Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:14,931
Nos anos 80,
havia todo tipo de carro.
2
00:00:14,932 --> 00:00:16,683
Carros que resolviam crimes.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,643
Carros que viajavam no tempo.
4
00:00:18,644 --> 00:00:20,937
Carros que capturavam fantasmas.
5
00:00:20,938 --> 00:00:24,442
Caramba! Até depois da morte
os negros tomam enquadro!
6
00:00:25,943 --> 00:00:29,237
E aí havia o tipo de carro
que o meu pai comprava:
7
00:00:29,238 --> 00:00:30,488
O tipo bagaceiro!
8
00:00:30,489 --> 00:00:33,158
Apresento-lhes
o novo carro da família:
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,617
Tem tapete no chão,
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
alavanca de seta,
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,328
portas em duas cores,
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,539
e só 241 mil km rodados...
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,791
Que eu saiba.
O hodômetro quebrou.
14
00:00:41,792 --> 00:00:43,251
O que vocês acham?
15
00:00:43,252 --> 00:00:46,004
Só me fala que não comprou
esse carro lascado
16
00:00:46,005 --> 00:00:48,548
- por um preço nada lascado.
- Essa é a melhor parte!
17
00:00:48,549 --> 00:00:51,009
Eu paguei muito barato
num leilão da polícia!
18
00:00:51,010 --> 00:00:53,261
Meu pai odiava a polícia,
19
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
mas amava os leilões deles.
20
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
Ele comprava todo tipo de coisa:
21
00:00:56,974 --> 00:01:00,226
uma perna protética,
um caixão brevemente usado,
22
00:01:00,227 --> 00:01:02,562
e uma pelúcia do cachorro
Spuds MacKenzie.
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,023
Nós o usávamos
para espantar os ladrões.
24
00:01:05,024 --> 00:01:06,816
Precisa de ajustes por dentro,
25
00:01:06,817 --> 00:01:08,902
mas é o que está
do lado de fora que importa!
26
00:01:08,903 --> 00:01:10,403
As garotas sempre me dizem isso!
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,238
E ele até se parece comigo...
28
00:01:12,239 --> 00:01:14,282
Nós dois temos um capô que brilha.
29
00:01:14,283 --> 00:01:17,327
Mas que ótimo, amor.
Com esse carro e sua caminhonete,
30
00:01:17,328 --> 00:01:19,997
agora posso dizer
que meu marido tem dois veículos!
31
00:01:20,122 --> 00:01:21,998
Depois que eu aprender a dirigir,
32
00:01:21,999 --> 00:01:26,503
eu posso ir até Atlantic City
para o Jackie Chan-Venção!
33
00:01:26,504 --> 00:01:28,922
E eu irei pro shopping,
como uma garota branca!
34
00:01:28,923 --> 00:01:31,508
E eu posso ir dirigindo
pra casa dos meus amigos!
35
00:01:31,509 --> 00:01:33,301
Está bem,
pra casa do meu único amigo.
36
00:01:33,302 --> 00:01:34,385
Ei, calma aí.
37
00:01:34,386 --> 00:01:36,304
Isso é pra sua mãe usar no dia-a-dia
38
00:01:36,305 --> 00:01:38,598
e pra eu usar caso
minha caminhonete quebre.
39
00:01:38,599 --> 00:01:40,391
Uso prático, apenas.
40
00:01:40,392 --> 00:01:42,603
Até arranjarem um,
não vão poder usar.
41
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Uso prático...
42
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
Chris!
Já faz seis horas!
43
00:01:57,076 --> 00:02:00,370
Para de tentar arranjar
um uso prático pra usar o carro!
44
00:02:00,371 --> 00:02:01,330
Droga!
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,709
Desde que a Tasha deixou bem claro
46
00:02:06,710 --> 00:02:08,795
que o único homem
que podia vê-la pelada era Jesus,
47
00:02:08,796 --> 00:02:12,590
desviei minha atenção
para a minha colega, Siena.
48
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
Ela era totalmente
o oposto da Tasha.
49
00:02:15,845 --> 00:02:18,806
- Deus te abençoe.
- Religião. Eca!
50
00:02:19,181 --> 00:02:21,057
Então, Siena...
51
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
Quer andar comigo até a
loja de discos depois da aula?
52
00:02:24,186 --> 00:02:26,814
Eu não ando.
Vou pegar carona com o Dennis.
53
00:02:27,940 --> 00:02:29,607
O "Dennis Dente Podre"?
54
00:02:29,608 --> 00:02:31,818
Qualquer homem
com um carro é um gato!
55
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
Eu tenho carro.
56
00:02:33,237 --> 00:02:34,612
Só que tá na oficina.
57
00:02:34,613 --> 00:02:37,532
Eu acabei com ele
porque eu dirigi demais.
58
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
Bom, você podia me pegar
um dia desses.
59
00:02:40,536 --> 00:02:41,619
Naquele momento,
60
00:02:41,620 --> 00:02:44,540
o vulcão e eu
tínhamos muito em comum.
61
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Mãe, eu posso pôr mais calda?
62
00:02:47,751 --> 00:02:49,085
O tribunal consente.
63
00:02:49,086 --> 00:02:50,795
Mas o Chris já pegou um monte...
64
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
Protesto mantido.
65
00:02:52,298 --> 00:02:54,632
Então está animada
para participar do júri!
66
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Que conste nos autos que:
pode crer, estou animada!
67
00:02:57,428 --> 00:02:59,304
Advogados puxando meu saco,
68
00:02:59,305 --> 00:03:01,264
fofoca quentinha no tribunal,
69
00:03:01,265 --> 00:03:03,725
e, o mais importante,
eu sou a chefe!
70
00:03:03,726 --> 00:03:06,645
Bem, eu e outras onze pessoas
menos importantes.
71
00:03:07,021 --> 00:03:09,522
Já vou indo treinar
minha expressão de seriedade
72
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
antes da seleção do júri.
A chave?
73
00:03:13,402 --> 00:03:15,862
Que tal eu deixar
a mamãe no tribunal e...
74
00:03:15,863 --> 00:03:18,740
- Ir de carro com o Drew pra escola?
- Mas que ideia burra.
75
00:03:18,741 --> 00:03:22,660
A mamãe não vai pagar estacionamento,
e a gente não vai gastar com ônibus.
76
00:03:22,661 --> 00:03:25,413
Isso vai poupar dinheiro.
77
00:03:25,414 --> 00:03:26,831
Que ideia incrível!
78
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Está bem, pode pegar o carro,
79
00:03:28,459 --> 00:03:31,085
mas só esta semana,
enquanto sua mãe participa do júri.
80
00:03:31,086 --> 00:03:33,922
Legal! Enquanto ele dirige,
posso ler o panfleto de direção
81
00:03:33,923 --> 00:03:35,340
e apontar os erros dele.
82
00:03:35,341 --> 00:03:36,966
a cara do Chris é um erro.
83
00:03:36,967 --> 00:03:39,218
Pois essa cara
vai dirigir um carro novo
84
00:03:39,219 --> 00:03:41,930
enquanto você vai a pé pra escola.
A chave, por favor.
85
00:03:41,931 --> 00:03:45,099
Não vou dar chave alguma
até revisarmos certas regras.
86
00:03:45,100 --> 00:03:47,560
Regra um:
não use o ar-condicionado.
87
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Regra dois:
não use o aquecedor.
88
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
Regra três:
não use o desembaçador,
89
00:03:52,942 --> 00:03:55,443
é só respirar menos
que as janelas não embaçam.
90
00:03:55,444 --> 00:03:58,446
Regra 145:
sem paradas, nem caronas.
91
00:03:58,447 --> 00:04:02,492
Finalmente, regra 146:
jamais deixe a chave no carro.
92
00:04:02,493 --> 00:04:03,576
Entendeu tudo?
93
00:04:03,577 --> 00:04:04,661
- Não!
- Sim.
94
00:04:04,662 --> 00:04:07,497
Tomara, porque vou devolver
esse rolo pro banheiro.
95
00:04:07,498 --> 00:04:10,124
Não vou gastar 39 centavos
de papel higiênico.
96
00:04:10,125 --> 00:04:13,211
E daí se mancharem a bundinha?
Ninguém vai morrer.
97
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
É PROIBIDO
PLANEJAR GOLPES NA ESCOLA
98
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
Oi! Eu peguei meu carro na oficina.
99
00:04:18,092 --> 00:04:20,134
Quer que eu
te dê carona depois da aula?
100
00:04:20,135 --> 00:04:21,260
Claro.
101
00:04:21,261 --> 00:04:23,764
Não quero carona hoje,
seu otário do dente podre.
102
00:04:25,224 --> 00:04:28,643
Espera, papai disse:
"sem caronas, nem paradas".
103
00:04:28,644 --> 00:04:31,270
O hodômetro tá quebrado,
ele nunca vai saber.
104
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
Além disso, é só hoje.
105
00:04:33,107 --> 00:04:34,941
E a Siena gosta mesmo de mim.
106
00:04:34,942 --> 00:04:37,068
Ela só gosta de você
por causa do carro.
107
00:04:37,069 --> 00:04:38,152
Por mim, tudo bem.
108
00:04:38,153 --> 00:04:41,656
Eu preciso me esforçar pra
impressionar as garotas, você não!
109
00:04:41,657 --> 00:04:43,783
Você tá namorando
o time de vôlei inteiro!
110
00:04:43,784 --> 00:04:46,327
- Oi, Drew!
- Amei sua blusa!
111
00:04:46,328 --> 00:04:48,664
Eu quero te pegar no colo
que nem um bebezinho!
112
00:04:48,789 --> 00:04:51,874
Acha que não me esforço
pra deixar doze garotas felizes,
113
00:04:51,875 --> 00:04:53,334
todas ao mesmo tempo?
114
00:04:53,335 --> 00:04:56,587
- Pode acreditar, é exaustivo!
- Se me deixar levar a Siena,
115
00:04:56,588 --> 00:04:59,298
te deixo dar carona
pras suas minas esta semana, tá bom?
116
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Eu?
117
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
Dirigir o carro?
118
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Está bem.
119
00:05:05,347 --> 00:05:07,390
Isso!
Finalmente vou dirigir.
120
00:05:07,391 --> 00:05:10,184
E eu finalmente
vou ficar com uma garota!
121
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
- Drew!
- Ai!
122
00:05:12,104 --> 00:05:13,896
Jurada número onze,
123
00:05:13,897 --> 00:05:17,233
acha que pode ser justa
e imparcial nesse caso?
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,402
Completamente.
125
00:05:18,610 --> 00:05:21,946
Sou uma representante da lei
e não poderia chegar a uma conclusão
126
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
até que os fatos
sejam apresentados.
127
00:05:26,410 --> 00:05:28,286
Ótimo, está apta para o julgamento.
128
00:05:28,287 --> 00:05:31,039
Isso! A mamãe aqui
"tá on" no julgamento!
129
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Que entre a próxima
jurada em potencial.
130
00:05:40,382 --> 00:05:42,175
Jurada número doze...
131
00:05:42,176 --> 00:05:44,969
Você pode ser justa e
imparcial nesse caso?
132
00:05:44,970 --> 00:05:47,346
Nem ferrando!
E eu vou dizer por quê!
133
00:05:47,347 --> 00:05:50,475
Eu fui condenada injustamente
por várias contravenções,
134
00:05:50,476 --> 00:05:52,769
eu acho o Matlock
um impostor velho e babaca,
135
00:05:52,770 --> 00:05:56,064
e eu tenho uma bexiga minúscula
que pode arruinar a bancada do júri.
136
00:05:56,065 --> 00:05:58,567
Eu já posso ir,
para eu usar o banheiro?
137
00:06:00,819 --> 00:06:02,612
Não. Devido ao prazo que temos,
138
00:06:02,613 --> 00:06:04,864
e porque tenho que ir
pra terapia de casal,
139
00:06:04,865 --> 00:06:06,741
eu a declaro apta para o julgamento.
140
00:06:06,742 --> 00:06:09,619
As declarações começarão assim
que eu convencer minha esposa
141
00:06:09,620 --> 00:06:11,747
- de que eu não a estou traindo.
- Droga!
142
00:06:16,877 --> 00:06:18,669
Isso aí é mancha de sangue?
143
00:06:18,670 --> 00:06:20,505
Sim! O sangue é meu...
144
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
De quando lutei com um ladrão
que queria roubar o meu carro.
145
00:06:25,594 --> 00:06:28,096
Isso é definitivamente uma infração.
146
00:06:28,097 --> 00:06:30,723
Dá uma multa de 50 dólares
por velocidade excessiva.
147
00:06:30,724 --> 00:06:33,476
Eu achei o máximo!
Chris, o seu carro vai rápido assim?
148
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
Só tem um jeito de descobrir.
149
00:06:42,319 --> 00:06:43,945
Peaches!
Presta atenção!
150
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Eu estou prestando atenção...
151
00:06:46,323 --> 00:06:49,408
Naquele cara bonitão ali
com a pele amanteigada...
152
00:06:49,409 --> 00:06:50,327
Quem é?
153
00:06:50,786 --> 00:06:53,079
É o cara que roubou
a loja de conveniência!
154
00:06:53,080 --> 00:06:55,039
Ele é culpado, sim...
155
00:06:55,040 --> 00:06:58,669
Culpado por me deixar
pegando fogo desse jeito!
156
00:07:02,005 --> 00:07:03,256
Valeu pela carona, Chris.
157
00:07:03,257 --> 00:07:05,717
Pode me trazer pra casa
de novo amanhã?
158
00:07:07,594 --> 00:07:09,011
Meus pais estão viajando,
159
00:07:09,012 --> 00:07:12,640
eles foram para um retiro
para pais de adolescentes rebeldes.
160
00:07:12,641 --> 00:07:16,269
Se me trouxer pra casa,
pode entrar e fazemos alguma coisa.
161
00:07:16,270 --> 00:07:17,353
Tipo o quê?
162
00:07:17,354 --> 00:07:19,690
Eu tenho várias coisas em mente.
163
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Eu vou, com certeza,
te trazer pra casa amanhã.
164
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
Pensa rápido!
165
00:07:26,488 --> 00:07:27,531
Ah, qual é!
166
00:07:29,908 --> 00:07:33,119
Viu? Nós chegamos na hora,
o carro está ótimo,
167
00:07:33,120 --> 00:07:36,956
e amanhã, a Siena e eu
vamos fazer alguma coisa.
168
00:07:36,957 --> 00:07:39,375
- Fazer o quê?
- Eu não faço ideia.
169
00:07:39,376 --> 00:07:42,420
Pode ser almoçar tarde,
tênis de mesa, sexo...
170
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
E se for sexo?
171
00:07:43,755 --> 00:07:46,966
Seja o que for, é uma coisa
que eu não posso fazer sozinho.
172
00:07:46,967 --> 00:07:48,676
Sabe o que mais será muito bom?
173
00:07:48,677 --> 00:07:51,304
Quando eu contar pro papai
que vocês não vieram direto
174
00:07:51,305 --> 00:07:52,722
como deveriam.
175
00:07:52,723 --> 00:07:54,515
Tonya, por favor,
não conta pro papai.
176
00:07:54,516 --> 00:07:56,100
Está bem, não conto...
177
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
Se me levar pra escola amanhã.
178
00:07:59,438 --> 00:08:02,565
Papai,
eu tenho uma coisa para te contar...
179
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Está bem, fechado!
180
00:08:05,861 --> 00:08:07,945
Oi, crianças.
O carro parece ótimo.
181
00:08:07,946 --> 00:08:09,989
Valeu!
Não houve problema algum.
182
00:08:09,990 --> 00:08:12,950
Eu disse que parece ótimo.
Não disse que está ótimo.
183
00:08:12,951 --> 00:08:15,537
Vou fazer uma rápida inspeção
nos pontos principais.
184
00:08:19,917 --> 00:08:22,794
Nenhum cabelo suspeito
ou manchas de suor...
185
00:08:23,921 --> 00:08:27,006
Nenhum inseto de fora
dos limites da cidade...
186
00:08:27,007 --> 00:08:30,218
E as manchas de sangue
estão exatamente como estavam.
187
00:08:30,219 --> 00:08:32,303
Bom trabalho, meninos!
188
00:08:32,304 --> 00:08:34,847
Que bom que posso confiar
em vocês com o carro.
189
00:08:34,848 --> 00:08:37,767
Cara, me sinto muito culpado
por enganar o papai.
190
00:08:37,768 --> 00:08:38,935
Você não?
191
00:08:38,936 --> 00:08:40,853
Culpado por a gente
ter se livrado dessa
192
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
e por eu ter a chance de transar
com a Siena amanhã?
193
00:08:43,482 --> 00:08:46,318
Claro que não!
Amanhã, vou me tornar um homem.
194
00:08:48,028 --> 00:08:50,780
Então, o réu gostosão
195
00:08:50,781 --> 00:08:54,533
não apenas "supostamente"
roubou cinco mil do caixa,
196
00:08:54,534 --> 00:08:59,163
mas também todos os bilhetes
de loteria daquela loja.
197
00:08:59,164 --> 00:09:00,414
Espera.
198
00:09:00,415 --> 00:09:03,627
O réuzinho julgado logo ali
segurou cinco mil dólares?
199
00:09:04,544 --> 00:09:09,215
Rochelle, qual perfume você acha
que me define como um dono de carro?
200
00:09:09,216 --> 00:09:11,801
O perfume de alguém ocupado demais
com dois empregos
201
00:09:11,802 --> 00:09:14,178
pra ter tempo
de dirigir o carro dele.
202
00:09:14,179 --> 00:09:16,847
Que frieza, mas tem razão.
Qual o problema?
203
00:09:16,848 --> 00:09:18,725
A Peaches é o problema!
204
00:09:18,934 --> 00:09:21,936
Ela me distrai tanto
que eu nem consigo me divertir!
205
00:09:21,937 --> 00:09:24,480
Ela tá estragando
minha experiência como jurada!
206
00:09:24,481 --> 00:09:26,984
Parece que você mesma
tá estragando a sua experiência.
207
00:09:27,484 --> 00:09:28,651
Como é que é?
208
00:09:28,652 --> 00:09:31,237
Seu preconceito com a Peaches
não tem nada a ver
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,738
com se divertir sendo jurada.
210
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
Tenta tratá-la como você
deveria tratar o réu:
211
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
- Inocente até provar o contrário.
- Acho que tem razão.
212
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Está bem, eu vou tentar
me divertir sendo jurada...
213
00:09:41,415 --> 00:09:43,458
Mesmo que a chata
da Peaches esteja lá.
214
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Lavanda. Gostei!
215
00:09:47,796 --> 00:09:51,007
Você gostou desse, meu amor?
Que tal se, depois do tribunal,
216
00:09:51,008 --> 00:09:53,759
você e eu fôssemos
para nosso gabinete privado
217
00:09:53,760 --> 00:09:56,387
para fazer
uma acareação íntima?
218
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
Concedido.
219
00:10:01,768 --> 00:10:04,562
Mudança de planos.
Me deixe no shopping, no fim da rua.
220
00:10:04,563 --> 00:10:07,148
O quê?! O nosso acordo
era eu te levar pra escola!
221
00:10:07,149 --> 00:10:09,108
Minhas amigas
vão pra lá antes da aula,
222
00:10:09,109 --> 00:10:11,902
e quero que me vejam no carro.
Se não me virem,
223
00:10:11,903 --> 00:10:14,780
não vão ter inveja de mim,
e se não tiverem inveja,
224
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
para que me serve ter amigas?
225
00:10:17,701 --> 00:10:20,119
Está bem. Eu vou até o shopping.
226
00:10:20,120 --> 00:10:22,079
- Chris, eu já posso dirigir?
- Não!
227
00:10:22,080 --> 00:10:24,415
Eu disse que podia
levar suas namoradas,
228
00:10:24,416 --> 00:10:26,584
- e elas não estão aqui.
- Preciso praticar.
229
00:10:26,585 --> 00:10:29,670
Se não deixar, conto pra Siena
que o carro é do papai.
230
00:10:29,671 --> 00:10:31,839
Tá! Pode dirigir.
231
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
Vai me dar um tempo
pra me preparar pra Siena.
232
00:10:38,180 --> 00:10:39,722
Cabelo maneiro: beleza.
233
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Odor corporal agradável...
234
00:10:42,684 --> 00:10:43,809
Beleza.
235
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Não levar um bebê pra casa...
236
00:10:46,146 --> 00:10:48,814
Seu virgem patético e idiota!
237
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Estou vencido há muitos anos!
238
00:10:51,526 --> 00:10:54,028
Chris, tem um carro vindo pra cá.
239
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
E daí? Ele tá do lado dele,
você fica desse lado.
240
00:10:57,032 --> 00:10:58,449
Mas ele tá muito rápido!
241
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
E tá muito perto!
242
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
Ah, não!
243
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
A tinta foi arrancada inteirinha!
244
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Ah, cara!
Não tem como ficar pior.
245
00:11:12,839 --> 00:11:15,174
Não acredito
que eu entrei em pânico e bati!
246
00:11:15,175 --> 00:11:17,635
Eu não entro em pânico.
Eu sou o Drew!
247
00:11:17,636 --> 00:11:19,804
Não entre em pânico
por entrar em pânico!
248
00:11:19,805 --> 00:11:21,847
Temos que trabalhar
juntos pra resolver.
249
00:11:21,848 --> 00:11:23,975
Trabalhar com você,
e não contra você?
250
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
Eu não sei como fazer isso.
251
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Chris, o que a gente faz?
252
00:11:29,606 --> 00:11:31,816
Não temos tempo
pra consertar a porta,
253
00:11:31,817 --> 00:11:34,360
então temos que achar
uma porta igual pra trocar.
254
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Acho que sei
onde encontrar uma.
255
00:11:37,656 --> 00:11:40,325
Vocês destruíram
a minha casa de praia!
256
00:11:41,827 --> 00:11:44,412
Disse que não estava lá
durante o roubo, correto?
257
00:11:44,413 --> 00:11:45,496
Isso mesmo.
258
00:11:45,497 --> 00:11:48,082
Eu estava no cinema
assistindo Um Tira da Pesada.
259
00:11:48,083 --> 00:11:50,543
E tem uma testemunha
que confirme que estava lá?
260
00:11:50,544 --> 00:11:52,253
Posso te contar
a história do filme.
261
00:11:52,254 --> 00:11:53,421
Claro.
262
00:11:53,422 --> 00:11:56,215
Então, o Eddie Murphy
é um policial bem engraçadão,
263
00:11:56,216 --> 00:11:57,883
tem uns policiais bem toscos,
264
00:11:57,884 --> 00:11:59,718
um vilão traficante de drogas,
265
00:11:59,719 --> 00:12:02,930
e o capitão da polícia que não gosta
do Eddie porque ele é negro.
266
00:12:02,931 --> 00:12:05,224
Então,
ele tem que ir para Beverly Hills...
267
00:12:05,225 --> 00:12:08,602
Acha que o juiz está tendo
um caso com a oficial de justiça?
268
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Não é mais um segredo.
269
00:12:09,980 --> 00:12:11,731
Olha para o outro oficial.
270
00:12:12,149 --> 00:12:13,315
Verdade!
271
00:12:13,316 --> 00:12:15,651
Qual hidratante você
acha que o réu usa
272
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
- pra ficar com a pele tão lisinha?
- Manteiga de karité de qualidade.
273
00:12:19,114 --> 00:12:22,742
Eu queria lambê-lo
como um pirulito de manteiga!
274
00:12:24,870 --> 00:12:27,496
Eu tenho um hidratante
na minha bolsa, você quer?
275
00:12:27,497 --> 00:12:31,208
E fácil assim, a minha mãe
voltou a amar participar do júri.
276
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
Aí o policial engraçadão fica tipo,
277
00:12:33,128 --> 00:12:35,546
"eu sou engraçado,
sou Eddie Murphy",
278
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
e aí as garotas
com aqueles peitões ficam tipo...
279
00:12:38,175 --> 00:12:40,134
FERRO-VELHO DO PAULIE
TOTALMENTE LEGÍTIMO!
280
00:12:40,135 --> 00:12:41,302
Esse lugar é enorme!
281
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
A gente nunca vai achar
uma porta igual a tempo.
282
00:12:44,139 --> 00:12:45,973
Oi! Você é o Paulie?
283
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
Não conheço nenhum Paulie.
284
00:12:47,476 --> 00:12:49,560
Mas na sua corrente
tá escrito "Paulie".
285
00:12:49,561 --> 00:12:51,687
E o seu rosto tá no outdoor.
286
00:12:51,688 --> 00:12:53,522
Quem é você, a polícia do outdoor?
287
00:12:53,523 --> 00:12:54,773
Precisamos de ajuda.
288
00:12:54,774 --> 00:12:57,943
Estamos procurando um Buick
Grand National azul escuro de 1982.
289
00:12:57,944 --> 00:12:59,361
Você viu algum desses?
290
00:12:59,362 --> 00:13:02,198
Talvez sim, talvez não.
Eu vejo muita coisa.
291
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Tá ouvindo alguém
naquele porta-malas?
292
00:13:04,701 --> 00:13:06,744
Talvez sim, talvez não.
293
00:13:06,745 --> 00:13:08,787
Eu ouço muita coisa também.
294
00:13:08,788 --> 00:13:11,374
Não temos tempo pra isso.
Estamos com pressa!
295
00:13:12,918 --> 00:13:14,960
Você vem gritar comigo
no meu ferro-velho,
296
00:13:14,961 --> 00:13:18,380
dizendo pra mim o que eu
devia ver, ouvir e fazer?
297
00:13:18,381 --> 00:13:19,758
Caia fora!
298
00:13:21,218 --> 00:13:23,552
Bom, acho que estamos ferrados.
299
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
- Tchauzinho, shopping.
- Tchauzinho, carteira de motorista.
300
00:13:26,556 --> 00:13:28,891
Chris, para o que você
quer dizer "tchauzinho"?
301
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
Eu não vou dizer "tchau" pra nada.
302
00:13:30,602 --> 00:13:32,770
Eu era muito fraco pra ameaçar,
303
00:13:32,771 --> 00:13:34,480
eu era muito pobre pra subornar
304
00:13:34,481 --> 00:13:37,191
e eu era muito preto
pra chamar a polícia pra eles.
305
00:13:37,192 --> 00:13:39,443
Então eu falei com ele
de homem pra homem.
306
00:13:39,444 --> 00:13:41,195
Por favor, ajuda a gente!
307
00:13:41,196 --> 00:13:43,822
Eu quero impressionar
uma garota que adora carros!
308
00:13:43,823 --> 00:13:46,534
Se eu não levá-la pra casa,
ela não vai ficar comigo,
309
00:13:46,535 --> 00:13:48,536
e eu vou continuar virgem
para sempre!
310
00:13:48,537 --> 00:13:51,664
Minha lindinha também amava
meu carro quando nos conhecemos.
311
00:13:51,665 --> 00:13:52,915
Que ela descanse em paz.
312
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
Pessoal, vamos ajudar
o garoto a perder o cabaço!
313
00:14:01,174 --> 00:14:02,675
Nossa, Chris!
314
00:14:02,676 --> 00:14:06,095
Sua vida patética e virgem
finalmente ajudou a gente!
315
00:14:06,096 --> 00:14:07,972
Mas que beleza!
316
00:14:07,973 --> 00:14:10,140
Eu finalmente vou poder
ficar com a Siena!
317
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
O quê?
Não, tarde demais!
318
00:14:12,269 --> 00:14:14,061
Temos que chegar
em casa antes do papai!
319
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
Não me importa mais se eu for pego.
320
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Essa pode ser
minha única chance com a Siena.
321
00:14:18,275 --> 00:14:19,608
Eu mereço isso!
322
00:14:19,609 --> 00:14:22,486
Mas não é só problema seu.
Se mamãe e papai souberem,
323
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
não vou ter permissão
pra tirar a carteira!
324
00:14:24,531 --> 00:14:27,741
E eu nunca mais vou ter
permissão de ir ao shopping!
325
00:14:27,742 --> 00:14:30,703
Eu tinha que tomar uma decisão:
Ajudar meus irmãos
326
00:14:30,704 --> 00:14:32,329
ou ficar com uma garota.
327
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Tipo escolher
entre Drake ou Kendrick.
328
00:14:42,299 --> 00:14:45,259
Chris, vamos transar no seu carro!
329
00:14:45,260 --> 00:14:48,178
Não devia ser tão difícil.
A família vem primeiro.
330
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
E vê se tira essa garota
da minha cabeça-capô!
331
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
Está bem. Tem razão.
Vamos pra casa.
332
00:14:56,563 --> 00:14:58,856
O papai já tá a caminho de casa!
333
00:14:58,857 --> 00:15:00,899
Ferrou.
Não vamos chegar antes dele.
334
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
Vamos, sim.
Eu conheço um atalho.
335
00:15:04,946 --> 00:15:06,740
Então vamos passar no farol vermelho!
336
00:15:07,949 --> 00:15:10,702
Tomara que consiga se dar bem,
bambino!
337
00:15:11,703 --> 00:15:14,788
Hora de votar.
Quem acha que ele é culpado,
338
00:15:14,789 --> 00:15:16,124
levante a mão.
339
00:15:17,751 --> 00:15:20,836
Moça, vota "culpado" logo
pra gente ir pra casa,
340
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
meus cigarros quase acabaram.
341
00:15:26,593 --> 00:15:30,847
Meu instinto diz que esse
belo exemplar de gostosão
342
00:15:31,097 --> 00:15:32,307
é inocente!
343
00:15:32,807 --> 00:15:35,768
Ela também acreditou
que OJ Simpson também era inocente.
344
00:15:35,769 --> 00:15:38,979
Peaches, você só quer que ele seja
inocentado por achá-lo gato.
345
00:15:38,980 --> 00:15:41,565
Ele ser bonito
não tem nada a ver com isso!
346
00:15:41,566 --> 00:15:44,151
Já fui a mais julgamentos
que Michael Jackson se descoloriu,
347
00:15:44,152 --> 00:15:47,279
e a pior parte foi que o júri
decidiu meu destino
348
00:15:47,280 --> 00:15:50,866
somente por minha aparência
e meu jeito, e isso dói!
349
00:15:50,867 --> 00:15:53,744
E vocês estão fazendo
a mesma coisa com o réu!
350
00:15:53,745 --> 00:15:55,204
Isso não tá certo!
351
00:15:55,205 --> 00:15:58,374
Peaches, sinto muito que você
tenha passado por isso,
352
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
mas quais fatos comprovam
que ele é inocente?
353
00:16:02,128 --> 00:16:03,962
Fato: ele tem olhos verdes.
354
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
Negros de olhos verdes não cometem
crimes, são gatos demais.
355
00:16:06,841 --> 00:16:09,551
Fato: Ele é de Capricórnio.
Isso já diz tudo.
356
00:16:09,552 --> 00:16:11,303
E para concluir,
357
00:16:11,304 --> 00:16:15,183
ninguém com uma pele
tão suave faria isso!
358
00:16:15,558 --> 00:16:17,686
Espera.
Peaches, talvez tenha razão.
359
00:16:17,936 --> 00:16:19,144
Pessoal,
360
00:16:19,145 --> 00:16:21,898
olhem a gravação do roubo
pela câmera de segurança.
361
00:16:22,357 --> 00:16:24,483
Não dá pra ver o rosto do assaltante,
362
00:16:24,484 --> 00:16:26,276
mas a pele é toda craquelada.
363
00:16:26,277 --> 00:16:29,363
Agora, olha a foto policial do Carl.
Elas não batem.
364
00:16:29,364 --> 00:16:30,531
Exatamente!
365
00:16:30,532 --> 00:16:32,658
Dá vontade de comer
o Carl com uma colher!
366
00:16:32,659 --> 00:16:34,451
Ninguém vai pra lugar nenhum
367
00:16:34,452 --> 00:16:36,663
até a gente conversar
direitinho sobre isso.
368
00:16:48,508 --> 00:16:50,385
Isso! Vamos conseguir!
369
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
O que foi, Drew?
370
00:16:53,138 --> 00:16:55,806
Todo mundo ajudou de algum
jeito hoje, menos eu.
371
00:16:55,807 --> 00:16:58,267
Chris, você se humilhou
pra conseguir a porta.
372
00:16:58,268 --> 00:17:01,729
Tonya, o seu atalho fez a gente
chegar antes do papai.
373
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
E tudo que fiz foi bater o carro.
374
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Mas e daí?
Todo mundo se livrou.
375
00:17:07,402 --> 00:17:09,236
A gente não vai se livrar de nada!
376
00:17:09,237 --> 00:17:11,530
Olha!
A porta nova tá limpa demais!
377
00:17:11,531 --> 00:17:12,740
Não tem mancha de sangue.
378
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
Onde arranjamos sangue
pra refazer as manchas?
379
00:17:16,119 --> 00:17:19,371
Drew! Me dá um golpe de caratê
no nariz pra usarmos meu sangue!
380
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Esquece!
381
00:17:20,540 --> 00:17:24,001
Sensei Jason fala pra usar o caratê
só como um mecanismo de defesa.
382
00:17:24,002 --> 00:17:26,962
A gente quer defender
nosso couro de uma surra!
383
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
Me dá logo um golpe!
384
00:17:30,717 --> 00:17:32,259
O papai tá quase lá!
385
00:17:32,260 --> 00:17:34,596
Vamos lá, Drew.
Você consegue.
386
00:17:46,191 --> 00:17:48,025
Ai, filho de uma roncadeira!
387
00:17:48,026 --> 00:17:50,111
Vai se lascar,
essa droga dói pra cacete!
388
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
Tomara que isso funcione.
389
00:18:00,288 --> 00:18:02,331
Oi, crianças!
Como foi a aula hoje?
390
00:18:02,332 --> 00:18:03,582
- Bem.
- Bem, papai.
391
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
E como tá o carro?
392
00:18:05,043 --> 00:18:06,794
- Bem também.
- Algum problema?
393
00:18:06,795 --> 00:18:08,462
- Problema algum.
- Problema algum.
394
00:18:08,463 --> 00:18:10,131
Vamos ver...
395
00:18:19,015 --> 00:18:21,099
- Tudo certo!
- A gente sabe!
396
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
Deixa eu colocar
minhas coisas lá dentro,
397
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
daí buscamos a sua mãe.
398
00:18:26,940 --> 00:18:29,066
Obrigado por usar
o caratê em mim, Drew.
399
00:18:29,067 --> 00:18:30,693
Viu? Você ajudou hoje.
400
00:18:31,236 --> 00:18:33,570
Acho que não sou
só um rostinho bonito.
401
00:18:33,571 --> 00:18:34,780
Eca...
402
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Chris, eu sinto muito que você,
tão burro e feio,
403
00:18:38,910 --> 00:18:41,329
não tenha saído
com aquela garota burra e safada.
404
00:18:42,038 --> 00:18:43,747
Valeu, Tonya!
405
00:18:43,748 --> 00:18:46,459
E bem, talvez eu ainda
tenha chance com a Siena.
406
00:18:47,001 --> 00:18:49,379
O Dennis engravidou
a Siena naquela noite.
407
00:18:50,255 --> 00:18:52,172
Eles se casaram
e tiveram seis filhos,
408
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
e todos eles tinham
os dentes podres.
409
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
Está bem,
vocês querem mais, otários?
410
00:18:57,971 --> 00:19:00,514
fato: O réu tem
antecedentes criminais,
411
00:19:00,515 --> 00:19:03,475
mas ele só foi preso
por roubo de carro,
412
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
não por assalto a lojas.
413
00:19:06,855 --> 00:19:08,105
a Peaches tá certa.
414
00:19:08,106 --> 00:19:11,734
O apelido dele é literalmente
"Carl Ladrão, o Ladrão de Carros".
415
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
e o assaltante segurou
a arma com a mão direita,
416
00:19:15,822 --> 00:19:17,656
mas o Carl é canhoto.
417
00:19:17,657 --> 00:19:21,035
Por que o advogado dele não falou
sobre isso no julgamento?
418
00:19:21,619 --> 00:19:23,453
Porque é um defensor público.
419
00:19:23,454 --> 00:19:25,914
Eles trabalham demais
e só querem encerrar casos.
420
00:19:25,915 --> 00:19:29,126
Por isso as brechas na defesa
são maiores
421
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
do que o buraco
na sua garganta, Vickie.
422
00:19:33,923 --> 00:19:37,718
Nós, do júri,
Declaramos essa delícia de réu...
423
00:19:37,719 --> 00:19:40,096
- Inocente!
- Inocente!
424
00:19:41,347 --> 00:19:44,433
Peaches, desculpa por eu pensar
que você só queria
425
00:19:44,434 --> 00:19:46,810
que o Carl fosse inocentado
por achá-lo bonito.
426
00:19:46,811 --> 00:19:48,645
Obrigada por dizer isso, Rochelle.
427
00:19:48,646 --> 00:19:52,649
Eu só queria agradecer por declararem
inocente essa delícia que sou eu.
428
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
Bom...
429
00:19:54,444 --> 00:19:56,612
Eu sou bastante direta
430
00:19:56,613 --> 00:19:59,239
e eu gosto do que vejo.
431
00:19:59,240 --> 00:20:01,909
Que tal me passar
seu número pra eu te ligar?
432
00:20:01,910 --> 00:20:04,579
Contanto que não seja a cobrar,
toma o meu número.
433
00:20:05,330 --> 00:20:08,999
Está bem, ele ser bonito
tinha tudo a ver com aquilo,
434
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
mas quando a gente viu
as provas, eu percebi...
435
00:20:11,961 --> 00:20:13,837
Que ele era mesmo inocente!
436
00:20:13,838 --> 00:20:15,255
Eu não tô nem brava.
437
00:20:15,256 --> 00:20:17,633
Juntas, demos liberdade
a um homem inocente.
438
00:20:17,634 --> 00:20:19,134
Como foi no júri, mãe?
439
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
- Trouxe algo pra mim?
- O júri foi ótimo.
440
00:20:21,179 --> 00:20:22,554
E tinha razão, amor.
441
00:20:22,555 --> 00:20:25,182
Eu achei um jeito de me divertir
enquanto fui jurada.
442
00:20:25,183 --> 00:20:27,184
Eu fico tão feliz!
443
00:20:27,185 --> 00:20:28,936
O que pensa que tá fazendo?
444
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
Roubando o seu carro,
meu amigo!
445
00:20:31,147 --> 00:20:33,482
O homem era inocente nesse caso,
446
00:20:33,483 --> 00:20:35,943
mas sim, claramente,
ele é um criminoso.
447
00:20:35,944 --> 00:20:37,945
Um criminoso muito gostoso!
448
00:20:37,946 --> 00:20:39,237
Me liga, Carl...
449
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
Com esse bumbum macio
e lisinho que nem manteiga!
450
00:20:43,034 --> 00:20:44,534
Tudo bem.
451
00:20:44,535 --> 00:20:46,203
Ele não vai sair do lugar
sem a chave.
452
00:20:46,204 --> 00:20:48,789
- Né, Chris?
- Sim...
453
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Cadê a chave, filho?
454
00:20:56,297 --> 00:20:58,090
Chris!
455
00:20:58,091 --> 00:20:59,342
Corra, garoto.
456
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
Venha cá...
457
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Venha já aqui, garoto!
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof