Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:00,916
THIS EPISODE CONTAINS SCENES
RELATED TO SUICIDE.
2
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
3
00:00:01,916 --> 00:00:02,875
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW
REQUIRE ASSISTANCE,
4
00:00:02,958 --> 00:00:03,916
CALL THE CENTRO
DE VALORIZAÇÃO DA VIDA AT 188
5
00:00:04,000 --> 00:00:04,875
OR ACCESS THE WEBSITE HTTPS://CVV.ORG.BR/
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,125
Go get your sister!
7
00:00:27,541 --> 00:00:28,666
Hurry.
8
00:00:28,750 --> 00:00:30,541
Don't come back without her!
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Dilvânia!
10
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Dilvânia!
11
00:01:08,666 --> 00:01:10,125
Mr. Aldo.
12
00:01:10,208 --> 00:01:11,041
Hey.
13
00:01:11,125 --> 00:01:13,416
- Have you seen Dilvânia?
- I haven't, darling.
14
00:01:18,750 --> 00:01:20,833
- Good afternoon, Mrs. Zefa.
- Good afternoon.
15
00:01:20,916 --> 00:01:22,416
Have you seen Dilvânia?
16
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
I haven't, sweetheart.
17
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
Okay, thanks.
18
00:01:44,291 --> 00:01:46,125
Dilvânia!
19
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
Dilvânia!
20
00:02:30,666 --> 00:02:32,333
Dilvânia, don't do that.
21
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
Please, don't leave me.
22
00:02:43,750 --> 00:02:45,041
If you jump, I'll jump.
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,708
If you die, I'll die too.
24
00:02:55,625 --> 00:02:57,666
Didn't you say Ubaldo was alive?
25
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
If he's alive, we shall wait.
26
00:04:20,041 --> 00:04:23,250
NEW BANDITS
27
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
Come on. Get out of the car, now.
28
00:05:04,541 --> 00:05:06,708
- Go, go on. Come, come.
- Come to me.
29
00:05:09,541 --> 00:05:12,333
Let's go, let's go. Organize it.
30
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
Nobody talks to him.
31
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
Listen to me!
32
00:05:38,416 --> 00:05:41,208
We want the family!
33
00:05:41,708 --> 00:05:44,833
I don't want a single
fucking Vaqueiro alive!
34
00:05:45,416 --> 00:05:47,166
Move, everyone, let's go!
35
00:05:48,083 --> 00:05:49,208
To the house! Come on!
36
00:05:49,291 --> 00:05:51,208
Let's go. There.
37
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
Those pieces of shit are gone.
38
00:07:31,000 --> 00:07:33,458
Go, go, go. To the back.
39
00:08:12,000 --> 00:08:14,375
You two, go to the shack.
40
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
To the shack, go!
41
00:08:16,458 --> 00:08:18,375
You! Come with me.
42
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Stay alert.
43
00:09:04,583 --> 00:09:06,291
There's a lot of people near you.
44
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
Fucking shit.
45
00:10:05,208 --> 00:10:06,041
Get ready.
46
00:10:10,333 --> 00:10:11,541
Let's fucking go!
47
00:10:19,458 --> 00:10:21,958
- Help! Shit!
- Fuck!
48
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Release the fucking cattle!
49
00:10:45,958 --> 00:10:47,916
Bring the tractor.
50
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
Son of a bitch!
51
00:11:30,875 --> 00:11:32,000
Josias, fuck.
52
00:11:42,458 --> 00:11:44,916
Dinorah, we lost Josias.
53
00:12:08,833 --> 00:12:12,000
Tirolesa, we ran out of ammunition.
Come over quietly.
54
00:12:36,083 --> 00:12:37,583
Go! And...
55
00:12:40,833 --> 00:12:41,666
run!
56
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Valdetária, Álvaro, my love.
57
00:13:16,916 --> 00:13:20,833
Amaro, don't let them die now.
58
00:13:33,500 --> 00:13:37,708
Our Lady of Immaculate Conception,
59
00:13:38,541 --> 00:13:40,791
who experienced life's anguish,
60
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
listen to my plea.
61
00:13:43,375 --> 00:13:47,208
Crush our enemies
and free us from all evil.
62
00:13:48,250 --> 00:13:49,833
Hold on.
63
00:13:49,916 --> 00:13:50,750
Go!
64
00:13:54,708 --> 00:13:56,416
Our Lady of Sertão,
65
00:13:57,416 --> 00:14:00,416
I keep my cross close to your heart.
66
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
Our Lady of Sertão,
67
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
I pray for your blessing.
68
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
Fuck!
69
00:14:52,666 --> 00:14:53,541
He's down!
70
00:14:56,333 --> 00:14:57,375
Son of a gun!
71
00:14:59,083 --> 00:15:02,125
You're gonna die, fucking Vaqueira!
72
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
Take this, fucker!
73
00:15:17,166 --> 00:15:19,583
I'm gonna get you!
74
00:15:23,250 --> 00:15:24,125
Run!
75
00:15:27,166 --> 00:15:29,000
You better run!
76
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Your mother will get you!
77
00:15:41,208 --> 00:15:42,500
Go ahead, Ubaldo.
78
00:15:42,583 --> 00:15:44,916
Nobody's coming through here. Go ahead!
79
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Go to fucking hell!
80
00:17:44,333 --> 00:17:46,125
Retreat!
81
00:17:46,208 --> 00:17:48,083
Fucking retreat!
82
00:18:05,708 --> 00:18:08,333
Hey, Ubaldo. I got five down here.
83
00:18:08,958 --> 00:18:11,125
There's more coming for Daiul over there.
84
00:19:43,750 --> 00:19:44,791
Fucking shit!
85
00:19:52,041 --> 00:19:53,000
Come on!
86
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
Stop, stop!
87
00:20:03,750 --> 00:20:05,125
Get in the fucking car!
88
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Go, go!
89
00:20:30,291 --> 00:20:31,333
What is this shit?
90
00:20:31,416 --> 00:20:33,375
What is this fucking shit? Stop!
91
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Come on! Fuck!
92
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Go, go!
93
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Slow down, Jeremias.
94
00:21:18,916 --> 00:21:20,416
Sit. Sit, sit, sit.
95
00:21:20,500 --> 00:21:21,583
Son of a bitch!
96
00:21:42,000 --> 00:21:43,083
Come, come!
97
00:21:46,458 --> 00:21:47,750
Where's that son of a bitch?
98
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
I got him.
99
00:22:41,166 --> 00:22:42,166
It's over.
100
00:22:56,666 --> 00:22:58,083
Go take care of the village.
101
00:22:59,541 --> 00:23:01,666
I'm going to take Gastão down with Ubaldo.
102
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
Okay.
103
00:23:09,750 --> 00:23:10,625
It's over.
104
00:23:22,708 --> 00:23:24,000
Relax.
105
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
We're going out.
106
00:23:41,166 --> 00:23:42,208
Come on.
107
00:23:52,250 --> 00:23:54,250
Careful. Be careful.
108
00:24:27,000 --> 00:24:29,250
Run, Waldomiro. Call Leinneane.
109
00:24:31,791 --> 00:24:34,750
Tereza, darling,
take Vitória inside the house.
110
00:25:04,416 --> 00:25:05,375
Fuck!
111
00:25:37,083 --> 00:25:39,375
They got me, darling.
112
00:26:16,916 --> 00:26:18,041
No, no, no!
113
00:26:19,333 --> 00:26:20,333
No, no.
114
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
No, no, no!
115
00:26:37,000 --> 00:26:39,625
Is there a way to save her? Dilvânia.
116
00:26:39,708 --> 00:26:41,083
Help me, Dilvânia! Get up.
117
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Help! Help me, Dilvânia!
118
00:26:45,041 --> 00:26:46,791
Help me, Dilvânia!
119
00:26:47,291 --> 00:26:48,125
Help me.
120
00:26:49,333 --> 00:26:50,208
Help me.
121
00:26:57,166 --> 00:26:59,041
Zeza. Zeza.
122
00:26:59,583 --> 00:27:00,833
Zeza. No.
123
00:27:05,208 --> 00:27:06,041
No.
124
00:27:07,041 --> 00:27:08,500
Forgive me, Zeza!
125
00:27:10,750 --> 00:27:13,041
Forgive me!
126
00:28:08,666 --> 00:28:09,500
Yes?
127
00:28:09,916 --> 00:28:11,833
Paulino, there was a massacre
at the village.
128
00:28:11,916 --> 00:28:13,333
Where are you?
129
00:28:13,416 --> 00:28:17,458
Deputy Mayor, I don't know what you mean,
but I will check. Okay?
130
00:28:17,541 --> 00:28:19,791
You will, my ass!
131
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
There was a war!
132
00:28:21,333 --> 00:28:23,666
This will be on the national news!
133
00:28:25,291 --> 00:28:26,416
Paulino, talk to me.
134
00:28:28,458 --> 00:28:29,375
Paulino!
135
00:28:29,833 --> 00:28:32,416
It's over for you. It's over!
136
00:28:32,500 --> 00:28:36,583
Deputy Mayor, if it's over for someone,
it isn't for me.
137
00:28:36,666 --> 00:28:38,666
Okay? Leave me alone.
138
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
Shit.
139
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Shit!
140
00:29:06,916 --> 00:29:08,125
Let's go.
141
00:29:30,791 --> 00:29:31,916
Hi, my love.
142
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
Stay in Fortaleza.
143
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
For God's sake.
144
00:29:35,875 --> 00:29:37,500
My love, stay in Fortaleza.
145
00:29:37,958 --> 00:29:40,125
Yes, I'm leaving the ranch now.
146
00:31:54,833 --> 00:31:56,500
Help me. Help me.
147
00:32:48,583 --> 00:32:52,708
I was reborn from the ashes like a phoenix
148
00:32:54,333 --> 00:32:58,666
To my enemies' misfortune
149
00:33:00,125 --> 00:33:04,583
I was reborn from the ashes like a phoenix
150
00:33:06,500 --> 00:33:10,875
To my enemies' misfortune
151
00:33:12,541 --> 00:33:17,375
Like a Black man out of exile
152
00:33:18,625 --> 00:33:23,000
Exploding in a resurrection
153
00:33:24,666 --> 00:33:30,208
Like a Black person out of exile
154
00:33:31,000 --> 00:33:34,916
Exploding in strong contestation...
155
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
Fuck!
156
00:34:01,875 --> 00:34:04,416
Go, Ubaldo! Go, go, go!
157
00:34:04,500 --> 00:34:06,833
Turn here! Go, go!
158
00:34:07,791 --> 00:34:10,500
Fucking go! Go, go!
159
00:34:19,750 --> 00:34:20,916
Dilvânia!
160
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
Fucking shit.
161
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
Dilvânia!
162
00:34:34,666 --> 00:34:36,666
Dilvânia!
163
00:34:37,666 --> 00:34:38,500
Shit!
164
00:34:39,375 --> 00:34:40,500
Dilvânia!
165
00:34:43,083 --> 00:34:44,041
Dinorah!
166
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Dilvânia!
167
00:34:48,458 --> 00:34:51,625
Dilvânia!
168
00:34:53,166 --> 00:34:55,625
- Dilvânia!
- Dilvânia.
169
00:34:55,708 --> 00:34:56,750
Dilvânia!
170
00:34:57,583 --> 00:35:01,958
As soon as your feet step on the Earth...
171
00:35:02,041 --> 00:35:02,875
Dilvânia!
172
00:35:03,375 --> 00:35:04,208
Dilvânia!
173
00:35:05,875 --> 00:35:06,708
Fuck!
174
00:35:06,791 --> 00:35:07,750
Fuck, man!
175
00:35:07,833 --> 00:35:10,791
- Dilvânia!
- Fucking shit, brother!
176
00:35:10,875 --> 00:35:14,250
On the altar, a gleam of light shines...
177
00:35:14,333 --> 00:35:15,208
Where's he?
178
00:35:17,250 --> 00:35:18,333
It's over.
179
00:35:18,416 --> 00:35:23,125
On the Congá, a gleam of light shines
180
00:35:24,791 --> 00:35:30,333
In the Ilê, a gleam of light shines
181
00:35:31,541 --> 00:35:37,791
Our Lady on a throne of light
182
00:35:39,000 --> 00:35:45,208
Doesn't utter a single word
183
00:35:46,916 --> 00:35:53,916
Victory is the rescue
184
00:35:55,291 --> 00:36:02,291
If someone knocks, the door opens
185
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
Fucking shit.
186
00:36:44,458 --> 00:36:45,666
We arrived in Cratará,
187
00:36:46,333 --> 00:36:48,458
but we need backup.
188
00:36:48,541 --> 00:36:50,625
In the middle of the country's backlands,
189
00:36:50,708 --> 00:36:55,458
a conflict between settlers
and landless people ended with 24 dead.
190
00:36:55,541 --> 00:36:57,916
Residents accuse a mining company
191
00:36:58,000 --> 00:37:01,916
of hiring thugs to speed up
the process of land acquisition.
192
00:37:02,000 --> 00:37:05,041
{\an8}The conflict had already
been reported by residents,
193
00:37:05,125 --> 00:37:07,291
{\an8}who claim local police is complicit.
194
00:37:07,375 --> 00:37:10,583
They also claim that the families
were being evicted
195
00:37:10,666 --> 00:37:14,833
or forced to sell their land
at below-market prices.
196
00:37:14,916 --> 00:37:18,375
{\an8}It was a coordinated action.
We're working on the investigation
197
00:37:18,458 --> 00:37:20,958
{\an8}and will find the people
responsible for all this.
198
00:37:21,375 --> 00:37:25,583
A joint task-force with the civil
and military police is set up in town.
199
00:37:25,666 --> 00:37:29,500
The former mayor, a partner in
the mining company, is one of the victims.
200
00:37:34,333 --> 00:37:37,958
- Our Lady of Sertão...
- Our Lady of Sertão...
201
00:37:38,041 --> 00:37:40,958
- I carry my cross...
- I carry my cross...
202
00:37:41,041 --> 00:37:45,000
- ...close to your heart.
- ...close to your heart.
203
00:37:45,750 --> 00:37:49,083
{\an8}- Our Lady of Sertão...
- Our Lady of Sertão...
204
00:37:49,916 --> 00:37:52,916
- I carry my cross...
- I carry my cross...
205
00:37:53,541 --> 00:37:57,333
- ...close to your heart.
- ...close to your heart.
206
00:37:58,500 --> 00:38:02,208
- Our Lady of Sertão...
- Our Lady of Sertão...
207
00:38:02,291 --> 00:38:05,458
- ...listen to my plea.
- ...listen to my plea.
208
00:38:06,625 --> 00:38:10,541
- I ask for your blessing...
- I ask for your blessing...
209
00:38:10,625 --> 00:38:13,750
- ...with this prayer.
- ...with this prayer.
210
00:38:15,250 --> 00:38:20,125
- Our Lady of Sertão...
- Our Lady of Sertão...
211
00:38:21,791 --> 00:38:27,541
- I carry your cross close to my heart.
- I carry your cross close to my heart.
212
00:38:27,625 --> 00:38:31,000
- Our Lady of Sertão...
- Our Lady of Sertão...
213
00:38:31,083 --> 00:38:34,583
- ...listen to my plea.
- ...listen to my plea.
214
00:38:34,666 --> 00:38:37,708
- I ask for your blessing...
- I ask for your blessing...
215
00:38:37,791 --> 00:38:40,666
- ...with this prayer.
- ...with this prayer.
216
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
WE'LL MISS YOU FOREVER
ZEZA VAQUEIRO
217
00:39:16,791 --> 00:39:18,083
Farewell, Mrs. Zeza.
218
00:39:18,500 --> 00:39:20,541
May you find a way.
219
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
Our Lady of Sertão...
220
00:39:49,250 --> 00:39:50,458
hold my hand.
221
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
They took everything from this land,
222
00:39:54,208 --> 00:39:55,708
except my faith.
223
00:39:55,791 --> 00:39:56,833
Dilvânia spoke?
224
00:39:56,916 --> 00:39:58,291
I think so.
225
00:39:58,375 --> 00:40:00,208
Give me strength.
226
00:40:00,291 --> 00:40:03,333
- Hail Dilvânia!
- Hail!
227
00:40:03,416 --> 00:40:06,083
- Hail!
- Glory!
228
00:40:06,500 --> 00:40:08,750
Hail Dilvânia!
229
00:40:14,500 --> 00:40:17,000
Our Lady is seated next to God.
230
00:40:18,125 --> 00:40:19,500
She is joy,
231
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
she is courage.
232
00:40:25,125 --> 00:40:27,458
Many people died fighting for justice.
233
00:40:30,166 --> 00:40:35,125
You are proof that God exists,
because being alive here is a miracle.
234
00:40:38,416 --> 00:40:39,375
My aunt...
235
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
My aunt...
236
00:40:43,166 --> 00:40:44,083
I know...
237
00:40:45,333 --> 00:40:48,500
I know she's kissing Our Lady's feet.
238
00:40:49,125 --> 00:40:52,833
She's with Dad, she's with Mom. My aunt...
239
00:40:52,916 --> 00:40:56,458
My aunt... I know she is...
240
00:40:57,541 --> 00:41:01,916
She is kissing Our Lady's feet
saying there's a faithful people here,
241
00:41:02,791 --> 00:41:05,083
that there's a united people here.
242
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
And what God unites, nobody takes apart.
243
00:41:09,666 --> 00:41:10,750
It's not blood.
244
00:41:12,000 --> 00:41:13,250
It's more than that.
245
00:41:15,333 --> 00:41:17,250
And may the Devil take the rest,
246
00:41:18,166 --> 00:41:19,541
he who is full of hatred,
247
00:41:21,166 --> 00:41:22,583
he who is alone.
248
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Shit!
249
00:41:46,833 --> 00:41:49,625
Go, go. Go.
250
00:41:49,708 --> 00:41:50,625
We'll be back.
251
00:41:53,416 --> 00:41:54,708
- Go.
- Ubaldo.
252
00:42:10,500 --> 00:42:11,791
- Come on, Ubaldo!
- Let's go!
253
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
- Come on, Ubaldo.
- Go!
254
00:42:14,916 --> 00:42:16,416
- Go, my ass, Ubaldo!
- Go, Dinorah!
255
00:42:16,500 --> 00:42:18,041
I won't fucking go! Come!
256
00:42:18,125 --> 00:42:21,041
You won't go through that again.
I'll stay with Dilvânia.
257
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
- Trust me!
- No!
258
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
- Let's go, Dinorah!
- Go! Go!
259
00:42:24,583 --> 00:42:26,166
- Fuck you, Ubaldo!
- Let's go!
260
00:42:26,250 --> 00:42:28,083
Fuck, Ubaldo!
261
00:42:40,791 --> 00:42:42,291
Ubaldo Vaqueiro.
262
00:42:44,583 --> 00:42:46,083
Come with me, please.
263
00:42:48,666 --> 00:42:50,333
We're taking you into custody.
264
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
Stay there!
265
00:42:52,333 --> 00:42:53,375
What's the charge?
266
00:42:53,458 --> 00:42:55,291
- Racketeering.
- Racketeering?
267
00:42:55,375 --> 00:42:56,208
Stay there!
268
00:42:57,750 --> 00:42:58,750
Where's your sister?
269
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
Dinorah Vaqueiro.
270
00:43:00,875 --> 00:43:01,708
Is she here?
271
00:43:02,458 --> 00:43:03,875
Dinorah Vaqueiro!
272
00:43:05,208 --> 00:43:06,583
Is Dinorah Vaqueiro here?
273
00:43:08,625 --> 00:43:10,875
Come on, look for the woman.
274
00:43:12,750 --> 00:43:14,000
Dinorah Vaqueiro.
275
00:43:15,875 --> 00:43:17,375
Dinorah Vaqueiro?
276
00:43:21,166 --> 00:43:24,083
I've been tracking you
for a while, Vaqueiro.
277
00:43:24,166 --> 00:43:26,625
You're good at what you do,
but that's not enough.
278
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
Leaving the bodies of the military there.
279
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
Let's go!
280
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
What a gift, right?
281
00:43:49,083 --> 00:43:51,375
Do you know Jeremias de Assis Almeida?
282
00:43:55,208 --> 00:43:56,875
César Augusto Ramos Andrade?
283
00:43:57,791 --> 00:43:59,208
That's fucking Tirolesa!
284
00:44:00,208 --> 00:44:03,500
You know Jeremias too.
I've seen you together.
285
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
All right.
286
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Fifty million, man.
287
00:44:09,083 --> 00:44:11,041
What were you planning?
288
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
Tell me.
289
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Let's go!
290
00:44:44,458 --> 00:44:46,916
That son of a gun isn't picking up.
291
00:44:47,458 --> 00:44:50,750
Damn! Shit, shit!
292
00:44:53,875 --> 00:44:55,250
Game over, Dinorah.
293
00:44:55,333 --> 00:44:56,666
Game over? Fuck no!
294
00:44:56,750 --> 00:44:59,333
He's talking to those pigs
so Dilvânia won't be involved.
295
00:44:59,416 --> 00:45:02,541
- Game over, Dinorah!
- Game over, what?
296
00:45:02,625 --> 00:45:05,750
Your brother said,
"If things go south, take Dinorah."
297
00:45:07,416 --> 00:45:09,208
You wanna get arrested again?
298
00:45:10,041 --> 00:45:12,250
You knew he was going to get arrested?
299
00:45:12,875 --> 00:45:14,708
He's fucking surrendering!
300
00:45:15,208 --> 00:45:16,458
- Go back now!
- No!
301
00:45:16,541 --> 00:45:18,708
- Go back, brother!
- We're not going back!
302
00:45:18,791 --> 00:45:21,125
- My brother will not stay there!
- I'm not going back!
303
00:45:21,208 --> 00:45:23,208
- That's it, I'm not going back!
- Go back now!
304
00:45:23,291 --> 00:45:24,375
- No!
- No!
305
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
What are you doing here, you brat?
306
00:45:43,791 --> 00:45:46,666
Vitória, didn't I tell you
to stay with Dilvânia?
307
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
What are you doing here?
308
00:45:48,875 --> 00:45:51,958
You said that we should stay together.
309
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
- You're my mother!
- I don't wanna hear this!
310
00:47:47,625 --> 00:47:52,041
I was reborn from the ashes like a phoenix
311
00:47:52,750 --> 00:47:57,375
Restlessness for my enemies
312
00:47:58,791 --> 00:48:03,583
I was reborn from the ashes like a phoenix
313
00:48:04,375 --> 00:48:08,916
Restlessness for my enemies
314
00:48:10,416 --> 00:48:15,333
Like a Black person leaving exile
315
00:48:15,750 --> 00:48:20,125
I exploded and resurrected
316
00:48:20,791 --> 00:48:26,125
Like a Black person leaving exile
317
00:48:26,375 --> 00:48:31,625
I exploded in strong contestation
318
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Creative Supervisor
Cláudia Santi
21124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof