Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:13,054
Quando eu era moleque,
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,014
todo mundo queria ser
que nem o Mike.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
E mesmo que a gente não pudesse
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,476
encostar nem na cueca
do Michael Jordan,
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
a gente podia usar os tênis dele.
6
00:00:20,271 --> 00:00:22,355
Essa é a fila
para comprar os Jordans?
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
Não.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
Finalmente! O meu próprio par de...
9
00:00:26,444 --> 00:00:27,445
Droga.
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,286
E de Bed-Stuy,
11
00:00:36,287 --> 00:00:41,584
um ala bem pequenininho, Chris!
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,378
Ele está com os novos Jordans!
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,306
Meu Deus!
14
00:00:55,890 --> 00:00:58,683
- Pode me dar o seu autógrafo?
- Pode me dar seu número?
15
00:00:58,684 --> 00:01:00,351
Como você conseguiu?
16
00:01:00,352 --> 00:01:02,271
Só pode ser os tênis!
17
00:01:05,441 --> 00:01:06,566
Cem dólares?
18
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Pode confiar, eles valem cada...
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,571
Foi por isso que eu comprei outro...
20
00:01:10,905 --> 00:01:13,782
- Nossa!
- Golpe baixo! Você só pegou um pé!
21
00:01:13,783 --> 00:01:16,118
É, eu só preciso de uma esposa.
22
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Meu pai ralava muito
para ter dinheiro,
23
00:01:21,499 --> 00:01:23,750
e minha mãe ralava mais ainda
para gastar,
24
00:01:23,751 --> 00:01:25,627
então,
eu tinha que ter um plano genial
25
00:01:25,628 --> 00:01:27,254
para conseguir cem dólares.
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
Pai, pode me dar uma mesada?
27
00:01:30,216 --> 00:01:32,300
Eu deixo você morar aqui
sem pagar aluguel.
28
00:01:32,301 --> 00:01:33,718
Essa é sua mesada.
29
00:01:33,719 --> 00:01:36,387
Pode me dar dinheiro
para eu fazer as tarefas de casa?
30
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
Você já faz as tarefas de graça.
31
00:01:38,057 --> 00:01:40,099
Só por ter perguntado,
vai fazer o dobro,
32
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
e ganhar o dobro de nada.
33
00:01:41,519 --> 00:01:43,144
Por sorte, eu tinha um plano B.
34
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
Preciso de dinheiro!
Por favor, papai!
35
00:01:45,356 --> 00:01:48,441
Garoto, para de implorar dinheiro,
você é melhor do que isso.
36
00:01:48,442 --> 00:01:52,153
Não sou, não. Eu faço qualquer coisa:
como menos comida, bebo menos água.
37
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Respiro menos ar.
38
00:01:55,157 --> 00:01:58,952
Chris, a gente não vai te deixar
com fome, com sede e sem oxigênio.
39
00:01:58,953 --> 00:02:00,537
Bom, vamos escutá-lo.
40
00:02:00,538 --> 00:02:01,914
De quanto você precisa?
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,461
Só de cem dólares.
42
00:02:08,420 --> 00:02:10,214
Para que precisa de cem dólares?
43
00:02:10,631 --> 00:02:11,840
Está usando drogas?
44
00:02:11,841 --> 00:02:12,882
Não! É para...
45
00:02:12,883 --> 00:02:15,009
- Cirurgia no nariz!
- Não! Os novos Jordans.
46
00:02:15,010 --> 00:02:16,135
Eu preciso deles.
47
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
Ninguém precisa de sapatos
que custam cem dólares!
48
00:02:19,014 --> 00:02:22,141
Sabe o que podemos comprar
com cem dólares? Um ar-condicionado.
49
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
Um micro-ondas. Uma lava-louças.
50
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
DUAS HORAS DEPOIS
51
00:02:25,813 --> 00:02:28,523
Um cartão-presente de cem dólares
para roupas masculinas
52
00:02:28,524 --> 00:02:30,108
e outro para roupas femininas.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,403
Um cartão-presente de cem dólares
em uma loja de cartão-presente.
54
00:02:33,404 --> 00:02:37,199
O fato é que ninguém nessa família
vai gastar cem dólares em tênis.
55
00:02:38,117 --> 00:02:40,702
- Me dá um telefone rosa pro quarto?
- Claro, querida.
56
00:02:40,703 --> 00:02:44,289
Qual é! A Tonya sempre ganha
o que quer que ela queira.
57
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
- Tipo o quê?
- Patins.
58
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
A calopsita dela, Ganida.
59
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
O órgão daquela catedral antiga.
60
00:02:52,339 --> 00:02:54,924
QUARTO DA TONYA
61
00:02:54,925 --> 00:02:57,595
Eu disse que não. Fim de conversa.
62
00:03:03,559 --> 00:03:05,727
O Chris tem razão.
63
00:03:05,728 --> 00:03:08,104
Quer que eu compre tênis
de cem dólares?
64
00:03:08,105 --> 00:03:11,065
Não, mas você dá para Tonya
tudo o que ela quer.
65
00:03:11,066 --> 00:03:13,192
Porque ela é
a minha doce anjinha perfeita
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,485
que nunca faz nada errado.
67
00:03:14,486 --> 00:03:16,779
É claro que eu vou mimar
a minha garotinha.
68
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
É assim que os pais são.
69
00:03:17,823 --> 00:03:21,868
É verdade. Comprei para minha filha
um encontro com o Timothée Chalamet.
70
00:03:21,869 --> 00:03:24,996
Como acha que Chris se sente
por ser tratado diferente dela?
71
00:03:24,997 --> 00:03:26,539
Não importa como ele se sente,
72
00:03:26,540 --> 00:03:28,541
só não quero
que ele seja um encostado.
73
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
É assim que funciona com homens.
74
00:03:30,169 --> 00:03:31,836
Tudo bem, amor.
75
00:03:31,837 --> 00:03:33,630
Vamos rever essa cena com legenda
76
00:03:33,631 --> 00:03:35,965
para gente ver
o que ela realmente disse.
77
00:03:35,966 --> 00:03:37,967
É assim que funciona com homens.
78
00:03:37,968 --> 00:03:39,510
Tudo bem, amor.
79
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
ESTÁ ERRADO,
MAS ESTOU COM SONO.
80
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
Sapato legal, Kareem Abdul-Jabbesta.
81
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
O Caruso está certo, Chris.
Seu sapato é péssimo.
82
00:03:50,272 --> 00:03:52,899
Cara, preciso comprar os Jordans.
83
00:03:52,900 --> 00:03:55,109
Com o quê? Com o seu bolsa pobreza?
84
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
O Chris não tem renda baixa.
O pai dele tem dois empregos
85
00:03:57,905 --> 00:04:00,114
e ganha mais do que dão
nessas bolsas.
86
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Valeu, Greg.
87
00:04:01,450 --> 00:04:02,617
Você não tem dinheiro
88
00:04:02,618 --> 00:04:04,744
nem para uma cueca
que não esteja rasgada.
89
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
A minha cueca não está...
90
00:04:08,749 --> 00:04:12,627
Quando ele tiver os Jordans,
ele vai te dar uma enterrada sem dó!
91
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
É? Eu vou enterrar isso aqui sem dó.
92
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
Não, não, não!
93
00:04:17,925 --> 00:04:20,677
Parece que alguém aqui
não deu descarga.
94
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
Quem comeu cenoura ontem à noite?
95
00:04:25,933 --> 00:04:28,268
Belo soco, Muhammad Anta.
96
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Vá ver a diretora, agora!
97
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
Fui eu.
Eu comi cenoura ontem à noite.
98
00:04:35,734 --> 00:04:37,652
Bem, é óbvio quem é o culpado aqui.
99
00:04:37,653 --> 00:04:39,153
A música rap.
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,073
Quais MCs você andou cultuando?
O Kool Moe Dee?
101
00:04:42,074 --> 00:04:44,450
O Grandmaster Flash? "Nwa"?
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,078
É "N.W.A".
103
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
Já posso ir?
104
00:04:47,371 --> 00:04:49,664
Sim, mas eu vejo você na detenção.
105
00:04:49,665 --> 00:04:51,874
E talvez na detenção juvenil
106
00:04:51,875 --> 00:04:54,712
se você não se mexer
no ritmo de escolhas melhores.
107
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
Espere, Chris! Cadê seus sapatos?
108
00:04:58,090 --> 00:05:00,008
Eu tentei te contar.
109
00:05:00,009 --> 00:05:01,884
Você não tem sapatos,
110
00:05:01,885 --> 00:05:06,014
porque a sua família não tem dinheiro
para as necessidades básicas!
111
00:05:06,015 --> 00:05:09,600
Eu compro tênis novos
para você! Vai lá! Caia no agito!
112
00:05:09,601 --> 00:05:12,729
Na verdade, o sapato
que eu preciso custa cem dólares.
113
00:05:12,730 --> 00:05:14,022
Um Benjamin?
114
00:05:14,023 --> 00:05:15,440
Eu sei que é muito.
115
00:05:15,441 --> 00:05:19,944
É que é o único tipo de sapato
que serve direito em pés negros.
116
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
Eu não sabia que gente negra
sofria tanto assim.
117
00:05:24,158 --> 00:05:28,369
O que você precisa
é de um mentor branco inspiracional!
118
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
Como Goldie Hawn
em Gatinha Boa de Bola.
119
00:05:30,414 --> 00:05:33,583
Jon Voight em Conrack. Jim Belushi
em Um Diretor Contra Todos!
120
00:05:33,584 --> 00:05:34,625
É, valeu.
121
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Não, eu que agradeço!
122
00:05:36,420 --> 00:05:40,214
É tão bom ajudar a juventude
prejudicada das periferias!
123
00:05:40,215 --> 00:05:43,134
Como a Michelle Pfeiffer
em Mentes Perigosas,
124
00:05:43,135 --> 00:05:45,928
Sean Connery
em Encontrando Forrester,
125
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
Hilary Swank
em Escritores da Liberdade!
126
00:05:48,515 --> 00:05:50,183
Adivinha o que eu estou usando?
127
00:05:50,184 --> 00:05:51,477
Não.
128
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Os novos Jordans!
129
00:05:53,645 --> 00:05:55,730
Finalmente consegui o que eu queria.
130
00:05:55,731 --> 00:05:58,274
Agora eu sei como é ser
a insuportável da Tonya.
131
00:05:58,275 --> 00:06:00,902
Você vai ser tão popular!
Tipo o Michael Jordan.
132
00:06:00,903 --> 00:06:03,196
E então eu serei o "Scoottie Peppen"!
133
00:06:03,197 --> 00:06:05,615
O Greg não entendia muito
sobre basquete.
134
00:06:05,616 --> 00:06:07,533
Ninguém vai mexer comigo agora.
135
00:06:07,534 --> 00:06:09,702
Só se meu pai descobrir
que tenho os tênis.
136
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
Chris! Preciso do telefone!
137
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Só um segundo!
138
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Drew? O que está fazendo aqui?
139
00:06:16,293 --> 00:06:18,211
Eu estava aqui o tempo todo.
140
00:06:18,212 --> 00:06:21,089
Estava debaixo da cama fingindo
que era uma nave espacial.
141
00:06:21,090 --> 00:06:23,007
Por favor,
não conte nada para o papai!
142
00:06:23,008 --> 00:06:25,551
Chris, você sabe que não sei mentir.
143
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
- O que estão fazendo?
- Não estamos escondendo nada!
144
00:06:28,097 --> 00:06:30,139
Esconder o quê? Tome o telefone.
Tchau!
145
00:06:30,140 --> 00:06:32,683
Mal posso esperar para ver
seus novos Jordans.
146
00:06:32,684 --> 00:06:35,394
No dia seguinte, eu escondi
os Jordans na minha mochila.
147
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
Eu só tinha de sair de casa sem...
148
00:06:37,314 --> 00:06:39,982
O Chris está escondendo Jordans
na mochila dele.
149
00:06:39,983 --> 00:06:42,026
Você comprou os Jordans?
150
00:06:42,027 --> 00:06:43,945
O quê?
151
00:06:43,946 --> 00:06:45,071
Como?
152
00:06:45,072 --> 00:06:47,783
Agora eu sei como é ser
a insuportável da Tonya.
153
00:06:48,742 --> 00:06:50,493
Quem é a insuportável agora?
154
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
De onde você tirou cem dólares?
155
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
Andou vendendo drogas?
156
00:06:54,164 --> 00:06:57,542
Não importa de onde tirou o dinheiro,
você vai devolver esses tênis.
157
00:06:57,543 --> 00:07:00,628
Mas, pai, essa é a primeira vez
que eu consigo uma coisa
158
00:07:00,629 --> 00:07:01,712
que eu queria!
159
00:07:01,713 --> 00:07:03,131
Mas e no Natal?
160
00:07:03,132 --> 00:07:06,175
Eu queria uma jaqueta nova,
você me deu um casaco usado.
161
00:07:06,176 --> 00:07:08,803
Porque ele esquenta,
não importa a idade dele!
162
00:07:08,804 --> 00:07:11,264
Pai, por favor.
A Tonya ganhou um telefone novo.
163
00:07:11,265 --> 00:07:12,932
É diferente, ela precisava.
164
00:07:12,933 --> 00:07:15,268
Ela só precisava para ouvir
minha conversa!
165
00:07:15,269 --> 00:07:17,061
Por que não coloca ela de castigo?
166
00:07:17,062 --> 00:07:20,022
Porque, ao contrário de você,
eu nunca minto para o papai.
167
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Nem eu. Sou igual.
168
00:07:21,525 --> 00:07:23,943
É melhor você ir
ou vai se atrasar para escola.
169
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Devolva os tênis no caminho.
170
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
Não. Vou ficar com eles.
171
00:07:29,283 --> 00:07:31,701
Se você não devolver, eu devolvo.
172
00:07:31,702 --> 00:07:35,247
Mas esse sapato é meu,
que eu comprei, com o meu dinheiro!
173
00:07:35,372 --> 00:07:38,541
E essa é a minha casa,
que eu comprei, com o meu dinheiro.
174
00:07:38,542 --> 00:07:41,461
E você é o meu filho,
que eu fiz com o meu...
175
00:07:41,670 --> 00:07:42,795
Deixa para lá!
176
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
Estou dizendo que eu faço as regras,
177
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
e, se você não gosta,
você pode ir embora!
178
00:07:49,052 --> 00:07:51,345
Quer saber? Eu não gosto.
179
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Então eu vou embora.
180
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Droga!
181
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Você foi longe demais, Julius.
182
00:08:02,733 --> 00:08:04,859
- Ele vai voltar.
- E se não voltar?
183
00:08:04,860 --> 00:08:06,903
Está brincando
com a vida do nosso filho!
184
00:08:06,904 --> 00:08:08,905
Ele saiu há trinta segundos!
185
00:08:08,906 --> 00:08:12,158
Essa é uma oportunidade
de ensinar uma lição para o Chris.
186
00:08:12,159 --> 00:08:13,075
Qual lição?
187
00:08:13,076 --> 00:08:16,662
Como dormir em um ponto de ônibus?
Como acender um cachimbo de crack?!
188
00:08:16,663 --> 00:08:20,583
Ele vai aprender que a vida é difícil
e ninguém vai dar nada para ele.
189
00:08:20,584 --> 00:08:23,127
Só uma mulher branca muito ingênua.
190
00:08:23,128 --> 00:08:26,547
E ele vai aprender a apreciar
tudo o que nós damos para ele.
191
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
Ele mesmo conseguiu os sapatos.
Por que tem que devolver?
192
00:08:29,843 --> 00:08:32,053
Não posso recuar,
porque o Chris vai ganhar...
193
00:08:32,054 --> 00:08:34,972
Quer dizer, não vai aprender nada.
194
00:08:34,973 --> 00:08:38,726
Ele só vai aprender com você
como ser um homem bem teimoso!
195
00:08:38,727 --> 00:08:41,604
- Estou atrasado pro trabalho.
- Estou preocupada, Julius.
196
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Eu não. Chris vai voltar
antes do jantar, confia em mim.
197
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
Está bem. Eu confio.
198
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
SE ELE MORRER NA RUA,
TE MATO EM CASA!
199
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Você vai sair de casa
por causa de um par de tênis?
200
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
É mais do que pelos Jordans.
201
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
O papai não está nem aí para mim.
Ele deve estar feliz de eu ter saído.
202
00:08:58,455 --> 00:09:00,206
Então, para onde você vai?
203
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
Eu tenho várias opções.
204
00:09:02,584 --> 00:09:04,460
Por favor! Você é minha única opção!
205
00:09:04,461 --> 00:09:06,629
Desculpa.
Ninguém pode dormir lá em casa.
206
00:09:06,630 --> 00:09:08,589
Só gente em que meu pai confia muito,
207
00:09:08,590 --> 00:09:10,758
tipo o padre O'Malley
e o escoteiro Rick.
208
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
O que eu vou fazer?
209
00:09:11,885 --> 00:09:13,844
Se eu for para casa, o meu pai ganha!
210
00:09:13,845 --> 00:09:16,180
Chris! Cadê seus tênis novos?
211
00:09:16,181 --> 00:09:17,348
O meu pai pegou.
212
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
E me expulsou de casa.
213
00:09:19,184 --> 00:09:22,104
Então, isso faz de mim um sem-teto.
214
00:09:22,688 --> 00:09:24,146
Eu sabia que você era negro,
215
00:09:24,147 --> 00:09:26,399
mas não tinha ideia
de que era tão negro!
216
00:09:26,400 --> 00:09:28,276
Eu sabia que você era tão racista.
217
00:09:28,277 --> 00:09:31,654
- Então, me dê um dinheiro?
- Dinheiro não é a resposta, Chris.
218
00:09:31,655 --> 00:09:32,738
Não, é, sim.
219
00:09:32,739 --> 00:09:36,033
O que você realmente quer?
Uma cirurgia no nariz?
220
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
Tudo o que eu quero
é um par de Jordans
221
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
e uma jaqueta nova.
222
00:09:39,496 --> 00:09:41,455
Porque você nunca teve uma.
223
00:09:41,456 --> 00:09:45,376
Você precisa de uma jaqueta nova
para aprender como usá-la.
224
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Chris!
225
00:09:47,421 --> 00:09:49,588
Vou às compras com você
depois da escola.
226
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
- Vou comprar o que você quiser.
- Isso!
227
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
Quer dizer, obrigado.
228
00:09:59,516 --> 00:10:02,143
Cadê o Chris? Na cadeia? Morto?
229
00:10:02,144 --> 00:10:03,269
Foram as drogas?
230
00:10:03,270 --> 00:10:04,562
Mãe, ele está bem.
231
00:10:04,563 --> 00:10:05,855
Graças a Deus.
232
00:10:05,856 --> 00:10:08,024
- Cadê ele?
- Está com a diretora Morello.
233
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
Aquela mulher branca maluca? Por quê?
234
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
Eu não sei.
235
00:10:12,487 --> 00:10:14,030
Não conta para o seu pai.
236
00:10:14,031 --> 00:10:15,698
Você quer que eu minta?
237
00:10:15,699 --> 00:10:17,868
Eu vou fazer ele sofrer.
238
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Chris.
239
00:10:22,664 --> 00:10:24,665
Por que precisa
de uma corrente de ouro?
240
00:10:24,666 --> 00:10:27,543
Eu sabia que enganá-la era errado,
mas...
241
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
É que isso me lembra a minha irmã.
242
00:10:29,463 --> 00:10:32,340
Ainda não acredito que ela
foi atropelada por um ônibus.
243
00:10:32,341 --> 00:10:35,926
Isso foi antes ou depois
do seu irmão ir para cadeia?
244
00:10:35,927 --> 00:10:38,596
No mesmo dia.
Ele que era o motorista.
245
00:10:38,597 --> 00:10:40,306
Chris!
246
00:10:40,307 --> 00:10:42,183
Você passou por tudo isso
com o seu pai
247
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
sendo viciado em crack
e a sua mãe traficando crack!
248
00:10:46,772 --> 00:10:49,691
Pelo menos eu posso contar
com a minha diretora.
249
00:10:50,150 --> 00:10:51,650
Vou levar a corrente de ouro.
250
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
Eu adorei ter uma salvadora branca.
251
00:10:53,820 --> 00:10:56,072
Na época,
eu não sabia que isso era ruim.
252
00:10:56,073 --> 00:10:59,409
O único Salvador branco
que eu conhecia era o Larry Bird.
253
00:11:00,285 --> 00:11:02,079
Está bem. Então eu já estou indo.
254
00:11:02,204 --> 00:11:03,954
Aonde, um abrigo de jovens?
255
00:11:03,955 --> 00:11:05,414
Chris, não.
256
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
O que você precisa
é de uma refeição quentinha
257
00:11:07,876 --> 00:11:09,960
e amor como acompanhamento.
258
00:11:09,961 --> 00:11:11,545
Tipo, frutos do mar?
259
00:11:11,546 --> 00:11:13,757
Você vem para casa comigo!
260
00:11:16,551 --> 00:11:20,137
Enquanto eu me fazia de coitado,
a Tonya estava fazendo uma festa.
261
00:11:20,138 --> 00:11:21,222
VAI COM DEUS, CHRIS!
262
00:11:21,223 --> 00:11:24,058
Queria eu que ela tivesse sido
atropelada por um ônibus.
263
00:11:24,059 --> 00:11:27,311
Para que tudo isso?
Espera, o Chris não voltou ainda?
264
00:11:27,312 --> 00:11:29,438
Não sei
qual é o paradeiro atual do Chris.
265
00:11:29,439 --> 00:11:32,191
Hora do jantar.
Tonya, desça daí e coloque a mesa.
266
00:11:32,192 --> 00:11:34,944
Drew, diva das bebidas.
Todos vamos ter tarefas a mais
267
00:11:34,945 --> 00:11:37,738
agora que o Chris está morando
debaixo de alguma ponte.
268
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
Ele vai voltar antes do...
269
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Jantar!
270
00:11:41,535 --> 00:11:43,702
Espero que goste de comida afro.
271
00:11:43,703 --> 00:11:45,663
Eu fiz um frango do Rei Pelé,
272
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
macarrão com margarina
e purê de couve-flor!
273
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Está tudo tão...
274
00:11:51,420 --> 00:11:52,503
Branco?
275
00:11:52,504 --> 00:11:55,047
Desculpa, acabou meu feijão
afrodescendente.
276
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
Você quer dizer feijão preto?
277
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
Opa! Eu quase esqueci da maionese!
278
00:12:01,263 --> 00:12:02,931
Chris, me passe a ervilha.
279
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
Verdade.
Ele é um adolescente perdido.
280
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
Papai, agora que o Chris
foi embora para sempre,
281
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
posso ficar com todas as posses dele?
282
00:12:11,440 --> 00:12:14,358
Ele não foi embora!
Ele não saiu da escola com ninguém?
283
00:12:14,359 --> 00:12:17,486
O Chris? Não!
Não saiu com nenhum ser humano!
284
00:12:17,487 --> 00:12:21,282
E falando em morar na rua,
eu vi o Golpe Baixo hoje.
285
00:12:21,283 --> 00:12:23,784
Você sabia que o pai dele
também o expulsou?
286
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
E ele se deu super bem.
287
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
Eu disse, o Golpe Baixo
se deu super bem!
288
00:12:29,708 --> 00:12:32,710
Golpe Baixo!
O que está fazendo aqui?
289
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Alguém aqui viu a minha esposa,
Jordana?
290
00:12:35,338 --> 00:12:36,755
Olha só.
291
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
Eu estava com ela no pé o tempo todo!
292
00:12:43,722 --> 00:12:45,264
Muita coisa do Kevin Eubanks.
293
00:12:45,265 --> 00:12:47,725
Eu o escutava bastante
com o meu marido, o Jerry.
294
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Bem, ex-marido.
295
00:12:50,270 --> 00:12:52,521
Eu ainda estou me acostumando
com isso.
296
00:12:52,522 --> 00:12:56,692
Eu sempre pensei que ele ia voltar,
e que íamos ter uma família juntos.
297
00:12:56,693 --> 00:12:59,696
Mas tudo bem! Eu tenho meus alunos.
298
00:13:03,533 --> 00:13:06,744
O que eu faço, Chris?
299
00:13:06,745 --> 00:13:09,872
Como que eu faço para um homem ficar?
300
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
Assim é que não é!
301
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Eu devia ir para casa.
302
00:13:13,001 --> 00:13:15,794
Não, não pode!
As ruas não são seguras para você.
303
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
Vou ficar bem.
304
00:13:16,880 --> 00:13:19,131
Mas você é exatamente
o que eu preciso!
305
00:13:19,132 --> 00:13:22,009
Um homem negro que aparece
de repente na minha vida
306
00:13:22,010 --> 00:13:24,553
para me ajudar a resolver
os meus problemas!
307
00:13:24,554 --> 00:13:27,598
Como o Sidney Poitier
em Uma Voz nas Sombras.
308
00:13:27,599 --> 00:13:29,308
Clarence Muse em O Corcel...
309
00:13:29,309 --> 00:13:31,810
- Estou com saudade da minha família!
- Está bem.
310
00:13:31,811 --> 00:13:34,313
Mas não posso te deixar ir
antes de falar com sua mãe.
311
00:13:34,314 --> 00:13:36,440
Eu estava quase sendo pego
na mentira
312
00:13:36,441 --> 00:13:37,983
pela minha salvadora branca,
313
00:13:37,984 --> 00:13:41,111
mas ao menos eu não ia mais
ter que ser o negro mágico dela,
314
00:13:41,112 --> 00:13:43,906
como o Michael Clarke Duncan
em À Espera de um Milagre,
315
00:13:43,907 --> 00:13:46,618
ou o Morgan Freeman
em todos os filmes que ele já fez.
316
00:13:48,245 --> 00:13:50,037
Está preocupado com o Chris?
317
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Não.
318
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
Pode ser ele.
319
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Ele pode estar com problemas.
320
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
Tem certeza de que não vai atender?
321
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Tenho certeza.
322
00:14:04,219 --> 00:14:06,263
Ninguém vai atender o telefone?
323
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
O que é?
324
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Aqui é a Vivian Morello.
325
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
O seu filho Chris
está aqui no meu apartamento.
326
00:14:14,271 --> 00:14:15,729
Ele quer ir para casa,
327
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
mas eu preciso saber
se vai estar seguro.
328
00:14:19,943 --> 00:14:22,069
Não! A gente não quer mais o Chris!
329
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Pode ficar com ele!
330
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
O que foi?
331
00:14:26,032 --> 00:14:29,243
A sua família
não quer mais ficar você.
332
00:14:29,244 --> 00:14:31,620
- O quê?
- Está tudo bem, Chris.
333
00:14:31,621 --> 00:14:34,081
Agora eu sei
do que você realmente precisa.
334
00:14:34,082 --> 00:14:37,961
Ser criado em uma residência
carinhosa, acolhedora e branca!
335
00:14:38,295 --> 00:14:43,090
Como o Emmanuel Lewis em Webster,
e o Gary Coleman em Arnold.
336
00:14:43,091 --> 00:14:44,842
Do que está falando,
diretora Morello?
337
00:14:44,843 --> 00:14:48,513
Eu quero adotar você, Chris.
Me deixe ser a sua mamãe branca!
338
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Julius, no que você está pensando?
339
00:14:58,023 --> 00:15:01,066
- O que aconteceu com você?
- Meu pai me expulsou de casa.
340
00:15:01,067 --> 00:15:02,943
Não queria
que eu fosse um encostado.
341
00:15:02,944 --> 00:15:04,696
Você precisa disso mais do que eu.
342
00:15:07,157 --> 00:15:08,115
Estamos ao vivo
343
00:15:08,116 --> 00:15:10,368
em um bairro chamado
Bedford-Stuyvesant,
344
00:15:10,493 --> 00:15:12,328
onde a criminalidade corre solta,
345
00:15:12,329 --> 00:15:15,039
de acordo com um único homem branco
que entrevistei.
346
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
Mas, felizmente,
as estatísticas policiais
347
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
mostram que a maioria
das vítimas são as pessoas negras.
348
00:15:20,503 --> 00:15:23,297
Costumam ser adolescentes
que moram nas ruas.
349
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
Os fraquinhos, com o nariz grande,
dentuços e...
350
00:15:27,218 --> 00:15:30,304
- Julius? Está tudo bem?
- Estou preocupado com o Chris!
351
00:15:30,305 --> 00:15:33,390
O quê? É mesmo?
352
00:15:33,391 --> 00:15:36,226
Tinha razão, Rochelle!
Eu fui longe demais!
353
00:15:36,227 --> 00:15:37,519
Vai falando.
354
00:15:37,520 --> 00:15:41,148
Eu estava sendo teimoso,
e devia ter deixado nas suas mãos.
355
00:15:41,149 --> 00:15:42,733
Que bom que estamos de acordo.
356
00:15:42,734 --> 00:15:45,694
E não se preocupa, ele está seguro
com a diretora Morello.
357
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
Graças a Deus!
358
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Você sabia onde ele estava
esse tempo todo?
359
00:15:50,867 --> 00:15:52,577
Eu?! Não!
360
00:15:53,078 --> 00:15:54,536
Já pode parar, Drew.
361
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
Meu Deus.
362
00:15:55,580 --> 00:15:57,748
É claro que eu sabia onde ele estava.
363
00:15:57,749 --> 00:15:59,876
A situação está totalmente
sob meu controle.
364
00:16:01,628 --> 00:16:05,381
Diretora morello, aqui é a mãe
do Chris, estou indo aí pegar ele.
365
00:16:05,382 --> 00:16:07,758
- Desculpa, mas o Chris fugiu.
- Ele o quê?
366
00:16:07,759 --> 00:16:08,926
Eu tentei impedir,
367
00:16:08,927 --> 00:16:11,887
mas ele estava muito rápido
usando os Air Michael Jordans.
368
00:16:11,888 --> 00:16:14,056
E parece que as vítimas
dos crimes nas ruas
369
00:16:14,057 --> 00:16:16,558
estão sendo escolhidas
por uma coisa:
370
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Os Air Michael Jordans!
371
00:16:18,520 --> 00:16:22,399
A seguir:
Eu tentei dançar o jazz sem flatular.
372
00:16:23,274 --> 00:16:25,235
Não deu nada certo.
373
00:16:25,652 --> 00:16:28,487
Me desculpa!
Eu não estava no controle!
374
00:16:28,488 --> 00:16:30,864
A culpa é minha!
Eu fui muito duro com o Chris!
375
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
Eu menti. Para todo mundo!
376
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
E a pior parte
é que eu sou muito bom nisso!
377
00:16:37,080 --> 00:16:39,123
Chris! Você voltou!
378
00:16:39,124 --> 00:16:40,749
Eu não tinha para onde ir,
379
00:16:40,750 --> 00:16:43,168
e eu sei que vocês
não me querem mais, mas...
380
00:16:43,169 --> 00:16:45,422
O quê? É claro que queremos!
381
00:16:45,672 --> 00:16:48,090
Naquele momento,
eu percebi que eu estava errado
382
00:16:48,091 --> 00:16:49,174
sobre o meu pai.
383
00:16:49,175 --> 00:16:52,511
Ele se importava, sim, comigo,
e a minha mãe também.
384
00:16:52,512 --> 00:16:55,556
Garoto, eu devia te encher de tapa
por dar esse susto na gente!
385
00:16:55,557 --> 00:16:58,642
Mas, no telefone, disse
para diretora Morello ficar comigo.
386
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
Eu jamais diria isso!
387
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Então, quem disse?
388
00:17:04,107 --> 00:17:05,524
Foi o Chris!
389
00:17:05,525 --> 00:17:07,901
Ele fingiu que era eu
fingindo que era a mamãe!
390
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
O Chris nem estava aqui.
391
00:17:09,821 --> 00:17:11,905
É, Tonya.
Você mente muito mal.
392
00:17:11,906 --> 00:17:13,907
Está bem. Fui eu.
393
00:17:13,908 --> 00:17:17,369
Minha doce anjinha perfeita
fez uma coisa errada?
394
00:17:17,370 --> 00:17:21,082
Sim! Finalmente!
Você está ferrada!
395
00:17:21,750 --> 00:17:22,791
Não.
396
00:17:22,792 --> 00:17:26,712
Saiam de perto do meu filho negro!
397
00:17:26,713 --> 00:17:28,839
- Como é?
- O senhor usou drogas?
398
00:17:28,840 --> 00:17:31,341
- Você usou?
- Eu sei por que você veio para casa.
399
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
Você não conhece uma outra vida.
400
00:17:33,011 --> 00:17:35,012
Mas a mamãe está aqui
para salvar você!
401
00:17:35,013 --> 00:17:36,096
Como é?
402
00:17:36,097 --> 00:17:39,600
Com pais como vocês, não me espanta
que o irmão do Chris esteja preso.
403
00:17:39,601 --> 00:17:41,101
Espera. Eu estou?
404
00:17:41,102 --> 00:17:43,687
Drew? Você e o Chris são parentes?
405
00:17:43,688 --> 00:17:45,105
Mas você é tão...
406
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
E ele é tão...
407
00:17:47,192 --> 00:17:49,610
Eu sei que não foi fácil
ver sua única filha
408
00:17:49,611 --> 00:17:51,487
ser atropelada por um ônibus.
409
00:17:51,488 --> 00:17:53,197
O quê? Quem disse que eu fui...
410
00:17:53,198 --> 00:17:56,493
Está bem! Nada daquilo
sobre a minha família era verdade.
411
00:17:56,993 --> 00:17:58,787
Por que você mentiu para mim?
412
00:17:59,037 --> 00:18:02,040
Para você se sentir mal por mim
e me comprar os Jordans.
413
00:18:02,290 --> 00:18:03,917
E a jaqueta nova.
414
00:18:04,375 --> 00:18:05,751
E os jeans rasgados.
415
00:18:05,752 --> 00:18:07,127
E a corrente de ouro.
416
00:18:07,128 --> 00:18:08,755
E o outro par de Jordans.
417
00:18:11,633 --> 00:18:13,300
Cadê suas roupas novas?
418
00:18:13,301 --> 00:18:15,177
Eu fui roubado.
419
00:18:15,178 --> 00:18:19,265
- Você lutou com eles?
- Eu tentei, mas o cara era enorme!
420
00:18:21,226 --> 00:18:22,768
Me passa os Jordans!
421
00:18:22,769 --> 00:18:24,269
Não vai nem servir em você.
422
00:18:24,270 --> 00:18:26,439
Vou usar quando eu crescer.
423
00:18:28,858 --> 00:18:30,735
Essa jaqueta é novinha?
424
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Você está bem?
425
00:18:34,113 --> 00:18:35,698
É. Estou bem.
426
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
Eu não precisava das coisas.
427
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
Eu tenho tudo
o que eu preciso bem aqui.
428
00:18:42,330 --> 00:18:43,705
Você está bem?
429
00:18:43,706 --> 00:18:47,334
É. O Chris vai te devolver
o dinheiro das roupas.
430
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
Eu jamais aceitaria seu dinheiro.
431
00:18:50,046 --> 00:18:51,965
Vocês precisam para fiança.
432
00:18:52,340 --> 00:18:55,718
E eu estou mais do que bem.
433
00:18:56,970 --> 00:19:00,223
Então por que está soltando bolha
de meleca que nem a Viola Davis?
434
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
Eu não ajudei
só um jovem urbano problemático.
435
00:19:05,353 --> 00:19:09,606
Eu salvei toda uma família negra
desestruturada!
436
00:19:09,607 --> 00:19:11,608
Quem aqui é desestruturado?
437
00:19:11,609 --> 00:19:13,570
Você se esqueceu
de usar o freio de mão.
438
00:19:14,153 --> 00:19:16,614
De nada a todos vocês!
439
00:19:17,991 --> 00:19:20,618
Lá para cima, agora!
440
00:19:21,911 --> 00:19:23,745
Estou feliz que você voltou, Chris.
441
00:19:23,746 --> 00:19:25,540
Eu também.
442
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
Nossa! Valeu, Tonya.
443
00:19:29,168 --> 00:19:31,296
Ei, pelo menos
eu notei que você tinha ido.
444
00:19:32,171 --> 00:19:35,341
O que a gente vai fazer
com nossos filhos mentirosos?
445
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
Eu só sei que é você
quem devia cuidar disso.
446
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
Na verdade, acho que você devia.
447
00:19:41,681 --> 00:19:44,099
Fiquei com muito medo
quando você expulsou o Chris,
448
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
mas, no fim, você estava certo.
449
00:19:45,977 --> 00:19:48,687
Ele aprendeu a apreciar tudo
o que a gente dá para ele.
450
00:19:48,688 --> 00:19:50,814
Eu confio em você, Julius.
Completamente.
451
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
É BOM VOCÊ NÃO REPETIR ISSO!
452
00:19:52,567 --> 00:19:54,610
- Olha só o meu carro novo!
- Espera!
453
00:19:54,611 --> 00:19:58,114
Preciso que seja meu motorista
e compartilhe a sua sabedoria comigo!
454
00:20:01,242 --> 00:20:03,243
Chris, você está de castigo
por um mês.
455
00:20:03,244 --> 00:20:05,078
É. Eu imaginei.
456
00:20:05,079 --> 00:20:06,497
Tonya, você também.
457
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
O quê? Mas, papai...
458
00:20:09,000 --> 00:20:11,793
De agora em diante,
todo mundo será tratado igualmente.
459
00:20:11,794 --> 00:20:15,380
O Drew também devia estar de castigo,
ele estava mentindo o tempo todo!
460
00:20:15,381 --> 00:20:16,840
Não ouse castigar o Drew!
461
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Ele é meu bebezinho
especial perfeito!
462
00:20:19,052 --> 00:20:21,136
Pensei que confiasse
completamente em mim!
463
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Confio.
464
00:20:23,306 --> 00:20:25,891
Papai, posso só ficar
com meu telefone de princesa?
465
00:20:25,892 --> 00:20:27,100
Claro, querida.
466
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
E você, pode ficar com isso.
467
00:20:30,146 --> 00:20:32,481
- É sério?
- Pode ficar com o que você quiser.
468
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
Se você der o golpe
em uma mulher branca.
469
00:20:41,324 --> 00:20:43,492
O Chris está com os novos Jordans!
470
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
Sou o "Skeeter Poppins" dele!
471
00:20:58,007 --> 00:20:59,801
Então não era os tênis.
36400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof