Original subtitles

As duas regras mais importantes na minha família eram:

Nunca olhe nos olhos de um viciado

e nunca acorde meu pai quando ele tira o cochilo entre os empregos.

A gente tinha que comer em silêncio.

Tinha que espirrar em silêncio.

A gente tinha que ver TV em silêncio.

Aqui no Wayne Insano estamos derrubando os preços

com ofertas de campeonato em todas as TVs,

caixas de som e videogames.

E somente essa semana, estamos dando Nintendos de graça

para quem conseguir vencer esse novo jogo,

Mike Tyson's Punch-Out!

É isso mesmo, vença o campeão, ganhe um Nintendo!

Com promoções assim, eu devo estar insano!

Um Nintendo de graça?

Naquela época, um Nintendo de graça era grande coisa.

Agora eles me mandam um Nintendo a cada vez que eu falo "Nintendo"!

Eu adorava jogar Mike Tyson's Punch-Out,

mesmo que o objetivo do jogo

fosse um pequeno garoto branco bater em adultos das minorias.

Droga! Eu perdi.

Mas você quase chegou no final.

Cara, o Mike Tyson é o melhor.

O único cara de Bed-Stuy que conseguiu ficar rico no soco.

E conseguiu ficar pobre de novo na mordida.

Chega para lá, Cassius Breu.

Ótimo, o Caruso chegou.

Como conseguiu energia extra?

Estou usando um código.

Mas ser branco já não é usar um código?

Nossa! Ele já venceu o russo bêbado,

o dançarino dominicano e o boxeador japonês que ama Sushi!

Caruso gostava tanto de bater nos estereótipos étnicos

que parecia até que ele era da polícia!

- Isso! - Isso!

Isso não é justo! Não pode usar código!

Você tem duas opções:

Eu posso usar o código ou posso arrebentar sua cara.

Eu comecei a pensar: De que adianta eu sequer tentar

se alguém podia facilmente usar de trapaça para ganhar?

Mas eu percebi que as pessoas usavam

todo tipo de código para tornar a vida delas mais fácil.

Perigo! Preciso de ajuda!

Meu agente da condicional quer que eu faça um exame de drogas!

Um copo de xixi sem drogas, dez pratas.

XIXI LIMPO

Perigo, eu estou namorando um cara

há um mês e acho que é minha alma gêmea.

Como eu faço ele assumir compromisso?

Teste de gravidez positivo, 20 pratas.

Aí, Perigo. Sabe onde acho um código para Mike Tyson's Punch-Out"?

Para você, maninho, eu tenho o melhor de todos os códigos.

Esse te faz pular direto pro round final

para lutar com o Tyson.

Ir direto para o final do jogo?

Eu não sei. Isso é muita trapaça, e eu não sou trapaceiro.

Naquele momento da minha vida, eu não era.

É? E daí? Essa é sua chance de finalmente pegar um atalho.

Os únicos atalhos são trabalho pesado e determinação, Chris.

Isso é tão insano quanto eu!

Você quer um Nintendo de graça ou não?

- Eu vou levar. - Dez pratas.

Viu? Você não tem nem dinheiro para comprar um código.

Arranja um emprego!

Eu posso colocá-lo na reserva?

Eu te dou o código quando me der 20 dólares.

20? Você disse dez!

Mas agora eu sei que você precisa mesmo.

Vou contar para o papai que você está tentando roubar o dinheiro do sofá.

Quer comprar aquele código?

Eu nunca faria uma coisa dessa,

é coisa de trapaceiro, "código" significa "trapaça".

Aí, seu burrão, a sua cara é um código.

É mesmo!

Você é lindo, Drew!

Pode vir passar manteiga nos meus biscoitos quando quiser!

Fora!

Levem seus hormônios para outro lugar.

O seu código é sempre colocar a culpa de tudo no Chris.

- Não é. - É, sim.

Papai! O Chris está fazendo o Drew e eu discutirmos!

Chris, não faça o seu irmão e sua irmã brigarem.

Alguém viu a minha camisa do trabalho?

Grande homem!

Obrigado por me emprestar a sua camisa do trabalho.

Meu tio Mike veio morar com a gente

enquanto o quarto dele era dedetizado.

Enquanto ele tinha problema de insetos,

tínhamos um problema de tio Mike,

mas minha mãe sempre defendia o irmão dela.

Tio Mike usou meu cinto amarelo como guardanapo

e sujou com farelo de salgadinho.

Agora é um cinto laranja, problema resolvido.

Tio Mike usou meu boneco do Miami Vice

para abrir uma garrafa e arrancou a cabeça do Tubbs!

Passe a gostar mais do Sonny Crockett,

problema resolvido.

O tio Mike roubou meu rim enquanto eu dormia!

Você ainda tem o seu outro rim, problema resolvido.

Achei que fosse jogar sua camisa do trabalho fora

por causa da mostarda que derramei nela sem querer.

Falando nisso, acabou a sua mostarda.

Você pegou a minha camisa e derramou três centavos de mostarda nela?

Julius, é só você usar sua camisa do trabalho antiga hoje,

problema resolvido.

Chris, leve o Drew e a Tonya para cortarem o cabelo. Agora.

Sempre que a minha mãe e meu pai iam brigar de verdade,

ela nos mandava sair para cortar o cabelo.

Na primavera de 1985,

eu estava a uma discussão de ficar careca!

Compre o código!

Eu levo as crianças.

Que droga, Julius!

O meu irmão está fazendo o que pode, você não pode ser legal?

O Mike não merece isso! Ele merece é um pé no traseiro.

Não vou aceitar conselhos fraternos de quem arranja qualquer desculpa

para não ter que falar com o irmão dele!

Louis e eu não nos falarmos

é exatamente o que faz nossa relação funcionar.

Julius, o seu irmão está ao telefone.

Meu irmão é muito importante pra mim. Não dá para você aceitar tudo isso?

Por mim?

Está bem, vou tentar.

Olha, a gente está sozinho,

eu tenho um tempinho antes do meu primeiro emprego

e eu já estou até sem calças.

Desculpa, tenho que ir limpar o banheiro,

tem mostarda para todo lado.

Manny, se eu varrer esse cabelo todo, você me dá 20 dólares?

Você já está varrendo de graça, tonto.

Aliás, por que você está precisando tanto de dinheiro?

Quero comprar um código pra um videogame.

Queria ter tido um pra sair do Vietnam.

O único código para isso era ser branco ou morrer.

Os códigos pra gente negra são poucos e isolados.

Concordo plenamente. Então, me empresta 20 dólares?

Não tenho 20 dólares, garotinho.

Vou te dar uma coisa melhor: Uma história grátis sobre escolhas.

- Eu prefiro o dinheiro. - Tarde demais! Chris, como você,

uma vez eu tive que escolher entre ir pelo caminho difícil

ou usar um código para facilitar a minha vida.

Isso faz do Thurgood Marshall nosso primeiro juiz negro da suprema corte,

um emprego que lhe dá direito a um salário vitalício,

refeições grátis e um estoque infinito de togas,

tudo nas costas dos brancos de classe média que pagam impostos!

É uma coisa muito boa... para ele!

Isso não é muito inspirador?

É! Salário? Comida? Togas?

Esse homem está com a vida ganha.

Eu tenho que ser juiz!

BIBLIOTECA

Mas enquanto perseguia o sonho de ser juiz,

vi que julguei mal

o quanto era difícil se tornar um juiz de verdade!

Espera, eu tenho que fazer faculdade de Direito?

Droga!

Comecei a duvidar que eu poderia alcançar

o meu sonho de levar uma vida fácil.

Mas o dia em que os seus pais ficaram noivos

foi o dia em que consegui o meu código.

E ele pegou um segundo emprego só para pagar o anel.

Ele levou o meu jornal e depois levou o meu coração...

A gente vai se casar!

Pegar o segundo emprego valeu a pena, Rochelle.

É claro que é só temporário.

Os meus dois bebês vão embora!

Um vai se tornar juiz, a outra vai se casar!

Quem vai comer a minha comida de graça?

Eu vou lavar a roupa de quem?

Quem é que vai me desgrudar desse sofá em um dia quente?

Meu Deus!

Eu estou presa!

Julius, talvez isso seja demais para mamãe lidar agora.

Quer saber, Mike? Depois que a gente se casar,

Julius e eu viremos para cá, para você poder cursar Direito.

INSCRIÇÃO

ROUPA DO MIKE - COM AMOR, MAMÃE

Está com fome, amor?

CÓDIGO

Você precisa comer bem para estudar!

Por mais que eu ame o meu sonho, te amo ainda mais, Chelle.

Eu fico em casa.

Não, Mike, não pode fazer isso!

Pode, sim! Valeu, Mike. Te devemos essa.

Eu vou me lembrar disso.

Ficar em casa me deu segurança financeira,

comida de graça,

e ainda tenho todas as roupas que eu preciso.

Espera, ele usou essa história para evitar me pagar!

Que sujeito abusado!

Aquele homem é um gênio.

Ele não é um gênio, ele é um tolo delirante.

Não é, meu amor?

É, mas no fim das contas,

ele usou um código e conseguiu o que queria.

Chris, acha que o Mike Tyson usou um código para chegar onde está?

Você quer ser como o Iron Mike ou o tio Mike?

Lá em casa, meu pai estava fazendo o que podia para ser legal,

mas o tio Mike estava quebrando a maior regra da minha família.

Grande homem! Acabei de voltar do barbeiro.

- Você quer almoçar? - Não, eu quero dormir!

Ouvi dizer que você tem uma empada que sobrou de ontem. posso comer?

Pode fazer amor com aquela empada, eu não estou nem aí, só dá o fora!

Grande homem! Como é que se assa uma empada?

220 graus, descoberta por dez minutos...

O que estou fazendo?

Escuta, não me incomode de novo a menos que seja uma emergência!

Entendeu? Por favor!

Grande homem, emergência! Acabou a empada.

Você fez o quê?

Não pode expulsá-lo, ele é o meu irmão!

Se eu não cochilar, fico cansado dirigindo o caminhão,

se eu ficar cansado dirigindo, posso pegar no sono...

Se eu pegar no sono, eu posso bater,

se eu bater, eu posso morrer, se eu morrer...

você vai ter que ter dois empregos!

- É isso o que quer? - Tira a droga do cochilo.

Eu vou procurar o meu irmão.

Droga de Mike!

Droga de empada!

Droga.

Então, Chris, eu soube que você anda por aí atrás um certo código?

- Quem é que está "por aí"? - Ela tem um caso com um tal de Code?

- É o filho da Marcy? - Ele tem emprego?

É para uma competição de videogame.

Mas não tenho certeza se devo.

Ele quer dizer que queria trapacear, mas não tem dinheiro.

Usar esses códigos é uma má ideia, se quer saber.

- Quer ouvir sobre a minha vida? - Não, valeu!

Eu venho de uma longa linhagem de cabeleireiras.

Minha avó se tornou a primeira pessoa

a fazer trança nagô em uma mulher branca.

A comunidade ficou tão brava que ela foi proibida de fazer cabelo,

e toda a nossa família ficou horrorosa por gerações.

Era um símbolo da nossa vergonha.

Se tem tanta vergonha,

por que você pendurou todas essas fotos tristes de família?

Opa!

Eu as deixo aí como uma lembrança de que tudo pode ser superado.

Eu fiz a faculdade de Estética,

abri meu próprio salão

e finalmente devolvi o respeito à minha família...

também espantei as mulheres brancas que queriam fazer trança nagô.

Achei que tivesse aberto o salão após se jogar na frente do Cadillac.

Era assim que se ganhava na loteria em Bed-Stuy:

Um pescoço quebrado te dava um cheque recheado.

Aquilo não foi de propósito!

Chris, uma vez eu também tive uma escolha.

Era entre usar um código ou me esforçar muito.

Deixa eu te contar uma história real sobre um grande esforço.

Nossa! Tem um papel em mim escrito "me conte a história da sua vida"?

Eu era uma mãe solteira

buscando a melhor forma de sustentar a Tasha.

Um dia, pensei ter achado um código para ganhar dinheiro rápido,

mas descobri bem rápido o quão difícil era o trabalho.

Eu era alérgica ao uniforme de látex,

o buffet de peixe frito me deixava enjoada

e, o pior de tudo, os holofotes eram tão fortes

que eu não conseguia ver nadinha!

Quem quer uma lap dance?

Tudo bem, Peaches?

Esse dinheiro não vai dar!

Quer ganhar dinheiro de verdade?

A gente vai dar a volta em uns caras.

Vou dar três desses para eles e arranjo um belo carrinho para mim!

Então, eu tinha uma escolha:

CÓDIGO

Eu podia melhorar como stripper para ganhar mais dinheiro,

ou eu podia roubar alguns clientes.

Não. Nada de atalhos hoje, Tina!

Então, comecei a trabalhar pesado.

Eu me acostumei aos holofotes.

Achei uma pomada para alergia ao látex.

E uma hora passei a gostar do buffet de peixe.

E, o mais importante:

Eu ganhei o dinheiro para colocar Tasha na escolinha e ainda sobrou!

Olha, mamãe!

É você, só que sem a cicatriz da cesárea.

Se eu tivesse usado o código que nem as outras meninas,

eu teria acabado como elas acabaram: na cadeia.

- Mas você acabou na cadeia. - Eu fui para a prisão, se toca!

A questão é: não usei nenhum código, e eu me dei super bem.

Eu tenho que ir. Tchau, Chris!

- Já sabe o que fazer. - Não!

Não, eu não faço ideia. Vocês me confundiram mais ainda!

Vou contar para o papai que está pensando em trapacear!

A Tonya me dedurando por crimes imaginários

era o Minority Report na vida real.

Só porque estou pensando não quer dizer que eu vá fazer.

Se Deus pudesse me dar um sinal...

CÓDIGO

Parece que minhas preces foram atendidas!

Um pescoço quebrado te dá um cheque recheado

e um código para um Nintendo novinho!

Beleza!

Nem ferrando!

Vou contar para o papai que você tentou ser atropelado mas amarelou.

Droga! E agora?

Que que é isso?

Passou por cima do meu pé!

Que dor!

Garoto, está brincando comigo? Passei por cima do tijolo!

Em quem a polícia vai acreditar? Em mim ou no tijolo?

Que dor!

Senhor, não me leve agora! Eu tenho tanto pelo que viver!

Foi a minha melhor atuação até eu participar de Gente Grande 2.

Droga! Nós somos homens de negócio. O que você quer?

Me dê aquele código. De graça.

Você está usando um código para conseguir um código.

Te respeito, maninho.

Eu ainda não sabia se usar aquele código era bom ou ruim,

mas pensei que podia me preocupar com isso

depois que eu ganhasse o Nintendo!

Eu tenho um código

Você não tem

Nintendo, aqui vou eu

- E aí? - Que legal, Chris!

Agora você não será um perdedor total.

É meu.

O Nintendo vai manter minha família aquecidos no inverno!

Se levarmos um pro Haiti, damos energia ao país todo.

Talvez um Nintendo faça o meu pai voltar para casa.

Droga. Achei que eu quisesse usar esse código,

mas agora não sei.

Ao menos você tem escolha.

Esses meninos estão muito piores do que a gente.

"Garoto, se precisa de um código para me vencer, tudo bem.

Mas esteja disposto a viver com as consequências das suas ações".

Valeu, campeão.

"Agradeça a si mesmo.

Sou só a sua consciência.

Meu 'eu' real jamais daria conselhos sem ser pago".

Sai da frente, cara de piche.

Aí, pessoal! Vocês querem usar um código?

Talvez todo mundo possa ganhar um Nintendo.

Isso! É a primeira vez que tenho esperança

desde que minha mãe me deixou com os bombeiros!

Oi, querido. Seu cochilo foi bom?

Eu não sei. Por que está sendo tão legal comigo?

Eu ainda estou dormindo?

Aqui, amor, eu fiz um prato para você.

Valeu, Chelle. E aí, grande homem!

Bom, vai começar People's Court.

Se não fosse os sacrifícios que eu fiz por essa família,

o juiz Wapner e eu poderíamos ser colegas juízes.

Já vi que achou o Mike. Eu achei minha bota tamanho 44

para chutar ele para fora daqui de novo.

Chris, leve o Drew e a Tonya para cortarem o cabelo. Agora.

O Chris e o Drew não estão, e a gente já cortou o cabelo hoje.

Então vá assistir TV com o tio Mike!

Droga! Por que sempre fica do lado dele?

Ele só faz comer o dia todo!

Porque devemos a ele!

Sem o Mike, não seríamos tão felizes agora!

Não vê que ele usa a sua culpa, que nem a sua mãe?

Ele sempre usou sua culpa, e está fazendo de novo!

Não, não está!

Mike, dá para abaixar o som

para Julius e eu discutirmos em paz, por favor?

Não estou te ouvindo! Meus tímpanos são estourados

por passar anos ouvindo o respirador CPAP da mamãe.

Você tem muita sorte de ter ido embora.

Está bem, deixe no volume que quiser.

Tem razão, ele usa a minha culpa.

Mas ele é meu irmão, Julius. Eu não sei como dizer "não" para ele!

Você só precisa ir falar com ele e ser sincera.

Eu estarei do seu lado o tempo inteiro.

Está bem. Vou pedir para ele ir embora.

Enquanto minha mãe estava prestes a lutar com o tio Mike,

era quase a minha vez de lutar com o Iron Mike.

NÍVEL LIBERADO!

Chris, é sua vez.

Mantém a concentração, você consegue.

Vai lá, Rochelle, você consegue.

Mike, eu te amo, mas acho que já está na hora de você ir.

- Manda ver, mãe! - É isso aí, amor!

- É isso aí, amor! - Por que está me chamando de "amor"?

Por que está falando comigo? Concentre-se!

Está bem. O que vai fazer, Mike?

Está bem. O que vai fazer, Mike?

Você me prometeu que eu podia ficar mais,

e eu cumpri minha promessa de morar com nossos pais

para você poder sair e se casar,

então agora você tem que cumprir a sua.

Eu...

Tudo bem, a gente sabia que ele ia dar esse golpe.

Seja forte, Rochelle!

Seja forte, Chris! Você consegue!

Ele te acertou em cheio com esse gancho e com esse jab.

E com o uppercut.

Não desista, Chris!

Não pode desistir, Rochelle. Você consegue!

Mike, eu sempre serei grata pelo que você fez,

mas não posso mais deixar que use a minha culpa para me controlar!

Se é assim que se sente, então eu vou embora,

mas a notícia de que você jogou seu amado irmão na sarjeta

vai ser pesada para mamãe e para o marca-passo dela,

que já é frágil!

Ele não fez isso!

Você vai perder, negro Balboa.

Não, hoje eu não perco.

Eu não trapaceei até aqui para não ganhar!

Dê o nocaute, Chris!

Dê o nocaute, Rochelle!

Ótimo! Diga pra mamãe que eu te expulsei.

E aproveita e já conta que você estragou o cinto de karatê do Drew,

quebrou o boneco da Tonya, arruinou a camisa do Julius

e fez várias ligações para o serviço pago de uma safada!

Talvez eu mesma deva ligar para ela...

Pensando bem, acabei de me lembrar,

minha amiga especial mora a alguns quarteirões daqui

e pode me receber.

Então, vejo vocês na Ação de Graças em dez dias,

e aliás, façam empadas de peru.

Arrebentou, mamãe!

Conseguiu, meu amor! Ele é problema de outra pessoa agora.

Isso! Eu sou a campeã da nossa sala!

Eu sou a campeã da família!

E o código dos meus pais para terem uma vida feliz

era terem um ao outro.

Aí, você está quase ganhando, Chris!

Usa o super uppercut!

Isso! Você derrubou ele!

- Um, dois, três, quatro, - Um, dois, três, quatro,

- cinco, seis, sete, oito, nove... - cinco, seis, sete, oito, nove...

Está de brincadeira?

Não!

Parece que houve uma queda de energia aleatória e inesperada!

Desculpem, crianças! A promoção foi cancelada!

Naquele dia, eu aprendi uma lição valiosa:

Mesmo que você tenha um código para facilitar a sua vida,

sempre vai ter alguém com um código melhor para ferrar com você.

Meus parabéns, Muhammad perdedor.

Por quê?

FIM DE JOGO