Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 "Afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.

Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique."

C'est parti.

Quand vous dites que Dieu a donné son Fils unique au monde,

vous parlez de la Terre ou de l'univers ?

La Terre.

Mais si Dieu a crée l'univers,

ne voudrait-il pas le sauver ?

Si, bien sûr.

Alors pourquoi avoir dit la Terre ?

La Terre est un synonyme de l'univers.

Il est désespéré.

Donc si l'intention de Dieu est de sauver tout l'univers,

des pieuvres extraterrestres situées à des années-lumières

ne peuvent être sauvées que par Jésus ?

Bien sûr.

Même si elles ne le connaissent pas ?

Même si son apparence pourrait les terrifier ?

Pourquoi pourrait-il les terrifier ?

Il a quatre membres, elles en ont huit.

Ça suffit.

J'ai prié pour qu'on soit plus intéressé par mes sermons.

Je suppose que j'aurais du être plus précis.

Si ces créatures

sont nées sans pêché, elles n'ont pas besoin d'être sauvées par Jésus.

Et si une pieuvre Adam et Eve apportait le péché dans leur monde ?

Elle serait sauvée par un Jésus humain ou un Jésus pieuvre ?

ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

J'ai dit que la pieuvre extraterrestre n'avait pas besoin de devenir chrétienne

car elle n'est pas touchée par le péché originel.

Tu aurais du venir, Pasteur Jeff a failli pleurer.

J'ai raté quelque chose.

C'est de ta faute si tu avais la gueule de bois.

Ou c'est celle de Dieu pour avoir mis le dimanche matin

après le samedi soir.

Mamie, tu peux m'emmener à Radio Shack ?

Bien sûr, peut-être plus tard.

Plus tard est un peu vague.

Tu pourrais être plus précise ?

Quand je serai disposée. Qu'en dis-tu ?

C'est mieux, mais j'aimerais vraiment être fixé.

Pourquoi tu ne demandes pas à ton père de t'emmener ?

Tu peux m'emmener à Radio Shack ?

Je suis occupé. Demande à ta mamie.

C'est fait. Elle m'a dit de te demander.

Redemande-lui.

Ça me semble contre-intuitif, mais d'accord.

Tout va bien ?

La fille de Stephanie Hanson a eu un accident de voiture hier soir.

Elle est morte.

Elle avait à peine 16 ans.

C'est horrible.

On peut faire quelque chose ?

Je ne sais pas.

Je dois appeler les gens à l'église.

Vous avez réfléchi pour Radio Shack ?

Tu penses vraiment

que c'est le bon moment pour poser cette question ?

Je pensais, mais j'en doute maintenant.

Tu tiens le coup ?

Ça va.

16 ans.

C'est juste horrible.

Ça fait partie du plan de Dieu.

Pourquoi on ne va pas à l'enterrement ?

Pourquoi tu voudrais aller à un enterrement ?

Je suis jamais allée à un enterrement.

T'en feras plein quand tu auras mon âge.

Ce ne sera pas avant un siècle.

Ça devient difficile de t'aimer.

On voit la personne morte ?

Des fois.

À quelle distance on peut l'approcher ?

Très près, si tu veux.

Et les vêtements qu'ils portent,

c'est ceux dans lesquelles ils deviennent un fantôme ?

Ça dépend. Dans le film Ghost,

Patrick Swayze porte la tenue dans laquelle il meurt.

Casper se promène les fesses à l'air.

Peut-être qu'il est mort nu.

C'est drôle d'y penser.

Et vous vous demandez pourquoi vous n'êtes pas à l'enterrement.

Bonjour, Peg.

Ce sera le cas quand cette tasse de café Sanka opérera sa magie.

Le pasteur est disponible ?

Il est au téléphone avec sa femme.

Dois-je revenir ?

Il devrait bientôt avoir fini ses prosternations.

C'est horrible ce qui est arrivé à cette petite Hanson, non ?

Souviens-toi que

la vie est précieuse.

Vas-y, ma grande.

Entrez.

Je vous apporte les affiches pour la bourse aux vêtements.

Merci.

Tout va bien ?

Pas vraiment.

Je n'arrête pas de penser à cette petite fille.

Je comprends.

C'est pour ça qu'il est important en cette période

de trouver du réconfort dans votre foi.

Et si ça ne suffisait pas ?

Les événements comme celui-ci peuvent créer le doute.

Ça m'arrive plus souvent que je ne voudrais l'admettre.

Que faites-vous ?

Je retrousse mes manches et je travaille davantage pour servir notre Seigneur.

On a chacun notre relation avec Dieu,

et les relations demandent du travail.

Sortez d'ici.

Aidez ceux dans le besoin, étudiez la Bible,

faites un câlin à un inconnu et dites-lui que le Seigneur l'aime.

Mais pas un enfant, ça se retournera contre vous, vraiment.

Merci, Pasteur Jeff.

Je vous en prie.

Et dites à Sheldon

que j'ai parlé à mon professeur de séminaire

et le verdict est :

Dieu apparaîtrait sous la forme d'une pieuvre extraterrestre

et sauverait leur âme à huit pattes.

Dieu soit loué !

Je devrais mettre ça dans un sermon.

Attends. Merci, Dieu,

pour ce repas que nous allons prendre qui nourrira

notre corps et bénis les mains qui l'ont préparé. Amen.

On le fait au petit-déjeuner maintenant ?

Oui, je pense que c'est une bonne idée.

Elle mange des Count Chocula.

Il n'est pas de l'autre camp ?

Je suis ravie que Dieu t'ait béni avec un sens de l'humour.

Maman, as-tu reçu un appel bouleversant aujourd'hui ?

Non. Pourquoi ?

Je me demandais si c'était le bon moment

pour te demander si tu pouvais m'emmener à Radio Shack.

Désolé, chéri, je ne peux pas aujourd'hui.

Je dois apporter cette nourriture à la famille Hanson.

Et j'ai mon nouveau groupe de prière.

Après ça, je commencerai

un jardin de la foi dans l'arrière-cour.

Un jardin de la foi ? C'est quoi ce bordel ?

Ton langage.

C'est pour parler à Dieu au grand air.

Tu ne lui parles pas déjà à l'intérieur ?

Oui, mais dans l'arrière-cour,

je peux profiter du beau monde qu'il nous a offert.

Tu peux aussi sentir le poulailler des Sparks.

Je trouve que ça a l'air sympa.

Merci. J'aurai besoin de ton camion

pour emmener la terre, les fleurs et les outils dont j'ai besoin.

- Bien sûr. - J'allais oublier.

Tu peux trouver une pierre assez grosse

pour peindre un psaume dessus ?

Je peux le faire.

Souhaite-moi bonne chance !

Bonne chance !

Maman va bien ?

Comment veux-tu que je le saches ?

Elle est partie. Tu peux dire "comment diable".

Nos cœurs et qui nous pousse à agir.

Si la foi de ma mère était

le vaisseau Enterprise, d'ici une semaine,

elle aura atteint la vitesse de distorsion 9.

Je ne t'entends pas !

Amen !

Faites que le ciel l'entende !

- Oh que oui ! - Amen !

Malgré son inquiétude pour sa santé mentale,

mon père a trouvé une pierre digne de son jardin de la foi.

Juste ici.

Ici ?

Doucement !

Chérie, c'est une pierre.

Je sais, mais quand même.

Je prie pour que tu protèges Sheldon dans tout ce qu'il fait.

Tu fais quoi ?

Je prie pour toi.

Elle en a plus besoin que moi.

Tu penses que je n'ai pas commencé par elle ?

Seigneur, merci de m'avoir inspiré

à construire ce jardin de la foi et pour ton amour éternel.

Et veille sur la famille Hanson,

qu'elle trouve la force

en cette période de deuil.

Et je te remercie pour les années qu'ils ont eu

avec leur magnifique fille.

Quand est-ce que je commencerai la conduite accompagnée ?

Tu nous as entendu quand on a parlé à Sheldon

des questions aux moments inappropriées, non ?

Oui et alors ?

Alors avec ce qu'il s'est passé cette semaine,

tu penses que c'est le bon moment

pour parler de ça ?

Pourquoi ? Parce que cette fille est morte ?

Oui.

Pour information, je serai un excellent conducteur.

Je ne te laisserais même pas pousser un caddie.

Tu serais plus convaincu si je te disais

que je sais déjà conduire ?

- Les jeux vidéos ne comptent pas. - Sache

que j'ai déjà conduit la voiture de mamie.

J'ai aussi conduit ton camion un soir, pendant que tu dormais.

Tu es fou ?

Je l'ai garé et tout, tu n'as pas idée.

Que je comprenne bien...

Tu essaies de me prouver que tu es une personne responsable

en avouant que tu as volé mon camion.

J'ai dit que j'étais responsable, pas intelligent.

Sortons.

- Où çà ? - Je sais pas,

au Dairy Queen, au stand de tir, à la danse en ligne ?

Tu as bu ?

Peut-être un cocktail ou deux.

Chérie, je n'appelle pas ça boire.

Le barman m'a demandé ma carte d'identité.

C'est pour se renseigner.

Il m'a demandé la mienne aussi.

J'aime l'idée qu'on nous trouve attirantes.

Ce vieux schnock ?

Prends ton temps, cow-girl.

Ça va.

On joue au billard ou pas ?

Et comment.

Tu sais que George et moi venions ici

quand on a commencé à se voir ?

C'est vrai ?

Il m'a embrassé sur cette banquette.

Pourquoi ? Il y avait de la sauce barbecue sur ton visage ?

C'était une blague sur son poids.

J'avais compris, maman.

Allez.

Pourquoi tu nous mets au lit ?

Maman est sortie.

Elle est où ?

Avec votre grand-mère.

- Elles sont où ? - Je sais pas.

- Pourquoi tu sais pas ? - Parce que je suis avec vous !

Bonne nuit. Faites de beaux rêves.

Maman nous embrasse.

Ta barbe pique.

Pas de chance.

Je vais m'en passer poliment.

Maman nous fait une danse avant de dormir.

Non, vous vous moquez de moi.

Bonne nuit.

Tu aurais du lui dire : "Chante nous une berceuse".

Je sais, j'étais trop sûre de moi.

Tout doux, tu vas à l'église demain matin.

Qui te dit que je vais y aller ?

Que t'arrive-t-il ?

Tu veux vraiment savoir ?

L'autre jour je faisais un plat

pour l'apporter aux Hansons,

et je voulais mettre une carte de condoléances.

Alors j'ai commencé à écrire :

"Votre fille est dans un monde meilleur".

Et j'ai du m'arrêter.

Parce que comment c'est possible ?

Il existe vraiment un meilleur endroit

que sa maison entouré de sa famille ?

C'était juste un enfant.

Ça aurait pu...

être Georgie au volant.

Comment ça peut faire partie du plan de Dieu ?

On dirait que t'as besoin d'un peu de réconfort.

Non, elle n'a pas besoin de réconfort,

mais moi j'ai besoin d'un endroit pour ranger ma queue de billard.

Peut-être que j'aimerais bien.

Dégage.

Que se passe-t-il ?

C'est ton problème maintenant.

Attention.

Que suis-je censé faire ?

Je sais pas, mais fais attention.

La dernière fois qu'elle était bourrée,

tu as fini avec ton fils aîné.

Bonne nuit.

Il n'est pas si gros, maman !

Tu nous prépares le petit-déjeuner maintenant ?

Votre mère ne se sent pas bien.

Elle est contagieuse ?

Elle est juste fatiguée.

Tu as regardé si elle avait des tiques ?

Quand elle se réveillera.

Tu peux regarder quand elle dort.

Asseyez-vous !

Tu sais cuisiner ?

Crois-le ou non, je sais préparer le petit-déjeuner.

Désolé. C'est pas comme si on te voyait souvent le faire.

Et si vous vous contentiez de me remercier ?

Des pépites de chocolat ? Merci pour le petit-déjeuner, papa.

Maman va à l'église ?

Je ne pense pas qu'elle en soit capable.

Mais elle ne manque jamais l'église.

Tu te sens mieux ?

Oui, bébé, je vais bien.

Voilà.

Pépites de chocolat au petit-déjeuner et pizza pour le dîner ?

J'adore papa.

Tu étais où hier soir ?

J'étais sortie avec ta grand-mère.

Mais où vous étiez ?

- Assez de questions. - Tu m'en poserais

si je rentrais tard.

Parce que tu es un idiot et qu'on ne te fais pas confiance.

Maman, tu n'as pas dit le bénédicité.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Allez-y.

Je peux m'asseoir à côté de toi ?

Je pense que maman a besoin d'être seule.

D'accord.

Maman, j'ai peur.

Pourquoi ?

Tu n'es pas allé à l'église, tu as arrêté de dire le bénédicité.

Je ne comprends pas ce qu'il se passe.

C'est difficile à expliquer.

C'est à cause de moi ?

J'ai fait quelque chose de mal ?

Bien sûr que non.

Viens-là.

La foi veut dire croire en quelque chose

dont tu ne peux pas savoir si c'est réel.

Et en ce moment, j'ai du mal avec ça.

Donc tu ne crois plus en Dieu ?

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'ai besoin de résoudre ça moi-même.

Je peux aider ? Je pourrais peut-être apporter une nouvelle perspective.

Je ne pense pas, bébé.

Tu sais que si la gravité

était légèrement plus forte,

l'univers pourrait se réduire à une boule ?

Je ne savais pas.

Et si la gravité était un peu moins forte,

l'univers volerait en éclats

et il n'y aurait ni d'étoiles, ni de planètes.

Où tu veux en venir ?

La gravité est aussi forte

qu'elle doit l'être.

Et si le ratio entre la force électromagnétique

et la force forte n'était pas de 1%,

la vie n'existerait pas.

Quelles sont les chances que ce soit arrivé tout seul ?

Pourquoi essaies-tu de me convaincre de croire en Dieu ?

Tu ne crois pas en Dieu.

C'est vrai, mais la précision de l'univers

fait qu'il est logique de penser qu'il y a un créateur.

Bébé, j'apprécie ce que t'essaies de faire, mais

la logique est ici.

Alors que mon problème est ici.

Il y a cinq milliards de personnes sur cette planère

et tu es la maman parfaite pour moi.

Quelles étaient les chances pour ça ?

Merci, Seigneur, pour ce petit garçon.

Je savais que je pouvais arranger ça.

Peut-être que c'était toi et le Seigneur.

Je n'aime pas partager le mérite,

mais je savais que ce n'était pas le bon moment

pour le dire.

Et Jacob a dit : "J'ai vu Dieu face à face,

et mon âme a été sauvée".

Est-ce le bon moment pour mentionner

ce que John 1:18 a dit :

"Personne n'a jamais vu Dieu" ?

Qui a raison ?

Jacob ou John ?

On en parlera dans la voiture.

Le Seigneur.

Mon petit-fils a une question.

Vas-y.

ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com