Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:14,681
Minha família estava indo
para a Carolina do Sul
2
00:00:14,682 --> 00:00:15,932
nas férias de primavera.
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,143
Eu mal podia esperar
para sair de Bed-Stuy.
4
00:00:18,144 --> 00:00:21,313
Eu estive em uma onda de azar enorme
naquele ano inteiro.
5
00:00:21,689 --> 00:00:23,481
Eu não passei no supletivo.
6
00:00:23,482 --> 00:00:25,568
Fui rejeitado
pela garota dos meus sonhos.
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,946
E o Ensino Médio
era literalmente um pé no...
8
00:00:30,781 --> 00:00:31,698
saco!
9
00:00:31,699 --> 00:00:34,993
Vai, vamos logo! Temos que chegar
no seu avô umas oito horas!
10
00:00:34,994 --> 00:00:38,121
Nossa, calma.
Nós devíamos estar de férias.
11
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
Férias?!
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,959
Qual é, eu só quero descansar
e relaxar.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,044
Não fala essas coisas
perto do seu avô.
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
O que ele mais odeia é relaxar.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,174
Se vê um cabelo solto,
ele diz que é folgado!
16
00:00:49,175 --> 00:00:51,843
Em um verão ele me fez trabalhar
em quatro empregos:
17
00:00:51,844 --> 00:00:54,971
de madrugada, em uma pousada,
durante o dia, em um cemitério,
18
00:00:54,972 --> 00:00:57,015
às quintas, em uma lanchonete
de segunda
19
00:00:57,016 --> 00:01:00,435
e, às segundas, em uma lanchonete
de quinta, eu me embolava todo!
20
00:01:00,436 --> 00:01:03,354
E o que estamos indo fazer
lá então? Vamos trabalhar?
21
00:01:03,355 --> 00:01:06,691
Não. Nós vamos endireitar os ombros,
como homens de verdade,
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,861
e vamos ficar felizes por mim
quando eu detonar o seu tio Louis
23
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
na caçada de aniversário do meu pai!
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,324
Eu não preciso fazer isso, não é?
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
Não, só eu e o seu tio Louis.
26
00:01:16,786 --> 00:01:18,579
Aqui. Vai carregar o carro.
27
00:01:20,664 --> 00:01:22,540
Vai precisar de tudo isso de calça?
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,251
Faz bastante calor
lá no sul, querido.
29
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
Não quer levar umas bermudas?
30
00:01:26,754 --> 00:01:28,296
Bermudas não são descoladas,
31
00:01:28,297 --> 00:01:30,423
é coisa de pai branco
em festival de jazz.
32
00:01:30,424 --> 00:01:32,258
E do nosso pai. Com todo o respeito.
33
00:01:32,259 --> 00:01:36,221
Papai! Eu posso ficar em casa,
por favor?
34
00:01:36,222 --> 00:01:37,514
Tonya, amor,
35
00:01:37,515 --> 00:01:40,266
há anos não podemos pagar
uma viagem em família para o sul,
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,393
mas, graças à indenização
da sua mãe,
37
00:01:42,394 --> 00:01:46,064
vamos poder ir e eu vou levar
o melhor presente: os netinhos!
38
00:01:46,065 --> 00:01:48,024
"Netinhos" são vocês,
então vocês vão.
39
00:01:48,025 --> 00:01:50,276
A menos que você tenha algo melhor
para fazer.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,444
Eu tenho!
41
00:01:51,445 --> 00:01:55,156
Eu quero ver Spring Break na MTV
no conversor digital da Ladonna!
42
00:01:55,157 --> 00:01:57,200
Eu quero a minha MTV.
43
00:01:57,201 --> 00:01:59,077
Mas você não quer uma DST,
44
00:01:59,078 --> 00:02:02,038
que foi o que todo mundo
naquele programa levou para casa.
45
00:02:02,039 --> 00:02:04,165
Pode parar de reclamar
e entrar no carro?
46
00:02:04,166 --> 00:02:08,086
Eu mal posso esperar para ficar
com a mãezinha, que nem mãe e filha!
47
00:02:08,087 --> 00:02:10,129
Mas a mãezinha é a mãe do papai.
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
Vamos destripar os coelhos
e fazer ensopado.
49
00:02:12,383 --> 00:02:14,551
É uma coisinha nossa.
50
00:02:14,552 --> 00:02:17,762
Eu queria que assistir aos alunos
de faculdade fazendo "uuuuh"
51
00:02:17,763 --> 00:02:20,431
em Daytona Beach
era uma coisinha minha e da Ladonna.
52
00:02:20,432 --> 00:02:21,851
Vamos, crianças, vamos logo!
53
00:02:24,562 --> 00:02:29,023
Apesar do que o meu pai disse,
eu ia sim aproveitar minhas férias.
54
00:02:29,024 --> 00:02:30,149
Qual é!
55
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Eles só notaram que eu não estava
depois de 40 minutos de viagem.
56
00:02:33,487 --> 00:02:35,947
Ei, voltem aqui! Vocês me esqueceram!
57
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Cala a boca!
58
00:02:42,872 --> 00:02:45,373
Chegamos, mãezinha!
59
00:02:45,374 --> 00:02:46,541
Como grita.
60
00:02:46,542 --> 00:02:48,419
Olha eles aqui!
61
00:02:49,670 --> 00:02:52,964
Mãezinha! Eu senti tanta saudade!
62
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
Eu também senti, amor.
63
00:02:55,968 --> 00:02:59,470
Vocês viram isso?
Os nossos corações se uniram!
64
00:02:59,471 --> 00:03:00,805
Esse abraço durou meio segundo.
65
00:03:00,806 --> 00:03:05,226
Meio segundo de abraço,
uma vida inteira de conexão.
66
00:03:05,227 --> 00:03:07,395
Drew, você está tão lindo!
67
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
Tonya, você está tão crescida!
68
00:03:09,857 --> 00:03:11,774
E, Chris, você está tão...
69
00:03:11,775 --> 00:03:14,320
Bom, Deus te abençoe, querido.
70
00:03:15,654 --> 00:03:17,405
Julius, olha só para você!
71
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
Você ainda é igual ao seu pai,
sem tirar nem pôr!
72
00:03:20,451 --> 00:03:24,872
Antes de ele ter diabetes, glaucoma
e ser endurecido pelo homem branco.
73
00:03:24,997 --> 00:03:26,749
Obrigado, mãezinha!
74
00:03:29,585 --> 00:03:31,962
Esse garoto tem bracinhos fracos!
75
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Oi, vovô.
76
00:03:34,632 --> 00:03:37,634
Você se lembra do meu filho
mais novo e mais forte, o Drew?
77
00:03:37,635 --> 00:03:41,054
Olá, rapazinho.
Vai ficar com calor com essas calças.
78
00:03:41,055 --> 00:03:44,891
Eu prefiro sofrer de calças
do que me humilhar usando bermuda.
79
00:03:44,892 --> 00:03:45,851
Com todo o respeito.
80
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
O MELHOR FILHO
81
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
Opa! Desculpa! Foi muito alto?
82
00:03:50,481 --> 00:03:51,940
Olá, Julius.
83
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Louis. Caneca legal.
84
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
Eu nem reparei
que estava escrito isso,
85
00:03:57,279 --> 00:03:59,530
achei que fosse "melhor pai".
86
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
Daí comprei outra para o nosso pai
87
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
e paguei o preço total,
além da entrega.
88
00:04:03,327 --> 00:04:04,994
Ele nem vai beber nessa caneca,
89
00:04:04,995 --> 00:04:08,164
porque está muito animado
para se divertir com meus filhos.
90
00:04:08,165 --> 00:04:09,500
Veremos.
91
00:04:11,085 --> 00:04:14,128
Levem essas malas
para o quarto lá em cima à direita.
92
00:04:14,129 --> 00:04:16,965
Vão saber qual é,
porque vão sentir o ar-condicionado.
93
00:04:16,966 --> 00:04:19,133
Puxa vida, Rochelle!
94
00:04:19,134 --> 00:04:22,763
Não se importariam em ficar
em outro lugar dessa vez, não é?
95
00:04:28,519 --> 00:04:31,145
Você disse que a mãezinha
ia te dar o melhor quarto.
96
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
Ela fez algo ainda melhor,
ela deu uma casa inteira só para nós!
97
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Se fosse a minha mãe, ela diria:
98
00:04:38,988 --> 00:04:42,324
"Pegue aqui esse martelo,
constrói você a sua casa".
99
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Achei a cabana perfeita!
100
00:04:44,952 --> 00:04:46,995
Vai me colocar
em contato com a natureza
101
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
antes da caçada de pai e filho.
102
00:04:50,708 --> 00:04:53,251
Papai, me empresta dinheiro
para eu voar para casa
103
00:04:53,252 --> 00:04:55,670
e assistir ao Spring Break na MTV
com a Ladonna?
104
00:04:55,671 --> 00:04:57,547
Estamos aqui
para curtir com a família.
105
00:04:57,548 --> 00:04:59,757
Você pode ficar com suas primas
no riacho
106
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
ou comigo e com a mãezinha em casa.
Entendeu bem?
107
00:05:02,011 --> 00:05:05,221
Um riacho? Riacho? É sério?
108
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
Um riacho? Um riacho!
109
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Eu adoro riachos!
110
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Eu odiava riachos,
mas era a minha chance de relaxar.
111
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
- Chris!
- O quê? Quem?
112
00:05:20,738 --> 00:05:21,946
Sr. Leroy!
113
00:05:21,947 --> 00:05:24,073
Aqui estou eu,
enfiado nos espinheiros,
114
00:05:24,074 --> 00:05:26,784
dando duro para organizar
minha caçada de aniversário,
115
00:05:26,785 --> 00:05:30,246
e eu pego
o meu próprio neto relaxando?
116
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
- Não estava relaxando.
- E estava fazendo o quê?
117
00:05:32,583 --> 00:05:35,293
Eu estava esperando
uma maçã cair na minha cabeça.
118
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
Para eu poder fazer
uma descoberta científica.
119
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
A gravidade já não foi descoberta?
120
00:05:40,883 --> 00:05:43,302
Não completamente.
121
00:05:45,054 --> 00:05:47,221
Seguinte, para as mulheres
nessa família,
122
00:05:47,222 --> 00:05:50,267
a regra número "uno"
é amar jogar Uno.
123
00:05:50,684 --> 00:05:51,935
Não!
124
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
No meu lugar?
125
00:05:53,645 --> 00:05:57,148
É. Você não tinha dito que a mãezinha
sempre senta ao seu lado?
126
00:05:57,149 --> 00:05:58,524
Ela senta, e vai sentar,
127
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
já, já ela manda
uma das novatas sentar para lá.
128
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
Oi, mãezinha!
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,113
Oi, Rochelle.
130
00:06:04,114 --> 00:06:05,449
Tonya. Podem se sentar.
131
00:06:07,034 --> 00:06:08,868
Tão longe assim, é?
132
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Se eu fosse te ligar,
seria uma ligação interurbana.
133
00:06:17,252 --> 00:06:20,296
Ela deve estar querendo
se sentar de frente para mim
134
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
para ficarmos olhando
uma nos olhos da outra.
135
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
O melhor intestino de porco
da cidade!
136
00:06:25,511 --> 00:06:27,971
Venha comer no Bubba Boys!
137
00:06:28,430 --> 00:06:30,139
TV! A cabo!
138
00:06:30,140 --> 00:06:33,434
Tonya! Pode parar de olhar para TV,
139
00:06:33,435 --> 00:06:35,520
estamos aqui
para curtir com a família.
140
00:06:35,521 --> 00:06:38,064
Isso! Então eu vou ali
curtir com o tio Jasper.
141
00:06:38,065 --> 00:06:40,274
- Ele é da família.
- Ele está dormindo.
142
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
- Eu acordo ele.
- Sente-se aí agora!
143
00:06:42,069 --> 00:06:44,113
Esse é um momento precioso
com a mãezinha!
144
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
Então, Sr. Leroy.
145
00:06:46,824 --> 00:06:50,409
Por acaso teve tempo de experimentar
o seu console com videocassete?
146
00:06:50,410 --> 00:06:53,789
Não! Tenho oitenta anos,
para que eu ia querer isso?
147
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Desperdiçou seu dinheiro de novo.
148
00:06:57,459 --> 00:07:00,294
O que eu queria de aniversário
era uns coelhos mortos
149
00:07:00,295 --> 00:07:01,754
para o ensopado da sua mãe.
150
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
Mas o que eu ganhei
foi uma aparelhagem enorme
151
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
que eu não precisava
e esse bando de netos preguiçosos!
152
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Ora, ora, ora.
153
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
Desculpa, Sr. Leroy.
154
00:07:13,392 --> 00:07:14,476
É que...
155
00:07:15,686 --> 00:07:16,811
está calor.
156
00:07:16,812 --> 00:07:18,479
Porque está usando calça!
157
00:07:18,480 --> 00:07:19,564
Que nada!
158
00:07:19,565 --> 00:07:22,984
Está bem. Neste ano, meus netos
vão vir para caçada também.
159
00:07:22,985 --> 00:07:24,986
Vamos transformar
esses meninos em homens!
160
00:07:24,987 --> 00:07:27,029
Mas eu quero vencer o Louis sozinho!
161
00:07:27,030 --> 00:07:30,700
Quer dizer, somos sempre
só você, o Louis e eu.
162
00:07:30,701 --> 00:07:33,619
Eu acho uma ideia maravilhosa,
Sr. Leroy.
163
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
Sim, eu concordo plenamente.
164
00:07:35,122 --> 00:07:37,665
- Mas eu concordei primeiro!
- Mas eu concordei melhor!
165
00:07:37,666 --> 00:07:39,083
Vocês dois, calados!
166
00:07:39,084 --> 00:07:42,880
Louis, já que você não conseguiu
me dar nenhum descendente...
167
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
você vai ter que caçar com o Drew.
168
00:07:45,674 --> 00:07:48,384
Espera, eu e o Chris?
Quer dizer, isso aí!
169
00:07:48,385 --> 00:07:51,597
Tudo bem. Normalmente não sou bom
nas coisas como o Drew.
170
00:07:52,181 --> 00:07:53,848
Muito engraçado, Chris.
171
00:07:53,849 --> 00:07:55,641
Ele está só brincando, Sr. Leroy.
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,977
Olha, Chris,
eu não acho você nada engraçado.
173
00:07:57,978 --> 00:08:00,563
Pode ser, mas agora você está morto
174
00:08:00,564 --> 00:08:02,440
e eu tenho sete especiais de comédia.
175
00:08:02,441 --> 00:08:05,526
O Chris e eu vamos ser ótimos!
Eu só crio vencedores.
176
00:08:05,527 --> 00:08:06,736
A gente consegue.
177
00:08:06,737 --> 00:08:09,031
As pessoas que falam
"a gente consegue"...
178
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
nunca conseguem.
179
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
Toma! "Mais quatro", otária!
180
00:08:16,371 --> 00:08:19,123
Mãezinha, se lembra da vez
em que jogamos Uno em dupla
181
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
e você e eu
destruímos o Julius e o Chris?
182
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
O Julius foi chorando
daqui até em casa.
183
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
Sim, foi bem legal.
184
00:08:26,590 --> 00:08:30,051
E como está seu vizinho, o Robbie?
Ele ainda vive em cima do telhado?
185
00:08:30,052 --> 00:08:31,469
Coitadinho.
186
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
Ele caiu de cabeça e a espinha dele
saiu direto pela parte de trás.
187
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
Nossa, eu sinto muito por isso.
188
00:08:38,227 --> 00:08:39,519
Sua vez, Rochelle.
189
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
Estou até com dó de você, Jerrika.
190
00:08:44,900 --> 00:08:48,027
São três "mais dois"!
Pode comprar seis, querida!
191
00:08:48,028 --> 00:08:49,695
Não pode somar as cartas.
192
00:08:49,696 --> 00:08:52,573
Como assim, não pode?
Somar é todo o objetivo do jogo.
193
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
Deve ser uma coisa de Nova York.
194
00:08:55,786 --> 00:08:58,037
Que nem esse seu sotaque.
195
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Eu não tenho sotaque,
eu estou falando normal.
196
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
- "Norr-mal".
- Está tudo bem, Rochelle.
197
00:09:03,961 --> 00:09:05,462
É seu jeito de "falarr".
198
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Vem logo, Chris, vamos embora!
199
00:09:12,803 --> 00:09:14,303
Está muito cedo.
200
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
Nem os galos acordaram ainda.
201
00:09:17,599 --> 00:09:19,809
Eu vou voltar para minha caminha.
202
00:09:19,810 --> 00:09:23,229
Ei, acorda! Vamos mostrar
ao Sr. Leroy que podemos ganhar!
203
00:09:23,230 --> 00:09:26,774
Não dá para mostrar ao meio-dia?
Por que ele tem que ser tão exigente?
204
00:09:26,775 --> 00:09:27,858
Exigente?
205
00:09:27,859 --> 00:09:31,070
Você não tem ideia dos horrores
que aquele homem viveu.
206
00:09:31,071 --> 00:09:33,656
A depressão.
Havia banheiros só para os negros,
207
00:09:33,657 --> 00:09:36,784
e depois ele teve que dividir
os banheiros com gente branca.
208
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Conhece os intestinos deles.
209
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
Espera.
210
00:09:39,746 --> 00:09:40,871
Não faz para mim!
211
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Não, eu ouvi um coelho.
212
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Como sabia que estava ali?
213
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Caruso!
214
00:09:54,636 --> 00:09:57,221
Eu sou um garoto negro
em uma escola só de brancos.
215
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
Os meus sentidos são aguçados.
216
00:10:00,809 --> 00:10:03,352
A gente vai usar
brilhinhos coloridos,
217
00:10:03,353 --> 00:10:05,229
porque essa série é para a família.
218
00:10:05,230 --> 00:10:08,524
Ei, é seu trabalho explicar
o que é a morte para os seus filhos,
219
00:10:08,525 --> 00:10:09,859
não o meu!
220
00:10:09,860 --> 00:10:11,193
Nosso time ganhou!
221
00:10:11,194 --> 00:10:14,823
Todo mundo aqui,
mas especialmente o Louis: zero.
222
00:10:18,160 --> 00:10:20,786
Eu não gostava de ver
coelhos inocentes morrendo,
223
00:10:20,787 --> 00:10:23,456
mas, se eu precisava disso
para acabar com meu azar,
224
00:10:23,457 --> 00:10:26,376
eu ia colocá-lo em uma panela
que nem a Glenn Close.
225
00:10:29,921 --> 00:10:32,674
Jovens sem camisa, aí vou eu!
226
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Jasmine Guy.
227
00:10:39,848 --> 00:10:41,892
É um mundo diferente.
228
00:10:43,810 --> 00:10:45,644
Estava tentando mudar de canal?
229
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
Você estava dormindo.
230
00:10:47,898 --> 00:10:49,774
Eu estava vendo She's the Sheriff.
231
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Nada me faz dormir melhor
do que uma mulher com uma arma.
232
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
Vem para mamãe.
233
00:10:55,572 --> 00:10:56,823
Tonya, achei você.
234
00:10:58,867 --> 00:11:01,160
Você deve ter reparado
que tem algo estranho
235
00:11:01,161 --> 00:11:02,578
entre a mãezinha e eu.
236
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
Por ela preferir ficar
com qualquer pessoa,
237
00:11:04,748 --> 00:11:05,664
menos com você?
238
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
Tudo bem, você percebeu.
Mas é culpa minha!
239
00:11:08,377 --> 00:11:11,128
Eu devia ter ligado mais para ela,
perdemos o contato.
240
00:11:11,129 --> 00:11:12,213
Mas tenho um plano.
241
00:11:12,214 --> 00:11:14,757
Eu vou recriar o dia
do primeiro laço que formamos
242
00:11:14,758 --> 00:11:17,885
para ela se lembrar
da mágica que nós temos juntas!
243
00:11:17,886 --> 00:11:20,888
Você quer fazer uma Operação Cupido
com a sua sogra?
244
00:11:20,889 --> 00:11:23,182
Não! Não torne isso esquisito!
245
00:11:23,183 --> 00:11:25,142
Nós criamos laços
fazendo um ensopado,
246
00:11:25,143 --> 00:11:26,602
e depois bebendo aguardente,
247
00:11:26,603 --> 00:11:29,188
então, eu vou fazer tudo isso
com ela mais uma vez.
248
00:11:29,189 --> 00:11:30,815
Tipo Operação Cupido.
249
00:11:30,816 --> 00:11:32,274
Está bem, tanto faz.
250
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Agora, fique quietinha e me ajude.
251
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
Preciso recriar o penteado
que eu usava quando tinha 23 anos.
252
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
Graças a uma vida inteira
sendo alvo dos valentões,
253
00:11:43,495 --> 00:11:46,038
eu finalmente encontrei uma coisa
na qual eu era bom:
254
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
a caça tinha virado o caçador!
255
00:12:22,701 --> 00:12:24,785
Foram dez coelhos, pai!
256
00:12:24,786 --> 00:12:27,455
É impossível o Louis
ter chegado perto disso!
257
00:12:27,456 --> 00:12:29,498
Vamos ver
quem vai beber naquela caneca
258
00:12:29,499 --> 00:12:30,875
de "melhor filho" hoje!
259
00:12:30,876 --> 00:12:33,002
Eu amei me sentir um vencedor.
260
00:12:33,003 --> 00:12:35,421
Eu podia ficar na Carolina do Sul
para sempre.
261
00:12:35,422 --> 00:12:37,883
Se não fosse os insetos
e meus familiares.
262
00:12:38,383 --> 00:12:39,342
Óleo.
263
00:12:39,634 --> 00:12:40,801
Vegetais.
264
00:12:40,802 --> 00:12:41,927
Descascador.
265
00:12:41,928 --> 00:12:43,762
Está bem! Estou preparada.
266
00:12:43,763 --> 00:12:45,891
E a aguardente é a chave de ouro.
267
00:12:46,349 --> 00:12:50,311
Mãezinha! Vem aqui me ajudar!
Estou fazendo o ensopado.
268
00:12:50,312 --> 00:12:52,688
Eu vou lá fazer o meu cabelo
com as meninas.
269
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
Eu ia te convidar,
mas vi que você já fez o seu.
270
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
- Não fiz, não!
- Minha obra-prima!
271
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
Tonya, vá agora lá para o riacho!
272
00:13:02,407 --> 00:13:04,033
Esquece a cabeleireira,
273
00:13:04,034 --> 00:13:06,995
vamos fazer o cabelo uma da outra
enquanto fazemos o ensopado.
274
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
Quanta aguardente você bebeu?
275
00:13:12,584 --> 00:13:14,336
Por favor, não vá embora ainda!
276
00:13:14,586 --> 00:13:17,046
Rochelle, por favor,
me devolva minha mão.
277
00:13:17,047 --> 00:13:19,089
Mas você não provou as cebolas!
278
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
Eu não quero cebola!
Solte a minha mão!
279
00:13:21,551 --> 00:13:22,843
Para de ser estranha!
280
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
Eu é que estou estranha?
281
00:13:28,266 --> 00:13:29,725
Estamos nos divertindo.
282
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
Não se preocupe, mãezinha,
eu vou te salvar!
283
00:13:31,895 --> 00:13:33,522
É você que está pegando fogo!
284
00:13:36,191 --> 00:13:38,443
Não! Isso não é água!
285
00:13:47,744 --> 00:13:51,915
Sr. Leroy,
o Chris e eu pegamos dez coelhos.
286
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
Dez! Dez não é nada!
287
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Quantos vocês pegaram?
288
00:13:58,088 --> 00:14:00,130
- Dez. Também.
- Droga!
289
00:14:00,131 --> 00:14:02,967
Parece que temos
um clássico empate de coelhos!
290
00:14:02,968 --> 00:14:04,260
Sabem o que isso quer dizer.
291
00:14:04,261 --> 00:14:06,887
Todos vencemos e já posso ir
tomar um banho gelado?
292
00:14:06,888 --> 00:14:08,138
Que nada!
293
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
A primeira dupla
a matar mais um coelho, ganha.
294
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
Ali, pai!
295
00:14:16,648 --> 00:14:18,525
A gente te pegou!
296
00:14:19,651 --> 00:14:22,152
Que droga!
Meu corpo musculoso é grande demais.
297
00:14:22,153 --> 00:14:23,946
Chris, vou precisar de você aqui.
298
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Se pegarmos esse coelho, eu ganho.
299
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
Eu? Sério?
300
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Está bem.
301
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Pega ele, filho.
302
00:14:36,418 --> 00:14:38,253
Sério, Chris? Você vai atirar em mim?
303
00:14:38,670 --> 00:14:40,546
Só quero vencer
uma vez na vida, coelho.
304
00:14:40,547 --> 00:14:43,465
E como isso é vencer?
Você nem queria sair para caçar!
305
00:14:43,466 --> 00:14:46,760
Você só quer agradar ao seu pai,
e ele só quer agradar ao pai dele!
306
00:14:46,761 --> 00:14:49,805
Não. Você só está sendo
sábio para eu não atirar.
307
00:14:49,806 --> 00:14:51,765
Eu conheço os seus truques de coelho.
308
00:14:51,766 --> 00:14:54,935
Vai logo, Chris! Atire nesse coelho
para o meu pai me amar!
309
00:14:54,936 --> 00:14:56,688
Quer dizer, para a gente ganhar!
310
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Meu Deus. Você está certo.
311
00:14:59,399 --> 00:15:00,941
Vai lá! Atire!
312
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Eu não quero.
313
00:15:03,361 --> 00:15:05,071
Chris! Me dê essa arma!
314
00:15:05,697 --> 00:15:08,032
Obrigado
por poupar minha vida, Chris.
315
00:15:08,033 --> 00:15:09,825
Eu tenho centenas de filhos,
316
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
e só de pensar neles
crescendo sem um pai...
317
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
Isso! Eu ganhei!
318
00:15:15,749 --> 00:15:17,499
Estava na mira, por que não atirou?
319
00:15:17,500 --> 00:15:18,542
Julius, desiste!
320
00:15:18,543 --> 00:15:20,586
Esse menino não tem
nenhuma habilidade.
321
00:15:20,587 --> 00:15:22,796
Eu soube assim que o vi
de preguiça por aí.
322
00:15:22,797 --> 00:15:25,466
Você deixou o Sr. Leroy
te ver relaxando?
323
00:15:25,467 --> 00:15:28,093
Sim! Isso era só o que eu
queria fazer nessa viagem!
324
00:15:28,094 --> 00:15:30,346
Mas, em vez disso,
passei as férias inteiras
325
00:15:30,347 --> 00:15:31,389
tentando te agradar.
326
00:15:35,101 --> 00:15:38,187
Todo mundo se afasta! Eu sou médico.
327
00:15:38,188 --> 00:15:39,355
Quiroprata.
328
00:15:39,356 --> 00:15:41,315
O paciente tem uma exaustão térmica.
329
00:15:41,316 --> 00:15:43,693
Somente eu sei como salvá-lo.
330
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Bermuda? Não!
331
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
Eu estou sentindo minhas pernas.
332
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Eu estou sentindo minhas pernas!
333
00:15:56,206 --> 00:15:59,709
Viu? É uma metáfora.
Coisas podem ser consertadas.
334
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
Droga de metáfora!
335
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
Sinto muito por explodir sua cozinha.
336
00:16:07,258 --> 00:16:10,803
Não tanto quanto eu vou sentir
se o seguro não cobrir isso.
337
00:16:10,804 --> 00:16:12,805
Mãezinha, o que aconteceu
com a gente?
338
00:16:12,806 --> 00:16:14,640
Achei que a gente tinha um laço!
339
00:16:14,641 --> 00:16:17,309
E tínhamos, até você se mudar
para Nova York
340
00:16:17,310 --> 00:16:20,187
e esquecer os seus modos sulistas.
341
00:16:20,188 --> 00:16:23,315
Mas como assim?
Nova York não me mudou!
342
00:16:23,316 --> 00:16:24,650
Eu te corto!
343
00:16:24,651 --> 00:16:26,276
Para de brincadeira, Rochelle!
344
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Está bem,
talvez tenha me mudado um pouco.
345
00:16:28,405 --> 00:16:31,573
Mas, lá no fundo,
eu ainda sou a mesma Rochelle.
346
00:16:31,574 --> 00:16:34,743
A antiga Rochelle
costumava dizer "obrigada".
347
00:16:34,744 --> 00:16:36,328
Mas eu falo "obrigada".
348
00:16:36,329 --> 00:16:39,415
Não pelo amendoim cozido
que eu te mando todo ano!
349
00:16:39,416 --> 00:16:40,624
Que amendoim cozido?
350
00:16:40,625 --> 00:16:41,667
ANO PASSADO
351
00:16:41,668 --> 00:16:44,878
Jasper, você pode mandar
o amendoim cozido para Rochelle?
352
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
Pode deixar, mãezinha.
353
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
Eu sou o máximo.
354
00:16:55,765 --> 00:16:58,226
Você não recebeu meu amendoim cozido?
355
00:16:58,476 --> 00:17:02,730
E eu fiquei esse tempo todo tratando
você quem nem uma enteada ruiva!
356
00:17:02,731 --> 00:17:04,565
Está tudo bem, mãezinha.
357
00:17:04,566 --> 00:17:06,900
Eu fiquei meio maluca
desde que a gente chegou.
358
00:17:06,901 --> 00:17:09,236
Eu não te acho maluca, Rochelle.
359
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
Eu estava desesperada
para um tempinho de mãe e filha.
360
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
Eu não sei por quê.
361
00:17:13,241 --> 00:17:17,578
Talvez seja porque você não tem isso
com a sua mãe de verdade.
362
00:17:17,579 --> 00:17:19,204
Eu assisto a Oprah.
363
00:17:19,205 --> 00:17:20,873
Tem razão.
364
00:17:20,874 --> 00:17:23,250
Eu tenho que resolver
algumas coisas com ela.
365
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
Obrigada por me ajudar a ver isso.
366
00:17:25,378 --> 00:17:27,212
Não disse que eu falava "obrigada"?
367
00:17:27,213 --> 00:17:29,214
Quer destripar uns coelhos?
368
00:17:29,215 --> 00:17:31,551
Eu iria adorar!
369
00:17:32,177 --> 00:17:34,344
Depois de dois dias
de férias de primavera,
370
00:17:34,345 --> 00:17:36,305
eu finalmente estava descansando.
371
00:17:36,306 --> 00:17:38,807
Primeiro, te pego
de bunda para o ar na floresta,
372
00:17:38,808 --> 00:17:41,853
e agora você está deitado
na minha cama usando roupa da rua!
373
00:17:43,229 --> 00:17:45,356
Julius! Você criou um perdedor!
374
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Quer saber? Tem razão.
375
00:17:48,860 --> 00:17:50,319
Pai?
376
00:17:50,320 --> 00:17:53,405
O Chris é um dos maiores perdedores
que eu já vi!
377
00:17:53,406 --> 00:17:55,073
Ele falha o tempo inteiro!
378
00:17:55,074 --> 00:17:57,118
É. Pode parar quando quiser.
379
00:17:57,243 --> 00:18:00,287
Ele podia ficar no chão
lambendo as feridas, mas não.
380
00:18:00,288 --> 00:18:02,998
Toda vez,
o meu filho junta os caquinhos
381
00:18:02,999 --> 00:18:04,249
e tenta de novo.
382
00:18:04,250 --> 00:18:05,125
E perde.
383
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
E ser um perdedor que não desiste
384
00:18:07,337 --> 00:18:11,340
faz com que ele seja mais vencedor
do que qualquer homem aqui.
385
00:18:11,341 --> 00:18:14,843
Em algum lugar
no fundo de todos aqueles insultos,
386
00:18:14,844 --> 00:18:17,347
meu pai estava dizendo que me amava.
387
00:18:17,889 --> 00:18:22,810
Sr. Leroy, você estava errado
por ser tão duro com o Chris,
388
00:18:22,811 --> 00:18:26,438
e estava errado por ser tão duro
comigo e com Louis nesses anos todos.
389
00:18:26,439 --> 00:18:27,773
Fez mal para nossa relação.
390
00:18:27,774 --> 00:18:30,776
Espero que, começando por hoje,
a gente possa tentar melhorar.
391
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Eu ia adorar, irmão.
392
00:18:32,487 --> 00:18:35,030
Eu não me importo mais
em ter a sua aprovação,
393
00:18:35,031 --> 00:18:38,283
e nem em vencer o Louis,
mas eu me importo com o meu filho,
394
00:18:38,284 --> 00:18:41,078
e você tem que pedir desculpas
para ele agora mesmo!
395
00:18:41,079 --> 00:18:43,664
Tem que ter muita coragem
para enfrentar o seu pai.
396
00:18:43,665 --> 00:18:44,998
Estou orgulhosos de você.
397
00:18:44,999 --> 00:18:46,083
Sério?
398
00:18:46,084 --> 00:18:48,460
Nunca pensei
que fosse ouvir você dizer isso!
399
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
Bem, você ouviu, e...
400
00:18:50,922 --> 00:18:54,174
Essas são as últimas palavras
que você vai escutar.
401
00:18:54,175 --> 00:18:56,677
Você acha que vou deixar
você falar assim comigo?
402
00:18:56,678 --> 00:18:58,428
No meu aniversário?
403
00:18:58,429 --> 00:18:59,346
Vem aqui!
404
00:18:59,347 --> 00:19:01,181
Chris! Corre e faz malas!
405
00:19:01,182 --> 00:19:03,267
Eu jamais falaria
assim com você, papai!
406
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
- Pega ele!
- Vai se ferrar, Louis!
407
00:19:07,480 --> 00:19:09,898
Denise, pensei que a gente
fosse para o riacho.
408
00:19:09,899 --> 00:19:11,692
- O que é isso?
- Festa no riacho.
409
00:19:11,693 --> 00:19:13,235
- Bebe! Bebe!
- Bebe! Bebe!
410
00:19:13,236 --> 00:19:14,611
CADÊ A MINHA CARNE?
411
00:19:14,612 --> 00:19:18,116
É tipo festa na praia,
só que no riacho.
412
00:19:33,506 --> 00:19:35,924
Quem é aquele cara negro
que parece um duende?
413
00:19:35,925 --> 00:19:37,844
Ele é um duende negro.
414
00:19:38,136 --> 00:19:40,929
A Tonya percebeu
que tinha uma coisa ainda melhor
415
00:19:40,930 --> 00:19:43,515
do que ver gente bêbada
dançando na TV.
416
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
Ver gente bêbada
dançando na vida real.
417
00:19:48,313 --> 00:19:50,314
- A gente tem que ir!
- Papai, não!
418
00:19:50,315 --> 00:19:51,982
Eu não estou brincando! Vamos!
419
00:19:51,983 --> 00:19:54,027
Eu quero a festa no riacho!
420
00:19:55,570 --> 00:20:00,032
Jasper, como você pôde roubar
o amendoim cozido da Rochelle?
421
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
Eu gosto de fazer malabarismo!
422
00:20:02,660 --> 00:20:05,204
Eu fico me sentindo talentoso!
423
00:20:05,663 --> 00:20:06,872
Obrigada, mãezinha.
424
00:20:06,873 --> 00:20:08,665
Tinha razão, Rochelle.
425
00:20:08,666 --> 00:20:10,751
Nova York não te mudou nadinha.
426
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Ladrão!
427
00:20:12,378 --> 00:20:13,670
Rochelle!
428
00:20:13,671 --> 00:20:14,922
Desculpa, Jerrika!
429
00:20:14,923 --> 00:20:16,799
Vamos, Rochelle! Está na hora de ir!
430
00:20:17,926 --> 00:20:19,301
Meu pai tinha razão.
431
00:20:19,302 --> 00:20:23,722
O meu superpoder era me reerguer
depois de ser jogado no chão.
432
00:20:23,723 --> 00:20:25,682
E isso fez eu sentir
que eu podia encarar
433
00:20:25,683 --> 00:20:27,893
o que quer que a vida preparasse
para mim
434
00:20:27,894 --> 00:20:29,354
quando eu voltasse para casa.
435
00:20:30,772 --> 00:20:33,523
Vamos, vamos,
a gente precisa sair daqui!
436
00:20:33,524 --> 00:20:36,485
Você vai embora
sem nem me dar um abraço?
437
00:20:36,486 --> 00:20:38,570
Te mando por Correio
ao chegar em casa.
438
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
Tchau, mãezinha.
439
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
Volta logo, Rochelle!
440
00:20:42,492 --> 00:20:45,035
Mãe, fecha a janela!
Minhas pernas estão congelando!
441
00:20:45,036 --> 00:20:47,329
Julius! Volta já aqui!
442
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
Não! Preciso ir!
443
00:20:52,085 --> 00:20:53,419
Qual é!
444
00:20:54,295 --> 00:20:55,838
Vai tu mesmo.
445
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Feliz aniversário.
34323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof