Original subtitles

Are you and Dave gonna fag it up at Pottery Barn

and get matching dishes and shit?

Is this how it's gonna work?

Every time I meet a guy, you're gonna send someone to almost kill him?

You really scared me, okay?

You can't just sneak in like that.

If it happens again, you can call me.

Do you know what that is?

Is that Baz-Pope-Julia?

What about Julia and Baz, were they close, too?

I have an idea for a job.

Please tell me they did not take my briefcase.

Those files are classified.

How bad do you want those files back?

J just broke up with me.

- Why? - Like I know?

Take a shower, put on your wire, go to school.

He trusts me.

But I think I knew this guy.

Boy, I'd love to get back in touch with him again.

Hi, there, kiddo.

Is this really the best time? I mean, I can't find J anywhere.

Pope has been in the yard since 6:00 a.m. punching his stupid bag.

You can't get laid here?

Did I forget to ask your permission?

Hand these out to your brothers.

This is less than half than we normally get.

You're a property manager. That's your paycheck.

Wait. You expect us to live on our actual salaries?

No. You gotta give the boys a little something.

You know them, they need shit.

They're ready to hit a mini-mart.

They are or you, Baz?

We're talking about having another kid.

We're gonna need a bigger place.

Another kid?

What?

I'm just wondering if it's the best time for you to knock up Catherine now?

Uh...

I can handle it.

I'm sure you can.

It's all there, just get it done.

What's your problem, Pope?

You know, Smurf's taking off for the weekend.

Toby's taking her to Vegas. Some French circus shit.

Yeah, I think Toby's gonna be our new dad.

Don't be jealous, baby, it's not a good look.

Now, the kid from the 7-Eleven is gonna call

when they start selling more phone cards.

We need to be ready.

Why don't we just tell Paul he's in?

I mean, we have all this confidential shit.

What are we waiting for?

If you come at him with threats, he' gonna stand up on principle.

What, you're a psychologist now?

You want someone next to you who doesn't want to be there?

I don't want a guy next to me that I can't trust.

I'm easing him in. Just give me a few days.

Anybody heard from J?

Well, somebody better find out what's going on with that kid.

When this phone rings, answer it.

Here's $1,000, have fun. See you tomorrow.

Hey, bring a rubber, Toby gets around.

Morning.

Morning.

So, I'm a pretty terrible cook.

But it's food.

You know, it's not typical for teachers to have their students spend the night.

I'm sorry. I should get back.

Wait. That's it?

You just show up here all freaked out,

don't tell me anything, and now you're leaving?

I'm sorry, I don't think so.

You're not going anywhere until you talk to me.

Come on. You know I can keep a secret.

My uncle just got out of prison.

- Which one? - Pope.

He, uh... Robbed a bank.

He wasn't alone,

but he was the only one that got caught.

Who else was with him?

They were all in on it. All of them.

My other uncles and my grandmother, you know.

She's the one that's kind of in charge, so...

In charge?

You mean, like they've done this kind of thing before?

And you found out.

Is that why you're so scared?

Then what is it?

They're planning something else.

You training for something we don't know about?

Pope, if I had known about the pills...

You knew.

No. I would have told you.

There is no way that she drugged me without you signing off on it.

You knew.

She wants you to find out if I'm still taking them?

I can't tell which version of me you like better.

Drugged up or crazy? I kind of think you like me crazy.

Less competition.

Come on!

Whoo!

Well, maybe we should go back to Belize.

You know? Surf Long Caye, swim with turtles and shit.

And I was thinking maybe it could just be you and me this time.

What's wrong?

What?

I saw Dave yesterday.

He's got some kind of infection in his lungs.

He's back in the hospital.

You guys still...

Nope.

Maybe we go to the DR. You know, go in December, surf Encuentro?

- What's up, Adrian? - Hey, Craig.

How is it?

It's pretty good.

It was really fat earlier, you know.

You been competing?

Ah, here and there.

That must be why we haven't seen you.

I've been around.

Ran into Toby in the lot.

Guess who doesn't know shit about Vegas?

Seriously?

Hasn't talked to Smurf in a week.

She left us a grand. I mean, what are we supposed to do with that

except throw a balls-out party?

You pencil us in or you got an ESPN interview to do?

Yeah, you should come.

- Guess I'll be there. - All right.

You did good. See?

It's not that hard when you put your mind to it.

Good. Well, what, can we arrest them now?

I mean, he implicated the entire family. It's all on the wire.

He talked about a three-year-old crime he wasn't a witness to.

A few small time B&Es.

It's good.

You got him talking.

Now, we get him talking specifics. This next job, his role in it.

His role?

No, I thought you said we had to get him out.

If J cooperates, he can plea down.

A felony conviction would ruin his life.

He's a smart kid, he should be going to college.

I mean, Jesus, his mom just died.

Plenty of ex-convicts have made something of themselves.

No. No. No, you told me that I could help him.

I'm doing this to protect him.

Let me be very clear.

You are in this situation because you are weak and selfish.

And you're gonna get yourself out of this situation

by being weak and selfish.

That's who you are.

If you want to tell yourself you care about this kid, be my guest.

But you will do whatever you need to do

to get him talking because you don't want to go to prison.

I owe you big time.

- No, I was happy to do it. - No, I do, I do.

I just feel bad my guy couldn't get the computers.

- The assholes already sold them. - Forget that.

Let me take you to dinner. Right?

Or let me buy you a car.

If I could afford one, I would buy you a car today.

No, I'm okay.

You know what, though? While I have you here,

I got a problem with our books.

- You want me to look at something? - No, no, no. Just some advice. Um...

We made a little more money on our properties

than we'd like the federal government to know about.

Well, tax evasion, money laundering, that sort of thing,

- is that what we're discussing? - No.

No, no, no. Neither.

Hypothetically,

if someone wanted to move some money

and save it for later, how would he do it?

- Hypothetically? - Yeah.

Start a new business.

You know, like a plumbing thing, electrical business,

something to maintain your building.

And then you would pay that vendor for services rendered,

only you're the vendor.

So the problem with that is, everybody's done it.

The IRS is kind of hip to it.

Which is what made offshore accounts so appealing back in the day,

but now...

Actually, I gotta go. My car is in the shop,

and I gotta get my kid to baseball practice.

Yeah. Take the Challenger.

- Really? - Yeah.

I got plenty of cars around here I can use. Take it.

- Saving my ass again? - Yes, I am.

Thank you.

I'll bring it back this afternoon, your place?

- Yeah. - Okay. Thanks.

How's Nicky?

J.

You guys are young, I understand that.

But you were kinda harsh on her, weren't you?

- Yeah, I'm sorry, I just... - No, it's okay.

It's none of my business. It's just...

Take care of yourself.

Hey, look, I'm sorry about last night.

I was walking around the beach all night, thinking about what you said.

I tried to call Nicky to get her back.

You know, I didn't want to come home until I fixed things, but I couldn't.

If you care about her, you're gonna stay out of this.

You try to warn her, I promise you, she's gonna get hurt.

Go and get some breakfast.

Thought I'd never hear from you again.

Did you get it done?

Yeah, I screwed their cameras up pretty good.

Won't be able to get a technician in to fix it 'till Monday.

Flying blind all weekend.

You're stealing cars now?

This is business, baby. That's it.

I'm just the guy you call when you need something up north?

No.

You're an old friend who's doing me a favor

because I paid you.

Yeah, all right.

How's Craig?

Fine.

That's all I get?

Look, my boys don't know about this and I don't want them to.

He still look like me?

He never did.

Good seeing you too, Smurf.

Take it easy.

You know, that shit's terrible for you.

Humans aren't built to digest cheese and shit.

Lactose.

What, you following me?

You don't return my calls.

I had to track you down.

You're staying at a hotel now?

Catherine finally realize she can do better?

Just a rough patch.

Imagine my surprise when I heard someone cut a hole

in the wall of a strip mall in San Marcos

and jacked a safe from a landscaping business.

I got your cut.

We were supposed to do that job together.

I never agreed to that.

I'll find something for us to do together.

I just haven't been able to find the right thing.

Well, you're in luck 'cause I'm full of ideas.

Like what?

Last time I told you about a job, you jacked it.

Now, this one's solid. I've been casing it all week.

You in? Or you need the okay from the family?

Yeah. I'm in.

Cath?

- Hey. - Hey.

I got these weird crackers Lena likes. Where is she?

Playing Four square down the street.

Angela's watching her.

Shit, no.

No, I can't. I can't, I got too much shit to do.

- Five minutes. Six. - No.

- Cath... - Maybe 15.

No, I can't.

You forget how to make a baby?

After the job, okay?

We're not gonna have sex 'til after the job?

Look, look, look, look. Listen to me.

When the money's clean, and we've got our new house,

I will get you so pregnant. I promise.

What did she say?

Who?

You know who.

She doesn't want you to have another baby with me?

Two days ago you were begging me.

Smurf didn't say anything. Come on.

I'll take the teller, you take the guard.

There's only one and he's about to collect social security.

It's the middle of the day.

That's the point.

They close down for lunch.

We go in soon as they re-open, it'll just be the two employees.

Have you ever hit a bank?

You can't just go in with guns.

- How many cameras? - Four.

One on the door. One behind the teller,

and two in the main room.

We're gonna wear ski masks.

When we get in, we'll black out the rest.

Except we're already on camera. There's one,

two, right here in the parking lot.

First thing the cops'll do is pull the tapes. No.

I'll find us a job. This isn't it.

Yeah?

See, it's hard to believe a guy when he's lied about everything else.

Catherine's not your wife, for example.

You thought I wouldn't find out?

Maybe you just thought I'd never get out,

so you promised me shit you couldn't deliver.

What do you think your brother will say

about you jacking off to his girl the past three years?

You do what you want.

I ain't going back to prison for you or anybody.

Hey.

Don't you know we're in the middle of a drought?

Yeah. Don't tell the DWP.

- How was the game? - Terrible.

The kids can't hit, they can't catch, it's like watching paint dry.

Yeah. You should see Lena dance.

- Anyway, thank you, all right? I gotta go. - Okay.

- Lydia's picking me up at the pier. - Sure, man.

- I appreciate it. - Hey.

- Take this. - What's that?

Talked to my finance guy.

Turns out the tip you gave me is gonna pay off.

So, a little thank you note.

We were talking hypotheticals.

Hypothetically, there's five grand in there.

The IRS doesn't come sniffing around for five grand, right?

- I can't take this. - You already did.

Baz.

You must be Rachel.

Isaiah. How was your flight?

It was perfect. I slept all the way.

- Well, it's good to meet you finally. - And you.

- And there she is. She's a beauty. - Oh, yeah.

You're still serious about your purchase?

You bet I am. I wouldn't have flown in from Austin if I wasn't.

Well, why don't we get started on the paperwork?

Sure, sure.

Alexa?

Alexa?

Oh...

Oh! Are you okay?

I just thought...

I dropped something.

I'm fine, Josh.

Oh, God.

Okay, okay. Come on, let's go to the bathroom.

Come on.

- I'm sorry. - Come on. You're okay.

- I'm sorry. - Okay. No, it's fine.

Come on.

Okay.

Okay.

How much did you take, Alexa?

Just a little, I swear. It's just a little.

Okay.

We're gonna have to get you to a hospital.

No, no, no.

No. No. They'll take...

- My job. - Okay.

They'll take my whole...

No, no. Come on, wake up. No, no. Stay awake.

No, no. Stay with me. Alexa. Alexa, stay with...

Okay.

I'm sorry.

Okay.

I'm sorry.

- It's okay. - I'm so sorry.

It's all right.

These your kids?

Grandchildren.

- They live nearby? - No. East Coast.

When my wife and I divorced,

she convinced Caitlyn to move to Connecticut.

I get 'em at Christmas.

So, how did you become a collector?

My mother loved cars. I think I got it from her.

Paperwork's almost done.

Now, there's no rush.

You take her for a long, long spin, sleep on it.

Yeah, I will. I can't wait.

That's a great picture of you. Who took it?

That's not me.

Looks like you.

It's okay.

Thank you.

You okay?

Yeah.

My God.

Daddy told me he'd take you swimming.

Lena!

Got you a present.

Baz did not tell me that you guys were having a keg party.

'Cause I didn't invite him.

Wanna get in some trouble?

- Come. - All right, but be careful.

So, last week...

Do you ever see any sharks?

Yeah, sometimes.

Wow! How big?

They're usually baby great whites,

so they can be like six feet, five feet.

Okay. Excuse me.

Hold this, okay?

Come on.

What's up? Huh?

What? What? What?

I'm just talking to her. What's going on?

I don't care who you talk to.

Okay, then stop acting like someone died and have some fun.

It's a party. That's what you do at a party.

Is that an order?

What is your problem?

I don't want your brother throwing me off a boat in the middle of the night.

You said to be here, so I'm here.

Okay, you know what? You wanna go, then go. I don't give a shit.

Okay.

Remember when he wasn't an asshole?

Okay, ready?

How're you feeling?

Thank you.

I, um...

I was in a car accident a few years ago,

and I started taking Oxy, and somewhere along the way...

Yeah, my mom did heroin.

That's how she died.

I was sober.

I had six months.

- I'm trying. I'm trying. - Yeah.

I've been under a lot of pressure.

J.

J.

Please, please, please.

Let me...

Let me do this.

Are you Baz?

Yeah, who are you?

I'm Vin. I'm a friend of Pope's.

Okay.

- He never told you about me? - No.

Doesn't surprise me.

We shared a cell at Folsom.

Wasn't always easy. I'm sure you can imagine.

Guards shot him up with so much Thorazine, he was drooling.

Making up lies to get himself through it.

He was telling people your girl was his, your kid was his.

What do you want?

- Well, your brother made me some promises. - Then go talk to him.

Come on, I know you're the guy in charge.

I'm a hard worker. Got my own set of skills.

I'm value add, man.

Pope would've died in there if it wasn't for me.

Now, I'm coming to you out of respect.

- But I could go to Catherine. - You stay away from her.

Yeah.

You just figure it out with your brother.

All I know is

you're cutting me in.

Let's go. Go. Go. Go.

Hey, baby, go say goodbye to Uncle Craig.

I stopped by the bar. You weren't there.

- You gotta stop doing that. - Just let me get it out.

Let me get this out.

I gotta go.

I hate that. I hate the way you look at me. I hate it.

It's like you're scared of me.

I'm taking these pills now.

And I'm doing it for you, okay?

Pope, you...

It just feels like you are the only person

who wasn't afraid to be alone with me.

Yo, Jen's throwing up in the bushes.

Shit, really?

All over my mom's succulents.

- She's fine. - Yeah.

She's asking for you.

Give me a second.

- Ten minutes. - Oh, give me a break.

- It's all I need. - Yo, out.

Come on, babe, let's go.

- What's up? - Where's Adrian?

I don't know, he took off. Who cares?

I don't give a shit who you have sex with, man.

Why do you think I invited him?

I don't want to talk about this either, but just don't be an asshole.

Adrian's a good guy. And this shit is embarrassing.

Does everybody know?

No, man.

Wait. How'd a Texas girl grow up surfing?

I lived all over the place.

My mother loved to move around, she liked to see different things.

Are you gonna tell me about that picture of you in your office?

You're gonna tell me the truth?

Yeah, you caught me.

Yeah. So, why did you lie about such a silly thing?

Feels like that was a whole lifetime ago.

I did a lot of things back then that I'm not proud of.

So, what? The picture's a reminder?

Something like that.

Well, now you got me really interested. What'd you do?

Just the usual stuff.

Broke a few hearts. Crashed a few cars.

That's it?

What, not a good enough story for you?

You want me to make something up?

Would you excuse me for a moment?

Your friend Vin just came to my house. How does he know where I live?

- He's been following me. - Okay.

Told me you made him some promises. Is this true?

What else did Vin tell you?

I know you've always loved her, ever since we were kids, okay?

I know that. Cath is with me.

I'm sorry. That's how it is.

Yeah, Baz always gets what he wants.

'Course she loves you. 'Course I scare the shit out of her.

Baz wants something, he gets it.

Doesn't matter what happens to anyone else.

- Catherine, Julia... - Bullshit.

Smurf kicked her out, that's my fault?

- If you hadn't... - If I hadn't what?

You think I killed her, don't you?

That's what you think.

Who told Smurf about Julia and me?

Oh, Smurf just happened to walk in on us?

Bullshit. You played it wrong.

You're not the only one who lost her, okay?

I loved her.

- I loved your sister. - She was supposed to be your sister, too.

You should've told me how bad it was for you in prison.

Maybe I could've done something.

Shall I get the keys, we'll take her for a spin?

Talk to me about this one.

- This car? - Yeah.

1963 Chevelle.

This is my first car.

Total clunker, honestly, but I'll never sell it.

- So, this is the car that started it all? - Mmm-hmm.

Saved all your money,

did odd jobs, stuff like that?

Is that how it worked?

Actually, I sort of inherited it.

Oh?

Yeah, there was a woman. This was her car.

- A girlfriend? - Yeah.

Beautiful, wild. She lived in this car for years.

With a kid.

- Your kid? - No, it was hers.

We were doing a lot of coke, weed,

following bands around.

She got me into some small time robberies to pay for the drugs.

How old was the kid?

Must've been 12, 13 maybe?

You know, honestly, Miriam was out of her mind.

But the real reason I stayed was for that kid.

She was funny, and smart,

and sweet,

sort of took care of us both.

She loved to swim.

She'd stay in the water 'till she turned blue.

I called her Smurf.

I loved that kid.

Hey, I've got a bottle of champagne in my office.

Let me grab it, and we can toast to your new car.

- Hey. - Hey.

I'm making a smoothie. Do you want one?

Sure.

What's this?

So, you said they're planning something else.

Think they'll ask you to be a part of it?

I'm so sorry.

Wait, whose phone is that?

Whose phone is that?

Oh, shit.

Shit.

What?

Where is it?

Goddamn it!

Hello?

When?

Okay, thanks.

I gotta go.

Are you serious?

Hey.

Sorry I missed you at Smurf's.

You're still mad at me?

No.

No?

What? What is it?

It's Pope.

He keeps coming around.

He loves you.

He always has.

You can't blame him. Pope's Pope.

Cath, everything's fine. It's better than fine.

We're about to pull a good job here. Life changing money.

- But I... - Cath...

Everything is good.

- What is it? - The guy called.

I didn't want to call your cell.

- What'd he say? - The 7-Eleven on the bay sold three times

the number of phone cards in the last two days.

That only happens before they deploy.

It's gonna happen this week.

What?

No.

I just want to be okay.

I just want us to be okay.

I just want it to be okay. Please. Please.

You want to come inside?

Come on in.

You want me to come to a party?

I'll be there.

Or we can go surfing or go to Belize.

Whatever you want, man. You're in charge.

You made that clear.

But sorry,

you can't make me feel something I don't.

Hey.

Can you be my friend right now and not a cop?

Hey.

Help me, would you?

I'm sorry about the whole Nicky thing.

I hope you didn't take it personally.

Baz says we need Paul.

So, I guess we need Paul.

He's mad you broke up with her.

Says we can't trust you.

I tried to tell him, love makes you do shit.

Goddamn animals.

One sec, man. One second.

Hey.

Your wife told me where you were.

Everything's cool, right? The car's cool?

- Yeah, car's fine. - All right.

I thought I was gonna have a little more time with this.

With what?

I'm just gonna take a gamble. I'm gonna tell you the truth, okay?

Should I sit down for this?

How do you think I got your briefcase back?

Baz, I don't know, man.

- I don't... - I know you don't want to know.

Thing is, it was easy,

'cause my brothers robbed your place.

Awesome. Maybe you can get my TV back.

Doesn't that make the most sense?

I mean, it makes a lot more sense than I know a guy

who knows the ins and outs of the criminal underworld.

Why would you do that?

Because you weren't ready and you needed a push.

Paul, you're a smart guy.

You can spot an opportunity when it presents itself.

I'm about to present you with an opportunity.

Are you blackmailing me?

No.

I know you'd stand up to that sort of thing.

You should get out of here.

No, no, no, don't do that. Don't get angry.

I'm talking about a partnership.

No, I'm not doing anything illegal.

Well, you took my five grand, you gave me those great tips.

If you're gonna cross a line, you make sure it's a line worth crossing.

Now, you made five grand today.

How'd you like to make some real money?

How was Vegas?

Craig ran into Toby.

Where'd you really go?

I'm tired, Baz.

I talked to Paul. We're good.

Good.

You okay?

Hey.

Smurf?

What happened?

English -SDH