Original subtitles

ПОСЛЕДНЯЯ СЦЕНА Переведено командой Genco t.me/genco_tm

ФИЛЬМ СНЯТ НА iPHONE 16 PRO

Ямасэ-сан, ты же понимаешь, что концовку надо поменять?

То есть, если тебя не убедило…

Даже если сочтёшь, что я навязываю счастливый конец, он всё равно лучше.

Весна уже на носу, помнишь?

Всё нормально. Это же просто финал.

Будь рейтинг 5, 6 или 7% — всё едино.

А если 3%?

Ты же знаешь, рейтинги — не только твоя ответственность.

В случае провала вернусь домой и заведу кур.

Я просто всегда переживаю, когда работа не клеится.

Дело ведь не в работе, так?

Что?

Главная актриса. Котоно Ивата.

Что?

К середине сценария её реплик становится больше.

Агент Ямадзаки расстроился.

Говорит, ему обещали другое —

что у Ямадзаки будет главная роль.

Не говори глупостей. Мой принцип — влюбляться в роли, а не в актрис.

В любом случае,

теперь все её будут знать как Рену из фильма «Я больше никогда не полюблю».

Ну раз так говоришь…

Уезжаю в Камакуру.

На съёмки?

Да, на пляже Юигахама.

Хорошая сцена получилась.

Да, просто эпичная. Ты гений.

Гений, как же…

«Хочу вернуться в прошлое и начать всё заново».

«Интересно, каким было бы будущее, если бы мы не расстались».

Это ведь был продюсер «Я больше никогда не полюблю», да?

Что?

А вы…

Чёрт, всего на секунду опоздала.

Эй, а что это за наряды такие?

Брюки хакама? Наверное, для выпускного.

В эту эпоху выпускные всё ещё в марте.

В эту эпоху?

Слегка ошиблась с настройками времени.

Вы — Котоно Ивата?

У меня своего рода машина времени.

Своего рода?

Хочу попросить вас об одолжении.

Простите, у вас есть бумажное меню?

Да, сейчас принесу.

Нужно, чтобы вы переписали сценарий финальной серии.

Что?

Вы что, фанатка? Прямо как в «Мизери»?

Кто?

Не знаю, поверите ли мне, но времени мало, так что буду откровенна.

Я из будущего.

Ого…

Извините…

Я серьёзно.

Извините!

Это правда!

Героиня этой дорамы, Рена, — моя бабушка.

Я ведь похожа на неё?

Ну…

Меня зовут Юи Курата.

Курата?

Да. Вы — мой дедушка.

Я?

Ага.

«Я всегда говорил, что мой принцип — влюбляться в роли.

Но она стала исключением».

Ваши слова на пресс-конференции.

Не верю… У нас была пресс-конференция?

Так и будет через 50 лет, но я хочу всё изменить.

Что изменить?

Будущее.

Для меня — настоящее.

Каким образом?

Случится катастрофа, если дорама выйдет в эфир в таком виде.

В смысле?

Рейтинги.

Сколько?

Быть того не может.

Три процента?

Два?

Неужели один?

0,3.

Шутите!

Вот ваше меню.

Из-за этого вы больше не сможете писать сценарии.

Что ещё важнее…

Что может быть важнее?

Дорамы полностью исчезнут с японского телевидения.

Из-за меня?

Так написано в «Википедии».

Разве не потому, что все сидят в «ТикТоке» и «Ютубе»?

Все винят других, прямо как вы. Поэтому и пропали теледорамы.

Но…

Это был Ямасэ-сан, да?

Да.

Через год его переведут в дочернюю компанию в префектуре Миядзаки.

Что ж, это возможно.

Бабушку назовут «актрисой с рейтингом 0.3», и она уйдёт из кино.

А… что со мной будет?

Статья в «Википедии» заканчивается на вашем браке.

Готовы сделать заказ?

Что едите?

Омлет с рисом и тушёной говядиной.

Есть гамбургский стейк с рисовой запеканкой?

Не игнорьте меня.

Вообще этого нет в нашем меню, но, может, есть в…

Тогда возьму стейк с сыром, пиво и большую порцию риса.

А на десерт — анмицу вот с этим.

Конечно.

Из-за машины времени так есть хочется.

Хотя вам не понять.

Да, никогда ею не пользовался.

Вы перепишете сценарий, чтобы все в итоге были счастливы?

Какую часть? Где?

Последнюю сцену.

Последний эпизод?

Да. «Даже если бы родилась заново…»

«Даже если бы родилась заново сотни раз, то не выбрала бы жизнь без тебя».

Ну уж нет, дорама должна быть о мечтах, а не о реальности.

Как удобно звучит.

То есть… В первую очередь, дорама — это…

Дорама — это?..

Теледорама — это…

Не произведение искусства.

Тогда что это?

Это просто продукт.

Знала, что вы так скажете.

Например, как еда, которую здесь подают.

Повар никому не интересен как личность.

Хорошо, если каждый получит хоть какое-то удовольствие.

И почему моя бабушка за него вышла?

Гамбургский стейк с сыром…

Что?

Гамбургский стейк с сыром тут хорош?

Да.

Даже несмотря на то, что это продукт.

Давайте сделаем что-то похожее.

Я вам помогу.

Попробуем всё исправить.

Ради будущего теледорам.

С сыром…

гамбургский стейк.

Допустим, машина времени существует.

Есть какие-то правила? Вроде запрета менять прошлое.

Вы правда из…

Спите, что ли?

Вот и море!

Приехали!

Я заснула?

Мы в безопасности, так уедем в путешествие…

Вы почему меня не разбудили?

Знаете же, что я не могу долго здесь находиться.

Не сердитесь на меня.

Вот.

Сюда я хотела попасть.

У них такое блюдо воздушное.

Что? Перед съёмками?

Где это?

По правде, идея того, что женщины ждут, пока мужчины их выберут,

или одеваются так, как хотят мужчины, кажется просто смешной.

Ну, да.

Всё это закончилось в эпоху Сёва или Хейва.

Чепуха вроде «Красивой штучки».

«Красотки».

Но это в своём роде классика.

Уже лучше бы сняли кино в духе «Тельмы и как-то там».

Поезд идёт!

Вы про «Тельму и Луизу»?

Точно. Вы меня поняли.

Молодец.

Да я уже привык.

Какое отношение этот панкейк имеет к моему сценарию?

Улыбнитесь. Скажите «панкейк»!

Спасибо.

Вы ещё зовете их панкейками.

А в будущем как-то иначе?

Мы зовём их хоткейками.

Как это типично для эпохи Сёва.

На самом деле я начинающая актриса.

Актриса?

Да. Но, знаете, из-за репутации бабушки

никто не утвердит меня, потому что я приношу несчастья.

Значит, всё это не ради существования дорам в будущем?

А ради вас?

Разумеется, не только.

Я смотрела бабушкину дораму в библиотеке.

И хотела, чтобы вновь сняли нечто похожее.

Правда.

Какой воздушный.

А вот и Юигахама…

Ваше имя…

Да, бабушка назвала меня в честь этого пляжа.

А вон и бабушка.

Бабушка!

Тише, тише!

Вот эта реплика какая-то странная: «Хочу вернуться в прошлое и начать заново».

Чувствую, моя героиня не сказала бы такое.

Вас разве устраивает?

Может, попробуем, хотя бы разок?

Вообще-то, я тоже об этом думал.

Как она вложит душу в последнюю сцену с такой репликой?

Пусть попробует как есть. Вдруг получится.

Либо она работает с душой, либо нет.

А у Курата-сана не к этой реплике как раз были вопросы?

Ты как раз вовремя!

Котоно жалуется на эту реплику.

Но без неё смысл последней сцены полностью поменяется.

А, последняя сцена…

Нам ведь нужна эта реплика? На колесе обозрения.

«Даже если бы родилась заново сотни раз…»

Не уверена, что нам нужна эта реплика.

У тебя свидание?

Нет, просто она подошла ко мне в кафе, когда ты ушёл.

Она начинающая актриса.

Ладно, понял.

Мне скандалы не нужны.

Вы же Ямасэ-сан, продюсер, верно?

Да… А вы?

Можно?

Вот эта реплика.

«Зачем я это сказала? Хочу вернуться в прошлое и начать всё заново».

Звучит не очень.

Что? Ты же говорил, это отличная сцена.

Теперь, когда услышал со стороны, что-то поменялось.

Бабушка часто говорила:

«Юи, иди по жизни вперёд.

Прошлое не изменить».

А откуда ваша бабушка?

Звучит неплохо.

«Мы можем изменить лишь… будущее».

Красиво звучит.

Но разве это не изменит смысл последней сцены?

Что-нибудь придумаю. Это же моя работа.

Реплика Рены начинается со слов «Зачем я это сказала».

А что если затем «Мы не можем поменять прошлое»?

«Мы можем изменить лишь будущее».

Кажется, я наконец начала осознавать.

Что осознавать?

Нам уже пора возвращаться.

Холодает. Вы простудитесь.

В моё время простуд уже не бывает.

Правда? Никаких простуд?

Да, и никакого баночного кофе, никаких свадебных церемоний.

Ого.

А это?

Этого у нас тоже нет.

Бабушка очень старалась.

Да. Это была её лучшая игра.

Но она всё равно останется недовольна, будет в себе сомневаться, жалеть.

Может, подумает, что перестаралась.

Может.

Жалеть о чём-то — не так уж плохо.

Верно.

Когда сядет солнце, мне нужно будет вернуться.

Есть ещё кое-что…

Что?

Хочу покататься на той штуке, которая на обложке.

Колесо обозрения? В будущем их нет?

Нет.

Постойте… Я и в этом виноват?

Согласно «Википедии»…

Ладно, поспешим.

Бежим!

Вот наш билет.

Не споткнитесь.

Пожалуйста, не раскачивайте кабину, не вставайте и не опирайтесь на двери.

Полюбуйтесь красивым закатом. Хорошего вечера.

«Тебе не нужно начинать заново».

«Жалеть о чём-то — это нормально».

«Это не трата времени».

«Всё это сформировало тебя как личность».

«Даже если мы расстанемся сегодня, ты будешь жить во мне завтра».

«Я не забуду».

Та часть, где «всё это».

Возможно, это будет реплика Рены.

Отличная мысль.

«Всё это сформировало тебя как личность».

Мне нравится.

Но вы уверены?

Уверен в чём?

Если рейтинги вырастут и это спасёт будущее дорамы…

Знаю.

Это значит, что она не бросит кино, а я на ней не женюсь.

А я не появлюсь на свет.

Вы с этим согласны?

Да.

Всё хорошо.

Чтобы что-то получить, нужно что-то отдать.

Это верно.

Глядите, солнце садится…

Хочу, чтобы оно осталось… В будущем.

Что?

Колесо обозрения.

Да.

Надеюсь, вам понравилось.

Постойте, вы же были не один…

Странно…

Господин? Так странно…

Она что, улетела?

Ямасэ-сан, я пересмотрел последнюю сцену.

Пробегусь по новой версии сценария.

Рена и Синода сидят рядом.

«Тебе не нужно начинать заново», — говорит Рена.

Сценарий дорамы, что я переписал за одну ночь, получил рейтинг 3,8%.

Тем не менее, мы спасли теледорамы.

Не споткнитесь.

Нравится оно вам, да?

Колесо обозрения?

Слышал, его закроют в конце месяца.

Правда?

Буду по нему скучать.

Я тоже.

Спасибо за вашу работу.

Рена, быстрее!

Не надо бежать.

Простите. Держите.

Пожалуйста, не раскачивайте кабинку.

Стойте…

Стойте… Встаньте…

Твоя бабушка любила это место, да?

Говорила, что приезжала сюда на съёмки дорамы.

Правда? Сюда? Вот круто.

А мне тут реально страшно.

Там же так высоко.

На что смотришь?

Ни на что.

Гляди, какое море красивое.

ФИЛЬМ СНЯТ НА iPHONE 16 PRO ЗАДЕЙСТВОВАН ДОП. СОФТ И ОБОРУДОВАНИЕ

Переведено командой Genco t.me/genco_tm