Original subtitles

Todo ano, quando a temperatura caía,

o critério das pessoas caia também e elas ficavam com qualquer um.

Aquecedores eram caros, mas corpos suados eram baratos.

Hoje em dia as pessoas chamam de "estação da carência",

mas na época a gente chamava só de "outono" mesmo.

Eu amo o cheiro de desespero no outono!

Beleza! Essa é a única época do ano que temos chance com as garotas.

Uma mulher solteira com frio.

É hora de trabalhar.

Oi, linda. Quer se aquecer um pouco?

Não, obrigada.

Isso que é dar um gelo!

Eu estava tão desesperado para ficar com alguém

que eu ia ser o primeiro irmão mais velho

a pedir conselho sobre garotas para o mais novo.

Isso só rolou de novo com os Wahlberg.

Como acha que alguém tirou essa foto?

Drew, preciso de ajuda com as garotas.

Isso! Estou me preparando para esse dia já faz 15 anos!

Mas você tem 15 anos.

Eu tenho um plano. Venha aqui.

Você e eu vamos escapar.

Oi, Maria.

O que será que ela está fazendo aqui?

Beleza, eu saio com o Taimak, caso com o El Debarge

e dou o fora no Bobby Brown.

Ela é mais esperta que a Whitney.

Tudo bem, se você gosta de garotos.

Mas eu gosto de homens, então,

eu dou o fora no Ossie Davies, saio com Ray Charles

e caso com o seu pai.

O quê? Meu pai?

Droga, está muito quente aqui!

Treze graus Celsius!

Isso custa 15 centavos de aquecimento, e vocês têm casaco!

Trouxe um lanchinho para vocês.

Oi, senhor pai da Tonya.

Gostei do seu uniforme, senhor pai da Tonya.

Que nojo!

Por isso que a Ladonna baniu você das festas do pijama dela.

Vocês já não deveriam estar na cama?

Você é tão engraçado, senhor pai da Tonya!

Vai tomar um banho frio.

Tchau.

Olha o desperdício de chocolate! Não somos os Jefferson.

Só vamos "subir na vida" que nem eles quando formos para o céu.

- Por que está com esse mau humor? - Estou ótimo.

Cheiro de lorota.

E de pelinhos.

E creme de barbear.

Que negócio de "ó" é esse?

Nos anos 80, as pessoas não faziam terapia como hoje.

Então, homens negros só tinham um lugar para lidar

com seus problemas e sentimentos: a barbearia.

Você não sabe o que aconteceu no trabalho.

- O Romeo... - Prontinho.

Próximo!

Eu segui o seu conselho e decidi terminar minha circuncisão.

Você corta seu cabelo tão rápido,

nem dá tempo de você pôr seus problemas para fora.

É por isso que homens carecas morrem cedo.

Não morremos! Morremos?

Está tudo bem, amor, eu estou aqui.

Pode falar comigo sobre qualquer coisa.

Está bem. Bem, hoje no trabalho...

Rochelle.

Não. Você sabe que não consigo ouvir problemas de trabalho sem dormir.

Tenho "trabalho-lepsia".

Isso não existe, você inventou.

Está bem, vou tentar de novo.

Obrigado.

Então, hoje o caminhão do Romeo estava atrás do meu

quando eu estava dando ré, e...

Deixa para lá.

Eu não sei, não.

Por que meninas que gostam de poesia autoral iam sair comigo?

Quando as meninas começam a fumar cigarro-de-cravo,

elas perdem o critério, e essa é a sua chance.

Valeu.

Não precisa me agradecer, somos família!

Está bem, eu vou te ensinar o sistema que não tem erro

para conhecer garotas do próprio Messias do charme,

LL Cool J.

Está bem, agora olha isso.

Esse é seu sistema que não tem erro? Você lambe os lábios? Sem motivo?

Funciona para o LL.

Você vai ver.

Oi, sou a Sandy.

- Viu? - Está bem.

Tipo assim?

Vê se para com isso!

Eu vou para casa.

Que saco!

Isso não é nada irie.

Foi mal! Foi na minha bolsa que você tropeçou.

Deixa eu ajudar.

Desculpa, eu sou muito testudo.

Oi, muito testudo! Eu sou muito Nikki.

Nikki, isso não teve graça.

Sou o Chris.

Oi, sou a Nikki! Eu já disse isso!

Mas que conversa boa.

"Crescimento capilar para homens pão-duros e teimosos".

"Possíveis efeitos colaterais: náusea, sonolência,

crescimento excessivo da pele".

Ele não precisa ver tudo isso.

Então, o que é isso?

A Vanessa ligou e falou de um amigo que é médico

e está fazendo um ensaio clínico para gota. Então eu fui...

Rochelle, ensaios clínicos podem ter efeitos colaterais ruins,

ainda mais os feitos em pessoas negras.

O Doc entrou em um para testar remédio de hipertensão

e agora ele espirra com os olhos bem abertos.

Toma o seu...

É assustador.

Mas esse é diferente, não tem efeito colateral.

O ensaio paga 10 dólares por frasco.

Estou dentro! Me dá, me dá!

Rochelle, acorda! Eu tenho uma coisa importante para te dizer!

Ela é branca? É bom ela não ser branca!

O quê? Não.

Olha esses cabelinhos de bebê!

Pois é! Estou igualzinho o John Shaft!

Já pode contar suas histórias chatas do trabalho

na barbearia.

É, que bom! Tem tanta coisa acontecendo na transportadora.

Então, o que há com o seu ombro?

Está doendo de segurar essas bolsas.

São das minhas irmãs, eu seguro enquanto elas ficam de paquera.

Elas me chamam de "baranga das bolsas"!

Droga, Nikki, se ficar calada, as pessoas não te ouvem!

Os meus irmãos também me deixam maluco.

Só quero gritar, "por que meus pais não pararam em mim?"

É, eu também!

Às vezes sinto que sou outra mãe em casa.

Exatamente.

Não fui eu que escolhi ter esses filhos.

Olha. Então, se a gente não estiver mais com dor,

você gostaria, talvez, de sair comigo?

Por que você não...

Desaparece? Claro. Só não me bate com uma das suas bolsas.

Na verdade, eu ia dizer,

por que você não me liga?

Legal.

Com licença. Eu tenho que ir ao banheiro,

minha bexiga de 31 anos não é mais o que era antes.

Trinta e um!

Eu ainda estou animado.

Ela foi fazer xixi!

De novo, eu ainda estou animado.

Para uma pausa fazer, vamos focar no que o Chris tem a perder?

De uma mulher mais velha ele está atrás,

mas ele tem medo de ser novo demais.

Ei! Aquele cara roubou meu cachecol!

Por dentro, eu estava surtando.

Eu não sabia nada sobre sair com uma mulher mais velha.

Mas por fora...

E eu falei, "eu quero ver esse seu corpão às três horas",

e ela disse, "Chris, eu amo três horas".

O que você planejou para esse encontro?

Eu ia só ser eu mesmo e ver no que dava.

Mas você não tem emprego, nem carro.

Você não tem nem bicicleta.

Tenho cartão de ônibus.

Não pode levar uma mulher mais velha de ônibus no primeiro encontro.

Trágico, trágico!

Quando vai sair com uma mulher mais velha,

você tem que ser perfeito ou mentir tentando.

Meu erro foi dizer a verdade pra mina, e agora ela está com outro.

Em minha defesa, a irmã dela é uma gata!

Eu acho que o Chris só precisa treinar lamber os lábios.

Sempre funciona para mim.

Drew, eu era assim na sua idade.

Eu também já fui bonito um dia.

Minha nossa!

Você nem sempre foi carcomido e cadavérico?

Isso mesmo.

Acha que seus truques de jovem e bonito vão funcionar para sempre?

Não pode lamber os lábios para escapar da meia-idade.

Todo homem da sua família fica careca até os 30.

Acha que as mulheres vão cair no seu charme

quando tiver uma cabeça careca e pelotuda?

Eu nunca tinha pensado nisso.

Então, de volta para mim. Vocês acham que eu devia mentir?

- Sim! - Sim!

Eu digo pras mulheres que alugo a casa pra sua família.

Digo que eu sou apenas um herdeiro excêntrico

que corta cabelos por caridade.

Eu digo que inventei o clipe de papel.

E aí eu dou uns para ela. De graça!

Mas eu não quero mentir para ela.

Eu gostei dela.

Está bem, então seja você mesmo.

Você devia saber que eu tenho 17 anos,

e eu só tenho 10 dólares no meu nome,

mas eu quero muito me aconchegar e me aquecer em você.

Eca!

EXPULSAR OTÁRIO

Está bem, então não vou ser eu mesmo.

Eu vou ser velho, rico e mentiroso.

E vê se se divirta!

Diz que tem um diploma da faculdade de economia de Londres.

Como ela vai conferir?

Dá só uma olhada!

Eu estou saindo de "bola de boliche" para "bola de tênis"!

Pai? Sua cabeça!

Você quer dizer, a minha cabeça com cabelo?

Nossa, Julius, está bonitão!

Vem para cadeira, eu vou limpar minha agenda.

Eu quero cuidar com calma desses...

Cachos luxuosos!

Ótimo, porque preciso te contar do meu trabalho.

Eu preciso ir para festa de aniversário do meu colega,

o Romeo, e tem código de vestimenta!

Agora, onde vou arranjar uma camisa que não esteja colada à minha calça?

Por que o meu pai não é gostoso?

Ponto número um: ele tem joanetes nos pés e nas mãos.

Ele é tão velho que os ossos rangem que nem uma casa assombrada.

E o eczema dele faz o Freddy Krueger parecer uma boneca de porcelana.

E? Temos gostos diferentes.

Você gosta de garotos bonitos, e eu de homens mais velhos

com problemas estranhos pela velhice e pelo estilo de vida.

Enfim, estou com fome,

o que o ousado do seu pai vai fazer para o jantar?

- Oi, "caiu de cara". - Oi, baranga das bolsas.

Eu fiz uma reserva para gente na churrascaria Peter Luger.

Não fiz, não!

Meu Deus, o bacon crocante do Luger é muito bom!

Tirando a azia que dá depois.

Envelhecer, não é um saco?

Os encontros eram tão melhores quando éramos jovens.

Um encontro era só duas pessoas subindo num ônibus

e vendo onde o Sr. Trânsito ia levar.

É. Bons e velhos tempos.

Olha, eu pensei agora.

Andar de ônibus é uma ideia tão divertida, Chris!

Vai nos dar uma chance de realmente nos conhecermos.

Então, com o que você trabalha?

Eu...

Você já ouviu falar em xuxinha?

- Já. - É coisa minha.

Eu inventei em um dia.

Disseram que eu devia chamar de "a xuxinha",

mas eu tinha uma visão.

Está brincando! Eu tenho várias!

Isso é tão legal!

Eu queria fazer coisas assim.

Só o que eu faço é dormir. E comer.

E sair com as minhas irmãs e tal.

E trabalhar.

Ei, falando nisso, eu tenho um evento chato do trabalho amanhã

e posso levar um acompanhante.

- Você quer vir? - Deixa eu ver minha agenda.

Mas olha só, eu estou livre.

Eu tinha conseguido,

eu estava abraçando uma mulher para me aquecer!

Eu era o primeiro homem negro feliz por ser agarrado.

Aqueles caras tinham razão,

lamber os lábios não vai funcionar para sempre,

então é melhor aproveitar agora.

Não. Não pode ser tão ruim para o Drew do futuro.

Me diz que não é tão ruim.

Drew, é melhor você sentar para ouvir essa.

Com esses lábios secos, só pego mulheres nota nove!

Não!

Sim!

Nosso garoto finalmente tem namorada,

então seu coração está na parada!

Não venham me julgar.

Então, seu encontro foi bom?

Eu vou para uma festa do trabalho.

- Nossa! - O que eu visto?

Eu não sei.

Eu não sei de mais nada na vida!

Sabia que vamos ser carecas um dia?

Só vou ter mulher nota nove!

Eu nunca vi uma nove.

Eu não estou pronto para ser normal, Chris.

Diz que vai ficar tudo bem!

Consegui contar duas histórias do trabalho inteiras hoje

na barbearia antes de sair da cadeira!

Então seu problema de não ter alguém para desabafar sobre trabalho

está resolvido?

É, acho que sim.

E é por causa do seu cabelo, que é por causa do remédio,

que é por minha causa.

Nossa, eu sou boa!

É, foi uma boa coincidência.

Coincidência?

O ensaio clínico era para crescimento de cabelo.

A ciência e a Rochelle venceram!

Eu gostaria de agradecer a mim.

Não venham me interromper!

Meu marido tem dois empregos

e cabelos de bebê que a ciência fez para ele!

Espera, ainda vou ganhar dez dólares?

Sim! E agora você tem cabelo,

e mais tempo para bater papo na barbearia,

e a melhor esposa do mundo.

Obrigada, de nada!

Eu sou um homem de sorte.

O efeito colateral do mamilo, o quê?

- Julius? - Você é a melhor esposa mesmo.

Obrigado por me enganar para eu usar uma coisa que me fez bem.

De nada, amor.

Doses sugeridas são para otários! Otários carecas!

Lá vamos nós!

O Romeo deu tudo de si nessa festa.

Ele subiu a temperatura até 13 graus! Estou impressionado!

Eu também.

Mas vocês deviam ficar longe do Jaguar dele.

Tenho que ir para o hospital.

Aí, Julius, o que é isso?

Estão parecendo mamilos nas costas?

Nossa, está frio mesmo aqui.

- Mamilos nas costas? - Na frente é que não é.

Como isso aconteceu?

As pílulas do cabelo.

Não! Eu sou mais uma aberração de teste clínico!

Meus olhos ficaram abertos?

Eu vou lá pegar umas "Í-pê-ás".

Você é tão engraçado.

Eu adoraria uma IPA.

Não! Baranga das bolsas.

Chris?

- Pai? - O que está fazendo aqui?

Vestindo o meu casaco? Com cervejas!

E, Nikki, por que você está saindo com o meu filho que só tem 17 anos?

Você tem 17? O quê?

Ótimo! Além de baranga das bolsas, agora eu sou uma papa-anjo!

Agora não, Janice!

Cara.

O Chris encontrou uma moça para se aquecer.

Mas o papai dele chegou de repente para fazer chover!

O que tem a dizer em sua defesa?

Eu...

Calado! Não quero ouvir uma palavra!

Não estou com humor!

Você mentiu para sair com uma mulher mais velha que trabalha comigo,

e pior que isso, você a conheceu em um bar de poesia autoral!

Sabe quantos viciados, abusadores e rappers frustrados

têm nesses lugares?

- Pai, eu... - Eu disse "shiu"!

E não conta pra sua mãe da Nikki. Sua mãe será presa por matá-la,

e terei de criar vocês como pai solteiro,

- é o que quer? Responde, garoto! - Mas...

O único som que eu quero ouvir é você subindo para o seu quarto,

e se eu te pegar saindo escondido de novo,

eu vou dar um chute autoral e bem poético na sua bunda!

Oi, amor, como foi a festa do Romeo?

Eu tenho mamilos nas costas, Rochelle.

De onde saiu tudo isso? Só tinha um quando eu vi você.

Quer dizer...

Você sabia que eu tinha uma mamilo nas costas e não disse nada?

Tinha bebês famintos engatinhando atrás de mim na rua!

Você estava tão feliz, e eu não quis estragar isso.

Foi muito bom mesmo ter cabelo e poder desabafar sobre o trabalho,

só que agora eu tenho que tirar essas tetinhas das minhas costas!

Amor, tem razão.

Eu não devia ter te enganado para tomar aquele remédio.

E eu não devia ter tomado todos os comprimidos de uma vez.

O quê? É por isso que tem tantos...

Não importa. Eu preciso ser melhor em te ouvir falar do trabalho.

Acho que tive uma ideia.

O que aconteceu depois?

O Romeo estacionou o caminhão e...

Beleza. Não, beleza, acordei.

Ainda estou ouvindo. Está bem, então o Romeo estacionou...

Vou adivinhar: ele estacionou na sua vaga?

Sim, foi exatamente o que ele fez.

Não acredito!

COMO FICAR GATO

- Você foi pego, não é? - Sim.

- Mamãe ou papai? - Papai.

- Podia ser pior. - É.

Está surtando sobre não ser gato quando for velho?

Só um pouco.

Bom, você podia ter encontrado a primeira mulher que gosta de você

e ter humilhado ela numa festa de trabalho,

e agora está sozinho, e é mentiroso.

Pois é.

Que loucura que nossos problemas são exatamente os mesmos.

Queria pedir desculpa pra Nikki agora,

mas o papai quer enfiar um chute na minha bunda.

Um dia eu não vou poder te ajudar com as mulheres,

mas eu sempre vou poder te ajudar a distrair o papai.

Valeu, Drew.

Aí, pai! Qual é a melhor estratégia para Black Friday?

Isso vai levar a noite toda! O que você sabe sobre energéticos?

Tem gente que faz a fila na manhã antes da Ação de Graças,

mas são pessoas tolas que não devem levar nada a sério nessa vida.

Agora, olha só isso.

Não que eu não ame pizza de graça,

mas tem algum motivo para você me chamar para vir aqui?

Tem razão de pensar que meu pai é um gato.

Ontem à noite, olhando no espelho, eu percebi uma coisa:

eu sou linda, então é óbvio que meu pai é bonito.

Eu tenho genes perfeitos, e metade é dele.

Eca! Não acredito que você acha seu pai gostoso!

Mas você disse...

E pensar que eu quase fui sua madrasta.

Nossa, dessa eu me livrei.

Eu não estou atraída pelo meu pai!

Oi, baranga das bolsas.

Ótimo! É a criança do meu encontro!

Deixa eu adivinhar: você tem é 12 anos?

Me desculpa por tudo isso.

Eu só gostei mesmo de você. Então, eu menti para caramba.

Eu não gostei de você

porque você ia me levar na churrascaria Peter Luger,

ou porque você é o inventor das xuxinhas.

Droga, Nikki!

Como você não percebeu que era mentira?

Só para você saber, eu gostei de você desastrado e fofo quando o conheci.

O verdadeiro você é legal, só não tem idade ainda.

Sério?

As garotas vão ver como você é ótimo um dia, seja paciente.

Aliás, isso tudo me fez perceber

que eu gosto mesmo é de caras mais velhos,

então eu voltei com o meu ex.

Chris? Você que estava saindo com ela?

Eu vou ter que te dar uma facada.

Bem no seu pé!

O coração da cidade, batendo por um triz,

ecoa um refrão familiar:

Todo mundo ainda odeia o Chris.