Original subtitles

Na década de oitenta,

só se falava no programa da Sally Jessy Raphael.

Ela era uma mulher branca com três nomes,

duas ombreiras e um conceito: preocupar todo mundo por nada.

Tchau, mãe.

Está bem, cuidado na rua, Drew, Chris ou Tonya.

A seguir, vamos discutir

os perigos de irmãos que não são amigos.

Irmãos distantes hoje, viciados e assassinos amanhã.

Por que você e o Drew não estão indo juntos para escola?

A gente não anda junto na escola.

O quê? Vocês não são amigos na escola?

Você quer que ele seja um assassino viciado?

Não.

Você e seu irmão deviam ser inseparáveis,

tipo melhores amigos.

Eu não quero ele andando com o grupo errado.

É bom vocês serem grudados, como Caim e Abel.

Ela só leu a bíblia para iniciantes.

Por quê? Os amigos do Drew são legais.

A maioria deles vive no dojô.

Dojô um dia, pó branco no outro.

É seu trabalho tomar conta dele,

e, se não tomar, vai ter que tomar conta disso aqui.

Drew! Espera.

Não seria legal se você fosse de ônibus hoje?

Comigo? Por favor?

Está bem, claro.

Podem ir sem mim.

Esse é o pior dia da minha vida.

Droga. O Jerome está nas escadas hoje.

E aí, carinha que mora logo ali.

Passa um dólar para cá.

Meu Jesus negro!

Deixa eu te passar um dólar.

Valeu.

Vai substituir o que eu perdi fazendo mágica.

E toma uma coisinha para você, irmão do Drew.

Mas que...

Droga!

Não tem lugar.

Olha aqui, Drew.

Senta no meu.

Aqui, Drew. Por favor, senta.

A seguir, a Nancy Reagan vai nos ensinar a fazer o perfeito...

Tonya, espera um pouquinho.

Agora que Drew vai para escola do Chris,

você chegará em casa primeiro todo dia,

então decidimos que está pronta para ter sua própria chave.

Pelo poder desta chave,

eu sou uma adulta!

Eu não acredito.

Minha garotinha já pode ficar sozinha em casa.

Finalmente! Obrigada, obrigada!

Espera aí! É uma grande responsabilidade.

Estamos confiando em você para entrar em casa

e cuidar de tudo aqui sozinha.

Não dê bobeira com a chave, não deixe ninguém entrar

e deixe as janelas e portas trancadas.

Acha que os ladrões não sabem escalar?

As mãos deles são boas para duas coisas: escalar e roubar.

Está bem, pode ir.

Te amo, amor.

Filha da puta!

E agora ouviremos a história de um pai

cujo filho pulou de uma ponte atrás de uma mola maluca.

Rochelle, adivinha o que eu tenho?

Eu sei o que você tem, isso me deu três filhos.

Não! É um cupom dois por um para o restaurante de frutos do mar

que transmite jogos de beisebol.

O Pesca do Dia! Vamos sair para jantar lá!

Não vou para nenhum restaurante de frutos do mar.

Tem um episódio da Sally Jessy

em que uma linda e trabalhadora mãe de três comeu um peixe,

e você sabe o que aconteceu?

Ela agradeceu ao marido pelo jantar?

Ela criou guelras, Julius!

Você não vai me ver comendo um peixe nunca mais.

Por que não vai com um dos seus amigos?

Amigos? Eu tenho três filhos, dois empregos,

uma esposa e zero segundos de tempo livre.

Só gente rica tem amigos adultos.

Qual é, você tem vários amigos.

Que tal o...

Divirta-se no trabalho, querido.

COLÉGIO TATTAGLIA

Você não foi roubado, te deram lugar no ônibus

e o motorista ainda te deu um pirulito?

- Estranho, não é? - Estranho, mas ótimo.

Quando está com o Drew, recebe o respingo da popularidade.

Os respingos dele estão em você!

Não quero os respingos

se eu só for conhecido como "o irmão do Drew".

Isso já está acontecendo e nós temos que colher os benefícios.

Acho que, se me virem com ele, vão achar que eu sou descolado.

Exato.

Vão achar que nós somos descolados.

E aí, gata?

Eu sou o irmão de uma outra mãe do irmão do Drew.

Antes de existir o guerreiro ninja americano,

meu pai era o guerreiro "sem tempo para amigos" americano.

SAÍDA

Ele se esquivava de situações que pudessem levar à amizade

como o Wesley Snipes se esquivava dos impostos.

Bom dia, Julius.

O meu espetáculo solo "O Grande Gordsby"

é no fim de semana.

Eu adoraria que você fosse!

Você já soube? Meu médico disse

que esse probleminha é totalmente normal, mas...

Julius, eu preciso de ajuda.

Eu acabei de bater meu caminhão em um dos nossos colegas.

Como vai...

Que droga!

- Quem é você? - Meu nome é Romeo.

Primeiro dia.

O chefe disse que vai levar uma semana

para preparar meu caminhão e...

alinhar minhas entregas com as suas.

Pois é.

Beleza.

Oi. Eu estava mesmo te procurando.

- Quer ir em um encontro com a gente? - Encontro? Sim!

Meu Deus, nunca achei que esse dia fosse chegar!

- Estamos falando com o Drew. - Beleza, vai ser legal.

Mas você pode vir também, irmão do Drew.

O Greg tinha razão.

Mesmo que eu fosse ficar preso à sombra do Drew

e visto só como "irmão do Drew", eu não me importava,

porque o irmão do Drew tinha um encontro.

O Drew é que tinha, mas eu ia estar lá,

e ele não é multitarefas.

Se eu não entrar em casa, a mamãe vai me matar

e o Senhor Omar vai ter que fazer o meu funeral.

Senhor Omar! É isso!

Isso o quê? O que você achou?

Oi, Golpe Baixo. Pensei em um jeito de entrar em casa

antes que a mamãe termine os afazeres dela.

Acabei de lembrar que o Senhor Omar sempre volta para casa

às três e quinze para consolar uma viúva.

Com licença, eu fui chamado pelo meu lorde das trevas.

Obrigada, Senhor Omar. Te vejo amanhã às três e quinze.

Na verdade, Senhorita Tonya, não vai me ver, não.

Eu vou a uma convenção de caixões em Atlantic City.

Trágico!

Atlantic City? Sério?

Vamos, minha doçura.

Vamos preencher esse buraco no seu coração.

Como foi o seu dia, amor?

Informativo.

Eu vi em um episódio da Sally Jessy que os homens podem sim engravidar,

eles simplesmente não querem.

Que ótimo.

Meu Deus! Estou grávido? Não temos dinheiro para outro bebê!

Nem para os que já temos!

Julius, se acalme. Eu quero saber como foi seu dia.

Eu tomei café, comi meio donut.

Dividi meu caminhão com um cara chamado Romeo,

comi a outra metade do donut.

Espera aí!

Você tem um colega de caminhão? Que ótimo, amor.

Como ele é? Sobre o que vocês conversaram?

Julius. O pobre do homem não pediu para ficar lá com você.

O mínimo que pode fazer é ser legal com ele.

O mínimo que você pode fazer é me deixar dormir.

A Sally Jessy também disse que homens que respondem às esposas

desaparecem misteriosamente.

Te vejo de manhã.

Quem sabe.

POUPANÇA DA FACULDADE

Cadê a droga da chave reserva?

Tonya, o que está fazendo?

Nada, mãe. Pensei que tivesse saído.

O que você está fazendo?

Andando pela minha casa?

Que bom que você ainda não foi para escola, vem cá.

A carne precisa descongelar antes do jantar.

Tenho um horário no salão à tarde,

preciso que coloque isso no forno assim que chegar em casa,

às 14h30 e nem um minuto mais tarde.

A pior coisa depois de um ladrão é a salmonela, a ladra de carnes.

Sim, mamãe.

Droga! Como eu vou entrar em casa hoje?

A janela!

Tonya, é por isso que você é a favorita de todo mundo!

O Phil Hartman é o membro mais engraçado

- do elenco do SNL agora. - O quê?

O Eddie Murphy é o melhor do mundo só por aquele número do James Brown.

"Meu Deus!"

O Eddie Murphy é o melhor do mundo só por aquele número do James Brown.

Foi o que eu acabei de dizer.

Olá? Alguém está me escutando?

Por estar à sombra do Drew, eu acabei sem ter nenhuma identidade.

Eu era que nem o cara asiático do Black Eyed Peas.

Oi, Drew. Cadê o irmão do Drew?

Brandy! Eu estou bem aqui!

É, eu não vi o irmão do Drew o dia todo.

Olá? O irmão do Drew está bem atrás de você!

Mas que pena.

Eu ia deixar ele me levar para sair e pagar tudo,

mas, por algum motivo, eu não estou mais a fim de usar ele.

Não!

Bom dia, Julius.

- Café, açúcar, creme, creme, creme. - Café, açúcar, creme, creme, creme.

Somos irmãos de creme.

O mínimo que pode fazer é ser legal!

Não vem me misturar, não!

Romeo.

Se vier pegar um café quando reabastecerem,

você pode pegar alguns copos de isopor a mais.

Deixa para lá.

Se vier entre oito e cinquenta e nove horas,

dá para pegar os donuts do dia anterior

antes de irem para o lixo.

Eu sou mão de vaca.

Eu também!

Já fez sua própria escova de dente?

Para quê? Eu tenho uma escova perfeita bem aqui.

Nossa!

COLÉGIO TATTAGLIA

Greg, você consegue me ver?

Sim. Por que eu não conseguiria?

Porque ninguém mais consegue!

Espera, talvez você possa me ver

porque é ainda mais perdedor do que eu!

É, exatamente. Espera, eu não quero isso.

Ser o irmão do Drew me transformou em um zé ninguém,

e eu preciso arranjar um jeito de sair da sombra dele.

Está bem, mas prefere voltar a ser o nerd magrelo que todo mundo odeia?

O quê? Não! As duas opções são péssimas.

Eu vou arranjar uma coisa descolada para mim.

Naquele dia, eu tentei tudo

e todas as coisas para criar uma nova identidade.

O cara que usa a mochila para frente.

Não.

Literalmente o palhaço da sala.

- Não! - Droga!

O cara anti-herói, galã adolescente.

Ninguém vai cair nessa.

- Oi, gente. E aí? - "Meu Deus!"

Chris, isso foi demais.

Gente, olha só isso.

"Está muito quente nessa banheira!"

Eddie Murphy?

- Muito engraçado. - Legal.

Nossa, você é muito bom nisso.

Nossa, deu certo!

Você saiu da sombra do Drew e achou sua própria personalidade.

Fazendo a imitação de um cara que fez a imitação de um outro cara.

FACA DE PÃO, PARA ESCULPIR, PARA INTRUSOS

Se for um ladrão,

eu vou cortar fora as suas mãos de ladrão!

Foi o que pensei.

Nossas próximas convidadas são quatro prostitutas idosas

que inspiraram supergatas.

O que está fazendo em casa?

Terminei minhas entregas mais cedo e queria cochilar antes de voltar.

Que legal.

Por acaso um certo amigo novo teve algo a ver com isso?

Talvez tenha.

Diz logo que eu estava certa, Julius.

É claro que estava certa!

O Romeo e eu realmente temos muito em comum.

Aliás, nós vamos jantar.

Que ótimo, amor.

Principalmente porque agora eu não tenho que ir.

A esposa dele também deve estar feliz em ter uma noite só para ela.

- Sem esposa, ele é solteiro. - Não. Você nunca mais pode vê-lo.

Rochelle, você não pode me dizer quem eu posso ou não posso ver.

Julius, solteiros nessa idade são problemáticos.

Frequentam clubes de strip, têm animais esquisitos,

os lábios sempre rachados.

Rochelle, isso é loucura.

Me deixe adivinhar: isso foi o que a Sally disse?

Devia assistir outra coisa.

Ela disse que você diria isso.

Acho que está exagerando.

Olha só, acabou o cochilo, ao trabalho!

Meu marido trabalha tanto,

e eu queria não tê-lo pressionado a fazer amigos.

Agora ele tem zero empregos, duas esposas e seis filhos.

E pensar que isso não teria acontecido

se deixasse seu marido viver a vida dele.

Rochelle.

Você não me conhece, Sally!

Para mim, deu.

COLÉGIO TATTAGLIA

Chris, ouvi dizer que imita bem o Eddie Murphy.

Eu adoro ele, ele é o tipo certo da sua raça.

Fique de pé e mostre para mim.

Está bem, se o senhor insiste.

"Você acha que temos prova surpresa?

Acho que temos prova surpresa. Meu Deus!"

Você não é engraçado.

As pessoas só tão dando risada porque o Drew mandou elas rirem.

Você é péssimo, James Preto.

Disso você ri?

Mas o que é isso?

Está fechada!

Não.

A ladra de carne!

- Salmonela! - Salmonela!

Se a salmonela não me matar, a minha mãe mata!

Você disse para as pessoas rirem da minha imitação?

- Sim, qual é o problema? - Sabe qual é a sensação?

CHRIS - MORREU DE RISADAS POR SIMPATIA

O problema é que é mortificante!

A mamãe pediu para eu tomar conta de você, então...

Mas eu sou seu irmão mais velho, sou eu que devia tomar conta de você.

Como você pode tomar conta de mim?

Ei! Como diz o sensei Jason,

"abraços antes de empurrões, mas empurrões merecem empurrões."

- Drew! Drew! - Drew! Drew!

Odeio estar na mesma escola que você!

Você rasgou minha blusa favorita!

Isso foi um acidente!

Se o chute fosse um centímetro mais baixo,

eu não teria filhos.

Eu estou muito ferrada!

O que está fazendo, irmã caçula do carinha que mora logo ali?

Eu perdi a chave de casa e não consigo entrar.

Meus pais vão ficar super bravos!

Sem problema, baixinha. Deixa comigo.

Jerome! Você quebrou nossa janela!

De nada.

Esse não é o nosso fim!

Fazemos parte do sindicato!

Como eu coloco a culpa disso no Chris?

E aí, Julião? Estou animado para hoje.

Seu amigo aqui não costuma sair para ir a restaurantes.

Você é casado com seu emprego.

Eu também seria, se já não tivesse me casado com a Rochelle.

Não, é porque eu só como no clube de strip.

Falando nisso...

Me deixe te agradecer pelo jantar

te levando para comer a sobremesa no Mexe e Remexe.

Não sei, não.

Qual é, eles têm peitos e coxas ilimitados.

E frango também.

A taxa é de 50 dólares,

mas está incluso 10 minutos no quarto rosé.

Cinquenta dólares! Você não disse que era mão de vaca?

Eu sou. Para gastar dinheiro com minhas verdadeiras paixões:

strippers, vinho espumante e com meu Jaguar.

Você dirige um Jaguar?

Não, é uma onça.

É proibido criar ele no meu apartamento,

mas, nossa, ele quase nunca atacou ninguém além de mim.

Romeo, eu sou um homem de família,

então infelizmente eu vou precisar adiar para sempre todos esses planos.

Então só podemos ser colegas de trabalho, não é?

Eu vou lá ver se meu caminhão está pronto.

Ei, nós sempre teremos o café, açúcar e creme, creme, creme.

É.

Ei, Marquis! Te vejo no Remexe!

O que aconteceu com a blusa do Drew?

E por que está segurando as suas bolas?

O Drew e eu tivemos uma briga porque...

Deixa quieto. Não é da sua conta.

Meninos! As compras!

Eu invejo vocês.

É difícil fazer amigos novos.

Quanto mais você cresce, menos você tem em comum com as pessoas.

Todos os amigos que eu tinha quando era mais novo já eram.

Alguns se mudaram, outros morreram, outros viraram policiais.

Vocês dois têm sorte de ter um ao outro.

Um irmão é alguém para quem você sempre tem tempo.

Ele é um amigo de fábrica.

Tipo você e o tio Lewis?

Não! Aquele quiroprata metido pode apodrecer no inferno

dos médicos falsos com os podólogos e dentistas!

Está bem, foi mal. Nossa!

Meninos, vão se lavar para o jantar, eu ajudo o pai de vocês com o resto.

O que você disse para o papai? Está chapado?

Nada! Ele só deve estar refletindo sobre o dia dele, seu tonto.

Oi, amor.

- Você tinha razão. - Eu sei.

Sobre o quê?

Digamos apenas que o Romeo e eu vamos ser só colegas de trabalho.

Acho que eu não vou usar isso.

Acha que somos ricos? Não podemos desperdiçar um cupom.

Vamos sair?

Jantar com a minha esposa e melhor amiga?

É o melhor "dois por um" que existe!

Ele tinha um tigre de estimação, não é?

- Não. - Pantera?

Leopardo? Leopardo-das-neves?

Obrigada por ajudar.

É muito bom poder contar com você agora.

Mamãe, mas você não pode.

Eu me sinto péssima, mamãe, péssima!

Tive de quebrar a janela para entrar e...

Você o quê?

O Drew e o Chris tiveram uma briga,

e pensar nos meus irmãos brigando partiu tanto o meu coração

que eu esqueci onde pus a chave e fiquei trancada para fora!

Amor, tudo bem.

Peça para o seu pai e ele te arranja outra chave.

A Tonya conseguiu se safar de novo,

mas eu me vinguei dela no seu casamento:

eu ofusquei ela só por comparecer.

Dá licença. Eu vou falar com seus irmãos.

Então, sua blusa do Bruce Lee está estragada mesmo?

Não, acho que a mamãe consegue dar um jeito.

Você está, tipo, bem?

Eu ainda não sei.

Parece que elas se juntaram em uma só.

Nós admitimos que respeitávamos um ao outro

como todo homem faz com seus amigos: não admitimos porcaria nenhuma.

Vocês dois brigaram?

Eu disse para vocês dois

ficarem juntos para não se meterem em problemas, e...

- É minha culpa. - É minha culpa.

- Então, se você vai nos punir... - Vai ter que punir a nós dois.

Agora vocês vão ficar juntos, é?

Que bom que meus meninos são amigos.

Mas não é assim que isso funciona.

Chris, você é o mais velho

e deveria dar um exemplo melhor para o seu irmão.

Você é mais sábio.

Drew, dê licença.

Eu vou te bater de hoje até terça-feira.

Sally, eu estava lá tranquilo, em uma terça-feira normal,

e aí esse outro Chris apareceu.

CHRIS QUE APANHOU ATÉ TERÇA

Mas só pode haver um de nós.