Original subtitles

XYZ Films и Independent Film Company представляют.

Производство 87 North и XYZ Films.

Дорогая, я люблю тебя больше жизни.

Ты заслуживаешь счастья и любви. И поэтому ты заслуживаешь самый

быстрый 5G -сеть в Америке. Без скрытых платежей и телефонной рваком из П4.

Пора обручиться с Месса Вайрлес.

И снято?

Отлично.

Снято. Отлично, Фрэнк. Рене, прекрасная работа. Переходим к пятнадцати. Да.

Низковато.

Простите, что? Телефон. Они хотят сделать дубль, где телефон выше.

Это перебивка. Скажи им, что сойдет и так.

На связи. Одну секунду.

И делаем еще дубльность телефоном выше.

Так, снимаем.

Еще раз.

О, спасибо.

Пока, Анна.

Эй, неплохой день, а?

Ага.

Мы едем в домик на выходные, я говорил?

Нет, э... С Лизой.

Мы с Лизой.

Мы едем в домик.

О, о, да, о. Ага.

И как у вас с Лизой дела? Ну, Лиза планирует поход. В субботу.

О! В воскресенье.

Ага. Она идет одна в горы, совсем одна.

А я ей говорю, Лиза, Лиза, это звучит опасно.

Так. А там еще и снег обещали.

Отчего, кажется, еще опаснее.

О, о.

Ну, мне пора, но ты сегодня отлично поработала.

Я очень ценю нашу дружбу.

Ладно, пока, Дэн.

Алло. Хороших выходных.

О, да, будет весело.

Нет, не тебе.

Это мне. Мы еще в теле на завтра?

Да, Дэн.

У тебя есть...

Ну, все, что нужно для... Все.

Ладно, отлично. Увидимся в... Эй, а ты точно в этом уверен?

Что?

Может, ты передумал?

Нет. Нет, конечно нет. Ладно. Завтра. Так что не опаздывай.

Ладно, пока.

Мы с Лидой едем в домик на выходные.

Вот дерьмо.

В этом йогурте хоть есть черника?

Да. Сейчас всё такое сладкое.

Катимся на дно.

Ну, прости, пап.

Боже.

В общем, Лиза планирует в субботу поход.

Да, она идёт в горы и совсем одна. Я всё время говорю ей, что это очень опасно,

но... Лиза ещё с тобой. Я думал, ты всё испортил.

Нет, но... Я не знаю.

Было бы здорово отдохнуть.

Отчего?

От игр в притворство с голливудскими уродами? Или от выпрашивания у меня

От этого?

Тебе и твоему поколению все должны подавать на блюдечке. Вы будете ныть,

все не получите. Но вы не готовы проливать кровь. Вам нужна хорошая

Да, я уже слышал о войне. И мне это здорово.

Так я стал мужчиной.

Мужчинами не рождаются.

Ими становятся.

Их выковывают в горниле боли и страданий.

Закаляют в славной битве. Микка Бернс!

Отвали, Кевин!

Прости, Кевин.

Боже.

Пытается меня отравить.

Надо было сделать это там, в бою.

Не здесь.

Не так.

Но мне пора.

Дэн, желаю тебе войны.

Не знаю, пап.

Я сказал, отвали, Кевин.

Продается.

Привет. Привет, Рэйчел.

Удачной охоты.

Привет. Привет.

Готова к походу?

Чего? Я не иду в поход.

Вечно машина у кустов.

Опасные отношения В

фильме

снимались Джейсон Фигел, Самара Уивинг и другие.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ну ладно.

Хорошо, хорошо.

Слушай, не ешь еще один батончик. Я хочу приготовить тебе ужин. Не наедайся.

О!

Мне такое нравится.

Как отец?

В порядке.

Все так же.

Любит тебя.

Крайне смущен фактом моего существования.

Что, новая пьеса?

Да. Да?

И как? Хорошо.

Лошадь.

Прости, что?

Ничего. Да, ну, я уверен, ты получишь роль.

Спасибо.

Но я не уверена. Режиссер какой -то пафосный козел.

Вроде как часть нашей работы.

Да.

Но он театральный режиссер.

Что это значит?

Ничего. Я снимаю фильмы, и я не так хорош?

Это не искусство.

Фильмы могут быть искусством.

Мама, и не искусство. Ты не снимаешь фильмы?

Снимал. Ага, восемь лет назад.

А сейчас у тебя всплывающая реклама.

О, ну ладно.

Что?

Это всплывающая реклама. Что?

Не совсем так. Она поплатилась счет по кредитке. Кредитке?

Ну да.

Ясно, вау.

Дай, кстати, твою работу в театре. Не продвей, конечно.

Мертвый сезон.

Мертвый сезон.

Мюзиклы. Может,

хватит? Хватит? О, Господи, мы можем притвориться счастливыми хотя бы на

одни выходные.

Да, да.

Прошу. Да.

Да. Да.

Я не тебя пыталась оскорбить, а того урода.

Я считаю тебя отличным режиссёром.

Да чушь собачья.

Лошадь!

Принеси продукты.

Где

ключ?

Там, сверху, на двери.

Нет его?

Есть. Мне помочь?

Я сама.

О, нашла.

Ну и супер.

Время пить вино, ублюдки.

Мне весело. Так.

Ищи нас в интернете Новинки быстрее всех

Ультрадокс

Твою ж мать.

Ты не видела мой свитер? А какой?

Какой? Который я тут ношу. Зимний, синий, с декоративными снежинками.

А ты в шкафу смотрел?

В шкафу, где мы держим одежду, да, смотрел. Я его не видела.

Ну, можешь не давить чеснок, его нужно резать.

Да, шеф. Ладно.

Я просто следую рецепту, а там сказано, понимаешь, тонко нарезать. Бог ты мой.

Ладно, я стараюсь как лучше, ясно? Будь добрее.

Так я к тебе иду. Орёшь на меня из -за чеснока?

Чеснок есть чеснок.

Ладно. Ладно.

Ладно. Забей, вернись к тому, чем занимался.

Такой волокнистый. Ну, черт.

О, Господи, не ворчи. Нет, нет, не надо, прошу, ну нельзя же так.

Ладно, спасибо тебе. Прости. Спасибо, да, ты молодец. Иди, прими ванну. Прими

пятичасовую ванну, ладно?

Эй.

Ну как?

А, да, очень вкусно. Отлично.

Знаешь, я специально выбирал.

Этот перец здесь не достать. Да, заказал за две недели.

И загорел.

Ты заказал редкий перец из Огайо? Да. Просто хотел, чтобы ужин был особенным.

Зачем?

Ну, просто хотел приготовить твою любимую еду, подарить приятное

Стейк не моя любимая еда.

Правда? Ага.

Но ты ведь вечно ешь стейки.

Я люблю стейк.

Безусловно.

Но это не моя любимая еда.

Ясно. А какая твоя любимая?

Севиче. Севиче?

Севиче. Севиче.

Только рыба с петрушками.

Да. Ну, знаешь, не видел, чтобы ты заказывала.

И не спрашивала в ресторане у вас. Есть свитчи?

Простите.

Вот есть свитчи.

Начну с него.

Я заказываю его, если в ресторане его хорошо готовят.

Ясно. И где его хорошо готовят?

В перуанских ресторанах. И в любых южноамериканских.

А еще... Тот парень из твоего класса.

Как его там?

Кореш. Кто?

Ну, такой смуглый.

А, Дарио.

Дарио. Ага. Точно, да.

Разве он не из Перу?

Не знаю, а он тут при чем?

Да просто меняют тему.

Ясно.

Как там то, что вы пишете?

О, хорошо, да, все нормально. Ну, супер. Ага.

Но... Писать свой материал.

Очень мно.

Спасибо.

Да, да, да, да, да.

Тройной счет за слово.

Зек, что это нахрен такое?

Зек, это слово из словаря Скрэбла.

Слушай, я ведь проверю. Ну ладно, давай.

Так, конечно.

Это... Что?

Сам знаешь.

Ну что? Что там? Говори, все нормально?

Вау.

Получается... Вау!

28 очков. Ну и чушь. Полная чушь. Ты просто запомнил все короткие слова. Это

вообще? Кин? Квин. Ты же не знаешь это слово.

Так мне и не надо его знать. Этого нет в правилах. Да, это же так весело.

Да ведь?

Ладно, забирай квинт. Да я просто прикалываюсь.

Да ладно тебе. Раньше мы часто так веселились.

Мне хватило.

Лиза, слушай.

Ну давай без этого. Я прошу тебя.

Это рискованное дело. А когда ты рискуешь, ты можешь упасть. И потом ты

выбираешь, вставать или лежать дальше.

И я такая солнышко, ты на реалити -шоу. Этого от тебя и хотят. Такой дорогой ты

поднимаешься наверх. И что, что ты грустишь из -за мужа?

Все просто.

Ты живешь и умираешь.

Главный плюс в том... что в любой момент ты можешь взять... Если ты считаешь,

что у тебя... Все закончилось. Убирайся. Убирайся.

Думаешь, у тебя есть право?

Ах да, будущее нашего городка.

Этот дом не продается, мэр.

Мое будущее или твое, Джеймс?

Да что он знает -то?

Он не имеет права лезть в чужие дела.

Он думает, у него есть право?

Думаешь, у тебя есть право?

Что? Что?

Так ты думаешь?

Думаешь, у тебя есть право?

Думаешь, у тебя есть право,

Дэн?

Просыпайся. Ты чё, настала на меня? Что?

Нет, Дэн, ты сам опасался.

Блин, да чё вообще за херня?

Да так, ерунда.

Я тут просто плю чай и... думаю, для чего это?

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Это чистящие средства.

Запах какой -то резкий.

Да, оно мощное, очень мощное.

Просто окно очень грязное. Я решил, что надо бы его... Напоить этим? Да.

Что? То есть, нет. Что? Что?

Напоить? О чем ты вообще? Меня еще это интересует.

Ну, просто припасы. Это мои припасы.

Мои вещи.

Тут же все разваливается.

А камни в лодке? Они тебе для чего?

Камни в лодке?

Ну, я их собирал для... Я тебя видела, тупица!

Так, ладно, что происходит?

Что ты устроила? Зачем тебе вообще шокер, Лиза?

Лиза, отпусти меня. Лиза, отпусти меня.

Мне очень мило. Эй, эй, хорошо, давай будем как взрослые и просто поговорим.

ведь даже не знаешь, как надо. Слушай, ладно, ладно, ладно.

Эй, эй, хватит, хватит, я... Лиза, хватит, Лиза, хватит. Я думаю, ты хотел

вырубить меня этой штукой, задушить меня этим, отнести меня в лодку,

привязать к мешку с камнями, который ты спрятал, и пустить прямо на дно

озера.

Правильно?

Вот только я не поняла.

Для чего тебе это?

Для чего ножовка, Дэн?

Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Я... Ладно, ладно.

Эй, эй, эй, эй, ладно.

Трупы всплывают.

Они могут подняться, если их не расчленить.

Ты расчленил бы меня.

Да, черт.

Ты сырое место боишься. А потом просто бы сказал, что я ушла гулять в лес и не

вернулась.

Ты же реально тупой.

Самый тупой человек на свете.

Зачем вообще меня убивать?

Что взбило в твою больную голову?

А сама ты как думаешь, мисс Севиче?

Когда ты узнал?

Я видел тебя.

Дать тебе совет.

Если не хочешь спалиться, то не стоит трахаться с перронцем на вечеринке, куда

пришла с мужем.

Ты хотел убить меня и расчленить за то, что я переспала с другим.

Да.

Ты два года меня даже не трогал.

Прошлый наш секс даже не был сексом. Мы просто подрачили друг на друга. Да

потому что ты вечно меня критикуешь.

Ты постоянно меня принижаешь.

Будто я никто.

Может, мне хреново из -за этого.

Может быть, каждый день я чувствую себя куском дерьма.

И каждое твое слово звучит так злобно, с твоим тупым ублюдским акцентом, блин.

Будто британца трахнул в рот сатана.

Я хотел себе жену, а не копию своей матери.

А я хотела мужчину, а не сорокалетнего младенца.

Ответственного мужчину, который может собрать свои мозги в кучу.

Думал, если выйду за мужика на 10 лет старше, он будет зрелым. Но хрен там.

попался гигантский, срущий под себя ребенок.

Нравится с акцентом? Ты просто храное убожество. Я тебя... Ты просто

И план твой говно.

Вот у меня план, если что.

Магнифико. И какой у тебя был план?

Не был. Он еще есть.

Втира.

Ну, пока.

А.

Он одноклассник Дэна, и он сидевший. Да, Дэн ему помогает, платит за работу по

дому.

Слушай, дом у вас такой классный.

Понятия не имею, зачем вам переезжать.

Ну, надо же что -то менять.

Привет, Дэн.

Привет. Привет, Рейчел.

Удачной охоты.

Я не хотела ехать.

Я говорила тебе, что охота – глупая идея.

Все знают, я ненавижу оружие.

Все было хорошо, пока не начало темнеть.

Мы пошли гулять.

Видимо, предохранитель был выключен.

Внезапно я споткнулась, и твоя голова разлетелась на куски.

Охренеть. То есть твой план — это просто обстрелить меня?

Ну, если честно, это просто же... Ты сам пытался убить меня! Да, но я куда

гуманнее тебя. Твою душу, это ты гуманная? Ну, после чудесного ужина, да.

Ах, понятно.

Ты бы ничего не почувствовала. Ты была бы без сознания.

Ты бы почувствовала только прилив эйфории, который бывает при церебральной

гипотезе. А я, я об этом знаю. Ведь я все изучал.

Потому что...

Я заботливый. Да, очень заботливый. Я аж вся завелась из -за тебя. Может,

повторим наши клятвы, трахнемся прямо на столе?

Да, знаешь, плевать. Неважно.

Этот план не сработает. И почему же?

Потому что, Лиза, ты отвратительнейшая блин -актриса.

Ты деревянная.

У тебя нет харизмы.

И ты слишком огромная. Пошел!

Нахрен! Ты знаешь, что это правда.

И копы не поведут на твое вранье.

Ведь они увидят то же, что видел я все эти семь лет.

Ты все время притворяешься.

Ха -ха.

Будто бы ты придумал что -то лучше.

Ты чего?

Я не знаю, в чем дело.

Она уже должна была вернуться.

Я говорил ей, что это опасно.

Вы ведь найдете ее, с ней все будет в порядке. Позвоните куда -нибудь, прошу

вас, он еще дышит. Нет, она просто упала.

Нет, я не верю. О, Боже, тут только крови. Ну, Алина.

Моя сладкая, милая Лиза. Не бросай меня, Дэн. Не надо идти на свет.

Но в раю еще один ангел. Иди еще жить и жить.

О, Боже. Не уходи.

Не уходи. О, Господи.

Спустись с небес и спасти ее. Тебя еще не ждут в раю. Боже, Боже, она была

красивой при жизни.

Боже, я лишь надеюсь, что после смерти ее красота сохранится.

Хватило. Время прощаться.

Нет, Лиза.

Время кувалды.

Что?

Я говорю.

Время кувалды.

О чем ты?

Еще раз.

Пришло время кувалды.

Пришло время кувалды. Давай, твою мать, Генри, ударь ты ее уже, ударь!

Прости, сложно было понять.

Да где ты вообще был?

Пять дней назад.

Время кувалды!

Почему именно здесь?

Это же парк, тут круто. И громко. Вот именно, не так подозрительно.

Господи, твою ж мать.

Да, кстати.

Скоро еще будут танцы.

Да мне наслевать, Генри. Эй, не груби.

Это я тебе нужен, не забывай. Да, я знаю, но только для последней части,

я... Чувак, это самая легкая часть.

Вообще, я помогу тебе с удовольствием с этим.

Это необходимо.

Ладно, а теперь?

Насчет компенсации.

Страховка на сто тысяч пополам. Да, да, да.

Но вдобавок я бы хотел записать чаще.

Ладно, ладно.

Договорились. И напиши мне расписку.

Ты хочешь расписку?

Ага.

Ты хочешь составить письменный договор о том, как мы с тобой убьем мою жену?

Ну, да. Послушай, это не обсуждается, Генри.

Не опаздывай.

Хоть бы спасибо сказал.

Я -то не той человек.

Проснись и пой.

Блин.

Мой черед задавать вопросы.

Не суетись. Не надо. Скотч держит намертво. Да твою ж мать. Так, хватай

Генри. Держи ее. А он какого хера тут делает?

Отвали от меня.

Ты урод.

Я знала, что ты сам струсишь. Пришлось Генри впрягать.

Убогого. Эй, будь повежливее.

И чтобы ты знала, он не трус.

Убивать будет он.

Я здесь для приборки. Его от крови воротят. Генри.

Ну, какая у тебя может быть причина желать моей смерти?

Ты издеваешься? Так и знал. Ты даже повода не... Ты контролер. Ты слабый и

ущербный. Ты заставил меня бросить прибыльную работу, чтобы я стала

ни хрена мне не помог.

Даже крошечную роль в своем фильме не дал.

Скажешь нет, а мог.

Ты все наши деньги спустил.

Просрал машину, дом.

Да вообще все просрал. А я всего -то хотела любви и поддержки. Но ты похерил

будущее нам обоим. Теперь даже если я разведусь, из долгов не вылезу.

Вот оно что.

Страховка.

Да, Бен, всё из -за них. Из -за денег.

Ясно.

Убьёшь меня или нет? Да ну, свободно.

Это странно. Что странно? Ничего.

Да нет, я про страховку. Совпадение.

Замолчи, Генри. Мы что же из -за неё? Генри, прошу, замолкни. А -а -а.

Вот оно что.

Ну, да.

Выгодно.

Половина моя.

Пятьдесят тысяч.

Куплю фургон.

Чего? Да заткнись, Генри.

Генри. Так, все, все, хватит. И заткнись, и ты заткнись. Все, заткнулись

Генри, Генри, Генри, страховка на ней.

Ладно.

Так, все, я делаю это вот, да, прямо сейчас, да.

А это жестче, чем я думал.

О, боже.

Думал, будет быстро.

Эм, да.

Сними пакет. Ты, блин, чё творишь, Генри?

Сними. Пусть договорит. Генри, а ничего, что я уже начал? Сними!

Ну ладно, всё, довольна. Сейчас.

Генри, послушай.

Страховка на миллион.

Ты обманул меня? Нет.

Это ты не так услышал. Да, обманул. Но я отдам тебе половину. Ой, да иди ты.

Да, пятьсот тысяч. Если выстрелишь ему в морду. Ладно.

Семьсот пятьдесят. Только пристрели ее, Генри. Пристрели ее. Все.

Все. Отдам ведь миллион. Ну, блин, теперь она точно врет. Генри, застрели

поедем на озеро.

Рыбачить? Ну, конечно, рыбачить.

Это тема. Я сведу тебя с подругой.

Рэйчел? Да, с ней. Ты ей нравишься. Да, она очень.

Ты мне не друг, ты вру. Дай ствол, ты психопат. Ты не хочешь дружить со мной.

Боже! Что ты наделал? Это что, я сделал? Ты выстрелил! А ты, ты держал грёбаный

ствол! Хоппер, признай, что не прав! Я тут ни при чём, ни при чём.

Я держал ружьё, вот так.

Ага.

Это твой любимый фильм?

Тремя днями ранее.

Голубя! Хочешь?

Ответ. Классный шаг. Да.

О, боже.

Чёрт. Ты грязный свин. Ты грязный свин. Кто здесь мой поросёночек?

Ты любишь меня?

Да.

Пингвины.

Короче, посидим тут немного, пока всё не утихнет, и поищем транспорт.

В таком виде?

Эти шмоки отстой.

Не знаю. Мне нравится этот свитер. Приятный такой.

Черт.

Возьми продукты.

Грохнем их.

А если придут еще?

Мальчики.

Да чтоб меня.

Бит.

Где ключи?

Там, прямо над дверью.

Нет их тут.

Быстрее.

Время пить вино, ублюдки.

Малыш, может просто...

Спасибо, Тодди. На здоровье.

Ты что потерпеть не можешь?

Я не буду.

Ссать в штаны, как бомжиха.

Мне скучно.

Мне скучно, говорю.

Понимаю. Тут тоска. Терпи, дорогая.

Давайте во что -нибудь поиграем.

Во что?

В крокодила? Я тоже буду.

Давайте. Я же не серьезно. Я начну.

Фильм.

Нос.

Ножницы.

Ножниц. Два слова тот.

Нос.

Сердце. Твое сердце.

Сердечко.

Свитер. Сердце. Я. Я. Я. Сердце.

Сердце. Мое сердце. Да заткнись ты.

Это ее любимый фильм.

Нос.

Иди же.

Тут пришел еще один.

Какой -то он странный.

Бэйб, поросенок в городе? Нет.

Сейчас будете.

Сбросить маму с поезда?

Нет. Дорогая мамочка?

Гарри Поттер?

Нет. Просто заткнись. Он почти угадал, Пит. Не будь таким занудным. Ты почему

такой злой, а?

Заткнись. Сам завались.

Вот черт!

Мама миа! Да!

Это твой любимый фильм?

Просыпайтесь!

Что... что тут за приправа?

Какой -то особый перец?

Да, да, да.

Ну, я же сказал перец.

Угадал. Вкусно.

Перец просто классный.

Не загорай её.

О, богать вперёд.

Извините, а вы... вы кто?

Я Пит.

Это Алагра. Итальянская.

Здравствуйте. А здоровяк тот.

У меня жопу подстрелили.

Обычно при знакомстве спрашивают имена. Но по опыту

знаю, лучше вас обезличить. Так что пока вы будете Рон и Гермиона.

Повтори. Рон и Гермиона.

Не хочу влезать, но похоже, у вас семейные проблемы.

Кого этот обидел?

Это он сделал.

В смысле, мы вместе?

Он выстрелил.

Мы уже обсуждали. Может, я и держал ружье, но ты... Рональд выжили.

Он пытался... Это вышло случайно.

Как тебе было?

Кайфово, да?

Когда свет гаснет, и ничего не остается.

Одна пустота.

Круто, правда?

Так, что вам нужно?

Ладно, ближе к делу.

Последние семь лет мы с Тоддом были на издевении штата, пока не вышли по

неофициальному УДО, и теперь... У нас любовь.

Что?

Раз уж рассказываешь историю, не пропускай самое важное.

Я была надзирательницей. Я помогла ему сбежать, потому что у нас любовь.

Правильно?

Да.

Да, типа того.

У нас любовь.

В общем, наш план столкнулся с проблемой ликвидности, и теперь нам нужна

наличка. Мой бумажник наверху. Вы можете... Прикинь, мы уже проверили и

и сумочку, и, в общем -то, 53 доллара целых. Спасибо.

Ладно, есть еще дверь в керамическом горшке в кабинете наверху.

Забирайте и уходите. Боже мой.

Какое гостеприимство.

Если бы мы хотели купить блендер, то нам бы как раз хватило. Но нам нужно больше

идей.

У нас больше нет.

Богом клянусь, ничего.

Рон, думаешь, я поверю, что ты спустил последние гроши на перец? Спустил. Он

ноль в финансах всегда был.

Неправда. Правда. Нет. Ты только притворяешься богачом. В нашей

нашей индустрии важно сохранить лицо и поэту. Прекрати это.

Слушай, обязательно сейчас.

Эй, твоя сумка, Луи Витт. Так, а ну -ка, хватит. Это было нет.

Милый.

Могу я?

Могу я попробовать кое -что?

Я поменяю с тобой.

Спасибо.

Тот. Очерти круг.

Хорошо.

Пожалуйста, нет.

Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, прошу, прошу. Боже, боже, не надо. Не надо,

пожалуйста. Простите, простите, простите. Как бы я ни сделал, простите,

пожалуйста. О, расслабься, блин.

Знаешь... что самое худшее в работе в тюрьме.

Это ночные смены. Это так скучно. Все спят, никакого движения, никаких обысков

на предмет контрабанды. Просто тишина. И вот мы с парой охранников собрались

вместе. И нам пришло в голову сыграть в эту очень веселую игру.

Милая.

Что? Можешь.

Почему ты всегда меня контролируешь? Это весело. Я хочу повеселиться.

Хочу веселья.

В любом случае, научиться очень просто.

Мы просто шли, хватали пару парней, вытаскивали их из камер и тащили в

прачечную, где было тихо и спокойно.

А потом рисовали вокруг них этот большой круг.

А затем мы смотрели, кто кого первым трахнет.

Нет, нет, нет. И победитель...

Получал пачку сигарет. А проигравшие, ну, проигравшего просто трахали.

Нет.

Нет, я не хочу. Я не хочу.

Конечно, ты не хочешь.

В этом весь смысл. Ты не хочешь.

Если не хочешь играть, тебе не о чем беспокоиться.

Слава богу, расскажи нам, где твои деньги. Нет, послушайте, пожалуйста.

У меня нет денег.

Нет. Точно, я понимаю.

Простите. Простите, я понимаю.

Я не лгу вам, пожалуйста.

Я уважаю вас.

Я уважаю вас. Я бы не стал вам лгать. У нас нет денег.

Пожалуйста, прошу, не делайте этого со мной. О, боже мой. Знаешь, у тебя есть

шанс отбиться, потому что ты на пару дюймов выше него. А хорошая новость в

что у тебя теперь преимущество.

Ты выстрелил мне в зад.

Но плохая новость в том, что он очень наловчился играть в эту игру. Нам это не

нужно. Послушайте, есть другой выход.

Можно найти другое решение. Давайте придумаем, а? Мы все придумаем. Тот,

ты готов?

Конечно. О, черт.

Да, поехали.

Рон? Я не готов, я не хочу этого делать. Подождите, подождите, просто подождите.

Ладно. Остановите. На старт. Нет, я же сказал, я не готов. Внимание. Не

не делайте этого. Начали.

О, боже мой.

У меня нет денег.

Я не хочу ничего делать.

Рон, ты вышел из круга.

Никогда не выходи из круга.

Пожалуйста, я все сделаю, я все сделаю, я не хочу этого. Он запачкается.

Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Я не хочу этого делать. Хочу смотреть в твои глаза, когда он войдет.

У нас вертлявый. У нас вертлявый.

Погодите, погодите, погодите, погодите, погодите. Стойте.

А зачем у тебя это?

Вон тот постер фильма. Ты фанат или типа того?

Я был режиссером.

Режиссером этого фильма.

Ты режиссер?

Да.

Чувак, ты прикалываешься. Нет, нет, клянусь богом, я не издеваюсь. Ты, блин,

режиссером? Да.

Я обожаю этот фильм! Он обожает этот фильм.

Ты видел его?

Боже, да я его кучу раз видел.

В кинотеатре?

Нет, в тюрьме. Мы обсуждали его на киновечере. Киновечер. Мы его смотрели

вместе. Киновечер. О, милый, это хороший фильм. Ты любишь этот фильм.

Это чертовски хороший фильм.

Я смотрела его.

Знаешь, о чем мне пришлось подумать?

В конце главный парень...

Он слабак, но ты болеешь за него. Ему следовало с тобой пожертвовать.

Нет, продюсеры хотели счастливый конец, поэтому он его получил.

О, нет.

Ты хотел сделать это, а они... Это твой

фильм, а не их.

За такое дерьмо бороться надо.

Я знаю.

Но серьезно, у тебя есть голос.

Это хорошая вещь. Спасибо.

Ты понимаешь, о чем я? Это тебе многое значит.

Ладно.

Ладно, продолжайте.

О, нет, черт, господи. Нет, нет, нет, пожалуйста, не делайте этого.

Прошу, не надо.

Пожалуйста, не делайте этого, господи.

Нет, нет, погоди.

О, да, вот так.

Нет, нет, пожалуйста, нет, нет, господи, господи.

Секунду. Вот так.

Нет.

Извините.

Какого хера тот?

Можешь уже покончить с этим.

Да нет. Давай.

Ну, вот же близко, Господи.

Открой глаза.

Открой глаза.

Я не... Не груби.

Попрощайся с женой. Пожалуйста, не надо.

Попрощайся с гребанной женой.

Попрощайся.

Прощай.

Стой, стой, стой. Стой, ладно. У меня есть деньги. У меня есть деньги. У меня

есть 50 тысяч.

Я их откладывала. Там банк. В городе есть банк. Когда он откроется, вы

их забрать.

Можете забрать все. Просто, блин, не трогайте нас.

Никого из нас.

Ну, это было не так уж и сложно, правда?

Еще раз.

Биг Бен.

Нет, больно.

Мне нужно копаться в этом.

Енот по имени Юджин терроризирует весь штат.

Некоторые люди уже получили шрамы.

до этого, да?

Я влюбилась в тебя.

Когда мы нашли друг друга, я думала, я думала,

мы всегда будем командой, и мы

будем вместе покорять мир, что у нас будет хорошая жизнь.

Я не знаю, что произошло.

Это вот так ужасно.

Я потом дарю.

Я даже не знаю, зачем это сделала.

Думаю, может, я хотела попасться.

Думаю, я хотела, чтобы ты боролся за нас.

Ну ладно.

Они все равно нас убьют.

Итак, завтра.

Мы берем ее в банк за деньгами. Убиваем обоих. И едем на юг.

Находим место, чтобы сбросить машину. Пересекаем границу.

Вы просто собираетесь бросить машину?

Ну да.

Угнанная машина, набитая трупами.

Это очень хорошая машина.

Могла бы пригодиться. Тебе на это плевать?

Нет. Тебе плевать, что эта машина только и делала, что помогала нам в побеге?

Типа, где уважение к ней? Где базовый уровень человеческой порядочности?

Это Вольво.

Я говорю, что мы можем от нее избавиться, потому что она нам больше не

понадобится. Я просто говорю, Пит, что если ты избавишься от этого автомобиля,

как от куска мусора, тебе лучше быть осторожным, чтобы она не вернулась и

не сожгла гребаный член.

Можешь пойти посмотреть, что там происходит? Мне надо с ней разобраться.

слышите?

Эй! Эй!

Эй! Эй!

Выпустите нас, слышите?

Эй! Есть кто?

Есть кто? Нам нужна помощь, слышите? Эй!

Чего тебе надо, Рон Уизли?

Мне нужно в туалет. Ну так... Сыпь твои гребаные станы.

Мне нужно по -большому.

Эй, им срать разрешено?

Да, разрешено.

Ладно.

А, черт. А, черт, господи. Окей, окей. Ты ведь не собираешься

сейчас сделать глупость.

Мне просто нужно посрать. Я клянусь богом.

Пожалуйста, прошу. Хорошо.

Вставай.

Ладно.

Нет, нет, нет, нет. Стой, стой, стой, стой.

Иди на горшок.

Тебе нельзя ко мне прикасаться.

А я к тебе не прикасаюсь.

Я не прикасаюсь.

Я не прикасаюсь.

Я не прикасаюсь к тебе.

Я не прикасаюсь.

Рон Уизли?

Эй, какого хера?

Ой,

боже мой. Тихо, тихо.

Ладно.

Какого хрена? Тише, тише.

Ладно.

Ладно.

Милая, кто такое?

А? Где моя малышка?

Моя малышка.

Где моя малышка? Ты такой мудак.

Ну же.

Трахни меня.

Трахни. О, ты грёбаная свинья. Сделай это сейчас.

Тат, у нас всё в порядке?

О, Господи, он в порядке. Да норм.

Тот! Да все нормально. Да чтоб тебя.

Тот! Он в порядке.

Тот!

Какого хера?

О, Боже мой.

Эй, посмотри на меня.

Что случилось?

Уилья ударил меня носком.

Чем? Носком? Да.

Чёрт!

Чёрт!

Вот, ты иди по дороге, а мы через лес.

Ку -ку.

Я тебя вижу.

Брось.

Что там у тебя в руке?

Ничего. А давай.

Я просто... Заткнись. Ладно, ладно.

Я помню про деньги.

Нет, нет, нет, нет.

Понимаешь, сделка отменяется.

Вы, ребята, по голове меня шваркнули. Так что теперь вы умрёте.

Таковы правила.

Правила? Какие правила?

Ладно, не нужно этого делать.

Мы найдём другой выход.

Я это слышал. Нет, послушай.

Послушай. Есть кое -что, чего ты не знаешь. Ты не всё знаешь.

Я на 12 с половиной недели, и у меня будет девочка.

Нет, бред. Клянусь, я не вру. Клянусь.

Нет.

Ты бы сказала об этом раньше. Я не могла сказать раньше, потому что у меня был

роман. И ребенок не от моего мужа.

Ух.

Погоди -ка, выйди. Я не хотела. причинять ему боль. Не хотела.

просто отпусти меня.

Пожалуйста, она ничего никому не сделала. Прошу, не убивай моего ребенка.

Пожалуйста, пощади его.

Ладно.

В живот стрелять не буду.

Тодд!

Ключи от лодки. Где они? О, черт.

Живей, живей. Хорошо, хорошо. Черт, черт, черт.

Тодд!

О, боже.

О, нет.

Господи, Тодди.

За что они так с ним?

Он был таким хорошим человеком.

Я убью вас, сволочи!

Это все моя вина.

Ты прав.

Я не боролся за тебя.

Я не боролся за нас.

Смотри снаружи.

Когда у нас все стало рушиться, я так испугался.

Почувствовал себя таким неудачником.

Я не знал, как это остановить.

Как это исправить? Мне, наверное, просто удалось.

Доберись до лодки.

Ты должна бежать.

А как же ты?

Это не важно.

Я знаю, что ты беременна и что он немой. Что?

И мне плевать.

Нет, нет. Тише, тише.

Забавно после всей этой хрени.

Когда я это услышал, я даже не разозлился.

Обрадовался.

Это была лучшая игра, которую я видел в жизни.

Попали.

Ладно, ключи.

О, боже.

Козёл хренов!

Помнишь меня?

Когда убьешь уйму людей, становится как -то скучновато. Тут прям как в

отношениях. Главное, найти способ сохранить их свежими. Правда, милая?

Лежать.

Я резал, душил, топил и даже растворил в кислоте одного старого

вожатого. Было больше мороки, чем толку.

Кислоту вообще хрен достанешь. Вот чего я никогда не делал, так это не совал чье

-либо лицо в газонокосилку.

Ты чего?

Спасибо за идею.

Вынес окно шестью часами ранее.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Ну и дерьмо.

Какого хрена?

Майкл Бёртон слушает. Майк, ты меня слышишь? Это Карл Маршалл. Я здесь у

живу. Карл? Да.

Майк, я просто звоню, чтобы сказать, что я проезжал мимо твоего дома, и

мне нужно было заехать в круглосуточный магазин.

Так вот, Майк, я поехал по задней дороге.

Знаешь, заднюю дорогу я люблю больше.

Три минуты отпустя. Взял тебе картофельный крахмал и помидоры, Карл.

К чему всё это? Прости. Так вот, я проезжал мимо твоего дома и...

Секунду, Майк, секунду.

Один из твоих горшков был на лужайке. Что?

И это ещё не всё. У тебя было разбито окно. Ясно?

Карл? Пока, Карл. Майк?

Майк?

Чёртов пацан.

Воу -воу -воу, мистер Бёртон.

Вернитесь к себе в комнату. Прости, Кевин, у меня проблемы в домике. Мистер

Бёртон, прошу вас.

Живо гони ключи от машины.

Не жди меня.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Господи, дуй -ка.

Туда надо.

Выключи музыку.

Ну, ты гадина.

Да?

Вы что, издеваетесь, что ли?

Кевин, ну ты и придурок.

Эй, милашка, полный бак.

Нет, спасибо.

На вечеринке я отрываюсь так.

На вечеринке я отрываюсь так.

Вынес. Милый.

Папа. Дэн.

Ты цел?

И кто эти грязные уроды? А ты сам -то кто?

Ты меня слышишь?

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.

Назад, старик, я ей горло перережу.

Ты в норме, Лис?

Отлично. Кто следующий?

Может, ты?

Папа, берегись!

Нет, папа! Сохни, обезьяна хреново!

Лиза.

Лиза.

Лиза, очнись.

Очнись, Лиза.

Лиза. Лиза.

О, черт.

Милая, все хорошо.

Это ерунда. Слышишь, ерунда? Вот. Вот так.

Он мне волосы отстрелил. Ну и как?

Я... Я нормально выгляжу? Как я?

Зайдет. Знаешь, по -моему, тебе даже идет.

Ладно. Передоточься. Смотри на меня. Ладно.

Ты должна добраться до лодки. Хорошо?

Ладно. Ясно?

А ты куда?

Мне нужно кое -что уладить.

Постой. Я не хочу тебе врать. Я больше не хочу обмана. Ясно. Хочу начать

общаться честно.

Ну, висок у тебя просто жуть.

Выглядит вообще кошмарно. Я больше не хочу ничего скрывать. Дэн, я ценю твои

прорывы, но сейчас совсем не время. Да, точно.

Вот именно.

Как же больно, боже.

Так, нужно с этим заканчивать. Хорошо?

Дорогой, помоги мне встать.

Не, я, пожалуй, пас.

Я думаю, нам пора расстаться.

Что? Да.

Меня это уже не устраивает.

О чём ты говоришь? Это... это просто временные трудности.

Ах ты, ублюдок!

Ты же просто паршивый трус!

Ты грёбанный кусок дерьма!

Я отрежу тебе твой поганый хер, придурок!

Я до тебя еще доберусь.

Ублюдок!

Гребаный кусок дерьма.

Дерьмо. О боже.

Знала же, что не надо было бросать свою сраную работу.

должно быть здесь а это сюда отлично

господи боже боже мой

так

вот так хорошо о боже

Это другое дело, другое дело.

Намного лучше.

Нет. Стой.

Не стреляй.

А ну -ка, отдай мой свитер.

Стой. Я просто хотела за всё перед тобой извиниться.

Я была не в себе. Мною манипулировали. Он полностью промыл мне мозги. Я не

видела в тебе человека.

Но мы люди. Я человек, и ты человек.

Теперь я всё поняла.

Пожалуйста, отпусти меня.

Я просто убегу в лес, и мы сделаем вид, что ничего не было.

Чёрт! Ты!

Ты грёбаный кусок дерьма!

Я тебя умоляю, ты же не убьёшь копа!

Давай, рискни, урод!

Убей федерального офицера! Да, я агент. И они устроят на тебя охоту.

Ведь косос!

Трусливая сучка с яйцами! Давай, только рискни!

Ты что, за подружкой не вернешься?

Ты ее в рот -то кинешь.

Технически мы расстались.

Тяжко с ней было. Ты же ее видела?

Да.

План такой.

Приведешь тебя в порядок, пойдешь в банк, или я убью тебя и оставлю в

как свою сестру.

Я тебя убью, гребаный, ты кусок дерьма.

Стойте.

Новый план.

Ты будешь смотреть, как я делаю то, на что у тебя так и не хватило ей. Убивай

твою жену.

А ну, прочь от моей жены, гребаный

ублюдок.

Жаль, не будет цикла.

Полиция скоро будет Я нашла

твои пальцы

Спасибо

Слушай

Прости, что хотел тебя убить.

Это именно правильно.

И что теперь?

Мы просто вернулись к тому, с чего начали.

Денег нет.

И мы все потеряем.

Проблемы -то никуда не делись.

Так давай их решать.

Ладно.

Только как именно?

Ну, знаешь, у тебя есть идеи?

Расскажите, что произошло?

Кто -то еще выжил? Только мой чудесный муж.

И знаете, в какой -то момент перестаешь думать о себе.

Я лишь хотел спасти свою жену.

Кошмар наяву. Отец Дэна, отставный морпех, тронул сердца людей по всей

Лиза и Дэн, чудом выжившие при нападении на домик для отдыха. Вы не могли бы

дать короткий комментарий?

У нас всего пара вопросов.

Должно быть, вы были в ужасе. Как вы спаслись?

Думаю, нам помогло одно.

Любовь. Так -то, сучка. Да, любовь.

Говорят, в Голливуде уже снимают фильм об этом. Это что, правда, что ли? Да.

Мы наконец -то снимем вместе фильм.

И его на стримингах покажут?

Да, вот для стриминга.

Что тоже неплохо. Да,

ничуть не хуже. Это ничуть не хуже.

Лучше. Что ж, я вас поздравляю.

Аплодисменты Дэну и Лизе.

Их история реальна. И в любви, и в крови.

Какого черта вам нужно?

Немного деньжат, детка. Я заставлю тебя умолять, сука.

Я с тобой развлекусь, парень.

Держи его. Ты готов, Фран?

Нет. Мои шары!

Мои шары!

Валим отсюда.

Снято. Отлично, нормально получилось.

Камил, было супер. Точно, не сомневайтесь.

Класс. Ты молодец. Ты тоже.

Дэн, Дэн, можем еще разок попробовать?