Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,313 --> 00:00:04,804
Bazı insanlar benim fazla
hassas olduğumu söylerler.
2
00:00:09,531 --> 00:00:11,231
Yine ne oldu?
3
00:00:11,233 --> 00:00:13,700
Missy bana tarçınlı sakız verdi!
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,468
Tabii, tabii.
5
00:00:17,471 --> 00:00:20,073
Ve bazı insanlar demişken,
herkesi kastediyorum.
6
00:00:22,734 --> 00:00:24,898
Her ne kadar bir X-Men olmasam da,
7
00:00:24,923 --> 00:00:28,471
hep olağanüstü yüksek
duyulara sahip oldum.
8
00:00:28,704 --> 00:00:29,757
Iyy.
9
00:00:29,885 --> 00:00:33,253
Georgie, ayakkabılarını geri giy!
10
00:00:33,255 --> 00:00:34,897
Bunu da koklayamaz ya.
11
00:00:34,922 --> 00:00:36,413
Evet koklayabilirim!
12
00:00:36,525 --> 00:00:39,311
Ayrıca, olağanüstü işitiyordum.
13
00:00:39,336 --> 00:00:44,472
Akşam yemeği boyunca çiğnemenin,
14
00:00:44,524 --> 00:00:46,520
höpürdetmenin,
15
00:00:46,523 --> 00:00:47,735
çiğnemenin,
16
00:00:47,760 --> 00:00:51,246
çatal bıçağın tabağa sürtünme sesinin,
17
00:00:51,271 --> 00:00:53,037
çiğnemenin
18
00:00:53,062 --> 00:00:54,709
ve babamın ketçap
şişesiyle güreşirken aldığı
19
00:00:54,734 --> 00:00:56,416
derin nefesin kakofonisini
duymazdan gelirdim.
20
00:00:58,480 --> 00:01:02,059
Ama o akşam, duymazdan
gelemediğim bir ses vardı.
21
00:01:06,221 --> 00:01:07,821
Neden yemiyorsun Sheldon?
22
00:01:08,291 --> 00:01:11,324
Bu korkunç ses varken nasıl yiyebilirim?
23
00:01:11,326 --> 00:01:12,276
Hangi ses?
24
00:01:12,301 --> 00:01:15,237
Şu rahatsız edici, tiz vızıltı.
25
00:01:15,316 --> 00:01:16,851
Ben bir şey duymuyorum.
26
00:01:16,876 --> 00:01:17,733
Ben de.
27
00:01:17,758 --> 00:01:19,416
Nasıl duymazsınız?
28
00:01:19,441 --> 00:01:20,550
Bir saniye.
29
00:01:20,575 --> 00:01:21,774
Galiba ben de duydum.
30
00:01:21,914 --> 00:01:23,642
- Öyle mi?
- Evet.
31
00:01:23,667 --> 00:01:25,134
Senin suratından geliyor.
32
00:01:28,902 --> 00:01:31,711
Ufak bir vızıltı duyuyor gibiyim.
33
00:01:31,713 --> 00:01:33,921
Buzdolapları ses çıkarırlar, Sheldon.
34
00:01:33,946 --> 00:01:36,513
Ama bu yeni. Daha önce
hiç böyle ses çıkarmamıştı.
35
00:01:36,538 --> 00:01:38,071
Tamirciyi çağırmalıyız.
36
00:01:38,096 --> 00:01:40,363
Paramı çalışan bir
buzdolabı için harcayamam.
37
00:01:40,388 --> 00:01:43,222
O zaman benim akıl sağlığım
için harcıyormuşsun gibi düşün.
38
00:01:43,247 --> 00:01:45,361
Boşver gitsin, Sheldon.
39
00:01:46,237 --> 00:01:50,046
Beni rahatsız eden şeyleri
boşvermek konusunda iyi değildim.
40
00:01:50,584 --> 00:01:52,453
Kafayı takmak konusunda gelince...
41
00:01:52,456 --> 00:01:54,279
İşte ben her sabah
bunun için uyanıyordum.
42
00:01:57,111 --> 00:01:59,775
Young Sheldon 2x1 - A High-Pitched
Buzz and Training Wheels
43
00:02:01,783 --> 00:02:03,680
Çeviren: beetlepoet
twitter.com/bayancingilbort
44
00:02:09,117 --> 00:02:10,836
İyi seyirler :)
45
00:02:19,132 --> 00:02:20,907
Ne yapıyorsun?
46
00:02:20,910 --> 00:02:24,999
Buzdolabının sesi,
re ve re diyez arasında.
47
00:02:25,085 --> 00:02:27,630
Off, resmen derim karıncalandı.
48
00:02:28,219 --> 00:02:30,109
Suratına yastık bastırsam nasıl olur,
49
00:02:30,112 --> 00:02:31,712
ama böyle çok, çok uzun süre boyunca?
50
00:02:31,737 --> 00:02:33,470
Hayır, çok tehlikeli.
51
00:02:34,101 --> 00:02:35,834
Kulak tıkacımız var mı, biliyor musun?
52
00:02:35,859 --> 00:02:37,816
Eğer olsaydı şu an ben
takıyor olurdum herhalde.
53
00:02:37,841 --> 00:02:39,383
Yat uyu.
54
00:02:40,700 --> 00:02:42,061
Yapamam.
55
00:02:42,086 --> 00:02:43,991
Parmaklarını kulağının içine sok.
56
00:02:44,016 --> 00:02:46,834
Ve kulak kirini içkulak kanalına
geri yollama riskini mi alayım?
57
00:02:46,895 --> 00:02:48,128
Hayır kalsın.
58
00:03:05,065 --> 00:03:06,539
Günaydın.
59
00:03:07,096 --> 00:03:09,135
Sen beni öldürmeye mi çalışıyorsun ya?!
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,811
Hayır, bence sen harikasın.
61
00:03:11,813 --> 00:03:13,699
O zaman yatağımda ne işin var?
62
00:03:13,724 --> 00:03:14,883
Uyuyamadım.
63
00:03:14,908 --> 00:03:17,409
Buzdolabımız garip bir ses çıkarıyor.
64
00:03:17,586 --> 00:03:19,304
Ama senin burun
deliklerinden biri de öyle,
65
00:03:19,307 --> 00:03:20,948
bu yüzden bu gece de gelmemi bekleme.
66
00:03:20,973 --> 00:03:22,789
Ben polisi aramadan evine dön çabuk.
67
00:03:22,814 --> 00:03:24,804
Ayçöreğin için polisi aramazsın ki sen.
68
00:03:24,829 --> 00:03:26,404
O zaman anneni ararım.
69
00:03:26,859 --> 00:03:28,390
Bak bunu yaparsın işte.
70
00:03:29,329 --> 00:03:31,275
Yedek anahtarımı da burada bırak.
71
00:03:31,992 --> 00:03:33,127
Yaa :(
72
00:03:34,402 --> 00:03:35,447
Yaa :(
73
00:03:42,480 --> 00:03:43,854
Psikolojik işkenceden sağ çıkma
74
00:03:43,879 --> 00:03:45,615
yöntemleri hakkında
bir şey biliyor musun?
75
00:03:45,640 --> 00:03:47,812
Ailem komünist Vietnam'dan kaçtı diye,
76
00:03:47,837 --> 00:03:49,203
işkence hakkında illa bir
şey biliyor olmam mı lazım?
77
00:03:49,351 --> 00:03:50,984
Öyle düşünmüştüm.
78
00:03:50,986 --> 00:03:53,655
Eh, o zaman şanslısın.
Neyi merak ediyorsun?
79
00:03:53,680 --> 00:03:56,803
Buzdolabımzıdan gelen bir ses
tarafından işkenceye uğruyorum
80
00:03:56,828 --> 00:03:58,983
ve onunla nasıl başa
çıkacağımı da bilmiyorum.
81
00:03:59,071 --> 00:04:01,338
Amcam yeniden eğitim kampındayken,
82
00:04:01,363 --> 00:04:04,207
bambuların sivri
uçlarıyla işkencecilerinin
83
00:04:04,210 --> 00:04:06,366
karnını deştiğini hayal edermiş.
84
00:04:07,405 --> 00:04:10,309
Onun yerine ben en iyisi buzdolabı
tamiri hakkında bir kitap alayım.
85
00:04:10,350 --> 00:04:11,240
Tamam.
86
00:04:11,265 --> 00:04:12,641
Yeni konu.
87
00:04:12,769 --> 00:04:15,438
Jessica Gieger siyah sütyen takmış.
88
00:04:15,463 --> 00:04:17,897
Tişörtünün kolundan gördüm.
89
00:04:17,979 --> 00:04:20,813
Bej rengi değil, pembe değil.
90
00:04:21,220 --> 00:04:22,949
Siyah...
91
00:04:22,951 --> 00:04:24,593
Çok gizemli...
92
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
Ne yapıyorsun?
93
00:04:32,545 --> 00:04:34,453
Buzdolabını parçalara ayıracağım
94
00:04:34,478 --> 00:04:36,764
ve böylece sesin nereden
geldiğini bulacağım.
95
00:04:37,777 --> 00:04:39,609
Bu çok iyi bir fikir.
96
00:04:39,634 --> 00:04:42,568
Genelde sen benim
çabalarıma pek destek olmazsın.
97
00:04:42,593 --> 00:04:43,926
Artık daha olgunum.
98
00:04:54,231 --> 00:04:55,237
Hoş geldin anne.
99
00:04:55,262 --> 00:04:56,446
Ne yaptın ya sen?!
100
00:04:56,471 --> 00:04:59,743
Güzel haber şu, sesi çıkaran parçayı buldum.
101
00:04:59,768 --> 00:05:01,419
Bunu çabuk eski haline getir!
102
00:05:01,570 --> 00:05:03,243
İşte geldik kötü habere.
103
00:05:03,346 --> 00:05:05,457
Bunu tamir edebileceğini de
nereden çıkardın?!
104
00:05:05,482 --> 00:05:07,737
E ben zekiyim. Ve bir kitabım vardı.
105
00:05:08,409 --> 00:05:10,707
Hala zeki olduğunu düşünüyor musun?!
106
00:05:11,268 --> 00:05:12,515
Evet.
107
00:05:13,727 --> 00:05:16,694
Ona yapmamasını söyledim. Ama dinlemedi.
108
00:05:22,890 --> 00:05:24,677
200 dolar mı?!
109
00:05:24,679 --> 00:05:26,624
Tamam önemli değil, parayı öderiz.
110
00:05:27,670 --> 00:05:30,651
Bir saniye. Garajdaki eski buzdolabı?
111
00:05:30,847 --> 00:05:33,107
Ne o, neden öyle yaptın?
112
00:05:33,132 --> 00:05:36,465
Şey, ben o buzdolabını
kiliseye bağışlamış olabilirim.
113
00:05:38,159 --> 00:05:40,293
Hani ihtiyacı olanlar için.
114
00:05:40,295 --> 00:05:42,061
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
115
00:05:44,056 --> 00:05:46,957
Böyle gergin anlara sandığınızdan
daha çok şahit oluyorum.
116
00:05:48,737 --> 00:05:50,464
En iyisi sizi rahat bırakayım.
117
00:05:54,406 --> 00:05:56,808
O buzdolabını tamir ettirmek ne
kadara patladı haberin var mı?!
118
00:05:56,833 --> 00:05:59,475
200 dolar. İşitmem çok iyidir.
119
00:06:00,264 --> 00:06:04,026
Para kazanmak için ne kadar
çok çalıştığımı biliyor musun sen?!
120
00:06:04,951 --> 00:06:06,385
Özür dilerim.
121
00:06:07,767 --> 00:06:09,555
Ne kadar sürerse sürsün umrumda değil.
122
00:06:09,580 --> 00:06:11,806
Bana bunu kuruşu kuruşuna ödeyeceksin.
123
00:06:13,306 --> 00:06:14,494
Peki efendim.
124
00:06:14,496 --> 00:06:17,132
Beni çok hayal kırıklığına uğrattın.
125
00:06:25,730 --> 00:06:28,656
Ama ağlarsan, acından zevk alamam ki.
126
00:06:53,043 --> 00:06:54,152
Anne?
127
00:06:54,177 --> 00:06:56,224
Sheldon size bu kadar
masraf çıkarttığına göre
128
00:06:56,249 --> 00:06:58,239
yeni favori çocuğun kim, ben mi Georgie mi?
129
00:06:58,402 --> 00:07:00,469
Benim favori çocuğum yok, biliyorsunuz.
130
00:07:00,494 --> 00:07:01,658
Yaa, tabii.
131
00:07:01,989 --> 00:07:05,467
Pekala, çöpü kim önce
dışarıya çıkarırsa, o benim favorim.
132
00:07:05,795 --> 00:07:07,561
Bizi salak sanıyor herhalde.
133
00:07:08,759 --> 00:07:10,859
Baba, sana borcumu ödemek için
134
00:07:10,861 --> 00:07:12,768
bir iş bulduğumu
memnuniyetle söylemek isterim.
135
00:07:12,793 --> 00:07:13,901
Öyle mi?
136
00:07:13,926 --> 00:07:15,709
Gazete dağıtıcısı olacağım.
137
00:07:16,893 --> 00:07:18,800
Ne güzel.
138
00:07:19,075 --> 00:07:20,341
Seninle gurur duyuyorum.
139
00:07:20,366 --> 00:07:22,266
O gazeteleri nasıl
dağıtmayı düşünüyorsun?
140
00:07:22,291 --> 00:07:25,225
- Bisikletle.
- Sen bisiklet kullanamıyorsun ki.
141
00:07:25,250 --> 00:07:26,831
Benim öğrenemeyeceğim hiçbir şey yok.
142
00:07:26,856 --> 00:07:29,993
Bir hafta öncesine kadar bir
buzdolabını sökmeyi de bilmiyordum.
143
00:07:32,643 --> 00:07:34,081
O gazete filan dağıtamaz.
144
00:07:34,106 --> 00:07:36,106
- Neden olmasın?
- Çünkü çok tehlikeli.
145
00:07:36,131 --> 00:07:38,098
Bence biraz fazla
korumacı davranıyorsun.
146
00:07:38,123 --> 00:07:41,542
Onun sabahın 5'inde dışarıda arabalar,
147
00:07:41,567 --> 00:07:44,316
köpekler ve kimbilir başka neler
varken çıkacağını mı sanıyorsun?
148
00:07:44,341 --> 00:07:46,574
Ben onun yaşındayken
yapmıştım. Georgie de öyle.
149
00:07:49,368 --> 00:07:51,595
Kardeşine bu işi öğreteceksin.
150
00:07:52,105 --> 00:07:53,436
Ya öğretmek istemiyorsam?
151
00:07:53,461 --> 00:07:54,693
Yine de öğreteceksin.
152
00:07:54,718 --> 00:07:57,150
Bana bak, senin fikrin sorulmadı.
153
00:07:57,175 --> 00:07:59,676
Cevabı biliyordum. Birden heyecanlandım.
154
00:08:08,904 --> 00:08:11,084
Georgie? Georgie?
155
00:08:12,093 --> 00:08:13,326
Ne var?
156
00:08:13,351 --> 00:08:16,552
Kişiliğimdeki bu ahlaki
lekeyi temizlemeye hazırım.
157
00:08:18,422 --> 00:08:21,089
Seninle ilgili her
şeyden nefret ediyorum.
158
00:08:28,721 --> 00:08:30,467
Kamyon gazeteleri ne zaman getiriyor?
159
00:08:30,531 --> 00:08:31,882
Geldiği zaman.
160
00:08:31,970 --> 00:08:33,465
Bu bir totoloji.
161
00:08:34,144 --> 00:08:36,113
- Ne?
- Totoloji.
162
00:08:36,138 --> 00:08:38,906
Doğru fakat bilgilendirici
olmayan ifade.
163
00:08:38,931 --> 00:08:41,298
Aa, halbuki senin bana bir şeyler
öğretmen gerekiyordu.
164
00:08:41,323 --> 00:08:42,822
Bu çok komik.
165
00:08:44,922 --> 00:08:46,411
Aa, geldi!
166
00:08:46,436 --> 00:08:48,703
Buraya! Buraya!
167
00:08:49,168 --> 00:08:50,667
Bu çok heyecanlı.
168
00:08:50,794 --> 00:08:51,941
Bu da bir şeydir.
169
00:08:55,810 --> 00:08:58,148
Teşekkürler! İyi günler!
170
00:08:58,880 --> 00:09:00,267
Şimdi ne var?
171
00:09:00,292 --> 00:09:01,863
Onları garaja götür ve katla.
172
00:09:03,012 --> 00:09:04,254
Amanın.
173
00:09:07,897 --> 00:09:11,298
Onları böyle katla,
sonra da lastik bant geçir.
174
00:09:12,565 --> 00:09:14,883
Ama onları üç eşit parçaya katlamadın.
175
00:09:14,908 --> 00:09:17,341
- Kimin umrunda?
- Benim umrumda.
176
00:09:17,366 --> 00:09:19,111
O zaman ne istiyorsan onu yap.
177
00:09:21,820 --> 00:09:23,552
İşin bitince beni uyandır.
178
00:09:24,747 --> 00:09:26,740
Sonraki 17 dakika boyunca,
179
00:09:26,765 --> 00:09:30,444
mükemmel gazete katlama
sistemini yaratmak için
180
00:09:30,469 --> 00:09:32,877
fiziği, geometriyi ve eski model
sıkı çalışmayı uyguladım.
181
00:09:34,227 --> 00:09:36,093
İşim bitti.
182
00:09:37,636 --> 00:09:39,195
Harika. Haydi yük vagonuna koyalım.
183
00:09:39,220 --> 00:09:42,204
Yok, bunu bitirdim. 39 tane daha var.
184
00:09:50,437 --> 00:09:51,945
Ona bir şey olmayacak.
185
00:09:51,970 --> 00:09:54,627
Bana bunu söylemene gerek yok. Ona
bir şey olmayacağını ben de biliyorum.
186
00:09:55,363 --> 00:09:57,886
Madem biliyorsun,
niye şu an yatakta değilsin?
187
00:09:57,911 --> 00:10:01,970
Çünkü bu çocuk daha uyku
tulumundan bile dışarı çıkamıyor.
188
00:10:02,433 --> 00:10:04,805
Çıkmıştı ama.
189
00:10:04,808 --> 00:10:07,283
Sadece 5-10 dakikasını almıştı.
190
00:10:07,308 --> 00:10:09,212
Endişelendiğini biliyorum ama,
191
00:10:09,237 --> 00:10:11,735
dışarıdaki dünyayı da
biraz tanıması lazım.
192
00:10:12,919 --> 00:10:15,509
Neden bunu dünyanın çoğu
uykudayken yapmasın?
193
00:10:16,114 --> 00:10:17,979
Haklısın galiba.
194
00:10:22,754 --> 00:10:24,363
Yatağa geliyor musun?
195
00:10:24,388 --> 00:10:25,760
Kafayı mı yedin sen?
196
00:10:25,785 --> 00:10:27,818
Oğluşum bu karanlıkta
tek başına dışarıda.
197
00:10:28,492 --> 00:10:31,078
Ama büyük oğluşun da
burada yorganın altında.
198
00:10:34,321 --> 00:10:36,250
Daha kibar şekilde ifade edebilirdin.
199
00:10:38,804 --> 00:10:40,938
Pekala, adres listeni aldın mı?
200
00:10:40,963 --> 00:10:42,904
- Burada.
- Tamamdır. Yapman gereken
201
00:10:42,929 --> 00:10:44,857
her eve gidip ön kapılarına
202
00:10:44,882 --> 00:10:46,043
gazetelerini fırlatmak.
203
00:10:46,436 --> 00:10:47,211
Anladım.
204
00:10:47,778 --> 00:10:49,061
Pekala, ben yatağa dönüyorum.
205
00:10:49,086 --> 00:10:50,225
Teşekkür ederim Georgie.
206
00:10:50,250 --> 00:10:51,546
Harika bir öğretmendin
207
00:10:51,571 --> 00:10:53,507
ve bana zaman ayırdığın
için oldukça minnett...
208
00:10:53,532 --> 00:10:55,778
Aaaa! Ellerim kapkara!
209
00:10:55,803 --> 00:10:58,351
- Neden ellerim kapkara?!
- Sakin ol.
210
00:10:58,376 --> 00:11:00,038
Gazetenin mürekkebi bulaşmış.
211
00:11:00,063 --> 00:11:01,878
Neden bu konuda daha
önce uyarılmadım?!
212
00:11:03,819 --> 00:11:05,625
Çık, uğursuz leke!
213
00:11:05,650 --> 00:11:07,498
Bu Shakespeare'dendi!
214
00:11:13,179 --> 00:11:15,882
♪ Foghat - Slow Ride ♪
215
00:11:39,567 --> 00:11:40,286
Yaa :(
216
00:11:42,833 --> 00:11:44,645
- Selam Sheldon.
- Selam Billy.
217
00:11:44,670 --> 00:11:46,106
Yeni gazete dağıtımcımız sen misin?
218
00:11:46,131 --> 00:11:48,264
Evet, gündelik iş
hayatına ben de katıldım.
219
00:11:48,289 --> 00:11:50,923
Ben de çalışıyorum.
Tavuklarımızla ilgileniyorum.
220
00:11:50,948 --> 00:11:52,181
Sakın beni yanlış anlama.
221
00:11:52,206 --> 00:11:55,246
Büyüyünce teorik
fizikçi olmayı planlıyorum.
222
00:11:55,271 --> 00:11:56,463
Süper.
223
00:11:56,488 --> 00:11:58,054
Ben tavuklarla devam herhalde.
224
00:11:58,079 --> 00:11:59,775
Peki o zaman. İyi günler.
225
00:11:59,800 --> 00:12:01,002
Sana da.
226
00:12:01,027 --> 00:12:02,900
Aa süper, bugün pazartesiymiş.
227
00:12:10,390 --> 00:12:11,638
Nasıl gidiyor?
228
00:12:11,663 --> 00:12:14,747
20 dakikadır dışarıda,
daha ikinci eve yeni gitti.
229
00:12:17,559 --> 00:12:19,223
Aynı senin gibi atıyor ha.
230
00:12:21,892 --> 00:12:23,373
Bu ilk günün zorlayıcı olduğunu
231
00:12:23,398 --> 00:12:25,943
söylemek, biraz hafif kaçar.
232
00:12:25,968 --> 00:12:28,301
Haftanın geri kalanının daha
iyi geçtiğini söylemek ise
233
00:12:28,326 --> 00:12:30,211
yalancılıktan başka bir şey olmaz.
234
00:12:53,616 --> 00:12:55,015
Olamaz! Hayır! Aaa!
235
00:12:55,040 --> 00:12:57,518
Olamaz! Eyvah! Eyvah! Eyvah!
236
00:12:57,543 --> 00:13:00,132
Eyvah! Eyvah! Aaaa!
237
00:13:06,506 --> 00:13:07,662
Eyvah.
238
00:13:08,178 --> 00:13:09,193
Eyvah.
239
00:13:13,198 --> 00:13:14,397
Eyvah!
240
00:13:14,422 --> 00:13:16,354
Eyvah. Eyvah.
241
00:13:16,379 --> 00:13:18,245
Eyvah, eyvah. Eyvah, eyvah.
242
00:13:18,270 --> 00:13:19,870
Eyvah, eyvah, eyvah.
243
00:13:20,727 --> 00:13:22,277
İlginç bir bilgi,
244
00:13:22,280 --> 00:13:25,100
daha kalın olan pazar gazeteleri
iki paket halinde geliyordu.
245
00:13:26,912 --> 00:13:28,850
Eyvah.
246
00:13:33,447 --> 00:13:36,215
Hayvanlarla, toprak anayla ve
247
00:13:36,217 --> 00:13:38,117
güçlü bir kola fakat
kötü bir huya sahip olan
248
00:13:38,119 --> 00:13:40,085
teslimatçıyla boğuştuğum
bir hafta sonrasında,
249
00:13:40,110 --> 00:13:42,543
verdiğim emeğin ürünlerini
toplama vaktim gelmişti.
250
00:13:43,269 --> 00:13:44,293
Tahsilat!
251
00:13:44,881 --> 00:13:45,975
Tahsilat!
252
00:13:48,368 --> 00:13:50,733
- Selam Sheldon.
- Merhaba Bayan Sparks.
253
00:13:50,758 --> 00:13:53,414
Sizden bu haftanın gazete teslimlerinin
parasını tahsil etmeye geldim.
254
00:13:53,439 --> 00:13:55,472
Tabii. Bekle.
255
00:13:55,497 --> 00:13:58,791
Ayrıca anladığım kadarıyla
bahşiş verme gibi bir gelenek var,
256
00:13:58,816 --> 00:14:01,281
bu yüzden takdirinizi
göstermekten çekinmeyin.
257
00:14:02,157 --> 00:14:03,823
Al bakalım.
258
00:14:06,212 --> 00:14:07,929
Bana bahşiş olarak 10
sent mi veriyorsunuz?
259
00:14:07,954 --> 00:14:09,353
Bir sorun mu var?
260
00:14:09,770 --> 00:14:12,548
Yok, ama bu biraz az gibi geldi de.
261
00:14:12,573 --> 00:14:14,506
Her gün geciktin.
262
00:14:14,531 --> 00:14:16,201
Çevre koşullarıyla başa çıktım ama.
263
00:14:16,226 --> 00:14:17,625
Seni gördüm.
264
00:14:17,650 --> 00:14:20,150
Ben olsam "başa çıktım" demezdim.
265
00:14:26,335 --> 00:14:27,610
Hey, Sheldon.
266
00:14:27,635 --> 00:14:29,116
Üzgün görünüyorsun.
267
00:14:29,141 --> 00:14:30,453
Öyleyim.
268
00:14:31,570 --> 00:14:33,001
Yumurta ister misin?
269
00:14:41,516 --> 00:14:42,662
Sheldon?
270
00:14:43,357 --> 00:14:44,792
Efendim?
271
00:14:44,817 --> 00:14:46,321
Eziksin.
272
00:14:46,346 --> 00:14:48,640
Kusura bakma ama
yapmam gereken bir işim var.
273
00:14:48,665 --> 00:14:51,199
Babama parasını ödemene ne kadar kaldı?
274
00:14:51,759 --> 00:14:54,055
Böyle giderse, 6 ay.
275
00:14:55,293 --> 00:14:56,831
Eziksin işte.
276
00:14:57,925 --> 00:15:01,779
Ailelerinize bunu imzalatmayı
unutmayın. Cuma gününe geri istiyorum.
277
00:15:02,504 --> 00:15:04,024
Bay Cooper, geç kaldınız!
278
00:15:04,049 --> 00:15:06,740
Geç kaldığımı biliyorum.
Destek tekerlerim yerlerinden çıktı.
279
00:15:06,765 --> 00:15:07,898
Destek tekerleri mi?
280
00:15:07,923 --> 00:15:09,022
Evet Derek!
281
00:15:09,047 --> 00:15:10,646
Bir çocuk gibi destek
tekerleri kullanıyorum!
282
00:15:10,671 --> 00:15:12,283
Ama bir yetişkin gibi
bir işe de sahibim!
283
00:15:12,308 --> 00:15:14,275
Ben çok karışık bir insanım!
284
00:15:14,300 --> 00:15:16,109
Tabii, karışık diyelim bari.
285
00:15:16,134 --> 00:15:18,401
Pekala, izin kağıtları.
286
00:15:21,222 --> 00:15:22,853
Kupada ne var?
287
00:15:22,856 --> 00:15:24,136
Bu bir kahve kupası, Tam.
288
00:15:24,161 --> 00:15:25,589
Sence içinde ne olabilir?
289
00:15:25,614 --> 00:15:26,746
Çorba da olabilir.
290
00:15:26,771 --> 00:15:28,030
Kahve var.
291
00:15:28,055 --> 00:15:30,015
- Nereden buldun onu?
- Öğretmenler odasından.
292
00:15:30,040 --> 00:15:31,180
Ve sen sormadan söyleyeyim,
293
00:15:31,205 --> 00:15:33,870
hayır, ben dünyanın
en iyi dedesi değilim.
294
00:15:33,895 --> 00:15:35,328
Ne zamandan beri kahve içiyorsun?
295
00:15:35,353 --> 00:15:37,553
Aslında içmiyorum ama
bu iş beni mahvediyor.
296
00:15:37,578 --> 00:15:39,278
Sen anlamazsın.
297
00:15:41,313 --> 00:15:42,912
Farkındaysan benim de bir işim var.
298
00:15:42,937 --> 00:15:44,937
Ailenin bakkal dükkanında mı?
299
00:15:44,962 --> 00:15:47,304
- O sayılmaz ki.
- Nedenmiş?
300
00:15:47,329 --> 00:15:50,677
Bir yazarkasanın başında oturup
hesaplama yapmanın keyfini çıkarıyorsun.
301
00:15:50,702 --> 00:15:54,326
Aslında, yazarkasa sana vermen
gereken para üstünü söylüyor.
302
00:15:54,351 --> 00:15:56,730
Aa. Bu kötüymüş işte.
303
00:16:02,081 --> 00:16:04,630
Eskiden Sizzler'ın olduğu yere
304
00:16:04,632 --> 00:16:07,466
- Olive Garden açılacakmış diye duydum.
- Hampton Caddesi'nde mi?
305
00:16:07,468 --> 00:16:08,868
- Evet.
- Orada Sizzler yoktu sanki.
306
00:16:08,893 --> 00:16:09,931
Chi-Chi's vardı orada.
307
00:16:09,956 --> 00:16:11,630
Hayır, Chi-Chi's Bedford'da,
308
00:16:11,655 --> 00:16:13,466
Payless Shoes'un karşısında.
309
00:16:13,491 --> 00:16:15,664
Doğru söylüyor. Çünkü
bir keresinde ayakkabı almış
310
00:16:15,689 --> 00:16:17,481
ve sonra da Chi-Chi's'e gitmiştik.
311
00:16:17,506 --> 00:16:18,837
Ne güzel bir gündü.
312
00:16:18,862 --> 00:16:21,031
Ben orada Sizzler var sanıyordum.
313
00:16:21,056 --> 00:16:22,654
Kapanmasına üzüldüm.
314
00:16:22,679 --> 00:16:24,475
40. Cadde'deki hala duruyor.
315
00:16:24,500 --> 00:16:25,933
Bundan kime ne?!
316
00:16:29,464 --> 00:16:30,479
Bir sorunun mu var?
317
00:16:30,504 --> 00:16:32,128
Evet var. Yorucu bir gün geçirdim.
318
00:16:32,153 --> 00:16:33,682
Bari akşam yemeğinde sessizlik istesem
319
00:16:33,707 --> 00:16:35,433
çok mu şey istemiş olurum?
320
00:16:35,458 --> 00:16:38,470
Sheldon, babanla böyle konuşamazsın!
321
00:16:38,495 --> 00:16:41,197
İyi. Hiçbirinizle konuşmamayı
tercih ederim zaten.
322
00:16:43,838 --> 00:16:46,252
- Ben gidip onunla konuşsam iyi olur.
- Yok, ben hallederim.
323
00:16:46,277 --> 00:16:48,081
George, önce bir sakinleşsen mi acaba?
324
00:16:48,106 --> 00:16:49,299
Ben hallederim dedim.
325
00:16:56,629 --> 00:16:58,429
Niye böyle davrandığını
açıklayacak mısın?
326
00:16:58,454 --> 00:16:59,673
Yatağa gidip
uyumayı tercih ederim,
327
00:16:59,698 --> 00:17:02,276
birkaç saat sonra yeniden
kalkmam gerekecek zaten.
328
00:17:02,301 --> 00:17:04,633
Bak, yorgun olmanı anlıyorum,
ama bu bahane değil...
329
00:17:04,658 --> 00:17:07,133
Ben yorgun değilim. Ben tükendim!
330
00:17:07,158 --> 00:17:08,623
Canım acıyor.
331
00:17:08,739 --> 00:17:11,600
Sabahları şu hiç sevmediğim
iş için uyanıyorum.
332
00:17:11,923 --> 00:17:13,690
Ve bunu sadece para için yapıyorum,
333
00:17:13,715 --> 00:17:15,303
ama çok fazla para getirmiyor bile.
334
00:17:15,936 --> 00:17:18,437
Her seferinde daha çok çabalıyorum
335
00:17:18,439 --> 00:17:19,826
ama hiçbir şey değişmiyor.
336
00:17:19,851 --> 00:17:21,657
Yani eğer beni azarlayıp
cezalandıracaksan,
337
00:17:21,682 --> 00:17:23,592
bunu şimdi yap da aradan çıksın.
338
00:17:30,144 --> 00:17:31,711
Seni cezalandırmayacağım.
339
00:17:31,736 --> 00:17:33,962
Niye? Hak ettim.
340
00:17:36,454 --> 00:17:38,275
Bak, ben sana günüm
nasıl geçti anlatayım.
341
00:17:39,154 --> 00:17:40,852
İngilizce'den çakmak
üzere olan bir savunma
342
00:17:40,877 --> 00:17:42,856
oyuncusunu kadro dışı bıraktığım
için müdürden azar işittim.
343
00:17:42,881 --> 00:17:45,263
Sonra çocuğun ailesinden
daha da çok azar işittim.
344
00:17:46,333 --> 00:17:48,622
Sonra da soyunma odasında
çıkan bir kavgayı ayırdım.
345
00:17:48,647 --> 00:17:50,153
Boynuma bir dirsek yedim.
346
00:17:50,480 --> 00:17:51,638
Zor bir günmüş.
347
00:17:51,663 --> 00:17:53,952
Bunların hepsi sabah 10'dan önce oldu.
348
00:17:55,543 --> 00:17:57,517
Yani neler hissettiğini anlıyorum.
349
00:17:57,542 --> 00:18:00,440
Ama farkındaysan, ben eve gelip
bunların acısını sizden çıkartmıyorum.
350
00:18:02,650 --> 00:18:04,095
Evet çıkartmıyorsun.
351
00:18:04,848 --> 00:18:06,514
Şimdi oraya geri dönüp,
352
00:18:06,539 --> 00:18:09,002
herkesten özür dilemeni ve
yemeğini bitirmeni istiyorum.
353
00:18:09,924 --> 00:18:11,369
Tamam efendim.
354
00:18:14,528 --> 00:18:16,966
Babamın bilgeliği beni
derinden etkilemişti.
355
00:18:16,991 --> 00:18:18,493
Bu yüzden, bugün bile
356
00:18:18,518 --> 00:18:20,214
ne yaşarsam yaşayayım,
357
00:18:20,239 --> 00:18:22,439
hiçbir arkadaşımı veya sevdiklerimi
358
00:18:22,464 --> 00:18:25,599
sinir edip onlara kötü davranmadım.
359
00:18:26,040 --> 00:18:27,688
Sorun onlara, size söylerler.
360
00:18:33,307 --> 00:18:36,807
Sonraki birkaç ay boyunca,
babama parayı ödeyene kadar
361
00:18:36,832 --> 00:18:39,182
gazete dağıtımında
çalışmaya devam ettim.
362
00:18:42,611 --> 00:18:45,197
"Çalışmak" derken,
"yetki verme"yi kastediyorum.
363
00:18:49,584 --> 00:18:52,024
Nerede olduğumu bilmiyorum.
28597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof