Original subtitles

Vertaling en ondertiteling: Zeekroket

ARBEIDER 1: Dat was het.

ARBEIDER 2: Hoe gaat het?

Wat is er?

Oké.

ARBEIDER 2: Pak het op.

ARBEIDER 1: Kijk uit.

ARBEIDER 3: Ik kom eraan.

ARBEIDER 2: Je moet wel zeg me waar ik heen moet.

Ik wist het.

Ze is er niet.

Frank! Sidney!

Ik zal de kelder proberen.

FRANK: Geen paniek.

Ze is in de buurt hier ergens.

Faye!

Kom tevoorschijn!

FRANK: Jij, jij!

Heb je ooit van privébezit gehoord?

Ik kom alleen voor een hamburger, ouwe.

Je hebt een hoop lef! Haal je eten ergens anders!

Wie is dat?

Zet die hoed af zodat ik je kan zien.

FRANK: Hier is ze. Faye!

In hemelsnaam, waar ben je geweest?

Je hebt de levenden bang gemaakt daglicht uit mij!

Ik heb boodschappen gedaan.

Iemand moet toch boodschappen doen.

Waar kijk je naar?

Niets, ouwe. Niets.

Was dat Bobby?

Ik denk dat het Bobby was.

Nee, lieverd, het was Bobby niet.

Het was maar een man.

Hoe zit het nu met mij? je ontbijt klaarmaken?

Ik stink niet geen spek erop.

Is dit zondag?

Maandag en dinsdag stink helemaal niet

...omdat Crème van Tarwe is onmiddellijk.

En het is geen donderdag. Ik kan donderdag ruiken

helemaal terug tot woensdag

als mensen zetten het afval buiten.

Als het zondag is, we mochten door het park lopen.

Zeker.

Sid.

Waarom niet, kinderen kom je met ons wandelen?

Zeker, Faye. Dat klinkt geweldig.

MARISA: Ga weg.

Hola, Mami.

Kijk.

Ruik je naar geld?

Omdat het zo is.

Ach, hij heeft niet geschreven.

Neem het van mij aan. Ik weet van dit soort dingen.

Hij komt niet terug.

Dit is de brief waar je op hebt gewacht.

Kom op, Je bent een heel rijke dame.

Neem het! Wat is er mis met jou?

Vers contant geld.

Ze gelooft me niet.

Je zou naar Brooklyn kunnen verhuizen.

Hier. Koop een nieuwe heilige voor jezelf.

Je kunt het nu betalen.

Roomservice!

Het is verhuisdag, Picasso!

Bij.

Jij ook niet wil je het tellen?

Ze betalen jij om te verhuizen.

Hé, pop. Hij is niet thuis?

Hoe zit het met jou bij mij intrekken?

Deze plek hier, het valt uit elkaar.

Nee! Niet doen! Krijg...

CARLOS: Bij!

Bij?

Wij zijn het.

De ‘klop-klop’-jongens.

Laten we het slaan weer uit, kampioen.

Ronde twee!

Hoe is het gezicht, man?

Ben je klaar voor een herkansing?

Gisteren kregen we het moeilijk.

Vandaag hebben we geld gekregen.

Morgen, je bent niet weg...

Daar, nu heb je het minder te bewegen.

En hier is je prijzengeld.

Waar zijn de jongens?

Ik hoor ze niet spelen.

Bobby!

Donald!

Donald is alles volwassen geworden, Faye.

Hij heeft twee kinderen nu van hemzelf.

Ik ben een grootmoeder, weet je nog?

Ja.

Ga nu zitten en maak je koffie af.

Maar waar is mijn Bobby?

Ga uit mijn plaats, jullie punkers!

Meneer Riley, het is jouw geluksdag!

Jij ook, knalt. Sociale zekerheid, dat ben ik.

Nu ga je verhuizen, jij gaat naar Miami,

jij zit in de zon, luister naar Bing Crosby,

speel dammen, bingo.

Wij willen niet Geen problemen, Carlos.

Hallelujah!

Raak het niet aan!

Te laat, kerel. Ze heeft het al meegenomen.

Je bent een engel, Bobby.

Ik bel de politie!

MURIEL: Faye, tijd voor uw medicijn.

Laat mama geef je een kiekje.

Nooit geweten dat je een moeder had. Buenos dias, señora!

Hou je mond, Benny.

Je hebt het idee, toch? Jij neemt het geld en ga weg, oké?

Ga uit mijn weg!

Laat de jongen je helpen.

Je geeft hem nooit een kans. Bobby!

Stop met mij zo te noemen!

Haal ze hier weg. Jij ook.

Blijf uit de buurt van mijn vrouw en dit gebouw.

Vertel het maar aan Lacey zijn geld stinkt! Begrijp je?

Je vermoordt mijn hoofd, man.

Geld niet een goede reden om te verhuizen?

Oké, hier is het een goede reden.

Dat klopt, Abuela. Verdeel het.

Kom op, Faye. Gooi hem eruit!

FRANK: We zullen er later over praten.

FAYE: Frank!

Jullie punkers!

Haal je handen van mij af!

Chill maar, pop. Je gaat kaal worden!

Jullie vuile klootzakken!

Doe rustig aan, paps.

Nee!

TV-ANNOUNCIER: ...in mooie winkels overal.

Batterijen niet inbegrepen.

FRANK: Lacey!

Nee, dat doe je niet!

Lacey, jij klootzak!

Dat ben je niet ermee wegkomen!

Lacey, doe open en kom mij tegemoet als een man!

Dat ben je niet mij eruit gooien!

KOVACS: Denk je echt na dat hij hierheen zou komen?

Neem het geld aan, meneer Riley. Het is ons laatste bod.

FRANK: Dit is mijn plek! Het is alles wat ik heb.

Ik ben hier opgegroeid, in godsnaam!

POLITIEMAN: Wat doen wil je dat we doen?

Arresteer ze. Stuur ze op de rivier voor het leven.

Ik ben niet bang. Ik zal getuigen.

Je weet wat er zal gebeuren. Ze zullen 18 getuigen hebben

zeggen dat ze dat waren ergens anders.

Als ze eruit komen, ze komen weer achter je aan.

Patrouilleer dan door de buurt, om hardop te huilen!

Welke buurt?

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Bemoei je met je eigen zaken.

Wacht even. Ik woon hier. Boven.

Ja. Ik heb je gezien. Je bent in Moskou oude plek.

MEVROUW. THOMPSON: Meneer Baylor, denk je eerlijk

Ik zou het kunnen dit gebouw aanbevelen voor historisch behoud?

Mevrouw Thompson, het was veel beter vorm vanmorgen.

Dat betwijfel ik.

Ja. Kijk naar de lijstwerk.

Kijk, kijk naar de kroonlijst.

Dat is terracotta.

Je houdt niet van versieringen. Oké.

Ga hier terug en kijk eens naar die verhoudingen.

Het heeft stijl. Het heeft waardigheid.

Er is niets te behouden.

Deze is er nog. Het kan worden opgeslagen en hersteld.

Dat hebben we wel een minimumnorm

dat de structuur is intact en bewoonbaar.

Dat heb je niet eens.

Hier wonen mensen.

Niet voor lang.

Kijk, als je zo nerveus bent, Ik zal de deur repareren.

Het is niet de deur, Mason.

Jij bent het.

Jij en je fascinatie met deze plek.

Wat? Ik vind het hier leuk.

Natuurlijk doe je dat. Het is oud en deprimerend.

Het is realiteit!

Dit zijn de jaren '80, Mason. Niemand houdt meer van de werkelijkheid.

Waarom geef je het niet toe?

Het is tijd om te stoppen.

Hartelijk dank. Hoe weet je dat?

Dat zei je zelf!

Je zei dat je gingen nergens heen.

Dat zou je kunnen doen analytische deconstructie, Neo-Geo, harde rand.

Maar nee, je moet wel wees de Andrew Wyeth van het Oostdorp.

Waarom ga je niet terug naar je vader en bestelwagens of rec-V's verkopen...

...of wat dan ook ze worden genoemd.

Campers.

Maar in Godsnaam, ga weg hier.

Om te denken dat ik dat heb gedaan heb het aan mijn vrienden verteld

dat het zo gaaf is samenwonen met een kunstenaar!

Jij nooit gevraagd om mij naakt te schilderen!

Stop hier, man!

Oké!

MAN: Sorry.

Het is oké, Frank. Ze is hier.

Ze heeft geholpen.

MURIEL: Geef het mij. Ik heb Donald gebeld.

Hij heeft de afspraken gemaakt.

Waarvoor? Een begrafenis?

We gaan naar Jersey.

Het is een thuis voor senioren.

Je hebt hun geld afgepakt.

Jij hebt dat genomen het geld van de klootzak.

Er zijn koude ontbijtgranen hier

en een Libby's ingeblikt fruit

maar dat zal ze niet doen eet de kersen.

En bonen. Ze houdt gewoon van bonen.

Frank, waar zijn onze tassen?

Het is de liefdesboot naar Cuba.

Sjoelbak en Ananas gevuld met rum.

Weet je wat ze doen?

Ze zetten papieren paraplu's neer de bovenkant uitsteken,

dus als het regent, het verdunt de drank niet.

En hier is haar Enderol, vier keer per dag,

na de maaltijd en voor het slapengaan,

en haar Hydro Diudril twee keer per dag

en vergeet het niet.

Ik snap het.

Ik zal het niet vergeten. Ik ben oké.

Frank, we zijn moe.

Het is geen thuis meer.

Zeg vaarwel voor ons, wil je?

Verdorie, dat zal ze niet doen weet zelfs dat je weg bent.

Kom naar buiten, Faye.

Laten we dit doen.

FAYE: Waar is Muriel?

Het ruikt naar kersenlikeur, dit spul.

Muriël!

Ik ben nu Muriël. Ik kom binnen, Faye.

Houd het vast, Ik ben niet gekleed.

Neem Frank. Frank!

Ja?

Wie is dat?

Het is Frank.

Ik ben nu Frank.

FAYE: Oké.

Zet het rode record op.

Dat hebben we niet een rood record.

Muriel heeft een rood record. Zorgt ervoor dat de pillen naar beneden gaan.

Zeker.

Zeg 'aah'.

Nee. Muriël en ik zeg "kikker."

Kikker. Oké, kikker.

Mijn...

Ik ga opruimen dat café, Frank.

Ik ga naar maak het nu even schoon.

Oh.

Nou,

misschien wel het eerste in de ochtend.

Dat hoeft niet zorgen maken over iets.

Oké?

Oké.

Net om de hoek

Er staat een regenboog in de lucht

Dus

Laten we het hebben nog een kopje koffie

En laten we hebben nog een stukje taart

Hebben wij de zonsondergang gemist?

Alsjeblieft...

...iemand...

...help ons.

Frank.

Waar is die verdomde broodrooster?

VROUW OP TELEFOON: Goedemorgen. Eiland landhuis.

Kan ik je helpen? Hallo?

Hallo?

Faye, wat is dit?

Vuilnisman: Kom op, Tommy, langzamer!

MASON: Oh, nee.

Wacht even! Dat zijn mijn foto's!

Wachten! Zou je stoppen? Stop! Wacht maar!

God.

Vandaag verzamelen ze het afval...

Hallo. Hoi.

Het is in orde. Ik ben het, 3B.

Er was iemand in mijn kamer.

Ja, ik ook.

Ik denk dat we elfen hebben.

Goedemorgen. Hoi.

Wie ben je? 3C.

De oude Grandey-plaats.

Zeg, heb een van beide van jou gezien mijn...

FAYE: Kom op, lieverd. Wees niet verlegen.

Beste, kom op.

Laat mij maar een lekkertje nemen grote bout voor jou.

Je bent de nagels beu. Hier.

Wil je wat paperclips?

Kom op. Beweeg niet.

Kom op, Faye. Tijd om te gaan terug naar beneden.

Ik ben ze aan het voeren. Ze houden van dit spul.

Hier.

Onze zoon hield vogels.

Je weet wel, duiven.

Alsjeblieft, Faye. Doe dit niet.

Niet nu, oké?

Dat is mijn koekenpan.

Wat?

Niets. Ga je gang. Vertel het hem.

Niets. Het is niet belangrijk.

Dat is haar pan en mijn koffiepot.

FAYE: Kom op. Kom op.

Geen duiven meer, schat.

Het is tijd om te stoppen.

Ik zei: stop daarmee!

Frank. Mijn God, Faye.

Jij ging hierop in appartementen van mensen?

Niet ik, zij, de kleine jongens.

Faye, ik heb je nodig om nu bij mij te zijn.

Ik wil dat je hier bent.

Ik ben hier, papa. Ik ben bij je.

Wat heb je nog meer meegenomen?

Ik zei het je, niets.

Het zijn de kleine jongens.

Sla dat over.

Hoe zit het hiermee?

Waar heb je nieuwe foto krijgen?

FAYE: Het is niet nieuw, het is opgelost.

Vast als nieuw?

Ze hebben goed werk geleverd.

Wie deed het?

Ik zeg het niet.

Verdomme, Faye!

MASON: Het is oké. Geen kwaad gedaan.

MARISA: Het zouden gigantische ratten kunnen zijn.

Ja, uit Brooklyn, weet je.

Dat was geen rat.

Wat was het?

Wie bij zijn volle verstand is staat in een plas

en steekt er een vork in in een stopcontact?

Kom op, ga terug. Jullie allemaal. Opjagen!

Schiet, schiet, schiet!

Kom op, nu.

Daar, wacht daar. Wacht daar.

Hier.

Ze zijn verlegen.

Zij zijn de reparateurs.

Ze houden ervan om dingen op te lossen.

Zij hebben dat talent.

Dans me rond, papa.

Oh, kom op, jullie kinderen.

Zet een beetje Fred Astaire erin.

Nee, het is geen speelgoed.

Je kunt ze niet kopen bij Macy's.

Het leger heeft het mij verteld om je te bellen.

Mist u iets?

in de weg van experimentele vliegtuigen?

Geen woord, zelfs niet in de Post.

Nou, het zijn robots, toch? Het zijn autogiro's of slimme bommen.

Het zijn hovercrafts met een microchip.

Het zijn ruimteschepen. Je kunt het vertellen door naar ze kijken.

Ruimteschepen?

Zeker, van heel kleine planeet.

Heel klein.

Misschien is dit dat wel allemaal een droom.

Als dit een droom is, wie van ons heeft het?

Kijk niet naar mij.

Ik stopte met dromen lang geleden.

Ik zal ermee praten.

Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

Stop!

Welkom in Amerika.

Je zou er een paar moeten proberen Spaans op hem.

Spaans Spaans?

Is dit een goed idee?

Doe niemand pijn, oké?

Ontbijt.

Ga zitten, allemaal.

Laat het niet koud worden.

Ik heb snoepomeletten gemaakt.

MASON: Dat ziet er heerlijk uit, Mevrouw Riley.

FRANK: Kijk. Hij heeft zichzelf aangesloten.

Ben je daarom hier?

Oké, dat is het.

Ik ga de politie bellen en laat ze komen.

CARLOS: Dat heb ik gehoord.

Heb je politie nodig, Picasso? Kom op. Bel een agent.

Bobby. Dame, mijn naam is niet Bobby.

Pardon.

Robert. De heer B.

Zwijg!

Ik zag beneden. Wie heeft er opgeruimd na mij?

Hè? WHO?

Wie dat ook gooide is geruïneerd, man.

In het ziekenhuis opgenomen.

Wat is dit in godsnaam?

Wie daar ook is, Je hebt grote problemen, man.

Carlos.

Eigenlijk zou ik het niet doen dat als ik jou was.

Ach!

METSELAAR: Hé, Carlos, waar ga je heen, kerel? Laten we hierover praten!

Vergeet niet te schrijven!

Oké, rustig aan, kleine jongen. Dat klopt.

Ik wil het alleen even controleren voor dat etiket waarop staat: "Gemaakt in de VS."

O nee, niet doen. Je zult ons geluk bederven.

Dat kleine mannetje wel de gouden gans.

Wauw!

FRANK: Het is goed voor je.

Onze excuses. Het was niet zijn bedoeling om te wrikken.

Hij was gewoon wetenschappelijk zijn.

"GE." Hier staat 'GE'.

Dit is, was, mijn koffiepot.

Het lijkt erop dat het zo is gepercoleerd.

Wie zijn dat, Frank?

Wat is er zo bijzonder over ons dak?

Misschien was ik het.

Wat bedoel je met jou?

Ik en Faye,

wij hadden hulp nodig.

Dat denk jij zijn ze hier vanwege jou?

De snelste manier een wonder beëindigen is om te vragen waarom dat zo is,

of wat het wil.

Wat is je naam, lieverd?

Marisa. Marisa. Jongen, mijn geheugen.

Het is net als de marine. Komen en gaan, komen en gaan.

Hier is die van Bobby kleine jammies.

Ik wed dat het zelfs zo is een paar luiers hier.

Hoe oud is je zoon, Mevrouw Riley?

Bobby?

Laat me eens kijken.

Hij was net jarig.

Ik moet nadenken.

Hij heeft de zijne vaders oren.

Hij en Frank niet kan zo goed met elkaar overweg.

Frank heeft een verschrikkelijke humeur, weet je.

Je gaat vind het heerlijk om moeder te zijn.

FRANK: Faye, kom snel hier!

MASON: Wat zijn ze aan het doen?

Kun je het niet vertellen?

Ze gaat honger krijgen.

Haal het weg!

Het is te kort!

Nog meer? Dat is het.

Kom op, Frank. Ze lijden honger.

Nou, wat weet je? Bedankt, Harry.

Ik zag je vechten.

Harry Noble, de menselijke locomotief.

Kom op, Harry, zeg iets. Praat met mij.

FAYE: Kom op, Frank. Ga ermee door.

Een enorm recht.

Enorm.

Zegt nooit een woord.

Kijkt alleen maar televisie. Houdt van reclames.

Het is alles wat we hebben.

Kom op. Neem het.

Het is oké. Wij zijn buren.

Vertrouwt ons niet. Ja.

Harry Noble. Ik heb op hem gewed.

Hij had een groot gelijk. Je had hem moeten zien.

Kijk uit. Vliegende pot.

Spook in de vuilnis!

Hou je mond, Benny.

Mama's hele keuken komt je halen.

Ik zei: houd je mond, man!

Verlicht.

We hebben plannen voor die mensen.

En weet je wat?

Die mensen zijn aan het maken plannen op zichzelf.

Ze hebben iets aangesloten.

Man, dat zijn ze georganiseerd worden, en kijk naar ons.

Iemand helpt ze.

Er komt iemand langs ze samen.

GOON: Hé, Carlos, Ik zie iemand.

Geef mij dat!

GOON: Zwaai naar je moeder.

Daar ben je.

Je hebt geluk. Ze is een lief meisje.

Ben je bijgelovig?

Ik kom er.

Nou,

Ik ben niet bijgelovig

maar ik zat te denken over deze dingen en waarom ze kwamen.

Uh-huh.

En...

Dit zal echt klinkt gek,

maar het is alsof ze dat waren kijken of luisteren.

Je denkt dat ze hier zijn vanwege jou.

Ja!

Dus wanneer wordt de baby verwacht?

Nog twee of drie maanden. Ik weet het niet zeker.

Weet je het niet zeker? Wat zegt de dokter?

Ik ben niet geweest naar de dokter.

Dat is gek. Ik voel me prima.

Je moet nemen zorg voor jezelf.

Mijn vriend komt. Hij gaat nemen zorg voor mij.

Je vriendje. Hector.

Hij is een muzikant, Daarom reist hij veel rond,

verschillende plaatsen.

Dus, hoe zit het met jou? Geen vriendin meer?

Nee, ze werd slim.

Zeg dat niet. Ze komt terug.

Ja? Waarom zou ze?

Omdat.

Je bent een kunstenaar.

O God, een kunstenaar.

Mag ik binnenkomen?

Nee.

Ik maak een zeer artistieke kopje koffie.

Nee...

Ik wil naar bed om te slapen.

Ik moet een dutje doen.

METSELAAR: Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee, Het was leuk om je gesproken te hebben. Ik zie je morgen, oké?

MASON: Oké.

Zie je morgen.

Metselaar!

Misschien was het voor jou.

Wat?

Misschien zijn ze hier, die dingen,

vanwege jou.

Geef mij terug mijn camera, man.

Ga verschijnselen achtervolgen, man.

Maak het kapot, Benny!

Om zaken te doen? Ontslagvergoeding.

Wil je zien een vreemd voorwerp?

Daar ga je, dwaas!

Frank!

Frank!

Wat gebeurt er?

Vanavond is het zover.

Al?

FRANK: De zekeringen!

Ze heeft de zekeringen doorgebrand.

Daar is het.

Hoe gaat het met haar?

Het gebeurde.

Ik ben een grootmoeder.

Het is een tweeling!

Dit vraagt ​​om sigaren.

Heb je sigaren? Sigaren?

Dit is geschiedenis.

Realiseer je je wat is hier aan de hand?

Machines die zichzelf reproduceren.

Reserveonderdelen met intelligentie. Levende hardware.

Ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen, of waarom je voor ons hebt gekozen

maar wij beloven trouw

om je te eren en te beschermen

bij ziekte en gezondheid, bij regen en natte sneeuw,

in de beste tijden en de ergste tijden,

dus help ons, God. Shh.

Wat is dat?

Batterijen niet inbegrepen.

FAYE: ‘De Heer is mijn herder, Ik zal niet willen.

‘Hij leidt mij naast het stille water."

FRANK: Faye.

Faye, dit is het geval ver genoeg gegaan. Kom op. Sta op.

Ik moet het accepteren, Frank. Het is voorbij.

Arme kleine ziel.

Welke ziel? Mevrouw Riley.

Mevrouw Riley, het is een stuk metaal.

Het is negen ons van ingeblikte goederen,

het grootste deel ervan uw appartement.

Nu kunnen we dat echt naar binnen kijken...

Wacht even.

Gisteravond jij waren zo opgewonden. Nu zijn het stukjes metaal?

MASON: Je begraaft niet de meest geavanceerde, zichzelf in stand houdend

machinaal bewerkt, vliegend uurwerk bekend bij de mens.

Mevrouw Riley, alstublieft!

Weet je, dat kleine, hulpeloos reserveonderdeel.

Het is geboren, en het heeft nooit een kans gehad.

Het kan iedereen overkomen. Wat is er met jou aan de hand?

Wat zei ik?

Marisa, wacht even!

Hoi! Wat ben je aan het doen?

Marisa, wacht even! Wacht even! Zou je stoppen?

Wacht even!

Ik maak me zorgen de baby, oké?

Ik kan het niet helpen, maar laat je er niet door lastig vallen. Het is niet jouw probleem.

Harry? Waar ga je heen?

FRANK: Houd hem tegen!

MASON: O God, wat is er?

Harry, wacht even!

Harry!

Harry, alsjeblieft!

METSELAAR: Kamp, wat ben je aan het doen? Kom op, doe open.

Laten we hierover praten.

Dat heb je niet om iets te zeggen. Ik zal al het woord doen.

Wat ga je met dat ding te maken hebben?

Gary, Glen.

Ruikt lekker, pop. Ben je weer aan het werk?

Hoe ziet het eruit?

Hamzand, Miracle Whip, Canadees aan de zijkant.

Medium zeldzaam!

Twee te gemakkelijk, Engels, geen toast, en houd de spuds vast.

Hamburger op.

Jongen, ik ga zeker haten om deze plek op te knappen.

Dank u, mevrouw.

Wat is dit, aprilgrap?

Hij werkt eraan. Het is zijn eerste dag, oké?

Hé, vriend.

Zoals dit.

Herinneren?

Hamburger op.

GUS: Dat lijkt er meer op.

Kijk hier eens naar.

Linkshandig, hé! Geef mij die ketchup.

LEFTY: Deze? Nee, die andere.

O ja, alsjeblieft.

Bedankt.

Wat?

Wat bedoel je met: "Wat?"

Hé, Frank. Raad eens wat ik deed.

Wat nu? Ik heb de kleine jongens een naam gegeven.

Flotsam en Jetsam. Is dat niet schattig?

Ja, schattig.

Wees aardig, papa.

Ik ben altijd aardig. Ik moet een keuken runnen.

Als je niet aardig bent, jij jaagt ze weg.

Betekenis wat?

Ik vind het leuk om weer een gezin te zijn.

Alleen jij en ik, en Flotsam en Jetsam, en Bobby.

Oké, Faye.

Oké.

Carlos. Is dit wat waar heb je het over?

Het zit vol met rommel. Het is een opslagloods, jij idioot.

Nee, dat is het niet. Het zit vol geesten, of geesten, of zoiets.

Ze proberen het gewoon om mij er slecht uit te laten zien.

Je hebt geen geesten nodig daarvoor, Carlos.

Je tijd raakt op, mijn vriend.

Hé, ik heb honger.

Wat dacht je van een beetje dienst hier in de buurt?

Wat is er leuk aan een plek Kun je niet eens een menu krijgen?

Wil je een menu, vriend?

Waarvoor? Je gaat krijgen de specialiteit van de dag.

Dat zou je niet moeten doen ben hier zelfs.

Ik ga verslag uitbrengen jullie allemaal.

Bobby, heb je dat? heb je geluncht?

Wacht even. Pardon.

Daar.

En hoe zit het met jou? Wil je blijven slapen?

Waarom bel je je moeder niet? en haar vertellen waar je zult zijn?

Nee, bedankt, mevrouw Riley. Ik kan vanavond niet.

Bobby, dat wil je uitgaan en spelen?

Je gaat nergens heen tenzij je iets eet.

Je ziet er verschrikkelijk uit. Dun. Hier.

Kom op, dame. Je moet dit stoppen.

Eet, uit liefde voor Mike.

Je bent net als je vader.

Ik weet het niet niets over mijn vader, en ik wil het niet weten.

Zeg dat niet. Hij houdt van je.

Dame, dat ben ik niet wie je denkt dat ik ben.

Natuurlijk ben je dat, mijn kleine munchkin.

Ik leer hoe Lacey werkt, hoe deze stad werkt.

Het is mijn uitweg.

Waar ga je heen?

Overal.

Ik ben slim, ik ben getalenteerd.

Ik krijg voortdurend ideeën. Natuurlijk doe je dat.

Waarom jij niet praat met je vader vanavond tijdens het avondeten?

Ik zal een ham koken.

Je nodigt mij uit voor het avondeten?

Je zou dol zijn op mijn ham.

Oh, mijn god, Is dat een glimlach?

Ik denk dat ik net een glimlach zag.

Oh, niet hier, lieverd. Weer binnen op de toonbank.

Wat is dat in vredesnaam?

Zij zijn het. De kleine jongens.

Mijn kleine munchkins.

Blijf uit mijn buurt. Je houdt niemand voor de gek.

Gek, mijn kont.

Marisa, doe open.

Hoi. Luister, dat ben je gaat stoppen met zorgen maken over dat kindje.

Ga opzij.

Volkoren brood.

Veel melk. We hebben volle melk, halfvet, mager.

Eén babyboek.

Wat ben je aan het doen? Dat hoeft niet zorg voor mij.

Ik heb deze voor je voor die speciale yen.

MARISA: Jij hebt mij gemaakt een kunstverzamelaar.

Hij is een nieuwe man, zeer getalenteerd.

Wat doet deze tegen jou zeggen?

Dat is mijn favoriet.

Het is een man die staat in de zon.

Zon? Welke zon? Er is geen zon.

O ja, dat is zo.

Kijk, alles wat je ziet nu zijn de schaduwen.

Kijk, als hij er twee beweegt stappen in welke richting dan ook, hij zal in het zonlicht zijn.

Ik heb gezocht ben er veel mee bezig, weet je, omdat het kunst is.

Je moet het houden ernaar kijken.

Wat?

Waar staar je naar?

Hij is onderweg.

KOVACS: Carlos?

Hé, meneer Kovacs.

Carlos, wat zijn doe je hier?

Ik wil nog één kans.

Ik moet deze baan hebben, begrijp je?

Je bent gelukkig geweest tot nu toe, toch?

Meneer Lacey.

Dit is... Ik weet wie hij is.

Meneer Lacey. Ik heb ze het geld gegeven.

En ze stuurden het meteen terug.

Kom hier.

Ik heb een toezegging gekregen heb dit hele blok tot op klasniveau.

Niveau. Begrijpen?

Ik kan het, meneer. Er is geen probleem, Ik verzeker je.

Over drie dagen verlopen de vergunningen en juridische mogelijkheden ga uit het raam.

Ik weet wat de opties zijn, veel montages...

Rentetarieven gaan weer omhoog

en ik betaal een sloopploeg

om rond te zitten in een restaurant

ze worden verondersteld neer te slaan.

Vanavond. Ik zal het hebben ze zijn er vanavond uit.

Je hebt je kans gehad, jongen. Ik heb andere afspraken gemaakt.

Maak je geen zorgen, meneer Lacey. Ik ga het voor je doen.

Wat? Wat is er zo grappig?

Jij. Jouw gezicht. Je ziet er zo serieus uit.

Nou, dit is serieus.

Ik kijk naar de echte jij.

En wat zie je?

Wat zie ik? Ik zie een mysterieuze tegenspel van licht en donker.

Hé! Oké, geweldig. Geef me dat terug.

Dat is geen speelgoed, jongens.

Leg dat neer. Jongens, kom op. Stop daarmee.

O, mijn God!

Dat is niet eerlijk.

Wat is er niet eerlijk aan? Ik gebruikte mijn fantasie, dat is alles.

En mijn röntgenbril.

Hé, zou jij willen schilderen? wat kleren aan haar?

Hoi!

MAN: Marisa!

Marisa!

Ojee, Marisa!

Vamos een gozar.

Vamos een gozar. Hoi!

Vamos en posar.

Hector.

Hector.

Hector.

Bedankt.

Wat er ook is gebeurd Generaal Eisenhower?

Je ziet nauwelijks een woord meer over hem.

FAYE: Het is de kleine kerel, springlevend.

Harry.

Heb jij dat gedaan?

‘Wij brengen het goede dingen van het leven.”

Je weet wat er gebeurt als vogels leren vliegen.

Ze verlaten het nest!

MASON: Marisa?

Carlos, jij bent half-analfabeet, Fascistische sociopaat!

Je was zo lang weg, Ik liet een briefje voor je achter.

"Beste Metselaar."

Niet hardop.

Dat is alles wat er staat.

Nou, dat wist ik niet wat te schrijven.

Wat ben je aan het doen met mijn schilderijen?

O, je schilderijen. Gewoon omdat je gaat...

Waar is Hektor en de all-stars?

Ze zijn op hun weg naar Chicago.

O, die klootzak.

Kijk, hij heeft een goede baan. Het is een goed loon.

Het is echt een pauze.

Maar hoe zit het met jou?

Ik zei hem dat hij moest gaan.

Nou, je hebt iemand nodig tekenen toch?

Kun je dit geloven?

Ik snap het. Ik snap het.

MASON: Dit moet Carlos zijn.

FRANK: Nee, houd jezelf niet voor de gek.

Dit is Carlos niet. Dit is Lacey.

Carlos! Jij moordt klootzak!

Ga uit de weg.

Deze keer niet, vriend.

Mijn jongens komen eraan elke minuut.

MASON: Ja, zeker dat ze dat zijn.

Wat is dit?

Iedereen samen?

Wat, ben je tegen mij aan het vechten?

O ja? Kom op.

Kom op!

Je zou moeten blijven gepensioneerd, kampioen.

FAYE: Houd ze tegen, Frank. Houd ze tegen!

Ik neem deur nummer één.

FAYE: Bobby!

Bobby!

Verdomme, hij is Bobby niet.

Hij is gewoon een punker.

Laat mij gaan. Hij is gewond. Fay...

Wat is er met jou aan de hand?

Bobby is dood. Hij is dood. Hoor je?

Nee!

Je zou willen dat hij dood was.

Faye.

Het enige wat je doet is tegen hem schreeuwen en laat hem voelen hij is niet goed genoeg.

Nou, kijk eens wie er praat.

Waarom denk je Hij koopt die auto? Om van je af te komen!

We gaan hem verliezen, en het is allemaal jouw schuld.

Je haat hem!

METSELAAR: Flotsam! Jetsam.

MARISA: Flotsam.

Jetsam.

MASON: Kom naar buiten.

MARISA: Verstop je niet.

METSELAAR: Niemand gaat je pijn doen.

Het komt goed.

Flotsam. Jetsam.

MARISA: Ze is bang.

MASON: Kom op, jongens.

Waar verstop je je?

Mason, ze zijn er niet.

Hoe zit het met Times Square, alle elektriciteit?

Of de metro?

ARBEIDER: Oké, ik heb meer lijn nodig.

Wat nu?

Nu gaan we naar huis.

Het is voorbij.

METSELAAR: Harry, wat ben je aan het doen?

Harry, wat maakt het uit ben je aan het doen?

Harry!

Wat in de naam van God?

Oké. Ga naar buiten. Ga je baby's zoeken.

Je bent een genie, Harrie, 100 procent.

‘Ga niet van huis zonder."

Hij is weer bij elkaar.

MARISA: Mason, doe iets. Praat met ze.

MASON: Wat moet ik zeggen? Was het een ongeluk?

MARISA: We hebben niets gedaan.

Het was Carlos.

Wachten! Geef ons nog een kans!

FRANK: Harry.

Laat hem gaan, Harry.

Laat hem gaan.

CARLOS: Wat ben je verdomme aan het doen?

Heb je een feestje of wat?

Geen feest, jongen. Er is niemand thuis.

Dat komt door mij.

Als dat zo is, zullen ze niet blijven geen water en elektriciteit.

Wat doe jij hier?

Dit is mijn gebouw. Ik heb het werk gedaan. Ik heb het gewist.

Je gaat brand de plek af.

Dat is onzin. Dit is mijn gebouw, man.

Ze verhuizen.

Wat wil je van mij? Het is te laat, oké?

Hoe zit het met mij?

En jij?

Oké. Als het is afbranden,

Ik ga het verbranden.

Hé, wat ben jij... Jij klootzak, dat is bewijs.

Het moet er normaal uitzien. Normaal!

Wat maakt het uit? We branden de plek, toch?

Laten we het verbranden.

Vies. Vies.

Wil je het niet zien?

Wanneer je goed werk doet, vind je het niet leuk om ernaar te kijken?

Wat wil je? Dat zouden wij ook moeten zijn inmiddels door de stad.

Bobby, jij liet hem gaan en kom meteen hierheen.

Je zei de plaats was leeg.

Je moet zet het uit, kerel.

Te laat. Het is te laat.

Wil je ons allebei laten vermoorden? Het kan elk moment ontploffen!

Ga daar maar naar binnen. Ga naar binnen!

Mijn been! Mijn knie! Je hebt mijn knie gebroken!

Dat is onzin, man.

Sta op. Sta op!

Ik kan niet lopen.

Ik zal je vertellen waar het is. Vierde verdieping, berging, in de achterkant.

Waar?

De berging.

Ga nu! Je hebt twee minuten.

Dame, kom op!

Oké, oké.

Het avondeten is bijna klaar.

Ga je handen wassen en onder ogen zien en gaan ga aan tafel zitten.

Kijk, ik wist het jij zou komen.

Ik heb de ham aan.

Ham? Nee! We moeten ga weg hier.

Begin daar niet over met mij.

Stil! Bobby!

Je doet mij pijn.

Goh, mama.

Het spijt me. ik...

Ik wilde het gewoon laat je iets zien.

Laat me wat zien?

Mijn auto.

Ja, god. Nietwaar Ken je de nieuwe auto nog?

De auto? Nee.

Laten we gaan. Ik wil niet om de grote wedstrijd te missen.

Beneden wacht papa. Je weet hoe hij is.

Je vader?

Ja. Goede oude vader. Wat een kerel.

Jij bent Bobby niet. Jij bent Bobby niet!

Jij bent hem niet! Laat mij...

Alsjeblieft!

God, dame. Word nu niet wakker.

Open de deur, hoor je mij?

Open de deur!

Kom op, dame. Open de deur!

Hoor je mij niet?

Je gaat vermoord worden. Je gaat dood. Kom op.

FAYE: Frank!

Raak mij niet aan. Raak mij niet aan. Hulp! Frank!

Metselaar?

POLITIEMAN: Ga terug. Je hebt de man gehoord.

BRANDWEERMAN: Doe haar die riem om. Kom op, laten we gaan.

Blijf achter, hier achter.

Mason, waar is ze?

Ik weet het niet.

Voor de liefde van God. Faye!

Faye, alles goed met je?

Is alles goed met haar? Ga terug het trottoir op.

FRANK: Ik ga mee. Ik ben haar man.

Gaan!

Hoi! Carlos!

MASON: Nee!

KOVACS: Wat maakt het uit stop je voor?

Dat.

Ik zie niets. Het is gewoon rommel.

Kom op, ga bewegen. We hebben niet de hele dag.

Wat is je haast, Kovacs?

Het gebouw is afgebroken. Jij hebt gewonnen.

Hiep, hiep, hoera!

Laat de man met rust. Hoe lang mag hij daar blijven?

Kijk. Ik wil hem uit mijn weg.

Als hij beweegt, bewegen wij.

Niet tot dan.

VERPLEEGSTER: Nu, hier zijn we dan, lieverd.

Geef me gewoon je arm en schuif het hier doorheen.

FAYE: Nee.

Wees een braaf meisje en zet dit op.

Gaan we nu naar huis?

Een ander soort huis, maar erg leuk.

Aan de overkant van de rivier, in Jersey.

Weet je wie daar is? Muriël en Sid. Weet je nog?

Ik wil naar huis.

We zullen samen zijn. Dat is het enige dat telt.

CARLOS: Pardon. Meneer Riley?

Ik heb deze hierheen gebracht voor je vrouw.

Een paar donuts.

Faye.

Kijk wie hier is.

Het is Bobby.

Hij kwam terug.

Hoe zit dat?

Mason Baylor?

Marisa Esteval?

Zou je komen met mij, alsjeblieft?

Meneer en mevrouw Riley?

MEVR. THOMPSON: Fantastisch! Ongelooflijk!

Ik hou van het hele ding, vooral de schansen en uitkragingen,

de lijstwerk, het reliëf!

Het is perfect.

MASON: Hé, het is Harry.

Ze zijn terug, Faye. Ze zijn terug.

Goedemorgen, chef. Wat vindt u er van?

Mr Lacey, dit gebouw gisteravond verbrand.

Kunt u ons geven een verklaring?

Duidelijk iemand een fout gemaakt.

Wat zijn je plannen voor deze site, in zicht van wat er is gebeurd?

Mijn plannen blijven ongewijzigd.

Ik denk dat het nep is. Het is prefab, glasvezel.

Deze mensen zijn dat ons in het rond rukken.

VERSLAGLEGGER: Meneer Lacey, nog een ding.

Als je wilt dat ik het krijg ontdoen van deze verslaggevers, Dat zal ik doen, geen probleem.

Je bent ontslagen, jongen.

Vertaling en ondertiteling: Zeekroket