Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:58,449 --> 00:11:59,689
Stop torturing yourself!
2
00:12:03,529 --> 00:12:05,249
I think I know how to find them.
3
00:12:10,089 --> 00:12:13,449
We can use the array to locate
the source of the signal.
4
00:12:13,449 --> 00:12:15,489
What do you need?
5
00:12:15,489 --> 00:12:19,129
We'd have to restart
the position control system.
6
00:12:22,089 --> 00:12:24,369
If we can repair the receivers...
7
00:12:25,129 --> 00:12:27,289
...to connect them to the generators.
8
00:12:27,289 --> 00:12:28,849
Might they be able to detect it?
9
00:16:33,929 --> 00:16:35,609
The feedback potentiometer's responding.
10
00:16:44,689 --> 00:16:46,729
The feed from the receiver
is coming through...
11
00:16:49,489 --> 00:16:52,889
If we change the algorithm
we might improve the overlap samples.
12
00:16:59,849 --> 00:17:01,809
Vie locked onto the source.
13
00:17:03,409 --> 00:17:04,569
It's moving.
14
00:17:06,449 --> 00:17:07,969
How is it moving?
15
00:17:07,969 --> 00:17:09,009
I don't know. I'm trying to follow it.
16
00:17:09,009 --> 00:17:10,169
The signal's fading.
17
00:17:10,169 --> 00:17:11,369
You think it's some kind of aircraft?
18
00:17:11,369 --> 00:17:13,249
We're losing the signal.
19
00:17:13,249 --> 00:17:14,449
Try to hold it.
20
00:17:14,449 --> 00:17:15,489
We're losing it.
21
00:17:22,969 --> 00:17:23,729
It's gone.
22
00:17:23,729 --> 00:17:25,009
What were the last coordinates?
23
00:17:25,929 --> 00:17:28,609
44.7472 degrees North.
24
00:17:29,649 --> 00:17:32,089
5.7691 degrees East.
25
00:17:35,369 --> 00:17:36,889
It's here. Near to us.
26
00:17:37,849 --> 00:17:39,369
In this valley.
27
00:17:41,489 --> 00:17:42,929
The signal's been constant
for the last 24 hours...
28
00:17:42,929 --> 00:17:45,129
...but when we lock on it,
it disappears?
29
00:17:48,249 --> 00:17:50,849
Maybe they detected us tracking them?
30
00:17:52,289 --> 00:17:54,609
We'll do a search to see
if there's anything there.
31
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Nathan, get the men ready.
32
00:18:07,969 --> 00:18:11,009
I'll have some soldiers here
for your security.
33
00:18:12,129 --> 00:18:13,249
You ok with that?
34
00:18:13,249 --> 00:18:17,569
It's better that I stay here.
35
00:18:17,569 --> 00:18:18,409
But...
36
00:18:21,249 --> 00:18:22,489
We leave in one hour.
37
00:20:09,369 --> 00:20:10,369
You shouldn't have.
38
00:20:13,129 --> 00:20:14,369
It's a surprise...
39
00:20:15,809 --> 00:20:17,569
...from Johannes.
40
00:20:17,569 --> 00:20:18,889
It's my birthday soon.
41
00:20:20,529 --> 00:20:21,929
All the people I'll never see again.
42
00:20:23,929 --> 00:20:24,929
It doesn't seem real.
43
00:20:26,089 --> 00:20:27,089
You going to open it?
44
00:20:27,089 --> 00:20:28,889
Yes.
45
00:20:28,889 --> 00:20:29,729
Not now.
46
00:20:33,849 --> 00:20:35,289
I'll help you.
47
00:20:43,289 --> 00:20:45,369
It's normal to be frightened.
48
00:20:46,289 --> 00:20:47,289
Are you ever frightened?
49
00:20:48,289 --> 00:20:48,689
Oh yes.
50
00:20:50,569 --> 00:20:51,209
But with time...
51
00:20:52,689 --> 00:20:53,689
You learn to hide it.
52
00:20:55,289 --> 00:20:55,889
It's not too tight?
53
00:21:45,609 --> 00:21:46,729
Anyone there?
54
00:22:33,449 --> 00:22:34,529
Where is he?
55
00:26:55,809 --> 00:26:57,849
Who are you?
56
00:26:59,289 --> 00:27:01,889
Put your gun down!
57
00:27:03,929 --> 00:27:04,929
Where did you get the gun from?
58
00:27:06,889 --> 00:27:08,209
He doesn't speak French.
59
00:27:16,449 --> 00:27:17,449
I was so worried.
60
00:27:18,169 --> 00:27:18,769
You're OK?
61
00:27:19,529 --> 00:27:21,089
You're not hurt?
62
00:27:21,089 --> 00:27:22,689
No, I'm OK.
63
00:27:22,689 --> 00:27:23,649
I knew that you'd come.
64
00:27:29,889 --> 00:27:33,209
Where are Granny and Grandad?
65
00:27:37,729 --> 00:27:39,169
I'm sorry.
66
00:27:41,569 --> 00:27:42,929
I won't leave you again.
67
00:27:48,969 --> 00:27:49,969
I thought that...
68
00:27:50,809 --> 00:27:52,849
How are you, little sister?
It's been so long...
69
00:27:58,209 --> 00:28:00,009
You OK, mum?
70
00:28:00,009 --> 00:28:01,569
You're scared.
71
00:28:01,569 --> 00:28:03,409
Sorry - this is my colleague.
72
00:28:03,409 --> 00:28:04,089
Hello.
73
00:28:06,409 --> 00:28:07,769
Who's he?
74
00:28:07,769 --> 00:28:10,929
This is Jonathan. We walked here together.
75
00:28:23,729 --> 00:28:25,809
We were heading back.
76
00:28:25,809 --> 00:28:27,609
Looking for somewhere to hide.
77
00:28:30,009 --> 00:28:30,689
Granny and Grandad...
78
00:28:31,569 --> 00:28:33,569
It was like they were having a fit.
79
00:28:35,089 --> 00:28:35,689
I tried to help them.
80
00:28:38,449 --> 00:28:41,129
People around me were falling like flies.
81
00:28:41,129 --> 00:28:42,889
I couldn't do anything.
82
00:28:48,489 --> 00:28:50,569
It's true - he didn't panic...
83
00:28:50,569 --> 00:28:51,809
...full of courage.
84
00:28:58,409 --> 00:28:59,489
Mum and Dad - where are they?
85
00:29:02,089 --> 00:29:03,569
We buried them in the garden.
86
00:29:04,369 --> 00:29:05,369
I can show you.
87
00:29:07,769 --> 00:29:09,209
Yes. I'd like that.
88
00:29:10,289 --> 00:29:12,289
Don't be out there too long.
89
00:29:17,809 --> 00:29:19,929
Go with them.
90
00:29:19,929 --> 00:29:21,409
No, it's fine.
91
00:29:21,409 --> 00:29:22,529
It's better...
92
00:29:31,409 --> 00:29:33,529
D'you want something to eat?
Yes.
93
00:32:29,409 --> 00:32:31,209
What's happening?
94
00:32:31,209 --> 00:32:32,489
It's too silent.
95
00:32:55,929 --> 00:32:57,169
Take cover!
96
00:32:57,169 --> 00:32:58,489
Get down!
97
00:33:50,169 --> 00:33:51,809
Try and get some sleep.
98
00:33:55,809 --> 00:33:57,009
I won't ever leave you again.
99
00:33:58,769 --> 00:34:00,129
I promise.
100
00:34:11,169 --> 00:34:12,769
Go to sleep.
101
00:36:20,449 --> 00:36:21,809
Sorry!
102
00:36:21,809 --> 00:36:23,089
I didn't know you were asleep.
103
00:36:26,929 --> 00:36:27,929
What d'you want?
104
00:36:29,889 --> 00:36:30,889
Just checking you're okay.
105
00:36:33,129 --> 00:36:34,809
Where's Sacha?
106
00:36:34,809 --> 00:36:36,169
He's sleeping.
107
00:36:38,449 --> 00:36:39,889
Better not wake him.
108
00:36:42,769 --> 00:36:43,849
I'm not disturbing you?
109
00:36:47,929 --> 00:36:48,929
When they attacked us...
110
00:36:50,689 --> 00:36:52,689
...everyone outside was killed.
111
00:36:54,369 --> 00:36:55,369
Except him.
112
00:36:57,649 --> 00:36:59,129
You don't find that strange?
113
00:37:00,449 --> 00:37:02,369
I don't know - maybe.
114
00:37:07,089 --> 00:37:10,649
He seems nice, Jonathan.
115
00:37:11,689 --> 00:37:13,929
Bit of a pussy...
116
00:37:15,209 --> 00:37:17,009
I don't know. I hardly know him.
117
00:37:21,649 --> 00:37:23,289
Have you got something going?
118
00:37:25,849 --> 00:37:26,689
- You screwing him?
- He's married.
119
00:37:27,569 --> 00:37:29,569
Doesn't usually bother you.
120
00:37:33,649 --> 00:37:35,449
It's been so long since I last saw you.
121
00:37:36,889 --> 00:37:38,209
So long.
122
00:37:40,849 --> 00:37:42,729
Your hair's nice.
123
00:37:47,649 --> 00:37:48,769
I like it.
124
00:37:52,289 --> 00:37:54,529
You can have the room.
I'll sleep with Sacha.
125
00:37:57,649 --> 00:37:59,329
Sacha talked about you a lot.
126
00:38:01,249 --> 00:38:02,329
Her really loves you.
127
00:38:05,969 --> 00:38:07,689
It's been nice to spend some time with him.
I mean...
128
00:38:11,689 --> 00:38:14,529
- ...we've never really talked about it.
- There's nothing to say.
129
00:38:18,129 --> 00:38:19,329
When did you find out?
130
00:38:19,329 --> 00:38:20,689
I'm tired.
131
00:38:21,569 --> 00:38:23,969
- I want to sleep.
- When did you know?
132
00:38:26,009 --> 00:38:27,449
When did you know?
133
00:38:30,969 --> 00:38:33,729
The first time I saw his eyes.
134
00:38:38,689 --> 00:38:41,169
I wanted to give him up for adoption.
135
00:38:42,569 --> 00:38:43,649
I couldn't do it.
136
00:38:45,369 --> 00:38:47,489
I don't know what you think...
137
00:38:47,489 --> 00:38:48,649
...happened between the two of us.
138
00:38:48,649 --> 00:38:51,849
No, I know exactly what happened.
139
00:38:53,249 --> 00:38:54,929
We had sex.
140
00:38:54,929 --> 00:38:56,809
We didn't have sex.
141
00:38:56,809 --> 00:38:58,449
It was wrong. I know that.
142
00:38:58,449 --> 00:39:00,089
You raped me.
143
00:39:04,929 --> 00:39:06,329
You can remember it how you want...
144
00:39:06,329 --> 00:39:08,609
...I know very well what you did to me.
145
00:39:09,889 --> 00:39:13,449
You're lying. Why are you lying?
146
00:39:25,169 --> 00:39:28,889
Mum knew. She knew what happened.
When she looked at Sacha, it was you she saw.
147
00:39:36,889 --> 00:39:39,889
Why do you think she made sure
we never visited at the same time?
148
00:39:41,569 --> 00:39:44,529
Made sure that you never met?
You and Sacha?
149
00:39:47,529 --> 00:39:48,729
You thought it was a coincidence?
150
00:39:51,969 --> 00:39:55,769
When she looked at Sacha she saw you.
151
00:39:55,769 --> 00:39:57,129
That's not true.
152
00:39:57,129 --> 00:40:01,409
She died knowing
her own son raped his sister.
153
00:40:01,409 --> 00:40:04,329
You were always wandering around
in your underwear.
154
00:40:05,769 --> 00:40:08,289
All those guys you fucked...
155
00:40:08,289 --> 00:40:10,689
...y wanted me to hear it.
156
00:40:10,689 --> 00:40:13,729
You did it, all the time.
157
00:40:13,729 --> 00:40:15,209
All the time, you were provoking me.
158
00:40:16,449 --> 00:40:18,169
What did you think they'd do to me,
these little games?
159
00:40:19,729 --> 00:40:21,289
Don't play that game with me.
160
00:40:22,449 --> 00:40:23,649
You knew what you were doing.
161
00:40:25,769 --> 00:40:29,089
I love my son more than anything.
162
00:40:30,409 --> 00:40:35,449
But I hate the part of him that's you.
163
00:40:52,929 --> 00:40:54,649
You want to protect him?
164
00:40:55,649 --> 00:40:57,289
You don't want him to get hurt?
165
00:41:01,169 --> 00:41:04,169
I can protect him.
I can protect both of you.
166
00:41:11,489 --> 00:41:13,489
You have the bed. I'll sleep downstairs.
167
00:43:17,289 --> 00:43:18,209
Well?
168
00:43:20,129 --> 00:43:21,649
Yanis and Lukas?
169
00:43:21,649 --> 00:43:22,689
They're dead.
170
00:43:30,449 --> 00:43:31,489
Are you hurt?
171
00:43:33,529 --> 00:43:35,169
Here.
172
00:43:35,169 --> 00:43:36,009
I'm not hungry.
173
00:43:36,009 --> 00:43:37,089
Eat!
174
00:43:37,089 --> 00:43:38,209
Eat it!
175
00:43:45,889 --> 00:43:48,009
I know it hurts but you've got to keep quiet.
10653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof