Original subtitles

Hoje em dia, ser nerd é maneiro, mas, nos anos 80,

a gente tinha uma matéria dedicada a nos lembrar que nós não éramos:

ginástica.

Adoro o cheiro de cueca rasgada de manhã.

Mas a tristeza adora companhia, e minha companhia era o Greg.

Eu tinha sorte de ter o Greg,

principalmente porque era a época mais infeliz do ano:

a semana da queimada.

- Você está preparado? - Aqui. Eu trouxe um extra.

Não quero seu protetor emprestado.

Se não usar, vai precisar de bolas emprestadas.

A queimada era cinco dias de guerra de crianças aprovadas pelo governo.

Começava na educação física.

Mas afetava todas as matérias na escola.

Sociologia.

Ciências.

A gente não estava seguro

nem do lado de fora da sala da diretora.

Fala sério!

ALTERNATIVAS PARA EDUCAÇÃO FÍSICA

Obrigado por serem minhas amigas.

Greg, eu achei um jeito da gente escapar da queimada!

O quê? Seduzir a diretora Morello?

Você devia mesmo, ela adora um chocolate ao leite.

Não. Olha! Diz aqui que se os alunos estiverem em um clube

baseado em atividades físicas, não precisam fazer ginástica.

- A gente tem que fazer um clube. - Você é um gênio!

Mas temos que fazer isso logo, estou ficando sem cuecas.

Eu já estou com a minha última.

E agora ela já era.

Que demais!

Finalmente poderemos relaxar sem ver voar coisas na nossa cabeça.

É por isso que a gente tem que ser discreto.

Vamos escolher uma atividade que ninguém gosta.

- Tênis? - Esquece.

Gente branca adora tênis.

É o único esporte que a gente ainda domina.

Não por muito tempo!

E que tal exercício com jazz?

Não, isso atrairia as meninas, e meninas atraem valentões.

Mas alguma coisa com dança pode ser bom.

Qual é a dança que gente branca não sabe?

Todas!

Eu já sei!

Um clube para dançar break?

Mas que ideia ótima!

Vocês, b-boys, vão se entregar ao ritmo

como em "Breakin' dois: Bugalu elétrico"!

Isso.

Mas, poxa, você precisa de três membros

para começar qualquer clube e, infelizmente,

ninguém mais no Tattaglia tem o "gin, gin, gin, gingado"!

Tudo bem, eu conheço um mano.

Obrigado por nos ajudar, Drew.

Não estou fazendo isso por você, é que eu amo as artes marciais.

A dança break é uma arte Marcial?

"O robô" é com os golpes do karatê.

Estou tão feliz por vocês trazerem o sabor das ruas para a nossa escola!

Isso com certeza vai para o nosso jornal.

Espera, aquilo na parede é mofo preto?

Eu não vejo a cor, Chris, eu só vejo o mofo.

Minha irmã, Tonya, tinha atitude e a chave de casa,

então, para gang de meninas da 7 série,

ela era adulta e estava no comando.

A aula de álgebra foi legal hoje.

É, meio que foi.

- Não, não foi. - É, eu odeio álgebra!

Eu também, sempre odiei!

Mas ela estava prestes a levar um fora por causa de um umbigo.

Nossa, Sally!

Nossa! É um cropped!

Eu consegui fazer minha mãe comprar.

Dá para acreditar?

Você é tão sortuda!

Eu só ando assim, usando essas roupas de criança.

Você não fica com frio?

Fico, mas eu estou gata.

Alguém viu a chave da minha casa?

Está aqui.

Tenho que ir para casa e entrar sozinha. Vamos.

Vocês não vêm?

Eu queria comer um calzone.

A gente fica com você!

Eu posso tomar um golinho disso aqui?

Havia uma nova abelha-rainha, e a Tonya estava sentido a picada.

O de sempre, Julius? Ou quer algo chique hoje?

Chique? Vai fazer o quê?

Pintar um "oito" aí e encaçapar em um buraco da quina?

O de sempre, Manny. É como a minha esposa gosta.

Como a sua esposa gosta, senhor Omar?

É verdade. Você não tem esposa.

Tem razão, eu não tenho esposa,

eu tenho as esposas dos meus clientes.

Olha só para ela!

Monk, me passa um dólar para eu trocar por moedas,

fingir que ela derrubou e ir pegando atrás dela!

Olha, Senhor Julius!

É, ela tem muitos...

destroços no vagão.

Do que, em nome dos jeans de cintura alta, você está falando?

Eu não sei como explicar, eu meio que tenho...

cegueira para bumbum.

Mas como assim, cegueira para bumbum?

Eu até vejo, mas todos parecem iguais para mim.

Eu não sei se é a Grace Jones ou o Quincy Jones!

Você está perdendo um dos maiores prazeres da vida!

Trágico!

Eu só tenho olhos para a minha esposa mesmo.

Mas você nunca conseguiu ver o bumbum dela, não é?

Está gostando do que está vendo, amor?

Caramba, mulher! Você está muito...

pelotuda hoje!

"Pelotuda"?

A única coisa que vai ter pelota aqui é a sua cabeça!

O quê?

- Ela sabe? - Está louco?

Como dizer pra minha esposa que nunca vi a bunda dela?

Por detrás de um vidro à prova de balas!

- A gente vai te ajudar. - É nosso dever como homens.

COLÉGIO TATTAGLIA

Está bem, vamos cuidar da parte burocrática.

Nome oficial: Clube de Dança Break.

E que tal "Os Manos da Dança"?

Não!

Está bem. Presidente: eu.

- Quando você virou o presidente? - Tudo isso foi ideia dele.

Nada disso importa!

Então, como copresidente, eu concordo.

Está bem.

Você pode ser copresidente e o Drew pode ser o vice.

Legal.

Posso ser tesoureiro também? Quero uma foto extra no livro do ano.

Eu vou me alongar.

Espera, vamos aprender a dançar break de verdade?

Não. Não tem barulho e, se eu dormir aqui,

ninguém vai escrever "king kong" na minha testa,

então, eu vou dar um cochilo.

Mas, então, o que eu vou fazer?

Você é o tesoureiro, aproveita o tesouro que é esse tempo

que você vai passar sem ninguém te bater.

Obrigada por me trazer aqui, mamãe.

É claro, amor! Os meus filhos não vão ficar esfarrapados.

Do que você precisa? Meias, presilhas.

Alguma outra coisa que seja barata?

Só uma coisa um pouco mais 7 série, sabe?

E essa aqui? É tão lindinha!

Eu estava pensando em uma coisa tipo assim.

É bom que o resto da blusa esteja no cabide.

É uma blusa cropped, mãe.

Por que acha que vou pagar o valor total

por metade de uma blusa?

Eu não sei, a minha amiga tem uma. Ela está na moda, está bem?

Vamos achar uma coisa da moda que não mostre a sua barriga.

Eu só quero parecer mais adulta!

Qual é o problema de parecer ter a sua idade?

Qual é o problema de parecer mais adulta?

Não quero andar pela minha escola parecendo uma stripper!

Essa foi pessoal!

Eu só queria brincar de vestir você que nem boneca,

mas você fica aí, querendo ser uma freira!

Querida, eu sou sua mãe

e eu acho que você tem que usar coisas desse tipo por ora, está bem?

Está bem, tem razão, mamãe.

Por favor, me ajude!

Você ia escrever na minha testa?

Não. Talvez.

Eu não sei, estou entediado!

Ei! Eu tenho uma ideia!

Petição para convidar garotas para o clube.

Greg, eu também gosto de garotas, todo mundo gosta delas,

mas "todo mundo" inclui os valentões,

e os valentões fazem cuecão com a gente na frente das garotas.

- É o que quer? - Vamos colocar em votação.

Greg! Não! De jeito nenhum!

É, esse clube é do Chris.

Está bem, sem garotas.

Você fica um gato de cabeça para baixo!

Nossa! O que é isso?

Temos visitas do tipo feminino?

Meninas, podem entrar.

Que é isso, cara?

São só duas meninas da minha aula de Química, relaxa!

Meninas, bem-vindas ao meu clube.

Eu preenchi muita papelada. Estou tão cansado.

Eu posso descansar meu túnel do carpo aqui?

Ele está se aproveitando de você.

Não está, não.

Eu vim para o clube do Greg.

Essa é um pouco conservadora, mas ficaria linda em você.

Vai me deixar ficar com essa?

Eu deixo você pegar emprestada.

Levanta.

Isso! Está vendo aqui, Tasha?

É assim que você deixa a sua mãe orgulhosa!

Eu sou uma aluna-modelo há 15 semanas consecutivas.

E eu estou na condicional há 48 semanas,

mas não fico me gabando.

Me deixe ver seu rosto, garota.

Você tem olhos lindos, Tonya.

Sério?

Nós temos que usá-los.

Você vai voltar a mandar na sua gang de garotas.

Agora segura a blusa para cima.

Vamos fazer isso, e talvez uns brincos.

Olha só para você!

Nossa! Parece que eu tenho idade para jogar na loteria!

ADULTA

No dia seguinte, o meu irmão parecia ansioso para dançar,

enquanto eu estava ansioso para finalmente descansar.

Droga.

Mas o Greg transformou o nosso clube em um clube de todos.

"Droga"? Só isso? Até o seu valentão está aqui.

- Fica com mais raiva. - Por quê? É só o Greg sendo o Greg.

O Greg é egoísta. Ele não é sempre assim?

UM MÊS ATRÁS

Valeu, colega.

UMA SEMANA ATRÁS

Pelo menos são dois contra um.

UM MINUTO ATRÁS

Oi, Chris. O que está rolando?

O Chris fez cocô nas calças ontem, mas a minha cueca está bem sequinha.

Nem sempre dá certo.

Chris, ele não é um bom amigo, e você precisa se defender mais.

Greg, esse clube devia ser uma coisa nossa.

Tira esse povo todo daqui!

Não, eu quero garotas aqui.

Clube legal, Chris. Toma aqui a minha taxa de adesão.

Viu? Eu disse que elas iam atrair valentões!

Devíamos proteger um ao outro, mas você só se importa consigo mesmo!

Como presidente, eu voto para você ir embora.

E como vice, eu apoio.

Como copresidente e tesoureiro, eu tenho dois votos.

E eu voto para eu ficar!

Ele acha que o voto dele vale dois do meu?

Isso é pior do que o compromisso dos três quintos!

- Briga! Briga! - Briga! Briga!

Não é assim que resolvemos as coisas!

Eu vim aqui ver como estavam e parece que eu cheguei bem a tempo.

Só há um jeito de resolver isso:

uma batalha de dança break.

Aqui. Amanhã.

É sério? Esse é o único jeito?

É o jeito de eu garantir que estarei com minha câmera boa pra tirar fotos!

Oi.

- Nossa! - Nossa, Tonya!

O que foi?

O que vai querer?

Estou tentando irritar meu chefe para eu ser demitida.

Qual é o sabor mais nojento?

O de calda de intestino de porco. Eu devia parar de fazer esse.

Que nojo! Me dá uma dúzia.

Mas nem ferrando!

Acham que a minha blusa está muito curta?

Ou é legal que a minha chave de casa fique aparecendo por baixo?

Mamãe! O que está fazendo?

Você está achando que é adulta, não é?

Vem aqui! Eu vou te sovar mais do que massa de pizza.

Vamos começar com um bem fácil.

Finge que isso é um bumbum pequeno.

Como você descreveria o formato?

Um abacaxi!

É a Vanessa Williams.

Não, a Janet Jackson!

Não, o Bob Newhart!

Talvez você precise de óculos para enxergar direito.

Agora, qual deles é o golpe baixo?

É uma pegadinha, os dois são o golpe baixo!

Nossa! Você não é só cego pra bumbum, é cego pra tudo!

Nada disso funciona.

É como se eu nem fosse um homem negro.

Você passou sete horas em uma barbearia, você é negro.

Mesmo assim, que azar, Senhor Julius.

Mas olha, valeu por nos lembrar de agradecer pelos bumbuns.

Da próxima vez que eu ver um traseiro lindo e grande,

vou dizer a ele o quanto eu o amo.

Vinte minutos depois,

ele foi preso por assediar um cavalo da polícia.

Peaches! Abre a droga dessa porta!

Minha mãe não ficava tão brava com a Peaches desde...

Desde a última vez que ela falou com a Peaches.

Não me faça ir pegar o meu aríete!

Oi, fofa. A sua mãe está em casa?

Eu estou bem aqui. Vai ver TV.

Preciso me preparar pro estudo da bíblia.

Você vai estudar para um estudo?

Meu Deus! Às vezes, juro,

me pergunto se ela é mesmo minha filha,

aí lembro como ela estraçalhou minha...

Peaches, você vestiu a minha filha com as suas roupas promíscuas?

Sim! Eu comprei várias roupas maneiras para Tasha,

mas ela não quer usar.

Desculpa, Rochelle, eu só estava querendo me divertir.

Você não pode fazer o que você quiser só porque é divertido!

Nossa! Falou igualzinho à minha mãe!

Por favor!

Minha mãe era tão careta,

nunca me deixava usar o que eu queria,

me envergonhava na frente das minhas amigas,

mas eu mostrei para ela.

Quando fiz 18 anos, eu saí de casa e fiz tudo o que eu queria!

Fui às festas, bebi, me diverti. Menos quando a Tasha nasceu,

não fiquei com ninguém por meses, minhas partes estavam um estrago!

Obrigada, Peaches.

De nada.

Espera, pelo quê?

Eu não sabia como dançar break, mas, por sorte, o Greg também não.

Dá uma surra estilo Bed-Stuy nele!

Mas não bate tanto para ele não virar racista para sempre.

Isso vai terminar logo.

Está bem, b-boys!

Aquele que conseguir a reação mais animada do público, ganha!

Chris, você vai primeiro.

Está bem!

Isso foi horrível, mas aposto que o Greg vai ser ainda pior.

Minha vez!

Nossa!

Como que esse branquelo aprendeu a fazer tudo isso?

Gente branca tinha uma ferramenta secreta para aprender a dançar break:

o Alfonso Ribeiro!

Agora, olhem isso, otários.

Meu pescoço!

Meu Deus, acho que eu engoli o meu pomo de Adão!

Isso pode dar processo.

O clube está cancelado! Todos de volta pra aula de ginástica!

Eu vou aquecer o meu braço da queimada.

Se você se der mal, posso ficar com seus cards de beisebol?

Se vai me bater de novo, posso só terminar o dever de álgebra?

É difícil achar o valor de "Y" sem achar uma boa posição pra sentar.

Eu não vou te bater. Mas me ajuda a entender,

por que se vestir como adulta é tão importante para você?

Lembra da minha amiga Sally?

Ela comprou um cropped e agora todos prestam mais atenção nela.

Me sinto deixada de escanteio.

Acho que eu ter chegado como eu cheguei na pizzaria não ajudou nada.

É.

Quando te vi usando aquelas roupas, eu fiquei bem irritada,

mas fiquei mais chateada

por ter falado com a Peaches como se não pudesse falar comigo.

- Não quero que seja como a Peaches. - Não quero ser a Peaches!

Graças a Deus!

Quer dizer, a Peaches tem umas roupas bonitas,

mas, às vezes, ela parece uma doida!

Então, o que você quer?

Eu só quero que as minhas amigas ainda me respeitem,

mas também quero usar o que eu quiser.

A blusa cropped deixou minha barriga gelada.

Eu não sei o que fazer.

Que bom que veio falar comigo.

Você que veio aqui.

Tonya, quer que eu dê um jeito ou não?

Sim, claro, sim.

Está certo. Você vai dizer o seguinte para as suas amiguinhas.

Você devia comer alguma coisa antes da queimada.

Não, é melhor tomar bolada com o estômago vazio.

Tem certeza? Você não tem músculo,

devia ter um pouco de gordura pra amortecer os golpes.

Não é melhor não ter que andar com esse palhaço egoísta?

É, acho que sim.

Você está melhor sem ele. Agora você pode jogar paciência.

Ou pensar.

Oi, Jerome. O que está fazendo aqui?

É que não me pareceu certo desistir de você daquele jeito, irmão.

Tem algo te bloqueando. Precisamos ir mais fundo.

Você aceita fazer uma hipnose?

Você sabe fazer hipnose?

Eu fiz um curso. Acha que eu não tenho aspirações?

Cara!

A essa altura, o que eu tenho a perder?

Está bem.

Agora, segue o relógio.

- Aí, esse relógio é meu! - Quer que eu te ajude ou não?

Agora, segue o relógio!

Segue o relógio.

Meu Jesus amado!

O que está olhando, filho? Quer ir para o inferno?

Está quebrando um dos dez mandamentos!

"Não cobiçarás o traseiro da próxima"!

É isso!

O meu pai me deixou com medo de gostar de bumbuns!

O que eu faço?

Vou te hipnotizar para parar com isso.

Segue o relógio.

Segue o relógio.

Você já foi cego, mas agora você pode ver.

Bundas, nádegas, bumbuns, bundões, traseiros.

Rabas.

Está bem, hora da verdade.

De quem é essa bunda?

Da Pam Grier!

E essa aqui é diferente dessa aqui!

Eu estou vendo a bunda da Pam Grier!

Aí, fala baixo! A sua esposa pode escutar!

Minha esposa! Amor, eu vou ver a sua bunda!

Oi.

Oi, Tonya.

Foi muito louco aquilo que rolou com a sua mãe.

Desculpa, não, não tem graça.

Não, tudo bem.

Vocês não a viram, viram?

Sua mãe? Não.

Por quê?

Lá vem ela!

Porque ela está seguindo você?

Ela está de olho em mim porque ontem à noite

eu a chamei de vaca.

Nossa, Tonya, você é má!

Eu posso tomar o seu refrigerante?

Valeu!

Minha garotinha está arrasando!

Nossa, como eu sou boa mãe!

Olha só esse bumbum!

Quem é o filho da mãe?

Julius! O que está fazendo?

E por que você está com esse sorrisinho bobo na cara?

Eu estou vendo coisas que eu nunca vi antes!

Você é tão gatona!

Está bem, Julius, se acalma.

Vou te levar para casa.

É tão linda!

Com o Greg machucado, eu estava sozinho.

Droga! Esqueci o protetor!

Quer que eu acabe com a sua bola esquerda ou direita?

Esquerda.

Só foi usado uma vez.

Eu percebi que o Greg não era o melhor amigo,

mas ele era um amigo.

E, por enquanto, isso já estava bom.

Aliás, eu trouxe isso para você.

Já que sei que você não comeu antes da queimada.

- De estômago cheio, não. - De estômago cheio, não.

Desculpa por estragar o seu clube.

Vou tentar ser um amigo melhor.

Valeu, Greg.

Começando amanhã, vou ser um amigo melhor.

Sally! Volta já aqui, mocinha!

Tina, tudo bem?

A Sally acabou de me chamar de vaca.

Onde ela está aprendendo essas coisas?