Original subtitles

Quando eu era moleque,

todo mundo queria ser que nem o Mike.

E mesmo que a gente não pudesse

encostar nem na cueca do Michael Jordan,

a gente podia usar os tênis dele.

Essa é a fila para comprar os Jordans?

Não.

Finalmente! O meu próprio par de...

Droga.

E de Bed-Stuy,

um ala bem pequenininho, Chris!

Ele está com os novos Jordans!

Meu Deus!

- Pode me dar o seu autógrafo? - Pode me dar seu número?

Como você conseguiu?

Só pode ser os tênis!

Cem dólares?

Pode confiar, eles valem cada...

Foi por isso que eu comprei outro...

- Nossa! - Golpe baixo! Você só pegou um pé!

É, eu só preciso de uma esposa.

Meu pai ralava muito para ter dinheiro,

e minha mãe ralava mais ainda para gastar,

então, eu tinha que ter um plano genial

para conseguir cem dólares.

Pai, pode me dar uma mesada?

Eu deixo você morar aqui sem pagar aluguel.

Essa é sua mesada.

Pode me dar dinheiro para eu fazer as tarefas de casa?

Você já faz as tarefas de graça.

Só por ter perguntado, vai fazer o dobro,

e ganhar o dobro de nada.

Por sorte, eu tinha um plano B.

Preciso de dinheiro! Por favor, papai!

Garoto, para de implorar dinheiro, você é melhor do que isso.

Não sou, não. Eu faço qualquer coisa: como menos comida, bebo menos água.

Respiro menos ar.

Chris, a gente não vai te deixar com fome, com sede e sem oxigênio.

Bom, vamos escutá-lo.

De quanto você precisa?

Só de cem dólares.

Para que precisa de cem dólares?

Está usando drogas?

Não! É para...

- Cirurgia no nariz! - Não! Os novos Jordans.

Eu preciso deles.

Ninguém precisa de sapatos que custam cem dólares!

Sabe o que podemos comprar com cem dólares? Um ar-condicionado.

Um micro-ondas. Uma lava-louças.

DUAS HORAS DEPOIS

Um cartão-presente de cem dólares para roupas masculinas

e outro para roupas femininas.

Um cartão-presente de cem dólares em uma loja de cartão-presente.

O fato é que ninguém nessa família vai gastar cem dólares em tênis.

- Me dá um telefone rosa pro quarto? - Claro, querida.

Qual é! A Tonya sempre ganha o que quer que ela queira.

- Tipo o quê? - Patins.

A calopsita dela, Ganida.

O órgão daquela catedral antiga.

QUARTO DA TONYA

Eu disse que não. Fim de conversa.

O Chris tem razão.

Quer que eu compre tênis de cem dólares?

Não, mas você dá para Tonya tudo o que ela quer.

Porque ela é a minha doce anjinha perfeita

que nunca faz nada errado.

É claro que eu vou mimar a minha garotinha.

É assim que os pais são.

É verdade. Comprei para minha filha um encontro com o Timothée Chalamet.

Como acha que Chris se sente por ser tratado diferente dela?

Não importa como ele se sente,

só não quero que ele seja um encostado.

É assim que funciona com homens.

Tudo bem, amor.

Vamos rever essa cena com legenda

para gente ver o que ela realmente disse.

É assim que funciona com homens.

Tudo bem, amor.

ESTÁ ERRADO, MAS ESTOU COM SONO.

Sapato legal, Kareem Abdul-Jabbesta.

O Caruso está certo, Chris. Seu sapato é péssimo.

Cara, preciso comprar os Jordans.

Com o quê? Com o seu bolsa pobreza?

O Chris não tem renda baixa. O pai dele tem dois empregos

e ganha mais do que dão nessas bolsas.

Valeu, Greg.

Você não tem dinheiro

nem para uma cueca que não esteja rasgada.

A minha cueca não está...

Quando ele tiver os Jordans, ele vai te dar uma enterrada sem dó!

É? Eu vou enterrar isso aqui sem dó.

Não, não, não!

Parece que alguém aqui não deu descarga.

Quem comeu cenoura ontem à noite?

Belo soco, Muhammad Anta.

Vá ver a diretora, agora!

Fui eu. Eu comi cenoura ontem à noite.

Bem, é óbvio quem é o culpado aqui.

A música rap.

Quais MCs você andou cultuando? O Kool Moe Dee?

O Grandmaster Flash? "Nwa"?

É "N.W.A".

Já posso ir?

Sim, mas eu vejo você na detenção.

E talvez na detenção juvenil

se você não se mexer no ritmo de escolhas melhores.

Espere, Chris! Cadê seus sapatos?

Eu tentei te contar.

Você não tem sapatos,

porque a sua família não tem dinheiro para as necessidades básicas!

Eu compro tênis novos para você! Vai lá! Caia no agito!

Na verdade, o sapato que eu preciso custa cem dólares.

Um Benjamin?

Eu sei que é muito.

É que é o único tipo de sapato que serve direito em pés negros.

Eu não sabia que gente negra sofria tanto assim.

O que você precisa é de um mentor branco inspiracional!

Como Goldie Hawn em Gatinha Boa de Bola.

Jon Voight em Conrack. Jim Belushi em Um Diretor Contra Todos!

É, valeu.

Não, eu que agradeço!

É tão bom ajudar a juventude prejudicada das periferias!

Como a Michelle Pfeiffer em Mentes Perigosas,

Sean Connery em Encontrando Forrester,

Hilary Swank em Escritores da Liberdade!

Adivinha o que eu estou usando?

Não.

Os novos Jordans!

Finalmente consegui o que eu queria.

Agora eu sei como é ser a insuportável da Tonya.

Você vai ser tão popular! Tipo o Michael Jordan.

E então eu serei o "Scoottie Peppen"!

O Greg não entendia muito sobre basquete.

Ninguém vai mexer comigo agora.

Só se meu pai descobrir que tenho os tênis.

Chris! Preciso do telefone!

Só um segundo!

Drew? O que está fazendo aqui?

Eu estava aqui o tempo todo.

Estava debaixo da cama fingindo que era uma nave espacial.

Por favor, não conte nada para o papai!

Chris, você sabe que não sei mentir.

- O que estão fazendo? - Não estamos escondendo nada!

Esconder o quê? Tome o telefone. Tchau!

Mal posso esperar para ver seus novos Jordans.

No dia seguinte, eu escondi os Jordans na minha mochila.

Eu só tinha de sair de casa sem...

O Chris está escondendo Jordans na mochila dele.

Você comprou os Jordans?

O quê?

Como?

Agora eu sei como é ser a insuportável da Tonya.

Quem é a insuportável agora?

De onde você tirou cem dólares?

Andou vendendo drogas?

Não importa de onde tirou o dinheiro, você vai devolver esses tênis.

Mas, pai, essa é a primeira vez que eu consigo uma coisa

que eu queria!

Mas e no Natal?

Eu queria uma jaqueta nova, você me deu um casaco usado.

Porque ele esquenta, não importa a idade dele!

Pai, por favor. A Tonya ganhou um telefone novo.

É diferente, ela precisava.

Ela só precisava para ouvir minha conversa!

Por que não coloca ela de castigo?

Porque, ao contrário de você, eu nunca minto para o papai.

Nem eu. Sou igual.

É melhor você ir ou vai se atrasar para escola.

Devolva os tênis no caminho.

Não. Vou ficar com eles.

Se você não devolver, eu devolvo.

Mas esse sapato é meu, que eu comprei, com o meu dinheiro!

E essa é a minha casa, que eu comprei, com o meu dinheiro.

E você é o meu filho, que eu fiz com o meu...

Deixa para lá!

Estou dizendo que eu faço as regras,

e, se você não gosta, você pode ir embora!

Quer saber? Eu não gosto.

Então eu vou embora.

Droga!

Você foi longe demais, Julius.

- Ele vai voltar. - E se não voltar?

Está brincando com a vida do nosso filho!

Ele saiu há trinta segundos!

Essa é uma oportunidade de ensinar uma lição para o Chris.

Qual lição?

Como dormir em um ponto de ônibus? Como acender um cachimbo de crack?!

Ele vai aprender que a vida é difícil e ninguém vai dar nada para ele.

Só uma mulher branca muito ingênua.

E ele vai aprender a apreciar tudo o que nós damos para ele.

Ele mesmo conseguiu os sapatos. Por que tem que devolver?

Não posso recuar, porque o Chris vai ganhar...

Quer dizer, não vai aprender nada.

Ele só vai aprender com você como ser um homem bem teimoso!

- Estou atrasado pro trabalho. - Estou preocupada, Julius.

Eu não. Chris vai voltar antes do jantar, confia em mim.

Está bem. Eu confio.

SE ELE MORRER NA RUA, TE MATO EM CASA!

Você vai sair de casa por causa de um par de tênis?

É mais do que pelos Jordans.

O papai não está nem aí para mim. Ele deve estar feliz de eu ter saído.

Então, para onde você vai?

Eu tenho várias opções.

Por favor! Você é minha única opção!

Desculpa. Ninguém pode dormir lá em casa.

Só gente em que meu pai confia muito,

tipo o padre O'Malley e o escoteiro Rick.

O que eu vou fazer?

Se eu for para casa, o meu pai ganha!

Chris! Cadê seus tênis novos?

O meu pai pegou.

E me expulsou de casa.

Então, isso faz de mim um sem-teto.

Eu sabia que você era negro,

mas não tinha ideia de que era tão negro!

Eu sabia que você era tão racista.

- Então, me dê um dinheiro? - Dinheiro não é a resposta, Chris.

Não, é, sim.

O que você realmente quer? Uma cirurgia no nariz?

Tudo o que eu quero é um par de Jordans

e uma jaqueta nova.

Porque você nunca teve uma.

Você precisa de uma jaqueta nova para aprender como usá-la.

Chris!

Vou às compras com você depois da escola.

- Vou comprar o que você quiser. - Isso!

Quer dizer, obrigado.

Cadê o Chris? Na cadeia? Morto?

Foram as drogas?

Mãe, ele está bem.

Graças a Deus.

- Cadê ele? - Está com a diretora Morello.

Aquela mulher branca maluca? Por quê?

Eu não sei.

Não conta para o seu pai.

Você quer que eu minta?

Eu vou fazer ele sofrer.

Chris.

Por que precisa de uma corrente de ouro?

Eu sabia que enganá-la era errado, mas...

É que isso me lembra a minha irmã.

Ainda não acredito que ela foi atropelada por um ônibus.

Isso foi antes ou depois do seu irmão ir para cadeia?

No mesmo dia. Ele que era o motorista.

Chris!

Você passou por tudo isso com o seu pai

sendo viciado em crack e a sua mãe traficando crack!

Pelo menos eu posso contar com a minha diretora.

Vou levar a corrente de ouro.

Eu adorei ter uma salvadora branca.

Na época, eu não sabia que isso era ruim.

O único Salvador branco que eu conhecia era o Larry Bird.

Está bem. Então eu já estou indo.

Aonde, um abrigo de jovens?

Chris, não.

O que você precisa é de uma refeição quentinha

e amor como acompanhamento.

Tipo, frutos do mar?

Você vem para casa comigo!

Enquanto eu me fazia de coitado, a Tonya estava fazendo uma festa.

VAI COM DEUS, CHRIS!

Queria eu que ela tivesse sido atropelada por um ônibus.

Para que tudo isso? Espera, o Chris não voltou ainda?

Não sei qual é o paradeiro atual do Chris.

Hora do jantar. Tonya, desça daí e coloque a mesa.

Drew, diva das bebidas. Todos vamos ter tarefas a mais

agora que o Chris está morando debaixo de alguma ponte.

Ele vai voltar antes do...

Jantar!

Espero que goste de comida afro.

Eu fiz um frango do Rei Pelé,

macarrão com margarina e purê de couve-flor!

Está tudo tão...

Branco?

Desculpa, acabou meu feijão afrodescendente.

Você quer dizer feijão preto?

Opa! Eu quase esqueci da maionese!

Chris, me passe a ervilha.

Verdade. Ele é um adolescente perdido.

Papai, agora que o Chris foi embora para sempre,

posso ficar com todas as posses dele?

Ele não foi embora! Ele não saiu da escola com ninguém?

O Chris? Não! Não saiu com nenhum ser humano!

E falando em morar na rua, eu vi o Golpe Baixo hoje.

Você sabia que o pai dele também o expulsou?

E ele se deu super bem.

Eu disse, o Golpe Baixo se deu super bem!

Golpe Baixo! O que está fazendo aqui?

Alguém aqui viu a minha esposa, Jordana?

Olha só.

Eu estava com ela no pé o tempo todo!

Muita coisa do Kevin Eubanks.

Eu o escutava bastante com o meu marido, o Jerry.

Bem, ex-marido.

Eu ainda estou me acostumando com isso.

Eu sempre pensei que ele ia voltar, e que íamos ter uma família juntos.

Mas tudo bem! Eu tenho meus alunos.

O que eu faço, Chris?

Como que eu faço para um homem ficar?

Assim é que não é!

Eu devia ir para casa.

Não, não pode! As ruas não são seguras para você.

Vou ficar bem.

Mas você é exatamente o que eu preciso!

Um homem negro que aparece de repente na minha vida

para me ajudar a resolver os meus problemas!

Como o Sidney Poitier em Uma Voz nas Sombras.

Clarence Muse em O Corcel...

- Estou com saudade da minha família! - Está bem.

Mas não posso te deixar ir antes de falar com sua mãe.

Eu estava quase sendo pego na mentira

pela minha salvadora branca,

mas ao menos eu não ia mais ter que ser o negro mágico dela,

como o Michael Clarke Duncan em À Espera de um Milagre,

ou o Morgan Freeman em todos os filmes que ele já fez.

Está preocupado com o Chris?

Não.

Pode ser ele.

Ele pode estar com problemas.

Tem certeza de que não vai atender?

Tenho certeza.

Ninguém vai atender o telefone?

O que é?

Aqui é a Vivian Morello.

O seu filho Chris está aqui no meu apartamento.

Ele quer ir para casa,

mas eu preciso saber se vai estar seguro.

Não! A gente não quer mais o Chris!

Pode ficar com ele!

O que foi?

A sua família não quer mais ficar você.

- O quê? - Está tudo bem, Chris.

Agora eu sei do que você realmente precisa.

Ser criado em uma residência carinhosa, acolhedora e branca!

Como o Emmanuel Lewis em Webster, e o Gary Coleman em Arnold.

Do que está falando, diretora Morello?

Eu quero adotar você, Chris. Me deixe ser a sua mamãe branca!

Julius, no que você está pensando?

- O que aconteceu com você? - Meu pai me expulsou de casa.

Não queria que eu fosse um encostado.

Você precisa disso mais do que eu.

Estamos ao vivo

em um bairro chamado Bedford-Stuyvesant,

onde a criminalidade corre solta,

de acordo com um único homem branco que entrevistei.

Mas, felizmente, as estatísticas policiais

mostram que a maioria das vítimas são as pessoas negras.

Costumam ser adolescentes que moram nas ruas.

Os fraquinhos, com o nariz grande, dentuços e...

- Julius? Está tudo bem? - Estou preocupado com o Chris!

O quê? É mesmo?

Tinha razão, Rochelle! Eu fui longe demais!

Vai falando.

Eu estava sendo teimoso, e devia ter deixado nas suas mãos.

Que bom que estamos de acordo.

E não se preocupa, ele está seguro com a diretora Morello.

Graças a Deus!

Você sabia onde ele estava esse tempo todo?

Eu?! Não!

Já pode parar, Drew.

Meu Deus.

É claro que eu sabia onde ele estava.

A situação está totalmente sob meu controle.

Diretora morello, aqui é a mãe do Chris, estou indo aí pegar ele.

- Desculpa, mas o Chris fugiu. - Ele o quê?

Eu tentei impedir,

mas ele estava muito rápido usando os Air Michael Jordans.

E parece que as vítimas dos crimes nas ruas

estão sendo escolhidas por uma coisa:

Os Air Michael Jordans!

A seguir: Eu tentei dançar o jazz sem flatular.

Não deu nada certo.

Me desculpa! Eu não estava no controle!

A culpa é minha! Eu fui muito duro com o Chris!

Eu menti. Para todo mundo!

E a pior parte é que eu sou muito bom nisso!

Chris! Você voltou!

Eu não tinha para onde ir,

e eu sei que vocês não me querem mais, mas...

O quê? É claro que queremos!

Naquele momento, eu percebi que eu estava errado

sobre o meu pai.

Ele se importava, sim, comigo, e a minha mãe também.

Garoto, eu devia te encher de tapa por dar esse susto na gente!

Mas, no telefone, disse para diretora Morello ficar comigo.

Eu jamais diria isso!

Então, quem disse?

Foi o Chris!

Ele fingiu que era eu fingindo que era a mamãe!

O Chris nem estava aqui.

É, Tonya. Você mente muito mal.

Está bem. Fui eu.

Minha doce anjinha perfeita fez uma coisa errada?

Sim! Finalmente! Você está ferrada!

Não.

Saiam de perto do meu filho negro!

- Como é? - O senhor usou drogas?

- Você usou? - Eu sei por que você veio para casa.

Você não conhece uma outra vida.

Mas a mamãe está aqui para salvar você!

Como é?

Com pais como vocês, não me espanta que o irmão do Chris esteja preso.

Espera. Eu estou?

Drew? Você e o Chris são parentes?

Mas você é tão...

E ele é tão...

Eu sei que não foi fácil ver sua única filha

ser atropelada por um ônibus.

O quê? Quem disse que eu fui...

Está bem! Nada daquilo sobre a minha família era verdade.

Por que você mentiu para mim?

Para você se sentir mal por mim e me comprar os Jordans.

E a jaqueta nova.

E os jeans rasgados.

E a corrente de ouro.

E o outro par de Jordans.

Cadê suas roupas novas?

Eu fui roubado.

- Você lutou com eles? - Eu tentei, mas o cara era enorme!

Me passa os Jordans!

Não vai nem servir em você.

Vou usar quando eu crescer.

Essa jaqueta é novinha?

Você está bem?

É. Estou bem.

Eu não precisava das coisas.

Eu tenho tudo o que eu preciso bem aqui.

Você está bem?

É. O Chris vai te devolver o dinheiro das roupas.

Eu jamais aceitaria seu dinheiro.

Vocês precisam para fiança.

E eu estou mais do que bem.

Então por que está soltando bolha de meleca que nem a Viola Davis?

Eu não ajudei só um jovem urbano problemático.

Eu salvei toda uma família negra desestruturada!

Quem aqui é desestruturado?

Você se esqueceu de usar o freio de mão.

De nada a todos vocês!

Lá para cima, agora!

Estou feliz que você voltou, Chris.

Eu também.

Nossa! Valeu, Tonya.

Ei, pelo menos eu notei que você tinha ido.

O que a gente vai fazer com nossos filhos mentirosos?

Eu só sei que é você quem devia cuidar disso.

Na verdade, acho que você devia.

Fiquei com muito medo quando você expulsou o Chris,

mas, no fim, você estava certo.

Ele aprendeu a apreciar tudo o que a gente dá para ele.

Eu confio em você, Julius. Completamente.

É BOM VOCÊ NÃO REPETIR ISSO!

- Olha só o meu carro novo! - Espera!

Preciso que seja meu motorista e compartilhe a sua sabedoria comigo!

Chris, você está de castigo por um mês.

É. Eu imaginei.

Tonya, você também.

O quê? Mas, papai...

De agora em diante, todo mundo será tratado igualmente.

O Drew também devia estar de castigo, ele estava mentindo o tempo todo!

Não ouse castigar o Drew!

Ele é meu bebezinho especial perfeito!

Pensei que confiasse completamente em mim!

Confio.

Papai, posso só ficar com meu telefone de princesa?

Claro, querida.

E você, pode ficar com isso.

- É sério? - Pode ficar com o que você quiser.

Se você der o golpe em uma mulher branca.

O Chris está com os novos Jordans!

Sou o "Skeeter Poppins" dele!

Então não era os tênis.