Original subtitles

I GOT HIM.

I DID IT.

YOU STOLE THE WINGED SHOE FROM HERMES,

THE MESSENGER OF THE GODS?

YOU BET. I SNUCK INTO HERA'S TEMPLE

AND STOLE THEM WHILE HERMES SLEPT.

I'LL BE THE GREATEST THIEF EVER,

TOO FAST FOR ANYONE TO SEE.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

AREN'T YOU SCARED OF WHAT THE GODS WILL DO?

THEY'LL HAVE TO CATCH ME FIRST.

WHAT'S THAT?

NOTHING, JUST THE WIND.

WHOA!

GET THIS THING OFF OF ME.

OH NOT THE SHOES, COME ON.

WHAT?

THAT'S THE GODS FOR YOU.

THAT'S WHAT HAPPENS WHEN YOU MESS WITH THEIR STUFF.

HERA, MY QUEEN,

I RETURN HERMES' SHOES AS COMMANDED.

THE MORTAL THAT STOLE THEM WILL NO LONGER BOAST OF HIS CRIMES.

WELL DONE, NEMESIS.

YOU HAVE A TALENT FOR DEALING WITH MORTALS

WHO DARE CHALLENGE THE GODS.

I HAVE NO CHOICE BUT TO FULFILL MY OBLIGATION.

DON'T COMPLAIN, YOU EARNED THIS DIRTY JOB.

YOU AND YOUR FATHER SHOULDN'T HAVE SIDED WITH THE TITANS

AGAINST ZEUS FOR CONTROL OF OLYMPUS.

I WAS LOYAL TO MY FAMILY.

ENOUGH, NEMESIS.

EXCUSES TIRE ME. HERE'S YOUR NEXT ASSIGNMENT.

WE CAUGHT HIM OFF GUARD, I WENT LEFT, IOLAUS WENT RIGHT

AND THAT'S WHEN WE DID THE OLD

TREE UH, UH, YEAH.

KORA, FOOD AND DRINK.

I'VE GOT TO GET THIS CRIMINAL TO THEBES BEFORE NIGHTFALL.

CRIMINAL? ROWAB TOOK A LITTLE OIL

FROM HERA'S TEMPLE TO KEEP HIS SICK KID WARM.

HEY, WHY DON'T YOU JUST TAKE IT EASY, ALL RIGHT?

WE'LL HE'S IN CHAINS, WHAT'S HE GONNA DO, HUH?

HEY MAN, DON'T ANTAGONIZE THE CONSTABLE.

WHAT, SO IT'S OKAY FOR HIM

TO PUSH HIM AROUND LIKE THAT?

WELL, YOU TELL ME, YOU'RE THE EXPERT.

WHEN YOU'VE BEEN ARRESTED AND SOMEONE MAKES THE GUARD ANGRY,

WHO DOES HE TAKE IT OUT ON?

I WAS THINKING ROWAB.

YEAH, WELL, SO IS HERCULES.

WHOA, WHOA, WHO IS THAT?

THAT'S THE WIND.

YOU GUYS ARE TELLING ME

THAT YOU DON'T SEE THAT BEAUTIFUL GIRL

WITH THE BOW AND ARROW?

BELIEVE ME, IF THERE WAS A BEAUTIFUL GIRL AT THE DOOR,

I'D SEE HER.

HEY, WAIT, STOP.

GET HIM OFF ME.

PUT THE FIRE OUT.

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

WELL, MR. UNGRATEFUL, I WAS SAVING YOU FROM HER.

HERCULES, THERE'S NOBODY THERE.

IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS,

ZEUS, KING OF THE GODS, RULED THE UNIVERSE.

HE HAD A SON,

YOUNG HERCULES.

HALF-GOD, HALF-MAN,

YOUNG HERCULES LONGS TO FIND HIS PLACE IN THE WORLD,

THE FATHER HE'S NEVER KNOWN

AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO.

BEFORE THE MAN BECAME LEGEND,

BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH,

CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL.

I TOLD YOU NO ROUGHHOUSING.

I CAN EXPLAIN.

AND THE NEXT TIME YOU WANT TO PLAY FIRE GOD,

YOU DO IT SOMEWHERE ELSE.

YEAH, WELL, I WAS LEAVING ANYWAY.

HEY, WHATEVER YOU SAW OR YOU DIDN'T SEE,

FORGET IT, SHE'S IRRITABLE.

WHO ARE YOU TO INTERFERE?

OH, HI. I'M HERCULES.

I KNOW.

YOU MUST BE A GOD IF YOU CAN SEE ME.

WELL, YOU KNOW, NOT A GOD GOD,

JUST A HALF-GOD, ZEUS IS MY FATHER.

SO?

LISTEN, WHO ARE YOU?

I'M NEMESIS.

I'M IOLAUS AND THIS IS JASON.

WHAT'S GOING ON WITH THE BIG GUY?

I DON'T KNOW, I THINK THERE WAS SOMETHING

- IN THE CUSTARD THIS MORNING. - IT WAS THE CUSTARD,

DID YOU SEE HOW MUCH HE WAS EATING?

GUYS, CAN YOU CUT IT OUT?

I'M NOT TALKING TO YOU, OKAY? I'M TALKING TO NEMESIS.

THE GODDESS? SHE'S HERE?

YEAH.

NEMESIS IS THE GODDESS OF JUSTICE,

SHE EXTERMINATES PEOPLE, THAT'S NOT GOOD.

I KNOW THAT JASON,

BUT WE DON'T NEED TO TALK ABOUT HER LIKE

SHE'S NOT HERE, RIGHT?

SHE'S RIGHT IN THE MIDDLE OF YOU GUYS.

- WHOA. - THEY CAN'T SEE ME.

OH.

NEMESIS, IF YOU'RE... HEY.

IF YOU'RE HERE TO HURT MY FRIEND,

YOU'RE GONNA HAVE TO GO THROUGH ME FIRST.

SHE'S OVER THERE.

YEAH. GUYS, LISTEN, DON'T WORRY ABOUT IT, OKAY?

SHE'S NOT HERE FOR ME. SHE'S HERE FOR ROWAB.

AND YOU STOPPED ME.

I WON'T FAIL A SECOND TIME.

WELL IT'S A GOOD THING YOU'RE NOT AFTER HERCULES

BECAUSE YOU'D HAVE TO GO THROUGH THE THREE OF US.

- YEAH. - GUYS, SHE'S GONE.

HEY, WHERE ARE YOU GOING?

I'M GONNA GO PROTECT ROWAB,

HE DOESN'T DESERVE TO BE CRUSHED LIKE AN INSECT BY THE GODS.

ARE YOU OUT OF YOUR MIND?

NEMESIS, NOTHING STOPS HER.

WELL MAYBE, MAYBE NOT.

AND WHAT ARE YOU GONNA DO?

I'M GONNA TURN ON THE CHARM.

WE'RE DOOMED.

ALL RIGHT, JUST STAY HERE, OKAY?

I DON'T WANT TO GET YOU TWO HURT.

ARE WE GONNA LET HIM HAVE ALL THE FUN BY HIMSELF?

OF COURSE NOT, LET'S ROLL.

I THOUGHT THAT WE DISCUSSED THIS.

LOOK I TOLD YOU,

IT IS THE WILL OF THE QUEEN OF THE GODS.

YOU INTERFERE AND YOU WILL SHARE ROWAB'S FATE.

I'M JUST TRYING TO KEEP YOU

FROM MAKING A MISTAKE, ALL RIGHT?

ROWAB IS A THIEF, HE STOLE OIL FROM HERA'S TEMPLE.

AND HE'S PAYING FOR IT.

WHAT KIND OF A GODDESS ARE YOU?

THE GODDESS OF JUSTICE.

JUSTICE, REALLY?

SO YOU CALL IT JUSTICE WHEN YOU DESTROY A MAN

FOR TAKING SOME OIL TO KEEP HIS SICK CHILD WARM?

I DON'T HAVE A CHOICE, OKAY?

I DO AS I'M TOLD, IT'S MY PUNISHMENT.

FOR WHAT?

WHEN YOUR FATHER ZEUS REVOLTED AGAINST THE TITANS

FOR CONTROL OF MT. OLYMPUS,

MY FATHER SIDED WITH THE TITANS,

NOW BECAUSE OF THAT, I'M FORCED TO OBEY

ANY GOD WHO DEMANDS A MORTAL BE PUNISHED.

I'M SORRY.

ARE YOU TALKING TO NEMESIS AGAIN?

YEAH, SORRY FOR WHAT?

MY FATHER PUSHED HER INTO HER LOUSY JOB.

SO WHY DOESN'T SHE RETIRE?

YOU JUST CAN'T QUIT ON ZEUS, IT'S NOT THAT EASY.

WAIT, WAIT, LISTEN.

PLEASE DON'T TAKE HIS LIFE.

IT'S HERA'S COMMAND.

WHAT IF HERA'S WRONG?

HERA'S COMMANDS ARE NEVER WRONG.

LOOK JUST GET OUT OF THE WAY. YOU INTERFERE,

SHE HAS TOLD ME TO DESTROY YOU.

TO DESTROY ME?

DESTROY YOU?

DESTROY HIM?

HERA HASN'T TOLD HER THAT YOU FALL UNDER ZEUS'S PROTECTION.

YEAH SHE DOESN'T KNOW

THAT IF SHE LAYS A FINGER ON YOU,

ZEUS ZAPS HER FOR GOOD.

WHAT ARE THESE MORTALS BABBLING ABOUT?

YOU SAY HERA'S NEVER WRONG.

SHE PUT YOUR LIFE IN DANGER WHEN SHE TOLD YOU TO COME AGAINST ME.

ASK ZEUS. SHE WAS WRONG ONCE,

MAYBE SHE'S WRONG AGAIN.

I CAN'T LET YOU DO THIS.

GO BACK, GO BACK. ROWAB, GO BACK.

GET OFF ME. WHAT'S YOUR DEAL?

I SUPPOSE YOU WERE SAVING HIM AGAIN, HUH?

YES.

SORRY ABOUT MY FRIEND HERE,

HE'S BEEN CRAZY EVER SINCE HE MET NEMESIS.

DRANK BAD POND WATER.

KIDS NOWADAYS.

GET ROWAB OUT OF HERE, OKAY?

I'M SORRY ABOUT THIS, HE DRANK SOME BAD POND WATER,

I THINK IT'S GONE STRAIGHT TO HIS HEAD.

HE THINKS HE CAN SEE THE GODDESS NEMESIS.

NEMESIS.

SEE? HE'S...

BAD POND WATER OR NO BAD POND WATER,

HE SHOWS UP AGAIN, I'LL LOCK HIM UP TOO.

OH.

I GOT THIS, I GOT THIS.

CONSTABLE, JASON OF CORINTH.

THE YOUNG PRINCE.

HEY LISTEN, I'VE GOT A VERY SWEET DEAL FOR YOU.

THEBES IS SO FAR AWAY, WHY DON'T YOU COME TO CORINTH,

I'LL SET YOU UP IN A NICE, FAST CARRIAGE,

HUH? WHAT DO YOU SAY? SAY YES, IT'S SO EASY TO SAY YES.

OH, YES.

THAT'S IT, ALL RIGHT, LET'S ROLL.

JASE, WHAT ARE YOU DOING?

- THE OLD NEGOTIATION GAG - IOLAUS: NEGOTIATING GAG...

I GOT IT.

STREGNA, NEMESIS HAS DISOBEY MY COMMAND.

IF YOU WISH TO BECOME GODDESS OF JUSTICE,

YOU MUST PROVE YOUR WORTH BY DESTROYING HER.

I WILL NOT LET YOU DOWN, HERA.

DIP THIS ARROW IN THE BOWL OF HIND'S BLOOD.

THE ONLY THING THAT CAN KILL A GOD.

CAREFUL, A SCRATCH AND YOU WILL BE LOST.

NEMESIS IS CLEVER, YOU WILL ONLY HAVE ONE CHANCE.

I'LL ONLY NEED ONE.

OH YES, IF HERCULES GETS IN YOUR WAY,

ELIMINATE HIM.

THAT WAS A NICE SHOT.

I MISSED ON PURPOSE.

THAT'S GREAT.

NO, IT ISN'T. DON'T YOU SEE?

HERA'S AFTER BOTH OF US NOW.

THAT WAS BRAVE OF YOU.

BRAVE? I DON'T FEEL BRAVE.

WELL YOU FEEL BETTER THOUGH, DON'T YOU?

I DON'T KNOW WHAT I FEEL,

YOU'VE CONFUSED ME. I'VE NEVER FAILED HERA BEFORE.

SHE'S UNDERSTANDING, I IMAGINE.

WELL, WELL, WELL, NEMESIS AND HERCULES.

DO I KNOW YOU?

STREGNA, A MINOR GODDESS

WHO'S TRYING TO TAKE MY PLACE.

IS TAKING YOUR PLACE.

DO YOU TWO WANT TO BE ALONE?

YOU DISOBEYED HERA, SHE MADE YOU MY FIRST TARGET.

YOU WONDERED IF HERA MIGHT BE UNDERSTANDING?

I THOUGHT GODS WERE IMMORTAL,

HOW COULD SHE HURT YOU?

IF THE ARROW IS DIPPED IN HIND'S BLOOD.

GOOD GUESS.

HEY, NICE SHOT.

YEAH, FOR NOW.

WE'VE GOT TO MOVE.

YEAH.

I SEE WHAT YOU MEAN, COME ON.

SO I SUPPOSE TALKING TO HERA'S OUT OF THE QUESTION?

STREGNA'S ALWAYS WANTED TO TAKE MY PLACE.

SHE WON'T STOP UNTIL I'M GONE.

LET'S GET OUT OF HERE.

SO YOU WANT TO PLAY HIDE AND SEEK.

DON'T STOP, STREGNA WILL FIND US FOR SURE.

WE HAVEN'T SEEN HER FOR AWHILE NOW.

SHE'S LOOKING FOR US, TRUST ME.

THIS MORTAL FORM OF GETTING AROUND

REALLY WEARS ME OUT.

WELL... WELL, WE COULD REST.

YEAH, NOT MANY PEOPLE COME HERE, YOU KNOW,

SO WE PROBABLY HAVE TIME TO FIGURE OUT WHAT WE'RE GONNA DO.

SORRY.

TIME'S UP.

YOU CAN'T HIT WHAT YOU CAN'T SEE.

AT LEAST GO OUT WITH SOME DIGNITY,

NEMESIS, THIS IS PITIFUL.

LET'S GET OUT OF HERE, OKAY?

WHOA.

YOU KNOW YOU CAN'T HIDE FROM ME.

YOU WANT ME, YOU'VE GOT ME,

BUT LEAVE HERCULES OUT OF THIS.

TOO LATE. HERA WAS VERY SPECIFIC,

HE INTERFERES, HE'S FAIR GAME.

YOU DO KNOW THAT IF YOU HARM HERCULES

YOU'LL HAVE TO DEAL WITH HIS FATHER, ZEUS.

I DON'T SUPPOSE HERA MENTIONED THAT.

SHE DOESN'T CARE ANY MORE ABOUT YOU THAN

SHE DID ABOUT ME.

AM I HEARING THIS?

NEMESIS HAS FEELINGS FOR MORTALS.

IS SHE HEARING THIS? DO YOU?

WELL...

SO WE'LL JUST HAVE TO FIND A REASON

FOR HERCULES TO LEAVE. SAY, SAVING HIS FRIENDS.

HERCULES. WHERE ARE YOU?

HERC.

OVER HERE.

NO, NO, NOT OVER HERE, DON'T, IT'S A TRICK.

GET US DOWN.

GO SAVE YOUR FRIENDS, I'LL DEAL WITH STREGNA.

OKAY.

HE'S SUCH A PEST.

SORRY. SUCH A PEST.

WE WERE WORRIED ABOUT YOU.

YEAH, THE JOKE'S ON US.

CAN I BORROW THIS?

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH TAKE IT,

WE'LL JUST... WE'LL HANG AROUND.

SORRY WE'RE LATE, WE GOT A BIT WRAPPED UP.

YOU GUYS OKAY?

YEAH. WE'RE VINE,

I MEAN, WE'RE FINE.

COME ON.

WE HAVE TO STOP STREGNA.

- WHERE IS SHE? - SHE'S RIGHT THERE.

- RIGHT THERE. - OH, YEAH.

SO WHAT DO WE DO?

YOU'VE GOT TO BE DISTRACTIONS.

NO, NO, NO, NO, NOT TO ME, NOT TO ME, TO HER.

OKAY, HERE WE GO.

WE'RE LIT, FIT, WE'LL NEVER QUIT, YEAH.

HEY OVER HERE.

HEY, OVER HERE.

LOOK AT ME. LOOK AT ME.

HEY.

HI.

HEY, HEY.

JASON. GO LEFT.

OKAY, IOLAUS,

BACK, BACK.

WHOA.

JASON, GET READY.

COME ON.

GO RIGHT.

IOLAUS, GET OUT OF THERE, GET OUT OF THERE,

GO BACK, GO BACK. GOOD.

HEY, DO THE OLD TREE GAG.

WHAT?

THE OLD CLASSIC, COME ON.

OH, OH, HEY, OVER HERE, SAY WHAT,

OVER HERE, HEY SAY WHAT, OVER HERE, COME ON NOW,

YEAH, SHAKE IT, SHAKE IT.

READY?

GO, GO RIGHT.

MY HAIR.

YEAH, YOUR HAIR.

YOU'VE WON THIS TIME

BUT MY HAIR WILL COME BACK AND SO WILL I.

HI.

SO WHAT ARE YOU GONNA DO NOW, HUH?

YOU GONNA GO BACK TO BEING THE GODDESS OF JUSTICE?

I DON'T KNOW, I DON'T KNOW IF HERA WOULD ALLOW IT.

I'VE GOT A LOT OF THINKING TO DO.

- YEAH. - AND WHAT WILL YOU DO?

- ABOUT WHAT? - WELL, ABOUT HERA?

IT'S OBVIOUS THAT SHE HATES YOU.

YEAH, WHY IS THAT?

I MEAN, WHAT'D I EVER DO TO HER?

ZEUS IS YOUR FATHER,

THE THOUGHT THAT ZEUS COULD LOVE A CHILD THAT WASN'T HERS

PROBABLY CAUSED A JEALOUS RAGE.

SO LET ME GET THIS STRAIGHT,

I BOTHER HERA JUST BY BEING ME.

NEMESIS.

I MUST GO.

I HOPE THAT OUR PATHS WILL CROSS AGAIN.

I HOPE SO.

BUT NOT IN ANY OFFICIAL CAPACITY.

DID YOU JUST ASK ME OUT?

MAYBE.

WELL

MAKE SURE YOU

LOOK OUT FOR STREGNA.

HER HAIR WILL COME BACK.

AND YOU WATCH OUT FOR HERA.

I WILL. WELL...

- IS SHE GONE? - YES. LET'S GO.

HEY, DID YOU GET THE WHOLE GETTING

SHOT AT WITH AN ARROW THING STRAIGHTENED OUT?

YOU'RE OFF THE LIST?

WELL, I WAS NEVER OFFICIALLY

ON THE LIST, OKAY? ROWAB WAS.

YEAH BUT THEN YOU GOT IN THE WAY

AND THEN WE GOT IN THE WAY AND...

SO ARE YOU GONNA SEE HER AGAIN?

WELL THAT IS A DEFINITE MAYBE, OKAY?

WHAT? MAYBE? SHE'S AN ASSASSIN, SHE'S A DEATH MACHINE.

YEAH, YEAH, BUT THE DEATH MACHINE WAS A BABE, RIGHT?

OH.

WHATEVER, THE QUESTION IS

CAN SHE DO THE OLD TREE

GAG. OVER HERE.

- WHERE? - OVER HERE.

WHERE? OVER THERE. YES.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm