Original subtitles

Stop torturing yourself!

I think I know how to find them.

We can use the array to locate the source of the signal.

What do you need?

We'd have to restart the position control system.

If we can repair the receivers...

...to connect them to the generators.

Might they be able to detect it?

The feedback potentiometer's responding.

The feed from the receiver is coming through...

If we change the algorithm we might improve the overlap samples.

Vie locked onto the source.

It's moving.

How is it moving?

I don't know. I'm trying to follow it.

The signal's fading.

You think it's some kind of aircraft?

We're losing the signal.

Try to hold it.

We're losing it.

It's gone.

What were the last coordinates?

44.7472 degrees North.

5.7691 degrees East.

It's here. Near to us.

In this valley.

The signal's been constant for the last 24 hours...

...but when we lock on it, it disappears?

Maybe they detected us tracking them?

We'll do a search to see if there's anything there.

Nathan, get the men ready.

I'll have some soldiers here for your security.

You ok with that?

It's better that I stay here.

But...

We leave in one hour.

You shouldn't have.

It's a surprise...

...from Johannes.

It's my birthday soon.

All the people I'll never see again.

It doesn't seem real.

You going to open it?

Yes.

Not now.

I'll help you.

It's normal to be frightened.

Are you ever frightened?

Oh yes.

But with time...

You learn to hide it.

It's not too tight?

Anyone there?

Where is he?

Who are you?

Put your gun down!

Where did you get the gun from?

He doesn't speak French.

I was so worried.

You're OK?

You're not hurt?

No, I'm OK.

I knew that you'd come.

Where are Granny and Grandad?

I'm sorry.

I won't leave you again.

I thought that...

How are you, little sister? It's been so long...

You OK, mum?

You're scared.

Sorry - this is my colleague.

Hello.

Who's he?

This is Jonathan. We walked here together.

We were heading back.

Looking for somewhere to hide.

Granny and Grandad...

It was like they were having a fit.

I tried to help them.

People around me were falling like flies.

I couldn't do anything.

It's true - he didn't panic...

...full of courage.

Mum and Dad - where are they?

We buried them in the garden.

I can show you.

Yes. I'd like that.

Don't be out there too long.

Go with them.

No, it's fine.

It's better...

D'you want something to eat? Yes.

What's happening?

It's too silent.

Take cover!

Get down!

Try and get some sleep.

I won't ever leave you again.

I promise.

Go to sleep.

Sorry!

I didn't know you were asleep.

What d'you want?

Just checking you're okay.

Where's Sacha?

He's sleeping.

Better not wake him.

I'm not disturbing you?

When they attacked us...

...everyone outside was killed.

Except him.

You don't find that strange?

I don't know - maybe.

He seems nice, Jonathan.

Bit of a pussy...

I don't know. I hardly know him.

Have you got something going?

- You screwing him? - He's married.

Doesn't usually bother you.

It's been so long since I last saw you.

So long.

Your hair's nice.

I like it.

You can have the room. I'll sleep with Sacha.

Sacha talked about you a lot.

Her really loves you.

It's been nice to spend some time with him. I mean...

- ...we've never really talked about it. - There's nothing to say.

When did you find out?

I'm tired.

- I want to sleep. - When did you know?

When did you know?

The first time I saw his eyes.

I wanted to give him up for adoption.

I couldn't do it.

I don't know what you think...

...happened between the two of us.

No, I know exactly what happened.

We had sex.

We didn't have sex.

It was wrong. I know that.

You raped me.

You can remember it how you want...

...I know very well what you did to me.

You're lying. Why are you lying?

Mum knew. She knew what happened. When she looked at Sacha, it was you she saw.

Why do you think she made sure we never visited at the same time?

Made sure that you never met? You and Sacha?

You thought it was a coincidence?

When she looked at Sacha she saw you.

That's not true.

She died knowing her own son raped his sister.

You were always wandering around in your underwear.

All those guys you fucked...

...y wanted me to hear it.

You did it, all the time.

All the time, you were provoking me.

What did you think they'd do to me, these little games?

Don't play that game with me.

You knew what you were doing.

I love my son more than anything.

But I hate the part of him that's you.

You want to protect him?

You don't want him to get hurt?

I can protect him. I can protect both of you.

You have the bed. I'll sleep downstairs.

Well?

Yanis and Lukas?

They're dead.

Are you hurt?

Here.

I'm not hungry.

Eat!

Eat it!

I know it hurts but you've got to keep quiet.