Original subtitles

Minha família estava indo para a Carolina do Sul

nas férias de primavera.

Eu mal podia esperar para sair de Bed-Stuy.

Eu estive em uma onda de azar enorme naquele ano inteiro.

Eu não passei no supletivo.

Fui rejeitado pela garota dos meus sonhos.

E o Ensino Médio era literalmente um pé no...

saco!

Vai, vamos logo! Temos que chegar no seu avô umas oito horas!

Nossa, calma. Nós devíamos estar de férias.

Férias?!

Qual é, eu só quero descansar e relaxar.

Não fala essas coisas perto do seu avô.

O que ele mais odeia é relaxar.

Se vê um cabelo solto, ele diz que é folgado!

Em um verão ele me fez trabalhar em quatro empregos:

de madrugada, em uma pousada, durante o dia, em um cemitério,

às quintas, em uma lanchonete de segunda

e, às segundas, em uma lanchonete de quinta, eu me embolava todo!

E o que estamos indo fazer lá então? Vamos trabalhar?

Não. Nós vamos endireitar os ombros, como homens de verdade,

e vamos ficar felizes por mim quando eu detonar o seu tio Louis

na caçada de aniversário do meu pai!

Eu não preciso fazer isso, não é?

Não, só eu e o seu tio Louis.

Aqui. Vai carregar o carro.

Vai precisar de tudo isso de calça?

Faz bastante calor lá no sul, querido.

Não quer levar umas bermudas?

Bermudas não são descoladas,

é coisa de pai branco em festival de jazz.

E do nosso pai. Com todo o respeito.

Papai! Eu posso ficar em casa, por favor?

Tonya, amor,

há anos não podemos pagar uma viagem em família para o sul,

mas, graças à indenização da sua mãe,

vamos poder ir e eu vou levar o melhor presente: os netinhos!

"Netinhos" são vocês, então vocês vão.

A menos que você tenha algo melhor para fazer.

Eu tenho!

Eu quero ver Spring Break na MTV no conversor digital da Ladonna!

Eu quero a minha MTV.

Mas você não quer uma DST,

que foi o que todo mundo naquele programa levou para casa.

Pode parar de reclamar e entrar no carro?

Eu mal posso esperar para ficar com a mãezinha, que nem mãe e filha!

Mas a mãezinha é a mãe do papai.

Vamos destripar os coelhos e fazer ensopado.

É uma coisinha nossa.

Eu queria que assistir aos alunos de faculdade fazendo "uuuuh"

em Daytona Beach era uma coisinha minha e da Ladonna.

Vamos, crianças, vamos logo!

Apesar do que o meu pai disse, eu ia sim aproveitar minhas férias.

Qual é!

Eles só notaram que eu não estava depois de 40 minutos de viagem.

Ei, voltem aqui! Vocês me esqueceram!

Cala a boca!

Chegamos, mãezinha!

Como grita.

Olha eles aqui!

Mãezinha! Eu senti tanta saudade!

Eu também senti, amor.

Vocês viram isso? Os nossos corações se uniram!

Esse abraço durou meio segundo.

Meio segundo de abraço, uma vida inteira de conexão.

Drew, você está tão lindo!

Tonya, você está tão crescida!

E, Chris, você está tão...

Bom, Deus te abençoe, querido.

Julius, olha só para você!

Você ainda é igual ao seu pai, sem tirar nem pôr!

Antes de ele ter diabetes, glaucoma e ser endurecido pelo homem branco.

Obrigado, mãezinha!

Esse garoto tem bracinhos fracos!

Oi, vovô.

Você se lembra do meu filho mais novo e mais forte, o Drew?

Olá, rapazinho. Vai ficar com calor com essas calças.

Eu prefiro sofrer de calças do que me humilhar usando bermuda.

Com todo o respeito.

O MELHOR FILHO

Opa! Desculpa! Foi muito alto?

Olá, Julius.

Louis. Caneca legal.

Eu nem reparei que estava escrito isso,

achei que fosse "melhor pai".

Daí comprei outra para o nosso pai

e paguei o preço total, além da entrega.

Ele nem vai beber nessa caneca,

porque está muito animado para se divertir com meus filhos.

Veremos.

Levem essas malas para o quarto lá em cima à direita.

Vão saber qual é, porque vão sentir o ar-condicionado.

Puxa vida, Rochelle!

Não se importariam em ficar em outro lugar dessa vez, não é?

Você disse que a mãezinha ia te dar o melhor quarto.

Ela fez algo ainda melhor, ela deu uma casa inteira só para nós!

Se fosse a minha mãe, ela diria:

"Pegue aqui esse martelo, constrói você a sua casa".

Achei a cabana perfeita!

Vai me colocar em contato com a natureza

antes da caçada de pai e filho.

Papai, me empresta dinheiro para eu voar para casa

e assistir ao Spring Break na MTV com a Ladonna?

Estamos aqui para curtir com a família.

Você pode ficar com suas primas no riacho

ou comigo e com a mãezinha em casa. Entendeu bem?

Um riacho? Riacho? É sério?

Um riacho? Um riacho!

Eu adoro riachos!

Eu odiava riachos, mas era a minha chance de relaxar.

- Chris! - O quê? Quem?

Sr. Leroy!

Aqui estou eu, enfiado nos espinheiros,

dando duro para organizar minha caçada de aniversário,

e eu pego o meu próprio neto relaxando?

- Não estava relaxando. - E estava fazendo o quê?

Eu estava esperando uma maçã cair na minha cabeça.

Para eu poder fazer uma descoberta científica.

A gravidade já não foi descoberta?

Não completamente.

Seguinte, para as mulheres nessa família,

a regra número "uno" é amar jogar Uno.

Não!

No meu lugar?

É. Você não tinha dito que a mãezinha sempre senta ao seu lado?

Ela senta, e vai sentar,

já, já ela manda uma das novatas sentar para lá.

Oi, mãezinha!

Oi, Rochelle.

Tonya. Podem se sentar.

Tão longe assim, é?

Se eu fosse te ligar, seria uma ligação interurbana.

Ela deve estar querendo se sentar de frente para mim

para ficarmos olhando uma nos olhos da outra.

O melhor intestino de porco da cidade!

Venha comer no Bubba Boys!

TV! A cabo!

Tonya! Pode parar de olhar para TV,

estamos aqui para curtir com a família.

Isso! Então eu vou ali curtir com o tio Jasper.

- Ele é da família. - Ele está dormindo.

- Eu acordo ele. - Sente-se aí agora!

Esse é um momento precioso com a mãezinha!

Então, Sr. Leroy.

Por acaso teve tempo de experimentar o seu console com videocassete?

Não! Tenho oitenta anos, para que eu ia querer isso?

Desperdiçou seu dinheiro de novo.

O que eu queria de aniversário era uns coelhos mortos

para o ensopado da sua mãe.

Mas o que eu ganhei foi uma aparelhagem enorme

que eu não precisava e esse bando de netos preguiçosos!

Ora, ora, ora.

Desculpa, Sr. Leroy.

É que...

está calor.

Porque está usando calça!

Que nada!

Está bem. Neste ano, meus netos vão vir para caçada também.

Vamos transformar esses meninos em homens!

Mas eu quero vencer o Louis sozinho!

Quer dizer, somos sempre só você, o Louis e eu.

Eu acho uma ideia maravilhosa, Sr. Leroy.

Sim, eu concordo plenamente.

- Mas eu concordei primeiro! - Mas eu concordei melhor!

Vocês dois, calados!

Louis, já que você não conseguiu me dar nenhum descendente...

você vai ter que caçar com o Drew.

Espera, eu e o Chris? Quer dizer, isso aí!

Tudo bem. Normalmente não sou bom nas coisas como o Drew.

Muito engraçado, Chris.

Ele está só brincando, Sr. Leroy.

Olha, Chris, eu não acho você nada engraçado.

Pode ser, mas agora você está morto

e eu tenho sete especiais de comédia.

O Chris e eu vamos ser ótimos! Eu só crio vencedores.

A gente consegue.

As pessoas que falam "a gente consegue"...

nunca conseguem.

Toma! "Mais quatro", otária!

Mãezinha, se lembra da vez em que jogamos Uno em dupla

e você e eu destruímos o Julius e o Chris?

O Julius foi chorando daqui até em casa.

Sim, foi bem legal.

E como está seu vizinho, o Robbie? Ele ainda vive em cima do telhado?

Coitadinho.

Ele caiu de cabeça e a espinha dele saiu direto pela parte de trás.

Nossa, eu sinto muito por isso.

Sua vez, Rochelle.

Estou até com dó de você, Jerrika.

São três "mais dois"! Pode comprar seis, querida!

Não pode somar as cartas.

Como assim, não pode? Somar é todo o objetivo do jogo.

Deve ser uma coisa de Nova York.

Que nem esse seu sotaque.

Eu não tenho sotaque, eu estou falando normal.

- "Norr-mal". - Está tudo bem, Rochelle.

É seu jeito de "falarr".

Vem logo, Chris, vamos embora!

Está muito cedo.

Nem os galos acordaram ainda.

Eu vou voltar para minha caminha.

Ei, acorda! Vamos mostrar ao Sr. Leroy que podemos ganhar!

Não dá para mostrar ao meio-dia? Por que ele tem que ser tão exigente?

Exigente?

Você não tem ideia dos horrores que aquele homem viveu.

A depressão. Havia banheiros só para os negros,

e depois ele teve que dividir os banheiros com gente branca.

Conhece os intestinos deles.

Espera.

Não faz para mim!

Não, eu ouvi um coelho.

Como sabia que estava ali?

Caruso!

Eu sou um garoto negro em uma escola só de brancos.

Os meus sentidos são aguçados.

A gente vai usar brilhinhos coloridos,

porque essa série é para a família.

Ei, é seu trabalho explicar o que é a morte para os seus filhos,

não o meu!

Nosso time ganhou!

Todo mundo aqui, mas especialmente o Louis: zero.

Eu não gostava de ver coelhos inocentes morrendo,

mas, se eu precisava disso para acabar com meu azar,

eu ia colocá-lo em uma panela que nem a Glenn Close.

Jovens sem camisa, aí vou eu!

Jasmine Guy.

É um mundo diferente.

Estava tentando mudar de canal?

Você estava dormindo.

Eu estava vendo She's the Sheriff.

Nada me faz dormir melhor do que uma mulher com uma arma.

Vem para mamãe.

Tonya, achei você.

Você deve ter reparado que tem algo estranho

entre a mãezinha e eu.

Por ela preferir ficar com qualquer pessoa,

menos com você?

Tudo bem, você percebeu. Mas é culpa minha!

Eu devia ter ligado mais para ela, perdemos o contato.

Mas tenho um plano.

Eu vou recriar o dia do primeiro laço que formamos

para ela se lembrar da mágica que nós temos juntas!

Você quer fazer uma Operação Cupido com a sua sogra?

Não! Não torne isso esquisito!

Nós criamos laços fazendo um ensopado,

e depois bebendo aguardente,

então, eu vou fazer tudo isso com ela mais uma vez.

Tipo Operação Cupido.

Está bem, tanto faz.

Agora, fique quietinha e me ajude.

Preciso recriar o penteado que eu usava quando tinha 23 anos.

Graças a uma vida inteira sendo alvo dos valentões,

eu finalmente encontrei uma coisa na qual eu era bom:

a caça tinha virado o caçador!

Foram dez coelhos, pai!

É impossível o Louis ter chegado perto disso!

Vamos ver quem vai beber naquela caneca

de "melhor filho" hoje!

Eu amei me sentir um vencedor.

Eu podia ficar na Carolina do Sul para sempre.

Se não fosse os insetos e meus familiares.

Óleo.

Vegetais.

Descascador.

Está bem! Estou preparada.

E a aguardente é a chave de ouro.

Mãezinha! Vem aqui me ajudar! Estou fazendo o ensopado.

Eu vou lá fazer o meu cabelo com as meninas.

Eu ia te convidar, mas vi que você já fez o seu.

- Não fiz, não! - Minha obra-prima!

Tonya, vá agora lá para o riacho!

Esquece a cabeleireira,

vamos fazer o cabelo uma da outra enquanto fazemos o ensopado.

Quanta aguardente você bebeu?

Por favor, não vá embora ainda!

Rochelle, por favor, me devolva minha mão.

Mas você não provou as cebolas!

Eu não quero cebola! Solte a minha mão!

Para de ser estranha!

Eu é que estou estranha?

Estamos nos divertindo.

Não se preocupe, mãezinha, eu vou te salvar!

É você que está pegando fogo!

Não! Isso não é água!

Sr. Leroy, o Chris e eu pegamos dez coelhos.

Dez! Dez não é nada!

Quantos vocês pegaram?

- Dez. Também. - Droga!

Parece que temos um clássico empate de coelhos!

Sabem o que isso quer dizer.

Todos vencemos e já posso ir tomar um banho gelado?

Que nada!

A primeira dupla a matar mais um coelho, ganha.

Ali, pai!

A gente te pegou!

Que droga! Meu corpo musculoso é grande demais.

Chris, vou precisar de você aqui.

Se pegarmos esse coelho, eu ganho.

Eu? Sério?

Está bem.

Pega ele, filho.

Sério, Chris? Você vai atirar em mim?

Só quero vencer uma vez na vida, coelho.

E como isso é vencer? Você nem queria sair para caçar!

Você só quer agradar ao seu pai, e ele só quer agradar ao pai dele!

Não. Você só está sendo sábio para eu não atirar.

Eu conheço os seus truques de coelho.

Vai logo, Chris! Atire nesse coelho para o meu pai me amar!

Quer dizer, para a gente ganhar!

Meu Deus. Você está certo.

Vai lá! Atire!

Eu não quero.

Chris! Me dê essa arma!

Obrigado por poupar minha vida, Chris.

Eu tenho centenas de filhos,

e só de pensar neles crescendo sem um pai...

Isso! Eu ganhei!

Estava na mira, por que não atirou?

Julius, desiste!

Esse menino não tem nenhuma habilidade.

Eu soube assim que o vi de preguiça por aí.

Você deixou o Sr. Leroy te ver relaxando?

Sim! Isso era só o que eu queria fazer nessa viagem!

Mas, em vez disso, passei as férias inteiras

tentando te agradar.

Todo mundo se afasta! Eu sou médico.

Quiroprata.

O paciente tem uma exaustão térmica.

Somente eu sei como salvá-lo.

Bermuda? Não!

Eu estou sentindo minhas pernas.

Eu estou sentindo minhas pernas!

Viu? É uma metáfora. Coisas podem ser consertadas.

Droga de metáfora!

Sinto muito por explodir sua cozinha.

Não tanto quanto eu vou sentir se o seguro não cobrir isso.

Mãezinha, o que aconteceu com a gente?

Achei que a gente tinha um laço!

E tínhamos, até você se mudar para Nova York

e esquecer os seus modos sulistas.

Mas como assim? Nova York não me mudou!

Eu te corto!

Para de brincadeira, Rochelle!

Está bem, talvez tenha me mudado um pouco.

Mas, lá no fundo, eu ainda sou a mesma Rochelle.

A antiga Rochelle costumava dizer "obrigada".

Mas eu falo "obrigada".

Não pelo amendoim cozido que eu te mando todo ano!

Que amendoim cozido?

ANO PASSADO

Jasper, você pode mandar o amendoim cozido para Rochelle?

Pode deixar, mãezinha.

Eu sou o máximo.

Você não recebeu meu amendoim cozido?

E eu fiquei esse tempo todo tratando você quem nem uma enteada ruiva!

Está tudo bem, mãezinha.

Eu fiquei meio maluca desde que a gente chegou.

Eu não te acho maluca, Rochelle.

Eu estava desesperada para um tempinho de mãe e filha.

Eu não sei por quê.

Talvez seja porque você não tem isso com a sua mãe de verdade.

Eu assisto a Oprah.

Tem razão.

Eu tenho que resolver algumas coisas com ela.

Obrigada por me ajudar a ver isso.

Não disse que eu falava "obrigada"?

Quer destripar uns coelhos?

Eu iria adorar!

Depois de dois dias de férias de primavera,

eu finalmente estava descansando.

Primeiro, te pego de bunda para o ar na floresta,

e agora você está deitado na minha cama usando roupa da rua!

Julius! Você criou um perdedor!

Quer saber? Tem razão.

Pai?

O Chris é um dos maiores perdedores que eu já vi!

Ele falha o tempo inteiro!

É. Pode parar quando quiser.

Ele podia ficar no chão lambendo as feridas, mas não.

Toda vez, o meu filho junta os caquinhos

e tenta de novo.

E perde.

E ser um perdedor que não desiste

faz com que ele seja mais vencedor do que qualquer homem aqui.

Em algum lugar no fundo de todos aqueles insultos,

meu pai estava dizendo que me amava.

Sr. Leroy, você estava errado por ser tão duro com o Chris,

e estava errado por ser tão duro comigo e com Louis nesses anos todos.

Fez mal para nossa relação.

Espero que, começando por hoje, a gente possa tentar melhorar.

Eu ia adorar, irmão.

Eu não me importo mais em ter a sua aprovação,

e nem em vencer o Louis, mas eu me importo com o meu filho,

e você tem que pedir desculpas para ele agora mesmo!

Tem que ter muita coragem para enfrentar o seu pai.

Estou orgulhosos de você.

Sério?

Nunca pensei que fosse ouvir você dizer isso!

Bem, você ouviu, e...

Essas são as últimas palavras que você vai escutar.

Você acha que vou deixar você falar assim comigo?

No meu aniversário?

Vem aqui!

Chris! Corre e faz malas!

Eu jamais falaria assim com você, papai!

- Pega ele! - Vai se ferrar, Louis!

Denise, pensei que a gente fosse para o riacho.

- O que é isso? - Festa no riacho.

- Bebe! Bebe! - Bebe! Bebe!

CADÊ A MINHA CARNE?

É tipo festa na praia, só que no riacho.

Quem é aquele cara negro que parece um duende?

Ele é um duende negro.

A Tonya percebeu que tinha uma coisa ainda melhor

do que ver gente bêbada dançando na TV.

Ver gente bêbada dançando na vida real.

- A gente tem que ir! - Papai, não!

Eu não estou brincando! Vamos!

Eu quero a festa no riacho!

Jasper, como você pôde roubar o amendoim cozido da Rochelle?

Eu gosto de fazer malabarismo!

Eu fico me sentindo talentoso!

Obrigada, mãezinha.

Tinha razão, Rochelle.

Nova York não te mudou nadinha.

Ladrão!

Rochelle!

Desculpa, Jerrika!

Vamos, Rochelle! Está na hora de ir!

Meu pai tinha razão.

O meu superpoder era me reerguer depois de ser jogado no chão.

E isso fez eu sentir que eu podia encarar

o que quer que a vida preparasse para mim

quando eu voltasse para casa.

Vamos, vamos, a gente precisa sair daqui!

Você vai embora sem nem me dar um abraço?

Te mando por Correio ao chegar em casa.

Tchau, mãezinha.

Volta logo, Rochelle!

Mãe, fecha a janela! Minhas pernas estão congelando!

Julius! Volta já aqui!

Não! Preciso ir!

Qual é!

Vai tu mesmo.

Feliz aniversário.