Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:21,410
I Racconti del Labirinto
2
00:01:29,110 --> 00:01:30,440
Cicerone...
3
00:01:32,280 --> 00:01:33,900
Cicerone...
4
00:01:35,280 --> 00:01:36,530
Dove sei?
5
00:01:42,330 --> 00:01:46,660
Cicerone... Cicerone...
6
00:01:48,250 --> 00:01:53,460
Labyrinth
7
00:02:53,310 --> 00:02:56,400
Chi te l'ha suggerito il nome
Cicerone?
8
00:02:56,400 --> 00:02:58,490
È stato papà, forse?
9
00:02:59,280 --> 00:03:02,700
No, mamma. L'ho pensato io da
sola.
10
00:03:04,370 --> 00:03:09,370
Davvero? È un nome molto
elegante, sai?
11
00:03:52,420 --> 00:03:53,880
Trovato!
12
00:04:06,720 --> 00:04:08,470
Adesso tocca a me!
13
00:04:11,980 --> 00:04:14,060
Uno e resti là...
14
00:04:17,150 --> 00:04:19,230
Due e resti là...
15
00:04:23,950 --> 00:04:26,030
E ora, a caccia va'!
16
00:05:38,730 --> 00:05:41,230
Vieni? Cicerone!
17
00:05:42,070 --> 00:05:45,030
Dai, vieni! Cicerone!
18
00:06:03,420 --> 00:06:07,800
Sachi...? Sachi...?
19
00:08:52,170 --> 00:08:55,470
Sachi Sachi Sachi Sachi Sachi
Sachi...
20
00:10:33,520 --> 00:10:37,700
VIA DEL GATTO
21
00:11:28,290 --> 00:11:30,750
"Entrate Liberamente"
22
00:11:58,360 --> 00:12:03,410
L'Uomo che correva
23
00:14:20,380 --> 00:14:22,460
Motori destro e sinistro, potenza
ottimale.
24
00:14:22,590 --> 00:14:26,010
Pressione dell'olio: regolare.
- Battiti cardiaci: in aumento.
25
00:14:26,010 --> 00:14:29,220
Sudorazione: in aumento. Tracciato
cerebrale:regolare.
26
00:14:29,890 --> 00:14:31,470
Ricordo ancora quel giorno...
27
00:14:31,720 --> 00:14:33,810
Una delle più importanti riviste
sportive dell'epoca
28
00:14:33,810 --> 00:14:35,890
mi aveva commissionato un articolo
su Zack Hugh.
29
00:14:37,600 --> 00:14:41,980
Da quasi dieci anni ormai, Zack era
campione imbattuto del "Death Circus",
30
00:14:42,150 --> 00:14:44,190
uno spietato campionato di corse
che già aveva mietuto
31
00:14:44,190 --> 00:14:46,650
un gran numero di vittime fra i piloti.
32
00:14:47,490 --> 00:14:51,910
ll suo stile di guida, che non lasciava
trasparire alcuna paura della morte,
33
00:14:51,910 --> 00:14:53,160
mandava letteralmente in delirio le
folle.
34
00:14:53,330 --> 00:14:56,750
"L'amante della Morte", "Zack
l'Immortale"...
35
00:14:56,830 --> 00:14:58,870
i suoi soprannomi si contavano
a decine.
36
00:14:59,330 --> 00:15:00,500
Eppure...
37
00:15:08,670 --> 00:15:10,720
Sta perdendo il controllo
dell'aderenza.
38
00:15:11,140 --> 00:15:14,140
l battiti cardiaci e la sudorazione
continuano ad aumentare.
39
00:15:14,140 --> 00:15:16,010
Si registra un ritardo nei riflessi
oculari.
40
00:15:17,390 --> 00:15:20,230
...Giunto a quel punto, lo stress
derivante dal ciclo ininterrotto
41
00:15:20,230 --> 00:15:25,070
di gare massacranti gli aveva già
minato il fisico... e il sistema nervoso...
42
00:17:03,580 --> 00:17:05,370
Ha oltrepassato il livello di sicurezza!
43
00:17:05,790 --> 00:17:07,790
Non può più resistere alle vibrazioni
della vettura!
44
00:18:12,610 --> 00:18:14,690
Basta così! Digli che ci ritiriamo!
45
00:18:20,780 --> 00:18:24,580
Signore, non sta riducendo la
velocità!- Che cosa?!
46
00:21:18,380 --> 00:21:19,540
Ma cosa diavolo...!
47
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
Capo!
Guardi qua...!
48
00:21:27,430 --> 00:21:29,510
Anche dopo aver superato la linea
d'arrivo,
49
00:21:29,510 --> 00:21:32,430
la sua vettura continuava a
procedere aumentandola velocità.
50
00:21:33,730 --> 00:21:35,230
Zack continuava a correre.
51
00:26:05,540 --> 00:26:10,920
Zack Hugh... L'Immortale... fu un
campione straordinario...
52
00:26:11,710 --> 00:26:16,970
Ma le circostanze della sua morte...
rimangono a tutt'oggi avvolte nel mistero...
53
00:27:15,900 --> 00:27:18,860
Hai ricevuto e appreso tutte le
informazioni relative
54
00:27:18,860 --> 00:27:22,570
al colpo di stato avvenuto cinque giorni
fa nella Repubblica di Arowana?
55
00:27:22,570 --> 00:27:23,030
Sissignore!
56
00:27:24,830 --> 00:27:28,160
Quindi hai anche saputo che nella
giungla che costeggia il fiume Piraloo
57
00:27:28,160 --> 00:27:33,000
la nostra compagnia è impegnata
nella costruzione dell'Area 444, non è vero?
58
00:27:33,000 --> 00:27:34,340
Certo, signore!
59
00:27:34,340 --> 00:27:37,670
Quei lavori di costruzione sono il
nostro biglietto da visita
60
00:27:37,670 --> 00:27:39,590
per accedere alle ricchezze che
costellano il territorio di Arowana.
61
00:27:39,590 --> 00:27:43,260
La nostra compagnia ha investito
molte risorse in questo progetto.
62
00:27:43,260 --> 00:27:46,010
Ma tre giorni fa, il nuovo regime che
si è imposto dopo il golpe
63
00:27:46,010 --> 00:27:48,890
ha dichiarato nullo il nostro contratto
per quei lavori.
64
00:27:49,480 --> 00:27:52,150
Capisci cosa significa questo?
- È un inconveniente, signore!
65
00:27:52,150 --> 00:27:54,860
inconveniente?! E lo chiami
inconveniente?!
66
00:27:54,860 --> 00:27:58,440
l lavori sono interrotti, capisci?!
interrotti!
67
00:27:59,740 --> 00:28:04,450
Interrompete i lavori!
68
00:28:29,520 --> 00:28:31,600
Ehi, capo, il semaforo era rosso!
69
00:28:36,440 --> 00:28:38,520
Stando alle dichiarazioni dei
rappresentanti del nuovo regime,
70
00:28:38,520 --> 00:28:41,110
i lavori andranno immediatamente
sospesi.
71
00:28:41,780 --> 00:28:43,490
E come se non bastasse, hanno
anche deciso
72
00:28:43,490 --> 00:28:46,490
di dilazionare i pagamenti nell'arco di
vent'anni, capisci?!
73
00:28:46,660 --> 00:28:51,450
-Vent'anni, signore?
- L'Area 444 è un posto tremendo.
74
00:28:51,450 --> 00:28:54,370
Si tratta di una stretta zona palustre
incassata tra ripide alture.
75
00:28:54,460 --> 00:28:57,340
Nella stagione dei monsoni si
trasforma in un vero e proprio fiume.
76
00:28:57,670 --> 00:29:01,420
Poi, quando le acque si ritraggono, è
la volta della vegetazione:
77
00:29:01,630 --> 00:29:04,720
in sei mesi gli alberi del luogo sono in
grado di tornare alle dimensioni
78
00:29:04,720 --> 00:29:06,340
che avevano prima di essere
abbattuti.
79
00:29:06,840 --> 00:29:08,930
Sono dei mostri, non dei vegetali! Un
posto d'inferno!
80
00:29:12,730 --> 00:29:16,440
ll Cantiere 444 ha goduto fin da
subito di un budget astronomico,
81
00:29:16,730 --> 00:29:18,520
ma ogni giorno che passa continua a
richiedere
82
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
sempre più spese fuori
stanziamento.
83
00:29:21,070 --> 00:29:23,240
Dobbiamo assolutamente fermare i
lavori e recuperare
84
00:29:23,240 --> 00:29:27,450
materiali e macchinari prima che il
buco nel bilancio diventi davvero rovinoso!
85
00:29:27,570 --> 00:29:29,160
Ma il responsabile di cantiere...
86
00:29:29,160 --> 00:29:32,620
ll responsabile di cantiere ha già
dato ordine di bloccare i lavori!
87
00:29:32,620 --> 00:29:33,330
Ma allora...
88
00:29:33,500 --> 00:29:35,580
È dal giorno in cui l'ordine è stato
impartito
89
00:29:35,580 --> 00:29:37,500
che abbiamo perso ogni contatto
con lui.
90
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
Disperso?!
91
00:29:38,960 --> 00:29:42,510
ll Cantiere 444 è completamente
robotizzato.
92
00:29:42,550 --> 00:29:44,630
Una scelta necessaria in un posto
simile.
93
00:29:44,630 --> 00:29:47,930
ll responsabile era l'unico essere
umano presente sul luogo.
94
00:29:48,510 --> 00:29:50,050
Questo vuol dire che...
95
00:29:50,050 --> 00:29:52,140
Quegli stupidi robot stanno
continuando
96
00:29:52,140 --> 00:29:54,480
a gettare materiale prezioso in
questo pozzo senza fondo!
97
00:29:55,230 --> 00:29:58,100
Ogni giorno che passa, la
compagnia perde milioni!
98
00:29:58,230 --> 00:30:00,940
ll tuo compito consisterà quindi
nell'arrestare l'attività
99
00:30:00,940 --> 00:30:04,320
dei droidi del cantiere e nel ritrovare il
nostro funzionario disperso.
100
00:30:05,820 --> 00:30:07,240
Che la fortuna ti assista.
101
00:30:07,490 --> 00:30:08,200
Sissignore!
102
00:30:22,920 --> 00:30:24,590
Ma che diavolo...?!
103
00:30:27,590 --> 00:30:30,550
SICUREZZA INNANZITUTTO
104
00:30:38,020 --> 00:30:40,100
Siete il responsabile di cantiere?
105
00:30:46,990 --> 00:30:48,780
È ancora peggio di come me l'ero
immaginato!
106
00:30:48,990 --> 00:30:51,370
Siete pregato di identificarvi per
nome
107
00:30:51,370 --> 00:30:53,990
e per numero di immatricolazione
aziendale.
108
00:30:55,450 --> 00:30:57,250
Ehi... ma... si può sapere che accidenti
fate?!
109
00:30:57,290 --> 00:30:59,920
Arrivederci, dottore! Ci dia uno squillo
quando ha finito il lavoro!
110
00:30:59,920 --> 00:31:02,460
Così la veniamo a prendere! Faccia
attenzione!
111
00:31:03,920 --> 00:31:07,220
Ehi, aspettate! Non potete
andarvene cosi! Fermatevi!
112
00:31:07,300 --> 00:31:09,380
Ci vediamo, dottore! Si riguardi!
113
00:31:10,930 --> 00:31:16,560
No, aspettate! Non potete lasciarmi
qui! Un momento! Perché questa fretta?!
114
00:31:18,060 --> 00:31:20,140
Guarda qua che disastro! Maledetti
imbecilli,
115
00:31:20,190 --> 00:31:22,730
se mi hanno rotto la macchina
fotografica
116
00:31:22,730 --> 00:31:25,690
giuro che gliela faccio rifondere!
Non stiamo mica giocando qui!
117
00:31:25,730 --> 00:31:28,990
Ah, questo è quello che succede a
lavorare con dei cafoni ignoranti!
118
00:31:29,530 --> 00:31:31,610
Idioti...
- Ripeto.
119
00:31:31,740 --> 00:31:33,830
Siete pregato di identificarvi per
nome
120
00:31:33,830 --> 00:31:36,490
e per numero di immatricolazione
aziendale.
121
00:31:37,120 --> 00:31:39,210
Allora, mucchio di ferraglia, dimmi:
122
00:31:39,210 --> 00:31:42,630
che fine ha fatto il responsabile di
cantiere che si trovava qui?
123
00:31:43,540 --> 00:31:46,630
Dal momento che non risultate in
grado di identificarvi
124
00:31:46,630 --> 00:31:49,420
per nome e per numero di
immatricolazione aziendale,
125
00:31:49,420 --> 00:31:52,010
ciò significa che non siete il
responsabile di cantiere.
126
00:31:53,010 --> 00:31:55,850
In questo caso non siete autorizzato
a penetrare
127
00:31:55,850 --> 00:31:59,680
in quest'area e devo procedere alla
vostra...
128
00:32:00,060 --> 00:32:01,690
Ok, ok, accompagnami agli alloggi.
129
00:32:01,690 --> 00:32:04,150
Ci penserò dopo a farti un po' di
domande.
130
00:32:04,150 --> 00:32:06,230
ll regolamento della compagnia
prevede che
131
00:32:06,230 --> 00:32:10,740
chiunque ostacoli il corso dei lavori
debba essere terminato a mezzo di...
132
00:32:12,110 --> 00:32:17,200
Sugioka Tsutomu.
Codice di immatricolazione CX88.
133
00:32:17,740 --> 00:32:20,790
Identificazione completata con
successo.
134
00:32:23,500 --> 00:32:28,710
Benvenuto al Cantiere 444, signor
responsabile CX88.
135
00:32:29,260 --> 00:32:30,420
Grazie del benvenuto...
136
00:32:30,510 --> 00:32:33,680
lo sono il Numero Uno del
Cantiere 444...
137
00:32:33,680 --> 00:32:35,470
...di cui sono sovrintendente
incaricato.
138
00:32:38,640 --> 00:32:42,980
Tutti gli ordini riguardanti i lavori del
Cantiere 444
139
00:32:42,980 --> 00:32:47,940
vengono ritrasmessi da me a tutti i
droidi operanti all'interno del cantiere...
140
00:32:48,150 --> 00:32:48,730
Ah, quanto è tenero! Guarda com'è
diligente!
141
00:32:48,730 --> 00:32:51,360
Anche le parole del signor
responsabile di cantiere
Ah, quanto è tenero! Guarda com'è
diligente!
142
00:32:51,360 --> 00:32:51,490
Ah, quanto è tenero! Guarda com'è
diligente!
143
00:32:51,490 --> 00:32:51,900
vengono trasmesse
simultaneamente a tutti i droidi.
Ah, quanto è tenero! Guarda com'è
diligente!
144
00:32:51,900 --> 00:32:54,820
vengono trasmesse
simultaneamente a tutti i droidi.
145
00:32:55,110 --> 00:32:58,200
È un sistema necessario per evitare
disfunzioni...
146
00:32:58,200 --> 00:33:02,080
fraintendimenti nelle procedure dei lavori.
Grazie dell'attenzione.
147
00:33:02,370 --> 00:33:03,920
Ok, bravo cervellone.
148
00:33:03,920 --> 00:33:08,210
Ora usa il tuo brillante sistema
per riferire a tutti i tuoi giocattolini
149
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
che il nuovo responsabile di cantiere
ordina
150
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
di interrompere immediatamente i
lavori e... Ehi, aspetta!
151
00:33:13,050 --> 00:33:16,840
Che cosa stai facendo?!
Dove vai? Non ho ancora finito!
152
00:33:16,840 --> 00:33:18,180
Ehi! Mi hai sentito?! Ehi! Ehi!
153
00:33:19,140 --> 00:33:21,470
Maledizione! Apri questa porta!
154
00:33:21,520 --> 00:33:25,980
Signor responsabile CX88, immagino
siate molto stanco a causa del viaggio.
155
00:33:26,100 --> 00:33:29,400
Per oggi astenetevi pure dal lavoro e
riposatevi.
156
00:33:29,820 --> 00:33:32,820
Ma si può sapere perché diavolo hai
sigillato questa porta?!
157
00:33:32,820 --> 00:33:36,860
Soltanto per la vostra sicurezza.
Questa zona è infestata da belve feroci.
158
00:33:36,860 --> 00:33:39,410
Non m'importa, apri la dannata
porta!
159
00:33:39,780 --> 00:33:42,330
A-pri-la! Mi senti? È un ordine!
160
00:33:42,330 --> 00:33:43,370
La prego inoltre di verificare la sua
agenda per domani
A-pri-la! Mi senti? È un ordine!
161
00:33:43,370 --> 00:33:46,620
La prego inoltre di verificare la sua
agenda per domani
162
00:33:46,620 --> 00:33:47,290
sul pannello appeso alla parete.
Buon riposo.
163
00:33:47,290 --> 00:33:49,630
Ti sto ordinando di tornare indietro!
Apri questa porta!
sul pannello appeso alla parete.
Buon riposo.
164
00:33:49,630 --> 00:33:51,710
Ti sto ordinando di tornare indietro!
Apri questa porta!
165
00:33:54,010 --> 00:33:54,050
AIUTO MI VOGLIONO UCCIDERE
QUEL DROIDE È IMPAZZITO...
PER MIA MOGLIE SACHIKO: PER ME È FINITA.TI AMO.
AVREI VOLUTO FARE L'AMORE CON TE ANCORA UNA VOLTA.
TORU: SII SEMPRE OBBEDIENTE E ASCOLTA LA MAMMA...
166
00:33:54,050 --> 00:33:59,050
Non puoi tenermi chiuso qui! Ti farò
smantellare, bastardo!
AIUTO MI VOGLIONO UCCIDERE
QUEL DROIDE È IMPAZZITO...
PER MIA MOGLIE SACHIKO: PER ME È FINITA.TI AMO.
AVREI VOLUTO FARE L'AMORE CON TE ANCORA UNA VOLTA.
TORU: SII SEMPRE OBBEDIENTE E ASCOLTA LA MAMMA...
167
00:33:59,050 --> 00:33:59,850
AIUTO MI VOGLIONO UCCIDERE
QUEL DROIDE È IMPAZZITO...
PER MIA MOGLIE SACHIKO: PER ME È FINITA.TI AMO.
AVREI VOLUTO FARE L'AMORE CON TE ANCORA UNA VOLTA.
TORU: SII SEMPRE OBBEDIENTE E ASCOLTA LA MAMMA...
168
00:34:17,860 --> 00:34:21,080
Ore 09 e 30: prima colazione.
169
00:34:21,160 --> 00:34:27,670
Dalle ore 09 e 45 alle ore 10 e 25:
ispezione del cantiere numero 1.
170
00:34:27,790 --> 00:34:30,920
Dalle ore 10 e 30 alle ore 11 e 10...
171
00:35:22,720 --> 00:35:26,350
RESPONSABILE
172
00:35:26,720 --> 00:35:28,810
Questa è la sezione numero 8,
173
00:35:28,810 --> 00:35:31,810
dove i lavori registrano i ritardi più
evidenti...
174
00:35:53,290 --> 00:35:56,670
Ehi, che diavolo sta
succedendo a quel robot laggiù?!
175
00:35:56,670 --> 00:35:59,380
Surriscaldamento. l suoi circuiti sono
stati sottoposti
176
00:35:59,380 --> 00:36:03,590
a stress a causa del superlavoro.
- Che cosa?! Superlavoro?!
177
00:36:03,680 --> 00:36:07,890
Ma... ma... hai idea di quanto spenda
la compagnia per uno di quei rottami?!
178
00:36:07,890 --> 00:36:10,520
Quel robot era costato più di un
jumbo, stramaledizione!
179
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Dato che i lavori sono in ritardo,
180
00:36:12,520 --> 00:36:14,980
ho ordinato ai droidi di lavorare al
massimo delle loro potenzialità.
181
00:36:15,020 --> 00:36:17,820
ll mio compito consiste nell'assicurarmi
che vengano rispettati
182
00:36:17,820 --> 00:36:19,400
i termini di consegna dei lavori.
183
00:36:19,530 --> 00:36:22,820
A tale scopo è necessario rassegnarsi
a sacrificare alcune vittime.
184
00:36:23,410 --> 00:36:26,240
Non c'è più nessun termine di
consegna!
185
00:36:26,330 --> 00:36:29,620
Adesso l'obiettivo primario è
diventato ridurre le spese al minimo!
186
00:36:29,830 --> 00:36:32,790
l termini di consegna scadono fra 30
giorni.
187
00:36:32,790 --> 00:36:34,210
Dato che i lavori sono in ritardo,
188
00:36:34,250 --> 00:36:38,340
ho ordinato ai droidi di lavorare al
massimo delle loro potenzialità.
189
00:36:38,380 --> 00:36:40,920
Questo è il mio dovere...
-Aspetta, fermo, cosa vuoi fare?!
190
00:36:41,050 --> 00:36:43,130
Non ti sarai mica incazzato, eh?!
191
00:36:48,930 --> 00:36:52,230
Procediamo ora con l'ispezione del
settore numero 10.
192
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
Seguitemi, da questa parte.
193
00:36:56,860 --> 00:37:00,280
Ma... ma dove vai, aspettami!
194
00:37:07,700 --> 00:37:10,370
Ore 09 e 30: prima colazione.
195
00:37:10,540 --> 00:37:16,170
Dalle ore 09 e 45 alle ore 10 e 25:
ispezione del cantiere numero 1.
196
00:37:16,380 --> 00:37:19,670
Dalle ore 10 e 30 rapporto in sala
archivio sullo stato
197
00:37:19,670 --> 00:37:21,760
dei lavori rilevato il giorno
precedente.
198
00:37:21,800 --> 00:37:21,840
Ma cosa...?!
199
00:37:21,840 --> 00:37:23,420
In questa occasione siete anche
pregato di controllare...
Ma cosa...?!
200
00:37:23,420 --> 00:37:25,010
In questa occasione siete anche
pregato di controllare...
201
00:38:14,350 --> 00:38:19,400
È l'ora dell'ispezione, signor
responsabile CX88.
202
00:38:29,370 --> 00:38:31,740
Numero Uno! Aspetta!
203
00:38:33,580 --> 00:38:35,330
Ne ho abbastanza di questa
presa in giro!
204
00:38:35,330 --> 00:38:38,580
lo sono una persona calma e tranquilla,
ma ogni cosa ha il suo limite!
205
00:38:40,750 --> 00:38:43,670
Dato che stiamo entrando nella
stagione dei monsoni,
206
00:38:43,670 --> 00:38:45,970
da oggi ho ordinato un ulteriore
incremento
207
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
del ritmo di lavoro dei droidi.
208
00:38:49,220 --> 00:38:52,470
Ma... chi ti ha chiesto di fare una
cosa del genere?!
209
00:38:52,970 --> 00:38:56,350
Si sta verificando un leggero
aumento nello stato d'usura dei droidi,
210
00:38:56,480 --> 00:38:59,650
ma il ritmo dei lavori è sensibilmente
aumentato.
211
00:38:59,650 --> 00:39:01,730
Siatene felice, signor responsabile.
212
00:39:02,440 --> 00:39:05,690
''Aumento dello stato d'usura''?! Che
significa?!
213
00:39:05,690 --> 00:39:08,320
Oggi abbiamo subìto la perdita di 20
unità.
214
00:39:08,320 --> 00:39:11,820
Per domani si prevede la perdita di
24 unità.
215
00:39:11,870 --> 00:39:14,620
Cosa?! Stai facendo fuori tutti i
robot?!
216
00:39:16,120 --> 00:39:17,870
Stammi bene a sentire!
217
00:39:18,000 --> 00:39:21,670
l lavori in questo cantiere sono
interrotti, hai capito?! Terminati!
218
00:39:21,670 --> 00:39:23,750
Subito! Adesso!
219
00:39:25,130 --> 00:39:28,050
Questa richiesta è in contrasto con
l'obiettivo dei lavori.
220
00:39:28,130 --> 00:39:30,760
ll compito che mi è stato assegnato
non mi permette
221
00:39:30,760 --> 00:39:34,010
di obbedire a ordini che contrastino
con l'obiettivo dei lavori.
222
00:39:34,100 --> 00:39:36,810
Da questo momento le sue richieste
non hanno più validità.
223
00:39:36,970 --> 00:39:41,060
Fa' silenzio! Ferma i lavori e basta!
224
00:39:41,150 --> 00:39:44,060
Chiunque ostacoli la continuazione
regolare dei lavori
225
00:39:44,060 --> 00:39:46,400
deve essere terminato.
226
00:39:47,650 --> 00:39:49,900
Cosa intendi con ''terminato''...?
227
00:39:55,580 --> 00:39:57,660
No, fermo, non farlo!
228
00:40:05,000 --> 00:40:08,260
A partire da oggi le ispezioni del
signor responsabile
229
00:40:08,260 --> 00:40:12,090
CX88 sono sospese a tempo
indeterminato.
230
00:40:47,710 --> 00:40:50,010
È impazzito...
231
00:42:09,790 --> 00:42:14,510
Buongiorno, signore.
Sono le ore 09 e 30.
232
00:42:14,550 --> 00:42:16,550
Vi ho portato la colazione.
233
00:42:20,050 --> 00:42:22,140
Ce l'ho fatta!
234
00:42:32,070 --> 00:42:37,200
Inibire la mia capacità di
deambulazione non comporterà
235
00:42:37,200 --> 00:42:39,990
alcun ritardo nei ritmi lavorativi.
236
00:42:40,280 --> 00:42:46,330
Tutti gli ordini saranno regolarmente
trasmessi... Tutti gli ordini...
237
00:42:49,670 --> 00:42:52,880
Maledetto... pezzo di latta!
238
00:43:07,560 --> 00:43:08,940
Non è servito a niente...
239
00:43:08,980 --> 00:43:12,310
Quel burattino era solo
un'estensione del sistema centrale!
240
00:43:12,310 --> 00:43:13,400
Maledetto!
241
00:43:13,690 --> 00:43:16,150
Bene, mi resta una sola cosa da
fare:
242
00:43:16,150 --> 00:43:18,610
finché non renderò inattivo il
computer che li controlla,
243
00:43:18,610 --> 00:43:20,990
i robot continueranno a lavorare fino
alla morte!
244
00:43:25,160 --> 00:43:28,580
Mi basterà seguire questo cavo... sì...!
245
00:43:33,540 --> 00:43:36,630
Attenzione! Comunicazione
d'emergenza dalla sede centrale!
246
00:43:36,960 --> 00:43:40,300
Questa mattina nella Repubblica di
Arowana un nuovo colpo di stato
247
00:43:40,300 --> 00:43:42,510
ha riportato al potere il vecchio
esecutivo.
248
00:43:42,760 --> 00:43:45,760
È stata rilasciata una conferenza
stampa in cui, trale altre cose,
249
00:43:46,060 --> 00:43:48,770
si dichiarala ferma intenzione di
proseguire regolarmente
250
00:43:48,770 --> 00:43:50,730
i lavori del Cantiere 444!
251
00:43:51,230 --> 00:43:55,270
Ripeto, i lavori del Cantiere 444
proseguono regolarmente!
252
00:43:56,900 --> 00:44:02,490
Sugioka! Mi senti?!
Sono io! Sono il tuo supervisore!
253
00:44:02,570 --> 00:44:07,490
Sugioka! Mi ricevi?! Sugioka!
Sugioka!
254
00:47:08,380 --> 00:47:10,220
Benvenuta!
22400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof