Quando ele vem aqui,
215
00:10:02,060 --> 00:10:04,854
eles vão para o quarto
e eu escuto uns barulhos.
216
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
E a cabeceira da cama está quebrada.
217
00:10:08,317 --> 00:10:10,151
Ele vem para consertar a cabeceira.
218
00:10:10,152 --> 00:10:12,778
Meu Deus,
ele está pegando a mamãe sim!
219
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
Você está doida? Não sei
de onde você tirou essa ideia.
220
00:10:16,116 --> 00:10:20,995
Olha, se eu disser:
"Eu perdi um paciente hoje",
221
00:10:20,996 --> 00:10:23,414
você ia pensar
que eu sou um médico ruim
222
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
ou você ia querer me consolar?
223
00:10:26,793 --> 00:10:29,670
Um bonitão muito mais novo
quebrando cabeceiras
224
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
com uma vovó de 60 anos
que recebe aposentadoria.
225
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
Aquele pedaço
de mau caminho brasileiro
226
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
está dando o golpe do baú
na minha mamãe.
227
00:10:39,014 --> 00:10:40,973
Isso é pior do que a roupa de igreja.
228
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
Cala a boca e bota a peruca.
229
00:10:44,561 --> 00:10:45,811
Está fortão, Drew.
230
00:10:45,812 --> 00:10:48,190
Cara, eu devia lançar uma fita.
231
00:10:50,776 --> 00:10:52,234
Olá, trabalhador.
232
00:10:52,235 --> 00:10:53,944
Você foi contratado
233
00:10:53,945 --> 00:10:57,282
para o exercício
"Malho com Trabalho".
234
00:10:57,491 --> 00:10:59,367
Vamos lá bater ponto.
235
00:10:59,368 --> 00:11:01,660
- Vamos lá bater ponto.
- Vamos lá bater ponto.
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,247
Dirigindo. Dirigindo. Buzina.
237
00:11:04,790 --> 00:11:06,540
Você está sempre trabalhando.
238
00:11:06,541 --> 00:11:08,542
Você assiste a TV
consertando as coisas.
239
00:11:08,543 --> 00:11:10,878
Pega passageiros
no caminho para minha escola.
240
00:11:10,879 --> 00:11:12,671
Olha aí, você está trabalhando agora.
241
00:11:12,672 --> 00:11:13,881
Alô, Hollywood?
242
00:11:13,882 --> 00:11:16,884
Queria propor para vocês
o Malho com trabalho do Julius.
243
00:11:16,885 --> 00:11:19,303
Você devia propor
passar um tempo com seu filho.
244
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
Espera aí, eu volto em um minutinho.
245
00:11:21,390 --> 00:11:24,016
É claro que eu trabalho.
É assim que pago por tudo.
246
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Você gosta de ter comida e cama,
não gosta?
247
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
É, tem razão, pai.
248
00:11:27,938 --> 00:11:31,525
Você pode ficar comigo
e fazer outras coisas.
249
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Olha eles ali.
250
00:11:38,740 --> 00:11:42,451
Abaixa. Se vovó me pegar espionando,
ela nunca mais vai me dar dinheiro.
251
00:11:42,452 --> 00:11:44,328
Se o Flavio roubar o dinheiro dela,
252
00:11:44,329 --> 00:11:46,456
não vai sobrar dinheiro nenhum
para te dar.
253
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
Pega ele!
254
00:12:11,690 --> 00:12:14,483
Eu saquei tudo!
Primeiro ele leva ela para passear,
255
00:12:14,484 --> 00:12:16,652
depois vão no banco
pegar o dinheiro todo!
256
00:12:16,653 --> 00:12:18,112
Ele pode ganhar 500 dólares
257
00:12:18,113 --> 00:12:20,239
sem precisar colocar vestidinho
de igreja?
258
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
Rápido! Vamos atrás dele.
259
00:12:22,242 --> 00:12:24,660
Aonde pensam que vão?
Tem que limpar o banheiro.
260
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
Não preciso desse emprego de mentira.
Meu marido tem dois de verdade.
261
00:12:29,624 --> 00:12:30,792
Tome seu esfregão.
262
00:12:33,545 --> 00:12:36,005
Primeiro ganha a confiança dela
pra rapar a grana.
263
00:12:36,006 --> 00:12:38,549
Mas não vai mesmo. Pisa fundo!
264
00:12:38,550 --> 00:12:39,717
Ele vai matá-la.
265
00:12:39,718 --> 00:12:42,678
Vai tirar toda a pele dela
e usar de fantasia no Halloween.
266
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
Aí todo mundo vai comentar
que eu sou uma péssima filha.
267
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
Rochelle?
268
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
Pela primeira vez na vida,
269
00:12:53,190 --> 00:12:55,441
eu estava animado de entrar
na cantina da escola.
270
00:12:55,442 --> 00:12:57,318
Todo mundo precisava de mim.
271
00:12:57,319 --> 00:12:59,278
Eu era a única fonte de rap deles.
272
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
E eles estavam sedentos.
273
00:13:00,739 --> 00:13:02,198
Kool Moe Dee.
274
00:13:02,199 --> 00:13:05,284
Eu tenho Kool Moe Dee puro
e sem cortes aqui.
275
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Aí, aí, aí. Deixa eu pagar depois?
276
00:13:08,330 --> 00:13:09,955
Eu recebo minha mesada na sexta.
277
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
Bicho, aqui não tem fiado.
278
00:13:13,585 --> 00:13:14,920
E aí?
279
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
Espera.
280
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
O que é isso?
281
00:13:18,798 --> 00:13:22,511
Moletom? Chapeuzinho?
Corrente de ouro?
282
00:13:23,512 --> 00:13:25,513
Está fazendo a postura do "Gangsta"?
283
00:13:25,514 --> 00:13:27,140
Você está ligado, boy.
284
00:13:27,516 --> 00:13:29,308
Onde você arrumou um CD de rap?
285
00:13:29,309 --> 00:13:31,185
Eu roubei. Eu sou "corre".
286
00:13:31,186 --> 00:13:32,269
É o quê?
287
00:13:32,270 --> 00:13:35,148
Eu só tinha dinheiro para uma fita.
Sou muito da favela.
288
00:13:36,066 --> 00:13:37,691
Você nunca nem pisou na favela.
289
00:13:37,692 --> 00:13:40,904
Relaxa. Eu sou negro.
Da cintura para baixo.
290
00:13:41,321 --> 00:13:43,614
Não é, não. Eu já vi no vestiário.
291
00:13:43,615 --> 00:13:46,367
Qual é? Que pentelho, meu nego.
292
00:13:46,368 --> 00:13:47,993
Olha, você não pode falar isso.
293
00:13:47,994 --> 00:13:49,745
Que é, vai me censurar agora?
294
00:13:49,746 --> 00:13:52,331
Só estou dizendo
que você não pode fazer isso.
295
00:13:52,332 --> 00:13:55,000
Você diz que é do gueto,
branquelo desse jeito.
296
00:13:55,001 --> 00:13:57,253
Compara e aceita
que eu sou mais preto.
297
00:13:57,254 --> 00:13:58,421
Batalha de rap!
298
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
Não, não vai ter batalha.
299
00:14:02,592 --> 00:14:05,178
Esquece, gente.
O cara é piradão das ideias.
300
00:14:06,054 --> 00:14:07,137
Palhaço.
301
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Eu não acredito.
Eles roubaram minha música.
302
00:14:09,683 --> 00:14:12,059
Você não acredita
que eles roubaram sua música?
303
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Eles roubaram a gente da África!
304
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
Será que ela viu que sou eu?
305
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
Viu. O que a gente vai fazer?
306
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
Socorro, vovó!
307
00:14:23,530 --> 00:14:27,074
Eu implorei para mamãe ir devagar,
mas ela queria correr muito rápido!
308
00:14:27,075 --> 00:14:29,034
O que está acontecendo aqui,
Rochelle?
309
00:14:29,035 --> 00:14:31,203
Mamãe, me desculpa.
Mas você não entende.
310
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
Esse homem de beleza estonteante...
311
00:14:35,667 --> 00:14:37,668
Ele está fingindo que te ama,
312
00:14:37,669 --> 00:14:40,296
quando, na verdade,
ele só quer é o seu dinheiro, mãe!
313
00:14:40,297 --> 00:14:42,256
É meu presente de Natal, otário.
314
00:14:42,257 --> 00:14:46,510
O quê? O Flavio não é meu namorado,
ele é meu enfermeiro domiciliar.
315
00:14:46,511 --> 00:14:47,511
Seu o quê?
316
00:14:47,512 --> 00:14:50,014
Eu amo a Maxine, mas como paciente.
317
00:14:50,015 --> 00:14:53,267
Eu sou casado com o meu trabalho,
mas já estou tratando disso.
318
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
Meu seguro
vai entrar em contato com você.
319
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Flavio, leve-me daqui.
320
00:15:01,443 --> 00:15:03,777
Mamãe, a gente tem que resolver isso.
321
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
Preciso de dinheiro
para o El Perfume do El Debarge.
322
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
Meu Deus, está em todo canto!
323
00:15:21,379 --> 00:15:23,130
Flav, você toca bateria?
324
00:15:23,131 --> 00:15:25,758
Eu toco 15 instrumentos musicais.
325
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
Bateria.
326
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Piano.
327
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Trompete.
328
00:15:31,765 --> 00:15:34,516
Espera. Você vai fazer isso
com 15 instrumentos?
329
00:15:34,517 --> 00:15:36,310
Cara, você está todo irritadinho.
330
00:15:36,311 --> 00:15:38,729
Estou com a sensação
de que vendi minha cultura,
331
00:15:38,730 --> 00:15:41,357
meus antepassados
e tudo por que a gente lutou.
332
00:15:41,358 --> 00:15:43,151
Eu te avisei para não se vender.
333
00:15:44,402 --> 00:15:47,696
E o que eu faço agora?
Aqueles brancos estragaram o meu rap.
334
00:15:47,697 --> 00:15:50,574
As pessoas só estragam as suas coisas
assim se você deixar.
335
00:15:50,575 --> 00:15:52,993
Você está deixando
eles te dominarem, mano.
336
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
- Tem que revidar.
- Como?
337
00:15:55,038 --> 00:15:57,373
Eu toco 15 instrumentos musicais.
338
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
É, você já disse.
339
00:15:59,501 --> 00:16:00,793
No mesmo dente!
340
00:16:00,794 --> 00:16:04,589
Mas o instrumento mais importante
que eu tenho é a minha voz.
341
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Tem razão.
342
00:16:06,383 --> 00:16:07,633
Valeu, Flavor Flav.
343
00:16:07,634 --> 00:16:08,926
Estamos juntos.
344
00:16:08,927 --> 00:16:12,429
Espera aí.
Eu também toco sousafone, teremim.
345
00:16:12,430 --> 00:16:13,431
Sai fora.
346
00:16:19,562 --> 00:16:22,106
Drew, desculpa se não te dou
atenção por completo.
347
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Acho que sou assim
porque meu pai também era.
348
00:16:24,693 --> 00:16:27,111
Sr. Leroy,
a gente pode ir nadar hoje?
349
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Claro que pode, filhão.
350
00:16:28,863 --> 00:16:31,907
Olha, papai.
Eu aprendi o nado borboleta.
351
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Então, sai voando
para bem longe de mim,
352
00:16:33,993 --> 00:16:35,954
tem muita gente aqui
para aceitar Jesus.
353
00:16:39,207 --> 00:16:41,917
Tranquilo, pai.
Não precisa me dar atenção.
354
00:16:41,918 --> 00:16:42,835
Está bem.
355
00:16:42,836 --> 00:16:46,255
Então vou ter que fazer a malhação
do Buffo do Boogie sozinho, né?
356
00:16:46,256 --> 00:16:48,216
O quê? Você comprou a fita?
357
00:16:48,633 --> 00:16:51,051
É, mais ou menos.
358
00:16:51,052 --> 00:16:53,053
Mexe o bumbum. Mexe para valer.
359
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
Mexe, mexe até ele crescer.
360
00:16:54,848 --> 00:16:56,056
Vai mexendo sem parar.
361
00:16:56,057 --> 00:16:58,267
Valeu, pai. Isso é muito maneiro.
362
00:16:58,268 --> 00:17:02,105
É sim.
E custou o precinho camarada de zero.
363
00:17:02,731 --> 00:17:05,275
Ei! Não pode malhar na biblioteca!
364
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Agora a gente vai para biblioteca
de Crown Hights.
365
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
- Oi, mamãe.
- Olá, Rochelle.
366
00:17:22,167 --> 00:17:24,168
Mãe, eu preciso conversar
com a senhora.
367
00:17:24,169 --> 00:17:26,170
O que é?
É para falar da minha vizinha,
368
00:17:26,171 --> 00:17:29,006
que é a principal suspeita
do desaparecimento do marido?
369
00:17:29,007 --> 00:17:32,177
Eu sabia! É por isso que ela
me olha esquisito quando eu chego.
370
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
- Foi bom te ver.
- É, está na minha hora.
371
00:17:41,019 --> 00:17:43,812
Não!
Eu não consigo mais ficar calado!
372
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Quando fiz meu curso de três horas
de enfermeiro domiciliar,
373
00:17:46,858 --> 00:17:50,319
eu fiz um juramento para sempre fazer
o melhor pelos meus pacientes.
374
00:17:50,320 --> 00:17:53,739
E você precisa conversar
com a sua filha, Maxine.
375
00:17:53,740 --> 00:17:56,408
O Deus grego bronzeado
tem razão, mãe.
376
00:17:56,409 --> 00:17:57,993
A gente tem que conversar.
377
00:17:57,994 --> 00:18:00,954
Eu me preocupo com você,
e quero saber como anda a sua vida.
378
00:18:00,955 --> 00:18:03,624
Mas toda vez que falamos
de assuntos pessoais,
379
00:18:03,625 --> 00:18:07,169
a gente sempre acaba brigando.
Fofoca faz bem para gente.
380
00:18:07,170 --> 00:18:09,088
Eu sei. Tem razão.
381
00:18:10,423 --> 00:18:14,218
Olha só, eu fiquei sabendo
que tem uma senhora linda
382
00:18:14,219 --> 00:18:17,721
que mora aqui nesse prédio mesmo,
e ela tem um enfermeiro domiciliar.
383
00:18:17,722 --> 00:18:20,600
E está todo mundo querendo
saber por que ela precisa de um.
384
00:18:21,226 --> 00:18:23,101
Tem outro enfermeiro nesse prédio?
385
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
Mas a gente tem regras!
386
00:18:24,854 --> 00:18:28,023
Eu soube que essa senhora
muito linda e inteligente
387
00:18:28,024 --> 00:18:30,859
teve uma queda
e machucou os glúteos dela.
388
00:18:30,860 --> 00:18:32,694
Que nem aconteceu com você, Maxine!
389
00:18:32,695 --> 00:18:34,446
Meu Deus, olha a coincidência!
390
00:18:34,447 --> 00:18:37,324
E eu soube que a filha dessa mulher
ficou mais tranquila
391
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
quando soube que era
só uma bunda quebrada.
392
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
Essa conversa aqui
está muito esquisita.
393
00:18:41,955 --> 00:18:44,123
Essas mãos são minhas mesmo?
394
00:18:44,415 --> 00:18:47,376
E eu fiquei sabendo
que tem um irmão muito simpático
395
00:18:47,377 --> 00:18:51,714
querendo assistir a Soul Train,
mas tem gente que não cala a boca!
396
00:18:56,845 --> 00:18:58,012
Caruso!
397
00:18:59,013 --> 00:19:02,266
Sai fora, Chris.
Você não sabe nada dessa vida.
398
00:19:02,267 --> 00:19:05,687
O rap é a minha vida,
e eu vou pegar de volta.
399
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
Agora a coisa ficou séria.
400
00:19:08,731 --> 00:19:10,440
Esse cara aí não tem as manhas.
401
00:19:10,441 --> 00:19:14,195
O instrumento mais importante
que eu tenho é a minha voz.
402
00:19:15,780 --> 00:19:19,616
Eu não vou te dar o poder
A hora é agora, é a minha vez
403
00:19:19,617 --> 00:19:21,827
Você não pode ficar com o rap
Ele é meu
404
00:19:21,828 --> 00:19:24,830
Então fica ouvindo
Que eu vou falar meus versos
405
00:19:24,831 --> 00:19:26,164
Nossa!
406
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Sua fantasia da cantina
Está chegando ao fim
407
00:19:28,418 --> 00:19:31,837
Te dei o rap e você o maltratou
Como maltrata seu único amigo negro
408
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
Olha. Uma apresentação.
409
00:19:33,923 --> 00:19:35,007
Mãe?
410
00:19:35,008 --> 00:19:37,092
E uma última lição do Chrissy Chris
411
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
Você não precisa do rap
Para irritar a sua mãe
412
00:19:39,429 --> 00:19:42,264
Ela já tem raiva só por você existir
413
00:19:42,265 --> 00:19:44,308
Isso foi o que eu achei
que tinha feito.
414
00:19:44,309 --> 00:19:46,852
Mas olha o que aconteceu de verdade.
415
00:19:46,853 --> 00:19:47,979
Olha aqui.
416
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
É. Você não está pronto
para surra que eu vou te dar.
417
00:19:54,444 --> 00:19:56,069
Vocês gostaram disso aí?
418
00:19:56,070 --> 00:19:58,614
Filhinho, eu achei tão bonitinho!
419
00:19:58,615 --> 00:20:01,325
Que tipo de música é esse?
420
00:20:01,326 --> 00:20:03,869
É rap. E não tem nada de bonitinho.
421
00:20:03,870 --> 00:20:05,871
Vai ver o rap
não é tão perigoso assim,
422
00:20:05,872 --> 00:20:08,540
olha só que gracinha
o coletinho de lã dele.
423
00:20:08,541 --> 00:20:11,251
Jojô, eu quero ver você cantando.
424
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
Faz um rapazinho para mamãe, faz?
425
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
Mãe, não!
426
00:20:18,343 --> 00:20:21,261
Calma, então vocês
não estão mais curtindo rap?
427
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
Você estragou o rap.
428
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
Eu nunca gostei de rap.
Meu organismo rejeitou tudo.
429
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
Querem ir na minha casa
ouvir minha coleção de jazz erótico?
430
00:20:32,315 --> 00:20:34,024
Valeu mesmo pelo conselho.
431
00:20:34,025 --> 00:20:35,192
Que orgulho, mano.
432
00:20:35,193 --> 00:20:37,444
Você conseguiu salvar o rap
desses meninos.
433
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Por enquanto.
434
00:20:38,363 --> 00:20:39,988
Como assim, por enquanto?
435
00:20:39,989 --> 00:20:42,158
Sabe esse menino aí, o Rob?
436
00:20:42,825 --> 00:20:43,825
Sei.
437
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Deixa eu te mostrar o futuro.
438
00:20:50,166 --> 00:20:55,463
Esse é o Rob. Agora ele é conhecido
pelo nome artístico de Vanilla Ice.
439
00:20:56,214 --> 00:20:58,131
- Agora para.
- Caramba. Não.
440
00:20:58,132 --> 00:20:59,509
Você que vai parar. Não!
34412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof