Original subtitles

Nos anos 80, havia todo tipo de carro.

Carros que resolviam crimes.

Carros que viajavam no tempo.

Carros que capturavam fantasmas.

Caramba! Até depois da morte os negros tomam enquadro!

E aí havia o tipo de carro que o meu pai comprava:

O tipo bagaceiro!

Apresento-lhes o novo carro da família:

Tem tapete no chão,

alavanca de seta,

portas em duas cores,

e só 241 mil km rodados...

Que eu saiba. O hodômetro quebrou.

O que vocês acham?

Só me fala que não comprou esse carro lascado

- por um preço nada lascado. - Essa é a melhor parte!

Eu paguei muito barato num leilão da polícia!

Meu pai odiava a polícia,

mas amava os leilões deles.

Ele comprava todo tipo de coisa:

uma perna protética, um caixão brevemente usado,

e uma pelúcia do cachorro Spuds MacKenzie.

Nós o usávamos para espantar os ladrões.

Precisa de ajustes por dentro,

mas é o que está do lado de fora que importa!

As garotas sempre me dizem isso!

E ele até se parece comigo...

Nós dois temos um capô que brilha.

Mas que ótimo, amor. Com esse carro e sua caminhonete,

agora posso dizer que meu marido tem dois veículos!

Depois que eu aprender a dirigir,

eu posso ir até Atlantic City para o Jackie Chan-Venção!

E eu irei pro shopping, como uma garota branca!

E eu posso ir dirigindo pra casa dos meus amigos!

Está bem, pra casa do meu único amigo.

Ei, calma aí.

Isso é pra sua mãe usar no dia-a-dia

e pra eu usar caso minha caminhonete quebre.

Uso prático, apenas.

Até arranjarem um, não vão poder usar.

Uso prático...

Chris! Já faz seis horas!

Para de tentar arranjar um uso prático pra usar o carro!

Droga!

Desde que a Tasha deixou bem claro

que o único homem que podia vê-la pelada era Jesus,

desviei minha atenção para a minha colega, Siena.

Ela era totalmente o oposto da Tasha.

- Deus te abençoe. - Religião. Eca!

Então, Siena...

Quer andar comigo até a loja de discos depois da aula?

Eu não ando. Vou pegar carona com o Dennis.

O "Dennis Dente Podre"?

Qualquer homem com um carro é um gato!

Eu tenho carro.

Só que tá na oficina.

Eu acabei com ele porque eu dirigi demais.

Bom, você podia me pegar um dia desses.

Naquele momento,

o vulcão e eu tínhamos muito em comum.

Mãe, eu posso pôr mais calda?

O tribunal consente.

Mas o Chris já pegou um monte...

Protesto mantido.

Então está animada para participar do júri!

Que conste nos autos que: pode crer, estou animada!

Advogados puxando meu saco,

fofoca quentinha no tribunal,

e, o mais importante, eu sou a chefe!

Bem, eu e outras onze pessoas menos importantes.

Já vou indo treinar minha expressão de seriedade

antes da seleção do júri. A chave?

Que tal eu deixar a mamãe no tribunal e...

- Ir de carro com o Drew pra escola? - Mas que ideia burra.

A mamãe não vai pagar estacionamento, e a gente não vai gastar com ônibus.

Isso vai poupar dinheiro.

Que ideia incrível!

Está bem, pode pegar o carro,

mas só esta semana, enquanto sua mãe participa do júri.

Legal! Enquanto ele dirige, posso ler o panfleto de direção

e apontar os erros dele.

a cara do Chris é um erro.

Pois essa cara vai dirigir um carro novo

enquanto você vai a pé pra escola. A chave, por favor.

Não vou dar chave alguma até revisarmos certas regras.

Regra um: não use o ar-condicionado.

Regra dois: não use o aquecedor.

Regra três: não use o desembaçador,

é só respirar menos que as janelas não embaçam.

Regra 145: sem paradas, nem caronas.

Finalmente, regra 146: jamais deixe a chave no carro.

Entendeu tudo?

- Não! - Sim.

Tomara, porque vou devolver esse rolo pro banheiro.

Não vou gastar 39 centavos de papel higiênico.

E daí se mancharem a bundinha? Ninguém vai morrer.

É PROIBIDO PLANEJAR GOLPES NA ESCOLA

Oi! Eu peguei meu carro na oficina.

Quer que eu te dê carona depois da aula?

Claro.

Não quero carona hoje, seu otário do dente podre.

Espera, papai disse: "sem caronas, nem paradas".

O hodômetro tá quebrado, ele nunca vai saber.

Além disso, é só hoje.

E a Siena gosta mesmo de mim.

Ela só gosta de você por causa do carro.

Por mim, tudo bem.

Eu preciso me esforçar pra impressionar as garotas, você não!

Você tá namorando o time de vôlei inteiro!

- Oi, Drew! - Amei sua blusa!

Eu quero te pegar no colo que nem um bebezinho!

Acha que não me esforço pra deixar doze garotas felizes,

todas ao mesmo tempo?

- Pode acreditar, é exaustivo! - Se me deixar levar a Siena,

te deixo dar carona pras suas minas esta semana, tá bom?

Eu?

Dirigir o carro?

Está bem.

Isso! Finalmente vou dirigir.

E eu finalmente vou ficar com uma garota!

- Drew! - Ai!

Jurada número onze,

acha que pode ser justa e imparcial nesse caso?

Completamente.

Sou uma representante da lei e não poderia chegar a uma conclusão

até que os fatos sejam apresentados.

Ótimo, está apta para o julgamento.

Isso! A mamãe aqui "tá on" no julgamento!

Que entre a próxima jurada em potencial.

Jurada número doze...

Você pode ser justa e imparcial nesse caso?

Nem ferrando! E eu vou dizer por quê!

Eu fui condenada injustamente por várias contravenções,

eu acho o Matlock um impostor velho e babaca,

e eu tenho uma bexiga minúscula que pode arruinar a bancada do júri.

Eu já posso ir, para eu usar o banheiro?

Não. Devido ao prazo que temos,

e porque tenho que ir pra terapia de casal,

eu a declaro apta para o julgamento.

As declarações começarão assim que eu convencer minha esposa

- de que eu não a estou traindo. - Droga!

Isso aí é mancha de sangue?

Sim! O sangue é meu...

De quando lutei com um ladrão que queria roubar o meu carro.

Isso é definitivamente uma infração.

Dá uma multa de 50 dólares por velocidade excessiva.

Eu achei o máximo! Chris, o seu carro vai rápido assim?

Só tem um jeito de descobrir.

Peaches! Presta atenção!

Eu estou prestando atenção...

Naquele cara bonitão ali com a pele amanteigada...

Quem é?

É o cara que roubou a loja de conveniência!

Ele é culpado, sim...

Culpado por me deixar pegando fogo desse jeito!

Valeu pela carona, Chris.

Pode me trazer pra casa de novo amanhã?

Meus pais estão viajando,

eles foram para um retiro para pais de adolescentes rebeldes.

Se me trouxer pra casa, pode entrar e fazemos alguma coisa.

Tipo o quê?

Eu tenho várias coisas em mente.

Eu vou, com certeza, te trazer pra casa amanhã.

Pensa rápido!

Ah, qual é!

Viu? Nós chegamos na hora, o carro está ótimo,

e amanhã, a Siena e eu vamos fazer alguma coisa.

- Fazer o quê? - Eu não faço ideia.

Pode ser almoçar tarde, tênis de mesa, sexo...

E se for sexo?

Seja o que for, é uma coisa que eu não posso fazer sozinho.

Sabe o que mais será muito bom?

Quando eu contar pro papai que vocês não vieram direto

como deveriam.

Tonya, por favor, não conta pro papai.

Está bem, não conto...

Se me levar pra escola amanhã.

Papai, eu tenho uma coisa para te contar...

Está bem, fechado!

Oi, crianças. O carro parece ótimo.

Valeu! Não houve problema algum.

Eu disse que parece ótimo. Não disse que está ótimo.

Vou fazer uma rápida inspeção nos pontos principais.

Nenhum cabelo suspeito ou manchas de suor...

Nenhum inseto de fora dos limites da cidade...

E as manchas de sangue estão exatamente como estavam.

Bom trabalho, meninos!

Que bom que posso confiar em vocês com o carro.

Cara, me sinto muito culpado por enganar o papai.

Você não?

Culpado por a gente ter se livrado dessa

e por eu ter a chance de transar com a Siena amanhã?

Claro que não! Amanhã, vou me tornar um homem.

Então, o réu gostosão

não apenas "supostamente" roubou cinco mil do caixa,

mas também todos os bilhetes de loteria daquela loja.

Espera.

O réuzinho julgado logo ali segurou cinco mil dólares?

Rochelle, qual perfume você acha que me define como um dono de carro?

O perfume de alguém ocupado demais com dois empregos

pra ter tempo de dirigir o carro dele.

Que frieza, mas tem razão. Qual o problema?

A Peaches é o problema!

Ela me distrai tanto que eu nem consigo me divertir!

Ela tá estragando minha experiência como jurada!

Parece que você mesma tá estragando a sua experiência.

Como é que é?

Seu preconceito com a Peaches não tem nada a ver

com se divertir sendo jurada.

Tenta tratá-la como você deveria tratar o réu:

- Inocente até provar o contrário. - Acho que tem razão.

Está bem, eu vou tentar me divertir sendo jurada...

Mesmo que a chata da Peaches esteja lá.

Lavanda. Gostei!

Você gostou desse, meu amor? Que tal se, depois do tribunal,

você e eu fôssemos para nosso gabinete privado

para fazer uma acareação íntima?

Concedido.

Mudança de planos. Me deixe no shopping, no fim da rua.

O quê?! O nosso acordo era eu te levar pra escola!

Minhas amigas vão pra lá antes da aula,

e quero que me vejam no carro. Se não me virem,

não vão ter inveja de mim, e se não tiverem inveja,

para que me serve ter amigas?

Está bem. Eu vou até o shopping.

- Chris, eu já posso dirigir? - Não!

Eu disse que podia levar suas namoradas,

- e elas não estão aqui. - Preciso praticar.

Se não deixar, conto pra Siena que o carro é do papai.

Tá! Pode dirigir.

Vai me dar um tempo pra me preparar pra Siena.

Cabelo maneiro: beleza.

Odor corporal agradável...

Beleza.

Não levar um bebê pra casa...

Seu virgem patético e idiota!

Estou vencido há muitos anos!

Chris, tem um carro vindo pra cá.

E daí? Ele tá do lado dele, você fica desse lado.

Mas ele tá muito rápido!

E tá muito perto!

Ah, não!

A tinta foi arrancada inteirinha!

Ah, cara! Não tem como ficar pior.

Não acredito que eu entrei em pânico e bati!

Eu não entro em pânico. Eu sou o Drew!

Não entre em pânico por entrar em pânico!

Temos que trabalhar juntos pra resolver.

Trabalhar com você, e não contra você?

Eu não sei como fazer isso.

Chris, o que a gente faz?

Não temos tempo pra consertar a porta,

então temos que achar uma porta igual pra trocar.

Acho que sei onde encontrar uma.

Vocês destruíram a minha casa de praia!

Disse que não estava lá durante o roubo, correto?

Isso mesmo.

Eu estava no cinema assistindo Um Tira da Pesada.

E tem uma testemunha que confirme que estava lá?

Posso te contar a história do filme.

Claro.

Então, o Eddie Murphy é um policial bem engraçadão,

tem uns policiais bem toscos,

um vilão traficante de drogas,

e o capitão da polícia que não gosta do Eddie porque ele é negro.

Então, ele tem que ir para Beverly Hills...

Acha que o juiz está tendo um caso com a oficial de justiça?

Não é mais um segredo.

Olha para o outro oficial.

Verdade!

Qual hidratante você acha que o réu usa

- pra ficar com a pele tão lisinha? - Manteiga de karité de qualidade.

Eu queria lambê-lo como um pirulito de manteiga!

Eu tenho um hidratante na minha bolsa, você quer?

E fácil assim, a minha mãe voltou a amar participar do júri.

Aí o policial engraçadão fica tipo,

"eu sou engraçado, sou Eddie Murphy",

e aí as garotas com aqueles peitões ficam tipo...

FERRO-VELHO DO PAULIE TOTALMENTE LEGÍTIMO!

Esse lugar é enorme!

A gente nunca vai achar uma porta igual a tempo.

Oi! Você é o Paulie?

Não conheço nenhum Paulie.

Mas na sua corrente tá escrito "Paulie".

E o seu rosto tá no outdoor.

Quem é você, a polícia do outdoor?

Precisamos de ajuda.

Estamos procurando um Buick Grand National azul escuro de 1982.

Você viu algum desses?

Talvez sim, talvez não. Eu vejo muita coisa.

Tá ouvindo alguém naquele porta-malas?

Talvez sim, talvez não.

Eu ouço muita coisa também.

Não temos tempo pra isso. Estamos com pressa!

Você vem gritar comigo no meu ferro-velho,

dizendo pra mim o que eu devia ver, ouvir e fazer?

Caia fora!

Bom, acho que estamos ferrados.

- Tchauzinho, shopping. - Tchauzinho, carteira de motorista.

Chris, para o que você quer dizer "tchauzinho"?

Eu não vou dizer "tchau" pra nada.

Eu era muito fraco pra ameaçar,

eu era muito pobre pra subornar

e eu era muito preto pra chamar a polícia pra eles.

Então eu falei com ele de homem pra homem.

Por favor, ajuda a gente!

Eu quero impressionar uma garota que adora carros!

Se eu não levá-la pra casa, ela não vai ficar comigo,

e eu vou continuar virgem para sempre!

Minha lindinha também amava meu carro quando nos conhecemos.

Que ela descanse em paz.

Pessoal, vamos ajudar o garoto a perder o cabaço!

Nossa, Chris!

Sua vida patética e virgem finalmente ajudou a gente!

Mas que beleza!

Eu finalmente vou poder ficar com a Siena!

O quê? Não, tarde demais!

Temos que chegar em casa antes do papai!

Não me importa mais se eu for pego.

Essa pode ser minha única chance com a Siena.

Eu mereço isso!

Mas não é só problema seu. Se mamãe e papai souberem,

não vou ter permissão pra tirar a carteira!

E eu nunca mais vou ter permissão de ir ao shopping!

Eu tinha que tomar uma decisão: Ajudar meus irmãos

ou ficar com uma garota.

Tipo escolher entre Drake ou Kendrick.

Chris, vamos transar no seu carro!

Não devia ser tão difícil. A família vem primeiro.

E vê se tira essa garota da minha cabeça-capô!

Está bem. Tem razão. Vamos pra casa.

O papai já tá a caminho de casa!

Ferrou. Não vamos chegar antes dele.

Vamos, sim. Eu conheço um atalho.

Então vamos passar no farol vermelho!

Tomara que consiga se dar bem, bambino!

Hora de votar. Quem acha que ele é culpado,

levante a mão.

Moça, vota "culpado" logo pra gente ir pra casa,

meus cigarros quase acabaram.

Meu instinto diz que esse belo exemplar de gostosão

é inocente!

Ela também acreditou que OJ Simpson também era inocente.

Peaches, você só quer que ele seja inocentado por achá-lo gato.

Ele ser bonito não tem nada a ver com isso!

Já fui a mais julgamentos que Michael Jackson se descoloriu,

e a pior parte foi que o júri decidiu meu destino

somente por minha aparência e meu jeito, e isso dói!

E vocês estão fazendo a mesma coisa com o réu!

Isso não tá certo!

Peaches, sinto muito que você tenha passado por isso,

mas quais fatos comprovam que ele é inocente?

Fato: ele tem olhos verdes.

Negros de olhos verdes não cometem crimes, são gatos demais.

Fato: Ele é de Capricórnio. Isso já diz tudo.

E para concluir,

ninguém com uma pele tão suave faria isso!

Espera. Peaches, talvez tenha razão.

Pessoal,

olhem a gravação do roubo pela câmera de segurança.

Não dá pra ver o rosto do assaltante,

mas a pele é toda craquelada.

Agora, olha a foto policial do Carl. Elas não batem.

Exatamente!

Dá vontade de comer o Carl com uma colher!

Ninguém vai pra lugar nenhum

até a gente conversar direitinho sobre isso.

Isso! Vamos conseguir!

O que foi, Drew?

Todo mundo ajudou de algum jeito hoje, menos eu.

Chris, você se humilhou pra conseguir a porta.

Tonya, o seu atalho fez a gente chegar antes do papai.

E tudo que fiz foi bater o carro.

Mas e daí? Todo mundo se livrou.

A gente não vai se livrar de nada!

Olha! A porta nova tá limpa demais!

Não tem mancha de sangue.

Onde arranjamos sangue pra refazer as manchas?

Drew! Me dá um golpe de caratê no nariz pra usarmos meu sangue!

Esquece!

Sensei Jason fala pra usar o caratê só como um mecanismo de defesa.

A gente quer defender nosso couro de uma surra!

Me dá logo um golpe!

O papai tá quase lá!

Vamos lá, Drew. Você consegue.

Ai, filho de uma roncadeira!

Vai se lascar, essa droga dói pra cacete!

Tomara que isso funcione.

Oi, crianças! Como foi a aula hoje?

- Bem. - Bem, papai.

E como tá o carro?

- Bem também. - Algum problema?

- Problema algum. - Problema algum.

Vamos ver...

- Tudo certo! - A gente sabe!

Deixa eu colocar minhas coisas lá dentro,

daí buscamos a sua mãe.

Obrigado por usar o caratê em mim, Drew.

Viu? Você ajudou hoje.

Acho que não sou só um rostinho bonito.

Eca...

Chris, eu sinto muito que você, tão burro e feio,

não tenha saído com aquela garota burra e safada.

Valeu, Tonya!

E bem, talvez eu ainda tenha chance com a Siena.

O Dennis engravidou a Siena naquela noite.

Eles se casaram e tiveram seis filhos,

e todos eles tinham os dentes podres.

Está bem, vocês querem mais, otários?

fato: O réu tem antecedentes criminais,

mas ele só foi preso por roubo de carro,

não por assalto a lojas.

a Peaches tá certa.

O apelido dele é literalmente "Carl Ladrão, o Ladrão de Carros".

e o assaltante segurou a arma com a mão direita,

mas o Carl é canhoto.

Por que o advogado dele não falou sobre isso no julgamento?

Porque é um defensor público.

Eles trabalham demais e só querem encerrar casos.

Por isso as brechas na defesa são maiores

do que o buraco na sua garganta, Vickie.

Nós, do júri, Declaramos essa delícia de réu...

- Inocente! - Inocente!

Peaches, desculpa por eu pensar que você só queria

que o Carl fosse inocentado por achá-lo bonito.

Obrigada por dizer isso, Rochelle.

Eu só queria agradecer por declararem inocente essa delícia que sou eu.

Bom...

Eu sou bastante direta

e eu gosto do que vejo.

Que tal me passar seu número pra eu te ligar?

Contanto que não seja a cobrar, toma o meu número.

Está bem, ele ser bonito tinha tudo a ver com aquilo,

mas quando a gente viu as provas, eu percebi...

Que ele era mesmo inocente!

Eu não tô nem brava.

Juntas, demos liberdade a um homem inocente.

Como foi no júri, mãe?

- Trouxe algo pra mim? - O júri foi ótimo.

E tinha razão, amor.

Eu achei um jeito de me divertir enquanto fui jurada.

Eu fico tão feliz!

O que pensa que tá fazendo?

Roubando o seu carro, meu amigo!

O homem era inocente nesse caso,

mas sim, claramente, ele é um criminoso.

Um criminoso muito gostoso!

Me liga, Carl...

Com esse bumbum macio e lisinho que nem manteiga!

Tudo bem.

Ele não vai sair do lugar sem a chave.

- Né, Chris? - Sim...

Cadê a chave, filho?

Chris!

Corra, garoto.

Venha cá...

Venha já aqui, garoto!