Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,360 --> 00:00:06,502
"Afin que quiconque croit en lui
ait la vie éternelle.
2
00:00:06,505 --> 00:00:12,401
Car Dieu a tant aimé le monde
qu'il a donné son Fils unique."
3
00:00:12,403 --> 00:00:14,179
C'est parti.
4
00:00:16,470 --> 00:00:19,041
Quand vous dites que Dieu
a donné son Fils unique au monde,
5
00:00:19,044 --> 00:00:21,046
vous parlez de la Terre
ou de l'univers ?
6
00:00:21,049 --> 00:00:23,194
La Terre.
7
00:00:23,196 --> 00:00:25,243
Mais si Dieu a crée l'univers,
8
00:00:25,246 --> 00:00:26,993
ne voudrait-il pas le sauver ?
9
00:00:26,996 --> 00:00:28,694
Si, bien sûr.
10
00:00:28,697 --> 00:00:30,318
Alors pourquoi avoir dit la Terre ?
11
00:00:30,321 --> 00:00:33,751
La Terre
est un synonyme de l'univers.
12
00:00:33,753 --> 00:00:35,883
Il est désespéré.
13
00:00:35,886 --> 00:00:38,595
Donc si l'intention de Dieu
est de sauver tout l'univers,
14
00:00:38,598 --> 00:00:41,336
des pieuvres extraterrestres
situées à des années-lumières
15
00:00:41,338 --> 00:00:43,040
ne peuvent être sauvées
que par Jésus ?
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,434
Bien sûr.
17
00:00:44,437 --> 00:00:46,223
Même si elles ne le connaissent pas ?
18
00:00:47,185 --> 00:00:49,522
Même si son apparence
pourrait les terrifier ?
19
00:00:49,524 --> 00:00:51,493
Pourquoi pourrait-il les terrifier ?
20
00:00:51,495 --> 00:00:53,064
Il a quatre membres,
elles en ont huit.
21
00:00:53,066 --> 00:00:54,980
Ça suffit.
22
00:00:54,983 --> 00:00:57,274
J'ai prié pour qu'on soit
plus intéressé par mes sermons.
23
00:00:57,276 --> 00:00:59,512
Je suppose que j'aurais du
être plus précis.
24
00:00:59,514 --> 00:01:02,010
Si ces créatures
25
00:01:02,013 --> 00:01:05,679
sont nées sans pêché, elles n'ont
pas besoin d'être sauvées par Jésus.
26
00:01:05,682 --> 00:01:09,201
Et si une pieuvre Adam et Eve
apportait le péché dans leur monde ?
27
00:01:09,203 --> 00:01:12,743
Elle serait sauvée par un Jésus humain
ou un Jésus pieuvre ?
28
00:01:28,239 --> 00:01:34,025
ReSynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
29
00:01:34,028 --> 00:01:37,301
J'ai dit que la pieuvre extraterrestre
n'avait pas besoin de devenir chrétienne
30
00:01:37,303 --> 00:01:39,673
car elle n'est pas touchée
par le péché originel.
31
00:01:39,675 --> 00:01:43,182
Tu aurais du venir,
Pasteur Jeff a failli pleurer.
32
00:01:43,184 --> 00:01:44,885
J'ai raté quelque chose.
33
00:01:44,887 --> 00:01:46,924
C'est de ta faute
si tu avais la gueule de bois.
34
00:01:46,926 --> 00:01:48,862
Ou c'est celle de Dieu
pour avoir mis le dimanche matin
35
00:01:48,864 --> 00:01:50,466
après le samedi soir.
36
00:01:52,857 --> 00:01:55,206
Mamie, tu peux m'emmener
à Radio Shack ?
37
00:01:55,208 --> 00:01:56,574
Bien sûr, peut-être plus tard.
38
00:01:56,576 --> 00:01:57,808
Plus tard est un peu vague.
39
00:01:57,810 --> 00:01:59,376
Tu pourrais être plus précise ?
40
00:01:59,378 --> 00:02:01,779
Quand je serai disposée.
Qu'en dis-tu ?
41
00:02:01,781 --> 00:02:04,648
C'est mieux,
mais j'aimerais vraiment être fixé.
42
00:02:04,650 --> 00:02:07,430
Pourquoi tu ne demandes pas
à ton père de t'emmener ?
43
00:02:09,789 --> 00:02:11,589
Tu peux m'emmener à Radio Shack ?
44
00:02:11,591 --> 00:02:13,256
Je suis occupé.
Demande à ta mamie.
45
00:02:13,258 --> 00:02:14,947
C'est fait.
Elle m'a dit de te demander.
46
00:02:14,950 --> 00:02:16,392
Redemande-lui.
47
00:02:16,394 --> 00:02:18,529
Ça me semble contre-intuitif,
mais d'accord.
48
00:02:21,235 --> 00:02:22,868
Tout va bien ?
49
00:02:25,688 --> 00:02:28,456
La fille de Stephanie Hanson
a eu un accident de voiture hier soir.
50
00:02:28,459 --> 00:02:29,610
Elle est morte.
51
00:02:33,683 --> 00:02:36,085
Elle avait à peine 16 ans.
52
00:02:36,087 --> 00:02:37,887
C'est horrible.
53
00:02:37,889 --> 00:02:40,423
On peut faire quelque chose ?
54
00:02:40,425 --> 00:02:42,025
Je ne sais pas.
55
00:02:43,496 --> 00:02:45,329
Je dois appeler les gens à l'église.
56
00:02:47,868 --> 00:02:50,536
Vous avez réfléchi pour Radio Shack ?
57
00:02:50,538 --> 00:02:53,305
Tu penses vraiment
58
00:02:53,307 --> 00:02:56,643
que c'est le bon moment
pour poser cette question ?
59
00:02:56,645 --> 00:02:59,613
Je pensais,
mais j'en doute maintenant.
60
00:03:09,195 --> 00:03:10,928
Tu tiens le coup ?
61
00:03:10,930 --> 00:03:13,598
Ça va.
62
00:03:15,302 --> 00:03:19,171
16 ans.
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,174
C'est juste horrible.
64
00:03:21,176 --> 00:03:24,545
Ça fait partie du plan de Dieu.
65
00:03:33,657 --> 00:03:36,526
Pourquoi on ne va pas
à l'enterrement ?
66
00:03:36,528 --> 00:03:39,529
Pourquoi tu voudrais aller
à un enterrement ?
67
00:03:39,531 --> 00:03:41,242
Je suis jamais allée
à un enterrement.
68
00:03:41,245 --> 00:03:43,601
T'en feras plein
quand tu auras mon âge.
69
00:03:43,604 --> 00:03:45,737
Ce ne sera pas avant un siècle.
70
00:03:45,739 --> 00:03:48,774
Ça devient difficile de t'aimer.
71
00:03:48,776 --> 00:03:51,311
On voit la personne morte ?
72
00:03:51,313 --> 00:03:52,847
Des fois.
73
00:03:52,849 --> 00:03:54,516
À quelle distance
on peut l'approcher ?
74
00:03:54,518 --> 00:03:57,322
Très près, si tu veux.
75
00:03:57,324 --> 00:03:58,927
Et les vêtements qu'ils portent,
76
00:03:58,930 --> 00:04:00,996
c'est ceux dans lesquelles
ils deviennent un fantôme ?
77
00:04:00,998 --> 00:04:02,699
Ça dépend.
Dans le film Ghost,
78
00:04:02,701 --> 00:04:05,370
Patrick Swayze porte la tenue
dans laquelle il meurt.
79
00:04:05,372 --> 00:04:07,775
Casper se promène les fesses à l'air.
80
00:04:07,777 --> 00:04:09,646
Peut-être qu'il est mort nu.
81
00:04:09,648 --> 00:04:12,784
C'est drôle d'y penser.
82
00:04:12,786 --> 00:04:15,555
Et vous vous demandez pourquoi
vous n'êtes pas à l'enterrement.
83
00:04:21,403 --> 00:04:23,076
Bonjour, Peg.
84
00:04:23,079 --> 00:04:26,853
Ce sera le cas quand cette tasse de café
Sanka opérera sa magie.
85
00:04:26,856 --> 00:04:28,580
Le pasteur est disponible ?
86
00:04:28,582 --> 00:04:30,317
Il est au téléphone avec sa femme.
87
00:04:30,320 --> 00:04:32,127
Dois-je revenir ?
88
00:04:32,130 --> 00:04:34,656
Il devrait bientôt avoir fini
ses prosternations.
89
00:04:36,625 --> 00:04:41,635
C'est horrible ce qui est arrivé
à cette petite Hanson, non ?
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,843
Souviens-toi que
91
00:04:46,845 --> 00:04:48,512
la vie est précieuse.
92
00:04:54,698 --> 00:04:56,357
Vas-y, ma grande.
93
00:04:58,718 --> 00:05:00,284
Entrez.
94
00:05:01,267 --> 00:05:04,904
Je vous apporte les affiches
pour la bourse aux vêtements.
95
00:05:04,906 --> 00:05:06,507
Merci.
96
00:05:08,212 --> 00:05:09,730
Tout va bien ?
97
00:05:15,456 --> 00:05:17,224
Pas vraiment.
98
00:05:17,226 --> 00:05:21,631
Je n'arrête pas de penser
à cette petite fille.
99
00:05:21,633 --> 00:05:24,233
Je comprends.
100
00:05:24,235 --> 00:05:26,234
C'est pour ça qu'il est important
en cette période
101
00:05:26,236 --> 00:05:28,235
de trouver du réconfort
dans votre foi.
102
00:05:31,339 --> 00:05:34,171
Et si ça ne suffisait pas ?
103
00:05:34,173 --> 00:05:37,609
Les événements comme celui-ci
peuvent créer le doute.
104
00:05:37,612 --> 00:05:40,273
Ça m'arrive plus souvent
que je ne voudrais l'admettre.
105
00:05:40,275 --> 00:05:43,575
Que faites-vous ?
106
00:05:43,577 --> 00:05:49,544
Je retrousse mes manches et je travaille
davantage pour servir notre Seigneur.
107
00:05:49,546 --> 00:05:52,346
On a chacun notre relation avec Dieu,
108
00:05:52,348 --> 00:05:54,113
et les relations
demandent du travail.
109
00:05:54,115 --> 00:05:55,347
Sortez d'ici.
110
00:05:55,349 --> 00:05:58,314
Aidez ceux dans le besoin,
étudiez la Bible,
111
00:05:58,316 --> 00:06:01,649
faites un câlin à un inconnu
et dites-lui que le Seigneur l'aime.
112
00:06:01,651 --> 00:06:05,751
Mais pas un enfant,
ça se retournera contre vous, vraiment.
113
00:06:05,753 --> 00:06:08,486
Merci, Pasteur Jeff.
114
00:06:08,488 --> 00:06:10,053
Je vous en prie.
115
00:06:11,571 --> 00:06:13,636
Et dites à Sheldon
116
00:06:13,639 --> 00:06:15,389
que j'ai parlé
à mon professeur de séminaire
117
00:06:15,391 --> 00:06:17,090
et le verdict est :
118
00:06:17,092 --> 00:06:20,091
Dieu apparaîtrait sous la forme
d'une pieuvre extraterrestre
119
00:06:20,093 --> 00:06:21,958
et sauverait leur âme à huit pattes.
120
00:06:21,960 --> 00:06:23,329
Dieu soit loué !
121
00:06:29,553 --> 00:06:31,688
Je devrais mettre ça dans un sermon.
122
00:06:37,345 --> 00:06:39,585
Attends.
Merci, Dieu,
123
00:06:39,587 --> 00:06:42,054
pour ce repas que nous allons prendre
qui nourrira
124
00:06:42,057 --> 00:06:45,170
notre corps et bénis les mains
qui l'ont préparé. Amen.
125
00:06:45,172 --> 00:06:47,828
On le fait au petit-déjeuner
maintenant ?
126
00:06:47,831 --> 00:06:49,751
Oui,
je pense que c'est une bonne idée.
127
00:06:49,753 --> 00:06:51,359
Elle mange des Count Chocula.
128
00:06:51,362 --> 00:06:53,390
Il n'est pas de l'autre camp ?
129
00:06:53,393 --> 00:06:56,466
Je suis ravie que Dieu
t'ait béni avec un sens de l'humour.
130
00:06:57,905 --> 00:07:01,055
Maman, as-tu reçu un appel bouleversant
aujourd'hui ?
131
00:07:01,058 --> 00:07:02,122
Non. Pourquoi ?
132
00:07:02,125 --> 00:07:03,871
Je me demandais
si c'était le bon moment
133
00:07:03,874 --> 00:07:06,184
pour te demander si tu pouvais
m'emmener à Radio Shack.
134
00:07:06,187 --> 00:07:08,219
Désolé, chéri,
je ne peux pas aujourd'hui.
135
00:07:08,222 --> 00:07:10,408
Je dois apporter cette nourriture
à la famille Hanson.
136
00:07:10,410 --> 00:07:12,016
Et j'ai mon nouveau groupe de prière.
137
00:07:12,018 --> 00:07:13,659
Après ça, je commencerai
138
00:07:13,661 --> 00:07:15,838
un jardin de la foi
dans l'arrière-cour.
139
00:07:15,840 --> 00:07:17,882
Un jardin de la foi ?
C'est quoi ce bordel ?
140
00:07:17,884 --> 00:07:19,300
Ton langage.
141
00:07:19,303 --> 00:07:21,935
C'est pour parler à Dieu
au grand air.
142
00:07:21,938 --> 00:07:24,584
Tu ne lui parles pas déjà
à l'intérieur ?
143
00:07:24,587 --> 00:07:26,094
Oui, mais dans l'arrière-cour,
144
00:07:26,096 --> 00:07:28,238
je peux profiter du beau monde
qu'il nous a offert.
145
00:07:28,240 --> 00:07:31,020
Tu peux aussi sentir
le poulailler des Sparks.
146
00:07:31,022 --> 00:07:32,696
Je trouve que ça a l'air sympa.
147
00:07:32,698 --> 00:07:34,363
Merci. J'aurai besoin de ton camion
148
00:07:34,366 --> 00:07:36,742
pour emmener la terre, les fleurs
et les outils dont j'ai besoin.
149
00:07:36,745 --> 00:07:38,751
- Bien sûr.
- J'allais oublier.
150
00:07:38,754 --> 00:07:40,941
Tu peux trouver une pierre
assez grosse
151
00:07:40,943 --> 00:07:42,651
pour peindre un psaume dessus ?
152
00:07:42,653 --> 00:07:44,260
Je peux le faire.
153
00:07:44,262 --> 00:07:45,266
Souhaite-moi bonne chance !
154
00:07:45,268 --> 00:07:46,437
Bonne chance !
155
00:07:49,155 --> 00:07:50,627
Maman va bien ?
156
00:07:50,629 --> 00:07:52,169
Comment veux-tu que je le saches ?
157
00:07:52,172 --> 00:07:54,349
Elle est partie.
Tu peux dire "comment diable".
158
00:08:00,045 --> 00:08:02,293
Nos cœurs
et qui nous pousse à agir.
159
00:08:02,296 --> 00:08:03,984
Si la foi de ma mère était
160
00:08:03,987 --> 00:08:06,569
le vaisseau Enterprise,
d'ici une semaine,
161
00:08:06,571 --> 00:08:08,580
elle aura atteint
la vitesse de distorsion 9.
162
00:08:08,582 --> 00:08:10,027
Je ne t'entends pas !
163
00:08:10,030 --> 00:08:11,496
Amen !
164
00:08:11,499 --> 00:08:13,258
Faites que le ciel l'entende !
165
00:08:13,260 --> 00:08:15,427
- Oh que oui !
- Amen !
166
00:08:16,630 --> 00:08:19,497
Malgré son inquiétude
pour sa santé mentale,
167
00:08:19,499 --> 00:08:22,221
mon père a trouvé une pierre
digne de son jardin de la foi.
168
00:08:22,224 --> 00:08:23,289
Juste ici.
169
00:08:23,292 --> 00:08:25,136
Ici ?
170
00:08:25,138 --> 00:08:26,571
Doucement !
171
00:08:26,573 --> 00:08:29,507
Chérie, c'est une pierre.
172
00:08:29,509 --> 00:08:30,975
Je sais, mais quand même.
173
00:08:47,694 --> 00:08:50,929
Je prie pour que tu protèges Sheldon
dans tout ce qu'il fait.
174
00:08:50,931 --> 00:08:52,130
Tu fais quoi ?
175
00:08:52,132 --> 00:08:53,431
Je prie pour toi.
176
00:08:53,433 --> 00:08:55,743
Elle en a plus besoin que moi.
177
00:08:55,746 --> 00:08:57,769
Tu penses que je n'ai pas commencé
par elle ?
178
00:09:14,121 --> 00:09:16,888
Seigneur, merci de m'avoir inspiré
179
00:09:16,890 --> 00:09:19,858
à construire ce jardin de la foi
et pour ton amour éternel.
180
00:09:19,860 --> 00:09:25,363
Et veille sur la famille Hanson,
181
00:09:25,365 --> 00:09:28,900
qu'elle trouve la force
182
00:09:28,902 --> 00:09:30,835
en cette période de deuil.
183
00:09:33,907 --> 00:09:39,043
Et je te remercie
pour les années qu'ils ont eu
184
00:09:39,045 --> 00:09:41,045
avec leur magnifique fille.
185
00:09:56,731 --> 00:10:00,632
Quand est-ce que je commencerai
la conduite accompagnée ?
186
00:10:00,634 --> 00:10:03,383
Tu nous as entendu
quand on a parlé à Sheldon
187
00:10:03,386 --> 00:10:06,070
des questions
aux moments inappropriées, non ?
188
00:10:06,072 --> 00:10:07,505
Oui et alors ?
189
00:10:07,507 --> 00:10:09,414
Alors avec ce qu'il s'est passé
cette semaine,
190
00:10:09,417 --> 00:10:10,608
tu penses que c'est le bon moment
191
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
pour parler de ça ?
192
00:10:11,778 --> 00:10:14,846
Pourquoi ?
Parce que cette fille est morte ?
193
00:10:14,848 --> 00:10:17,722
Oui.
194
00:10:17,725 --> 00:10:20,318
Pour information,
je serai un excellent conducteur.
195
00:10:20,320 --> 00:10:23,554
Je ne te laisserais même pas
pousser un caddie.
196
00:10:23,556 --> 00:10:25,455
Tu serais plus convaincu
si je te disais
197
00:10:25,457 --> 00:10:27,057
que je sais déjà conduire ?
198
00:10:27,059 --> 00:10:29,793
- Les jeux vidéos ne comptent pas.
- Sache
199
00:10:29,795 --> 00:10:31,628
que j'ai déjà conduit
la voiture de mamie.
200
00:10:31,630 --> 00:10:34,697
J'ai aussi conduit ton camion
un soir, pendant que tu dormais.
201
00:10:35,800 --> 00:10:37,633
Tu es fou ?
202
00:10:37,635 --> 00:10:39,969
Je l'ai garé et tout,
tu n'as pas idée.
203
00:10:44,241 --> 00:10:45,640
Que je comprenne bien...
204
00:10:45,642 --> 00:10:48,131
Tu essaies de me prouver
que tu es une personne responsable
205
00:10:48,134 --> 00:10:50,112
en avouant que tu as volé mon camion.
206
00:10:50,114 --> 00:10:53,716
J'ai dit que j'étais responsable,
pas intelligent.
207
00:11:00,063 --> 00:11:01,389
Sortons.
208
00:11:01,391 --> 00:11:03,825
- Où çà ?
- Je sais pas,
209
00:11:03,827 --> 00:11:07,394
au Dairy Queen, au stand de tir,
à la danse en ligne ?
210
00:11:07,396 --> 00:11:09,493
Tu as bu ?
211
00:11:09,496 --> 00:11:12,934
Peut-être un cocktail ou deux.
212
00:11:12,936 --> 00:11:15,737
Chérie, je n'appelle pas ça boire.
213
00:11:24,847 --> 00:11:27,848
Le barman m'a demandé
ma carte d'identité.
214
00:11:27,850 --> 00:11:30,113
C'est pour se renseigner.
215
00:11:30,116 --> 00:11:32,119
Il m'a demandé la mienne aussi.
216
00:11:32,121 --> 00:11:34,890
J'aime l'idée qu'on nous trouve
attirantes.
217
00:11:34,893 --> 00:11:36,760
Ce vieux schnock ?
218
00:11:42,163 --> 00:11:44,230
Prends ton temps, cow-girl.
219
00:11:44,233 --> 00:11:45,765
Ça va.
220
00:11:45,767 --> 00:11:47,698
On joue au billard ou pas ?
221
00:11:47,701 --> 00:11:48,935
Et comment.
222
00:11:53,436 --> 00:11:55,575
Tu sais que George et moi
venions ici
223
00:11:55,577 --> 00:11:57,010
quand on a commencé à se voir ?
224
00:11:57,012 --> 00:11:58,061
C'est vrai ?
225
00:11:58,064 --> 00:12:00,146
Il m'a embrassé sur cette banquette.
226
00:12:00,148 --> 00:12:02,782
Pourquoi ? Il y avait
de la sauce barbecue sur ton visage ?
227
00:12:03,818 --> 00:12:05,051
C'était une blague sur son poids.
228
00:12:05,053 --> 00:12:07,987
J'avais compris, maman.
229
00:12:07,989 --> 00:12:10,225
Allez.
230
00:12:12,076 --> 00:12:14,027
Pourquoi tu nous mets au lit ?
231
00:12:14,029 --> 00:12:15,123
Maman est sortie.
232
00:12:15,126 --> 00:12:16,126
Elle est où ?
233
00:12:16,129 --> 00:12:17,264
Avec votre grand-mère.
234
00:12:17,266 --> 00:12:18,732
- Elles sont où ?
- Je sais pas.
235
00:12:18,734 --> 00:12:21,168
- Pourquoi tu sais pas ?
- Parce que je suis avec vous !
236
00:12:23,806 --> 00:12:25,539
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
237
00:12:25,541 --> 00:12:26,975
Maman nous embrasse.
238
00:12:35,052 --> 00:12:37,185
Ta barbe pique.
239
00:12:37,187 --> 00:12:38,387
Pas de chance.
240
00:12:38,389 --> 00:12:40,025
Je vais m'en passer poliment.
241
00:12:41,693 --> 00:12:43,659
Maman nous fait une danse
avant de dormir.
242
00:12:45,863 --> 00:12:48,698
Non, vous vous moquez de moi.
243
00:12:48,700 --> 00:12:51,434
Bonne nuit.
244
00:12:51,436 --> 00:12:54,337
Tu aurais du lui dire :
"Chante nous une berceuse".
245
00:12:54,339 --> 00:12:56,839
Je sais, j'étais trop sûre de moi.
246
00:12:56,841 --> 00:13:00,676
Tout doux, tu vas à l'église
demain matin.
247
00:13:00,678 --> 00:13:02,445
Qui te dit que je vais y aller ?
248
00:13:02,447 --> 00:13:06,015
Que t'arrive-t-il ?
249
00:13:06,024 --> 00:13:09,057
Tu veux vraiment savoir ?
250
00:13:14,024 --> 00:13:18,360
L'autre jour je faisais un plat
251
00:13:18,362 --> 00:13:20,395
pour l'apporter aux Hansons,
252
00:13:20,397 --> 00:13:23,231
et je voulais mettre
une carte de condoléances.
253
00:13:23,233 --> 00:13:27,169
Alors j'ai commencé à écrire :
254
00:13:27,171 --> 00:13:30,039
"Votre fille
est dans un monde meilleur".
255
00:13:32,439 --> 00:13:34,844
Et j'ai du m'arrêter.
256
00:13:41,665 --> 00:13:45,721
Parce que comment c'est possible ?
257
00:13:45,723 --> 00:13:48,023
Il existe vraiment
un meilleur endroit
258
00:13:48,025 --> 00:13:50,578
que sa maison entouré de sa famille ?
259
00:13:52,929 --> 00:13:55,130
C'était juste un enfant.
260
00:13:55,132 --> 00:13:57,732
Ça aurait pu...
261
00:13:57,735 --> 00:14:00,375
être Georgie au volant.
262
00:14:06,376 --> 00:14:10,360
Comment ça peut faire partie
du plan de Dieu ?
263
00:14:12,616 --> 00:14:15,617
On dirait que t'as besoin
d'un peu de réconfort.
264
00:14:17,421 --> 00:14:20,388
Non, elle n'a pas besoin
de réconfort,
265
00:14:20,390 --> 00:14:23,425
mais moi j'ai besoin d'un endroit
pour ranger ma queue de billard.
266
00:14:23,427 --> 00:14:26,226
Peut-être que j'aimerais bien.
267
00:14:26,228 --> 00:14:28,562
Dégage.
268
00:14:35,336 --> 00:14:36,602
Que se passe-t-il ?
269
00:14:36,604 --> 00:14:39,405
C'est ton problème maintenant.
270
00:14:39,407 --> 00:14:40,973
Attention.
271
00:14:42,143 --> 00:14:43,443
Que suis-je censé faire ?
272
00:14:43,445 --> 00:14:45,178
Je sais pas, mais fais attention.
273
00:14:45,180 --> 00:14:46,446
La dernière fois
qu'elle était bourrée,
274
00:14:46,448 --> 00:14:48,069
tu as fini avec ton fils aîné.
275
00:14:49,150 --> 00:14:50,469
Bonne nuit.
276
00:14:50,471 --> 00:14:53,482
Il n'est pas si gros, maman !
277
00:15:00,542 --> 00:15:02,672
Tu nous prépares le petit-déjeuner
maintenant ?
278
00:15:02,675 --> 00:15:04,365
Votre mère ne se sent pas bien.
279
00:15:04,367 --> 00:15:06,059
Elle est contagieuse ?
280
00:15:06,061 --> 00:15:07,379
Elle est juste fatiguée.
281
00:15:07,381 --> 00:15:09,545
Tu as regardé
si elle avait des tiques ?
282
00:15:09,548 --> 00:15:11,297
Quand elle se réveillera.
283
00:15:11,300 --> 00:15:12,895
Tu peux regarder quand elle dort.
284
00:15:12,898 --> 00:15:13,947
Asseyez-vous !
285
00:15:17,171 --> 00:15:19,264
Tu sais cuisiner ?
286
00:15:19,266 --> 00:15:22,615
Crois-le ou non,
je sais préparer le petit-déjeuner.
287
00:15:22,617 --> 00:15:25,459
Désolé. C'est pas comme si
on te voyait souvent le faire.
288
00:15:25,461 --> 00:15:27,693
Et si vous vous contentiez
de me remercier ?
289
00:15:27,695 --> 00:15:31,079
Des pépites de chocolat ?
Merci pour le petit-déjeuner, papa.
290
00:15:32,435 --> 00:15:34,262
Maman va à l'église ?
291
00:15:34,264 --> 00:15:36,327
Je ne pense pas
qu'elle en soit capable.
292
00:15:36,329 --> 00:15:39,002
Mais elle ne manque jamais l'église.
293
00:15:44,455 --> 00:15:46,297
Tu te sens mieux ?
294
00:15:46,300 --> 00:15:48,674
Oui, bébé, je vais bien.
295
00:15:48,677 --> 00:15:51,441
Voilà.
296
00:15:51,445 --> 00:15:54,103
Pépites de chocolat au petit-déjeuner
et pizza pour le dîner ?
297
00:15:54,105 --> 00:15:55,526
J'adore papa.
298
00:15:55,528 --> 00:15:58,254
Tu étais où hier soir ?
299
00:15:58,257 --> 00:15:59,745
J'étais sortie avec ta grand-mère.
300
00:15:59,748 --> 00:16:00,894
Mais où vous étiez ?
301
00:16:00,897 --> 00:16:03,080
- Assez de questions.
- Tu m'en poserais
302
00:16:03,083 --> 00:16:04,448
si je rentrais tard.
303
00:16:04,451 --> 00:16:07,687
Parce que tu es un idiot
et qu'on ne te fais pas confiance.
304
00:16:10,399 --> 00:16:12,798
Maman, tu n'as pas dit le bénédicité.
305
00:16:12,801 --> 00:16:14,942
Ne t'inquiète pas pour ça.
306
00:16:17,513 --> 00:16:19,037
Allez-y.
307
00:16:26,005 --> 00:16:27,843
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
308
00:16:27,846 --> 00:16:31,570
Je pense que maman
a besoin d'être seule.
309
00:16:31,572 --> 00:16:33,569
D'accord.
310
00:16:41,769 --> 00:16:44,308
Maman, j'ai peur.
311
00:16:44,310 --> 00:16:45,511
Pourquoi ?
312
00:16:45,514 --> 00:16:48,623
Tu n'es pas allé à l'église,
tu as arrêté de dire le bénédicité.
313
00:16:48,626 --> 00:16:50,898
Je ne comprends pas
ce qu'il se passe.
314
00:16:53,978 --> 00:16:55,814
C'est difficile à expliquer.
315
00:16:55,816 --> 00:16:58,458
C'est à cause de moi ?
316
00:16:58,460 --> 00:16:59,931
J'ai fait quelque chose de mal ?
317
00:16:59,933 --> 00:17:01,871
Bien sûr que non.
318
00:17:01,873 --> 00:17:03,475
Viens-là.
319
00:17:10,892 --> 00:17:13,362
La foi veut dire
croire en quelque chose
320
00:17:13,365 --> 00:17:17,191
dont tu ne peux pas savoir
si c'est réel.
321
00:17:18,991 --> 00:17:23,506
Et en ce moment,
j'ai du mal avec ça.
322
00:17:23,509 --> 00:17:26,216
Donc tu ne crois plus en Dieu ?
323
00:17:26,219 --> 00:17:30,198
Ne t'inquiète pas pour ça.
324
00:17:30,201 --> 00:17:32,412
J'ai besoin de résoudre ça moi-même.
325
00:17:32,414 --> 00:17:35,557
Je peux aider ? Je pourrais peut-être
apporter une nouvelle perspective.
326
00:17:35,559 --> 00:17:38,199
Je ne pense pas, bébé.
327
00:17:43,086 --> 00:17:45,329
Tu sais que si la gravité
328
00:17:45,332 --> 00:17:46,768
était légèrement plus forte,
329
00:17:46,771 --> 00:17:49,205
l'univers pourrait se réduire
à une boule ?
330
00:17:49,207 --> 00:17:51,333
Je ne savais pas.
331
00:17:51,335 --> 00:17:55,356
Et si la gravité
était un peu moins forte,
332
00:17:55,358 --> 00:17:57,022
l'univers volerait en éclats
333
00:17:57,025 --> 00:17:59,445
et il n'y aurait ni d'étoiles,
ni de planètes.
334
00:17:59,448 --> 00:18:02,007
Où tu veux en venir ?
335
00:18:02,009 --> 00:18:04,800
La gravité est aussi forte
336
00:18:04,802 --> 00:18:06,296
qu'elle doit l'être.
337
00:18:06,298 --> 00:18:08,950
Et si le ratio
entre la force électromagnétique
338
00:18:08,953 --> 00:18:10,974
et la force forte n'était pas de 1%,
339
00:18:10,977 --> 00:18:12,593
la vie n'existerait pas.
340
00:18:12,596 --> 00:18:15,041
Quelles sont les chances
que ce soit arrivé tout seul ?
341
00:18:15,043 --> 00:18:19,031
Pourquoi essaies-tu de me convaincre
de croire en Dieu ?
342
00:18:19,033 --> 00:18:20,722
Tu ne crois pas en Dieu.
343
00:18:20,725 --> 00:18:22,784
C'est vrai,
mais la précision de l'univers
344
00:18:22,787 --> 00:18:26,113
fait qu'il est logique
de penser qu'il y a un créateur.
345
00:18:29,109 --> 00:18:35,058
Bébé, j'apprécie
ce que t'essaies de faire, mais
346
00:18:35,060 --> 00:18:37,344
la logique est ici.
347
00:18:37,346 --> 00:18:40,184
Alors que mon problème est ici.
348
00:18:43,046 --> 00:18:46,661
Il y a cinq milliards de personnes
sur cette planère
349
00:18:46,664 --> 00:18:49,413
et tu es la maman parfaite pour moi.
350
00:18:49,416 --> 00:18:51,632
Quelles étaient les chances pour ça ?
351
00:19:00,724 --> 00:19:04,989
Merci, Seigneur,
pour ce petit garçon.
352
00:19:04,991 --> 00:19:09,153
Je savais que je pouvais arranger ça.
353
00:19:09,155 --> 00:19:13,145
Peut-être que c'était toi
et le Seigneur.
354
00:19:13,147 --> 00:19:15,264
Je n'aime pas partager le mérite,
355
00:19:15,267 --> 00:19:17,617
mais je savais
que ce n'était pas le bon moment
356
00:19:17,619 --> 00:19:19,493
pour le dire.
357
00:19:26,625 --> 00:19:30,651
Et Jacob a dit :
"J'ai vu Dieu face à face,
358
00:19:30,654 --> 00:19:33,050
et mon âme a été sauvée".
359
00:19:33,053 --> 00:19:35,440
Est-ce le bon moment pour mentionner
360
00:19:35,442 --> 00:19:37,274
ce que John 1:18 a dit :
361
00:19:37,277 --> 00:19:38,847
"Personne n'a jamais vu Dieu" ?
362
00:19:38,851 --> 00:19:40,934
Qui a raison ?
363
00:19:40,936 --> 00:19:42,163
Jacob ou John ?
364
00:19:42,165 --> 00:19:45,200
On en parlera dans la voiture.
365
00:19:45,203 --> 00:19:46,497
Le Seigneur.
366
00:19:47,592 --> 00:19:49,398
Mon petit-fils a une question.
367
00:19:51,210 --> 00:19:53,256
Vas-y.
368
00:19:55,227 --> 00:20:00,381
ReSynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof