Original subtitles

I Racconti del Labirinto

Cicerone...

Cicerone...

Dove sei?

Cicerone... Cicerone...

Labyrinth

Chi te l'ha suggerito il nome Cicerone?

È stato papà, forse?

No, mamma. L'ho pensato io da sola.

Davvero? È un nome molto elegante, sai?

Trovato!

Adesso tocca a me!

Uno e resti là...

Due e resti là...

E ora, a caccia va'!

Vieni? Cicerone!

Dai, vieni! Cicerone!

Sachi...? Sachi...?

Sachi Sachi Sachi Sachi Sachi Sachi...

VIA DEL GATTO

"Entrate Liberamente"

L'Uomo che correva

Motori destro e sinistro, potenza ottimale.

Pressione dell'olio: regolare. - Battiti cardiaci: in aumento.

Sudorazione: in aumento. Tracciato cerebrale:regolare.

Ricordo ancora quel giorno...

Una delle più importanti riviste sportive dell'epoca

mi aveva commissionato un articolo su Zack Hugh.

Da quasi dieci anni ormai, Zack era campione imbattuto del "Death Circus",

uno spietato campionato di corse che già aveva mietuto

un gran numero di vittime fra i piloti.

ll suo stile di guida, che non lasciava trasparire alcuna paura della morte,

mandava letteralmente in delirio le folle.

"L'amante della Morte", "Zack l'Immortale"...

i suoi soprannomi si contavano a decine.

Eppure...

Sta perdendo il controllo dell'aderenza.

l battiti cardiaci e la sudorazione continuano ad aumentare.

Si registra un ritardo nei riflessi oculari.

...Giunto a quel punto, lo stress derivante dal ciclo ininterrotto

di gare massacranti gli aveva già minato il fisico... e il sistema nervoso...

Ha oltrepassato il livello di sicurezza!

Non può più resistere alle vibrazioni della vettura!

Basta così! Digli che ci ritiriamo!

Signore, non sta riducendo la velocità!- Che cosa?!

Ma cosa diavolo...!

Capo! Guardi qua...!

Anche dopo aver superato la linea d'arrivo,

la sua vettura continuava a procedere aumentandola velocità.

Zack continuava a correre.

Zack Hugh... L'Immortale... fu un campione straordinario...

Ma le circostanze della sua morte... rimangono a tutt'oggi avvolte nel mistero...

Hai ricevuto e appreso tutte le informazioni relative

al colpo di stato avvenuto cinque giorni fa nella Repubblica di Arowana?

Sissignore!

Quindi hai anche saputo che nella giungla che costeggia il fiume Piraloo

la nostra compagnia è impegnata nella costruzione dell'Area 444, non è vero?

Certo, signore!

Quei lavori di costruzione sono il nostro biglietto da visita

per accedere alle ricchezze che costellano il territorio di Arowana.

La nostra compagnia ha investito molte risorse in questo progetto.

Ma tre giorni fa, il nuovo regime che si è imposto dopo il golpe

ha dichiarato nullo il nostro contratto per quei lavori.

Capisci cosa significa questo? - È un inconveniente, signore!

inconveniente?! E lo chiami inconveniente?!

l lavori sono interrotti, capisci?! interrotti!

Interrompete i lavori!

Ehi, capo, il semaforo era rosso!

Stando alle dichiarazioni dei rappresentanti del nuovo regime,

i lavori andranno immediatamente sospesi.

E come se non bastasse, hanno anche deciso

di dilazionare i pagamenti nell'arco di vent'anni, capisci?!

-Vent'anni, signore? - L'Area 444 è un posto tremendo.

Si tratta di una stretta zona palustre incassata tra ripide alture.

Nella stagione dei monsoni si trasforma in un vero e proprio fiume.

Poi, quando le acque si ritraggono, è la volta della vegetazione:

in sei mesi gli alberi del luogo sono in grado di tornare alle dimensioni

che avevano prima di essere abbattuti.

Sono dei mostri, non dei vegetali! Un posto d'inferno!

ll Cantiere 444 ha goduto fin da subito di un budget astronomico,

ma ogni giorno che passa continua a richiedere

sempre più spese fuori stanziamento.

Dobbiamo assolutamente fermare i lavori e recuperare

materiali e macchinari prima che il buco nel bilancio diventi davvero rovinoso!

Ma il responsabile di cantiere...

ll responsabile di cantiere ha già dato ordine di bloccare i lavori!

Ma allora...

È dal giorno in cui l'ordine è stato impartito

che abbiamo perso ogni contatto con lui.

Disperso?!

ll Cantiere 444 è completamente robotizzato.

Una scelta necessaria in un posto simile.

ll responsabile era l'unico essere umano presente sul luogo.

Questo vuol dire che...

Quegli stupidi robot stanno continuando

a gettare materiale prezioso in questo pozzo senza fondo!

Ogni giorno che passa, la compagnia perde milioni!

ll tuo compito consisterà quindi nell'arrestare l'attività

dei droidi del cantiere e nel ritrovare il nostro funzionario disperso.

Che la fortuna ti assista.

Sissignore!

Ma che diavolo...?!

SICUREZZA INNANZITUTTO

Siete il responsabile di cantiere?

È ancora peggio di come me l'ero immaginato!

Siete pregato di identificarvi per nome

e per numero di immatricolazione aziendale.

Ehi... ma... si può sapere che accidenti fate?!

Arrivederci, dottore! Ci dia uno squillo quando ha finito il lavoro!

Così la veniamo a prendere! Faccia attenzione!

Ehi, aspettate! Non potete andarvene cosi! Fermatevi!

Ci vediamo, dottore! Si riguardi!

No, aspettate! Non potete lasciarmi qui! Un momento! Perché questa fretta?!

Guarda qua che disastro! Maledetti imbecilli,

se mi hanno rotto la macchina fotografica

giuro che gliela faccio rifondere! Non stiamo mica giocando qui!

Ah, questo è quello che succede a lavorare con dei cafoni ignoranti!

Idioti... - Ripeto.

Siete pregato di identificarvi per nome

e per numero di immatricolazione aziendale.

Allora, mucchio di ferraglia, dimmi:

che fine ha fatto il responsabile di cantiere che si trovava qui?

Dal momento che non risultate in grado di identificarvi

per nome e per numero di immatricolazione aziendale,

ciò significa che non siete il responsabile di cantiere.

In questo caso non siete autorizzato a penetrare

in quest'area e devo procedere alla vostra...

Ok, ok, accompagnami agli alloggi.

Ci penserò dopo a farti un po' di domande.

ll regolamento della compagnia prevede che

chiunque ostacoli il corso dei lavori debba essere terminato a mezzo di...

Sugioka Tsutomu. Codice di immatricolazione CX88.

Identificazione completata con successo.

Benvenuto al Cantiere 444, signor responsabile CX88.

Grazie del benvenuto...

lo sono il Numero Uno del Cantiere 444...

...di cui sono sovrintendente incaricato.

Tutti gli ordini riguardanti i lavori del Cantiere 444

vengono ritrasmessi da me a tutti i droidi operanti all'interno del cantiere...

Ah, quanto è tenero! Guarda com'è diligente!

Anche le parole del signor responsabile di cantiere Ah, quanto è tenero! Guarda com'è diligente!

Ah, quanto è tenero! Guarda com'è diligente!

vengono trasmesse simultaneamente a tutti i droidi. Ah, quanto è tenero! Guarda com'è diligente!

vengono trasmesse simultaneamente a tutti i droidi.

È un sistema necessario per evitare disfunzioni...

fraintendimenti nelle procedure dei lavori. Grazie dell'attenzione.

Ok, bravo cervellone.

Ora usa il tuo brillante sistema per riferire a tutti i tuoi giocattolini

che il nuovo responsabile di cantiere ordina

di interrompere immediatamente i lavori e... Ehi, aspetta!

Che cosa stai facendo?! Dove vai? Non ho ancora finito!

Ehi! Mi hai sentito?! Ehi! Ehi!

Maledizione! Apri questa porta!

Signor responsabile CX88, immagino siate molto stanco a causa del viaggio.

Per oggi astenetevi pure dal lavoro e riposatevi.

Ma si può sapere perché diavolo hai sigillato questa porta?!

Soltanto per la vostra sicurezza. Questa zona è infestata da belve feroci.

Non m'importa, apri la dannata porta!

A-pri-la! Mi senti? È un ordine!

La prego inoltre di verificare la sua agenda per domani A-pri-la! Mi senti? È un ordine!

La prego inoltre di verificare la sua agenda per domani

sul pannello appeso alla parete. Buon riposo.

Ti sto ordinando di tornare indietro! Apri questa porta! sul pannello appeso alla parete. Buon riposo.

Ti sto ordinando di tornare indietro! Apri questa porta!

AIUTO MI VOGLIONO UCCIDERE QUEL DROIDE È IMPAZZITO... PER MIA MOGLIE SACHIKO: PER ME È FINITA.TI AMO. AVREI VOLUTO FARE L'AMORE CON TE ANCORA UNA VOLTA. TORU: SII SEMPRE OBBEDIENTE E ASCOLTA LA MAMMA...

Non puoi tenermi chiuso qui! Ti farò smantellare, bastardo! AIUTO MI VOGLIONO UCCIDERE QUEL DROIDE È IMPAZZITO... PER MIA MOGLIE SACHIKO: PER ME È FINITA.TI AMO. AVREI VOLUTO FARE L'AMORE CON TE ANCORA UNA VOLTA. TORU: SII SEMPRE OBBEDIENTE E ASCOLTA LA MAMMA...

AIUTO MI VOGLIONO UCCIDERE QUEL DROIDE È IMPAZZITO... PER MIA MOGLIE SACHIKO: PER ME È FINITA.TI AMO. AVREI VOLUTO FARE L'AMORE CON TE ANCORA UNA VOLTA. TORU: SII SEMPRE OBBEDIENTE E ASCOLTA LA MAMMA...

Ore 09 e 30: prima colazione.

Dalle ore 09 e 45 alle ore 10 e 25: ispezione del cantiere numero 1.

Dalle ore 10 e 30 alle ore 11 e 10...

RESPONSABILE

Questa è la sezione numero 8,

dove i lavori registrano i ritardi più evidenti...

Ehi, che diavolo sta succedendo a quel robot laggiù?!

Surriscaldamento. l suoi circuiti sono stati sottoposti

a stress a causa del superlavoro. - Che cosa?! Superlavoro?!

Ma... ma... hai idea di quanto spenda la compagnia per uno di quei rottami?!

Quel robot era costato più di un jumbo, stramaledizione!

Dato che i lavori sono in ritardo,

ho ordinato ai droidi di lavorare al massimo delle loro potenzialità.

ll mio compito consiste nell'assicurarmi che vengano rispettati

i termini di consegna dei lavori.

A tale scopo è necessario rassegnarsi a sacrificare alcune vittime.

Non c'è più nessun termine di consegna!

Adesso l'obiettivo primario è diventato ridurre le spese al minimo!

l termini di consegna scadono fra 30 giorni.

Dato che i lavori sono in ritardo,

ho ordinato ai droidi di lavorare al massimo delle loro potenzialità.

Questo è il mio dovere... -Aspetta, fermo, cosa vuoi fare?!

Non ti sarai mica incazzato, eh?!

Procediamo ora con l'ispezione del settore numero 10.

Seguitemi, da questa parte.

Ma... ma dove vai, aspettami!

Ore 09 e 30: prima colazione.

Dalle ore 09 e 45 alle ore 10 e 25: ispezione del cantiere numero 1.

Dalle ore 10 e 30 rapporto in sala archivio sullo stato

dei lavori rilevato il giorno precedente.

Ma cosa...?!

In questa occasione siete anche pregato di controllare... Ma cosa...?!

In questa occasione siete anche pregato di controllare...

È l'ora dell'ispezione, signor responsabile CX88.

Numero Uno! Aspetta!

Ne ho abbastanza di questa presa in giro!

lo sono una persona calma e tranquilla, ma ogni cosa ha il suo limite!

Dato che stiamo entrando nella stagione dei monsoni,

da oggi ho ordinato un ulteriore incremento

del ritmo di lavoro dei droidi.

Ma... chi ti ha chiesto di fare una cosa del genere?!

Si sta verificando un leggero aumento nello stato d'usura dei droidi,

ma il ritmo dei lavori è sensibilmente aumentato.

Siatene felice, signor responsabile.

''Aumento dello stato d'usura''?! Che significa?!

Oggi abbiamo subìto la perdita di 20 unità.

Per domani si prevede la perdita di 24 unità.

Cosa?! Stai facendo fuori tutti i robot?!

Stammi bene a sentire!

l lavori in questo cantiere sono interrotti, hai capito?! Terminati!

Subito! Adesso!

Questa richiesta è in contrasto con l'obiettivo dei lavori.

ll compito che mi è stato assegnato non mi permette

di obbedire a ordini che contrastino con l'obiettivo dei lavori.

Da questo momento le sue richieste non hanno più validità.

Fa' silenzio! Ferma i lavori e basta!

Chiunque ostacoli la continuazione regolare dei lavori

deve essere terminato.

Cosa intendi con ''terminato''...?

No, fermo, non farlo!

A partire da oggi le ispezioni del signor responsabile

CX88 sono sospese a tempo indeterminato.

È impazzito...

Buongiorno, signore. Sono le ore 09 e 30.

Vi ho portato la colazione.

Ce l'ho fatta!

Inibire la mia capacità di deambulazione non comporterà

alcun ritardo nei ritmi lavorativi.

Tutti gli ordini saranno regolarmente trasmessi... Tutti gli ordini...

Maledetto... pezzo di latta!

Non è servito a niente...

Quel burattino era solo un'estensione del sistema centrale!

Maledetto!

Bene, mi resta una sola cosa da fare:

finché non renderò inattivo il computer che li controlla,

i robot continueranno a lavorare fino alla morte!

Mi basterà seguire questo cavo... sì...!

Attenzione! Comunicazione d'emergenza dalla sede centrale!

Questa mattina nella Repubblica di Arowana un nuovo colpo di stato

ha riportato al potere il vecchio esecutivo.

È stata rilasciata una conferenza stampa in cui, trale altre cose,

si dichiarala ferma intenzione di proseguire regolarmente

i lavori del Cantiere 444!

Ripeto, i lavori del Cantiere 444 proseguono regolarmente!

Sugioka! Mi senti?! Sono io! Sono il tuo supervisore!

Sugioka! Mi ricevi?! Sugioka! Sugioka!

Benvenuta!