Original subtitles

Preciso que encontre o meu marido, detetive Cheeks.

Tenho medo que ele tenha caído em uma emboscada.

Ela está mentindo. Ela o matou pelo seguro de vida.

Minha família era boa em perceber uma mentira

porque nós éramos excelentes mentirosos.

Se for o Louis, diga que estou preso na Estátua da Liberdade.

Meu pai mentiu para evitar seu irmão, Louis,

que estava visitando a cidade.

O tio Louis estava sempre saindo por cima.

E a qualidade de som é muito melhor

do que uma fita cassete!

Eu sei. Olha só o meu CD player.

O sistema de som foi 14 mil, mas eles deram o carro de graça!

Alô?

Oi, Louis. O Julius não está.

Você comprou uma casa nova.

Ele vai ficar tão feliz quando souber!

Mentir era nossa segunda língua, a gente era fluente em "lorotês",

mas pelo menos todo mundo tinha alguém que sempre falava a verdade.

O Drew tinha a minha mãe.

- Não use azul, sua pele é clara. - Obrigado.

Minha mãe tinha o Drew.

Mamãe, isso está um nojo.

Obrigada.

E eu tinha a Tonya.

Credo. Está parecendo uma Tartaruga Ninja rejeitada.

Eu não queria, mas eu tinha.

Não, não pareço.

"Santa tartaruga!"

Aí, "Leo-nerd".

Meu pai odiava quando o irmão dele estava na cidade,

porque ele podia aparecer a qualquer momento.

É o Louis! Dispersa, dispersa, dispersa!

Oi, Doc.

Desculpa entrar desse jeito, mas ninguém atendia o telefone.

Ele não está funcionando, não sei por quê.

Drew, vou precisar de você na loja no sábado.

Quero fazer uma homenagem para o Jackie Robinson

e preciso que esteja lá.

Jackie Robinson?

- O que tem ele? - Eu não sabia que você era tão fã.

Lá vamos nós.

Quebrou a barreira da cor no beisebol,

ajudou os Dodgers a ganharem a World Series,

e morava em um duplex no fim da rua onde posso ter deixado 42 flores

no aniversário dele, todo ano.

Comprou flores para um fantasma?

Então preciso morrer para você me dar um buquê?

Bom, eu vou fazer uma promoção do Jackie Robinson na loja

para celebrar o número 42:

compre 41 itens e o 42o é grátis.

Por que você vai precisar de mim?

Porque o Jackie te pegou no colo quando você era bebê! Não se lembra?

Não. Eu não me lembro de nada de quando eu era bebê.

Meu Deus! Eu tenho amnésia!

Quem sou eu?

Eu nunca vou esquecer.

O dia: Nublado.

Dava para sentir a chuva chegando.

As nuvens estavam pesadas, mas a multidão estava mais ainda.

O sol banhava o Drew em sua luz.

E o Jackie o pegou no colo, o abençoando.

"O garoto que foi pego no colo"!

A multidão fez "uh".

- Eles fizeram "ah"? - Não, só "uh".

Drew, quero que conte sua história com o Jackie Robinson no sábado.

- Você será o evento principal. - O evento principal.

Era a chance do meu pai de sair por cima do irmão

que sempre saía por cima.

Preciso ligar para o Louis.

Desde que a conheci na igreja da Tasha,

eu ficava de amassos sem parar com a...

Amy?

Não. Eu nem sabia o nome dela!

A gente estava muito ocupado usando a língua

para fazer outra coisa que não fosse falar.

Então...

- Você gosta de música? - Adoro!

Você escuta o Big Daddy Kane?

Eu prefiro country,

porque cantores country não falam mal de mulheres, nem de cavalos.

Cavalos?

Então, o que assiste na TV?

A Feiticeira!

- Você já assistiu? - Não.

- Você disse que gostava de comédia. - Eu gosto. Gosto do Eddie Murphy.

Você está falando do Eddie Monstro?

Não estou.

O que posso trazer para vocês?

Vamos começar com a sopa de amêijoa da Nova Inglaterra.

Eu só tomo a sopa de amêijoa da velha Inglaterra.

Vou deixar vocês escolherem.

O Jackie Robinson tinha chegado à segunda base centenas de vezes,

e eu não ia conseguir nem uma vez.

Eu vou ver se meu afro está arrumado.

O que está fazendo?

Estou tentando achar a foto

do dia em que eu virei "o garoto que foi pego no colo".

Esqueça a foto! Tem que praticar o seu discurso!

Eu vou convidar o tio Louis,

esse tem que ser o melhor discurso que seu tio já escutou!

Beleza, legal, então, sem pressão.

Com pressão!

Eu estou aqui para colocar pressão em você!

Está bem, eu vou tentar, mas eu não sei nada sobre aquele dia.

Então pesquise! Vá para biblioteca!

Ela já vai fechar, eu não chego a tempo.

A menos que eu pegue um táxi.

Nós estamos cavando há quatro vintenas e sete anos.

Eu não devia ter deixado a Inglaterra!

Não desistam! Nós vamos conseguir juntos!

Até mais, otários!

Diga para os meus escravos que eu os amo.

Está bem.

Na mão.

Droga! Esses dez dólares eram dez dólares!

Greg?

O que você pensa que está fazendo?

Não posso te deixar estragar nosso namoro.

- "Nosso"? - É, nosso.

Melhores amigos vivem pelas experiências um do outro.

Por isso, eu estou aqui, uma vitória sua é uma vitória minha.

E você está perdendo.

Não é minha culpa, eu e a "sei lá qual é o nome dela"

não temos nada em comum.

Então minta! A sinceridade não traz nenhuma felicidade.

É muito errado mentir para uma garota só para me dar bem.

Quer chegar à segunda base ou não?

É claro que quero, Greg, não me conhece?

Então manda ver, jogador.

Está bem! Mas prometa que nunca mais vai falar com essa voz de cafetão.

Está bem.

Mãe, eu estava na biblioteca e fiquei confuso com uma coisa.

Você foi à biblioteca? Em uma sexta à noite?

Garoto, não minta para mim.

Está usando drogas?

Não. Olha essa foto que eu achei do dia que o Jackie me pegou no colo.

É difícil identificar meu rosto.

Os jornais não sabem fotografar gente negra.

Sorte sua não ser só uma foto dos seus dentes.

Está bem, hora de dormir.

Por que uso um vestido?

Nos anos 70 meninos usavam vestidos.

- O cabelo não parece o meu. - Choveu, seu cabelo enrolou.

Mas você disse que sentia a chuva chegando.

- E ela chegou. - Mas você disse...

Sabe, enquanto eu dava forma para o meu afro,

eu acabei me lembrando.

Acho que eu assisti a A Feiticeira sim, e eu amei.

Pois é! É tão legal, não é?

O único jeito de melhorar seria se o Eddie Monstro aparecesse.

Eu pensei a mesma coisa!

E que nome é esse, Big Daddy Kane, é ou não é?

Ele devia era fazer rap sobre ser um pai incrível

para os filhos dele.

Isso é muito legal, Chris.

É, o Lagosta Vermelha é ótimo, guarda lugar para sobremesa.

Chris, eu quero ser a sobremesa.

Eu finalmente tinha chegado à segunda base

e era tudo graças ao Greg.

Talvez eu devesse escutá-lo mais vezes.

Ela já está na nossa?

Deixe para lá!

Vou me lembrar dessa noite para sempre!

Eu também. Finalmente achei o Darrin para minha Samantha.

Como?

De A Feiticeira.

Eu sei. Quis dizer, como pode a série ser tão boa!

E agora a gente pode assistir junto todo dia!

E você sabe o que vem depois?

Você pega nos meus peitos?

Você vai conhecer minha família! Esse é o começo da nossa vida juntos!

Eu só queria chegar na segunda base,

mas ela queria acabar com o meu jogo!

Pegou nos dois? Ao mesmo tempo?

Você levantou eles? O que tinha embaixo?

Suor.

Mas não importa, tem um problema.

Que problema? Ela está literalmente na nossa!

"Nossa"? Não, não, ela está na minha.

E até demais! Ela acha que é namoro, porque você me fez mentir para ela!

Ela te deixou pegar nos peitos dela.

O reverendo Dr. Martin Luther King Jr.

não fez a marcha para você desperdiçar essa liberdade, Chris.

Gente branca usa o nome do Martin Luther King

que nem um bêbado tentando colocar o rabo no burro.

Ela quer me apresentar à família.

Cara, precisa terminar com ela.

Eu nem acredito nisso, mas você tem razão de novo!

Eu preciso terminar com a... Qual é o nome dela?

Chris!

Meu Deus, ela está aqui.

Oi, amor!

Sei que a gente estava junto agorinha,

mas eu senti saudade.

Eu também senti.

Quero muito que ande de patins com minha família amanhã!

Quanto a isso...

A gente precisa conversar.

Espera, é sério?

Eu amo que você ame conversar.

Eu estou cansada de ficar sofrendo pelos babacas que só querem me pegar!

Que bom que você é diferente, Chris.

Então, sobre o que você queria falar?

Sobre como a música country é boa!

Mentiroso!

Eu preciso falar com o Drew, cadê ele?

Quem liga? Sem conversa, estou limpando!

Você chamou o Louis para cá.

Não seria para o dia do Jackie Robinson, seria?

O dia é hoje?

Eu sinto o cheiro da sua falsidade.

Não tem nenhuma falsidade.

Quer esfregar na cara do seu irmão

que o Jackie Robinson pegou seu filho no colo.

Ele vai ficar com cara de burro!

Foi bem o que eu pensei.

O Louis sempre faz as coisas serem sobre ele,

mas, hoje, finalmente são sobre mim.

O quê? Hoje é sobre o seu filho!

Que é uma extensão de mim!

Eu o fiz a partir de mim!

Não brinca, ele chegou!

Louis! Mas como é bom ver você!

Recebi sua mensagem na minha secretária eletrônica.

Você sabia que a minha secretária eletrônica

recebe mensagens de qualquer lugar do mundo?

Nossa! Sua secretária eletrônica parece incrível!

Que bom que você está me contando sobre ela!

Vamos entrando!

Oi, Louis! Quanto tempo!

Talvez eu esteja louco,

mas pensei que o Julius estivesse me evitando.

Eu, evitando meu próprio irmão?

A secretária eletrônica deve ter falhado,

porque você não entendeu a mensagem!

A gente se diverte.

Já que eu não podia terminar com a Alicia...

Não, não é esse nome.

Eu me perguntei se a vida com ela seria tão ruim.

Meu Deus, ela fez de novo!

Eu também gosto disso.

Vamos ver o novo stand-up especial do Eddie Monstro!

Você quis dizer do Eddie Murphy?

Não, estou falando do Eddie Monstro.

E aí, esse vampiro filho da... foi...

Por que está parado com cara de idiota?

- Estou com um problema. - É claro que está.

Não sabe cozinhar, nem cantar, nem correr,

não sabe fazer nenhuma dança, você não consegue nada,

não consegue nem tentar,

sempre chora vendo Em Busca do Vale Encantado.

Tonya, eu preciso de um favor.

Ora, ora, ora. Então esse é você quando está no fundo do poço.

Diz tudo isso que você disse, mas para minha namorada.

Aí ela termina comigo,

e eu não vou ser o vilão da história.

Você quer que eu ajude você contando a verdade,

que você é péssimo em tudo?

Sim! Quanto vai me custar?

Cinco dólares, e que o El Debarge se apaixone por mim.

Eu te dou dez dólares e uma fita do El Debarge.

Feito. Você não sabe nem negociar.

Eu teria feito de graça.

O Julius esqueceu de pagar a conta de cor de novo?

Olá, mãe.

Se é que esse é mesmo o seu nome.

Não é. Sabe que esse não é o meu nome, não é?

Eu não sabia. Mas não é disso que a gente está falando.

Quem está tocando jazz?

Eu tive uma manhã muito interessante, mãe.

O dia, nublado, dava para sentir a chuva chegando.

As nuvens estavam pesadas, mas a multidão estava mais ainda.

O sol banhava o Drew em sua luz

e o Jackie o pegou no colo, o abençoando.

"O garoto que foi pego no colo"!

Todo mundo com quem eu falei contou a mesma história.

Do exato mesmo jeito.

É claro, eles estavam lá.

O engraçado aqui, mãe,

é que nenhuma dessas pessoas estava lá.

Elas ouviram essa história de você, o que só pode significar uma coisa.

Eu não sou "o garoto que foi pego no colo".

Beleza!

"O garoto que foi pego no colo" era uma menina chamada Shante.

Como uma mãe sincera como você se enfiou em uma mentira como essa?

Drew, escuta.

Você era a única pessoa em quem eu confiava!

Será que meu nome é mesmo Drew?

Tecnicamente, é Andrew.

Chris!

Como é bom conhecer você!

Que bom que trouxe a Tonya junto.

Minha única pergunta é: cadê a Tonya separado?

Credo.

Chris, enquanto namorar a minha princesa...

O pai esqueceu o nome dela também.

verá as duas coisas que mais valorizamos:

família e sinceridade.

Por isso, o filme favorito dela é Pinóquio.

Papai, o Chris me disse que é o filme favorito dele também.

Não é, Chris?

Sim, mas só até sair um filme de A Feiticeira.

Eu ia morrer!

Esse seria o meu Poderoso Chefão!

Fala. Fala agora!

Eu quero te falar uma coisa.

El Debarge!

Tonya? Você ia falar uma coisa?

Não! Não é o El Debarge!

Por que eu acho que todas as músicas são do El Debarge?

É isso que é o amor?

Por que o amor dói tanto?

Eu adoro.

Você gosta do El Debarge?

O marido da minha prima vendeu um aquário para ele,

nós sempre o visitamos no camarim.

Mas pode voltar para o que você estava dizendo.

A gente te leva da próxima vez que ele vier,

o Bargezinho vai amar você!

O Chris é o melhor irmão do mundo

e vocês vão ter uma ótima vida juntos!

Não! Eu sou péssimo! Conta para ela!

E ele é tão modesto!

Ele cozinha, ele canta,

ele vê Em Busca do Vale Encantado sem chorar.

Ele é um homem mais forte do que eu.

O Chris é perfeito.

Estou tão feliz por você, e por nós, por sermos uma família.

Quando é o próximo show do El Debarge?

Eu não acredito que você me ferrou por um cara da pele clara.

Eu acredito. Ela não foi me ver apresentar o Oscar

porque preferiu assistir a um jogo de basquete.

A gente tinha um trato!

A sua futura sogra ofereceu um melhor.

Conga em família!

Nós sentimos por você a mesma coisa que a sua irmã sente, Chris!

É! A gente nunca vai te deixar ir embora. Não, senhor!

Está bem, Chris, sua vez de ficar na frente.

- Caramba! - Não posso fazer isso.

Posso falar com você rapidinho?

Eu não fui sincero com você.

Você não gosta da conga?

Não, na verdade, eu gosto, sim.

Mas eu menti para você sobre várias coisas.

Eu não escutei a sua fita de música country.

Eu gravei por cima o 2 Live Crew.

E eu já tive o meu pico de crescimento,

eu não vou ficar mais alto do que isso.

Eu acho Pinóquio uma bizarrice.

Por que o Gepeto quis criar um menininho?

Que loucura é essa?

E A Feiticeira é abominável!

Eu odiava ser o vilão da história, mas pelo menos eu estava livre.

Me desculpa por mentir.

Não, me desculpa por fazer você mentir para me impressionar.

Nenhum garoto gostou de mim a ponto de ser sincero.

- O quê? - Não precisamos concordar com tudo.

Esse que é o tempero do relacionamento.

Então, você não quer terminar comigo?

Não mesmo. Me sinto mais próxima do que nunca.

Aliás, hoje à noite eu quero...

A verdade estava prestes a libertar a minha virgindade!

Julius, isso foi ótimo, mas eu preciso picar a mula.

Você acabou de chegar!

Eu tenho um dia cheio de consultas amanhã.

Mas eu faço isso com o pé nas costas.

Piada de quiroprata! Muito boa!

Por que não pegamos um lanche para viagem?

Eu não estou com fome.

Qual é! Estão fazendo uma promoção lá na loja da esquina.

Eu odeio promoções, as lojas lotam.

Gosto de pagar mais que preço de varejo,

- porque assim... - Vem logo para droga da loja comigo!

Está bem.

Drew?

Na verdade, é "Andrew".

Me deixe adivinhar, vai me dizer que mentiu porque me ama, não é?

Drew, essa mentira não foi por você, foi pelo seu pai.

Ele dirigiu feito um louco

tentando chegar para ver o Jackie Robinson

entre os empregos.

Não vou chegar a tempo!

Era a minha única chance de ver o Jackie.

Eu sei que você não conseguiu conhecer o seu herói,

mas adivinha quem conseguiu?

O seu pai tentou tanto,

eu queria que ele tivesse essa vitória. Então, eu menti.

O meu herói segurou o meu filho!

Eu sou o homem que pegou no colo "o garoto que foi pego no colo"

pelo Jackie Robinson!

É! E adivinha?

"O garoto que foi pego no colo" fez cocô,

então terá a honra de trocar esse bebê.

Mas você mentiu para mim e para o papai.

- Não se sente mal com isso? - Eu minto para todos vocês!

Isso que é ser uma boa esposa e boa mãe.

Mas pensei que você fosse quem sempre me fala a verdade.

Drew, nunca vou mentir para te magoar,

mas vou mentir para te proteger.

É o que a gente faz por alguém que ama.

Isso é o que você faz.

DIA DO JACKIE ROBINSON

A BARREIRA DA COR

Bem-vindos ao dia do Jackie Robinson na loja da esquina do Doc!

Ele quebrou a barreira da cor

e eu vou quebrar a barreira do preço!

Minha nossa, o que está acontecendo?

Parece que estão homenageando o Jackie.

Eu esqueci!

O Drew vai dar um discurso aqui!

Que bom que você sugeriu que a gente viesse à loja.

Hora do evento principal!

Por favor, recebam "o garoto que foi pego no colo"!

- Drew! Drew! - Drew! Drew!

Oi.

Estou aqui para contar a verdade

sobre o dia em que o Jackie Robinson veio.

O dia, nublado.

Dava para sentir a chuva chegando.

As nuvens estavam pesadas, mas a multidão estava mais ainda.

O sol me banhava em sua luz

e o Jackie Robinson me pegou no colo.

- Isso aí, Drew! - Estamos orgulhosos!

Isso aí, Drew!

Que história incrível!

Esse é meu garoto! Meu garoto!

Deve ser bom ser o pai do "garoto que foi pego no colo".

- Você o fez a partir de você. - Eu fiz.

Nossa, Louis!

Isso parece um evento único, que só acontece uma vez na vida,

e que você teria gostado de experienciar, não é?

Eu não acho que existe alguma coisa que superaria isso.

Quem quer uma massagem médica grátis?

Me chamam de Jaleco Robinson!

Doutor Jaleco Robinson!

Ninguém! Que esquisito!

Meu pai venceu duas vezes naquele dia,

saiu por cima do irmão dele

e poupou 42 centavos em um frasco de xarope do Jackie.

A mamãe está tão orgulhosa! Mas essa sua camisa azul é ridícula!

Obrigado! Você está com cara de cansada.

Não esquece, não tem problema mentir às vezes.

Estou tão feliz por me trazer aqui, Chris.

Eu também...

Garota.

E hoje vai ser incrível.

Estou tão feliz que tenha sido sincero.

Na verdade, eu também.

Enquanto formos sinceros um com o outro,

podemos superar qualquer coisa.

Está bem.

Então...

Eu não sei o seu nome.

O quê?

- Doideira, não é? - Mas você conheceu minha família.

E eles não te chamaram pelo nome nenhuma vez!

Foi muito louco.

Eu deixei você tocar nos meus seios.

E eu não queria ir mais longe sem contar a verdade para você.

Nossa, que sensação boa.

É? E essa sensação aqui?

Meu Deus, cara!

Ela tocou nas nossas bolas!