subtitlecat.com

All language subtitles for Venganza.2026.1080p.ITA-SPA-ENG.MULTI.WEBRip.x265.AAC-V3SP4EV3R

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: SPANSK FOR ULYKKESFUGL, LYSESLUKKER. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 I DEN MEXICANSKE HÆR ER GAFE LEGENDARISKE ELITESOLDATER. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 DE ER FÅ, OG DE OMTALES ALDRIG I NYHEDERNE. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 I KAMP STÅR DE OVERFOR DET UTÆNKELIGE. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 DET SKABER ET UBRYDELIGT BÅND, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 ET BRODERSKAB, SOM DE KALDER DEN MYSTISKE PAGT. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 INGEN FORRÅDER PAGTEN, OG DEN UDLØBER ALDRIG. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 I AFTEN ER DE PÅ EN MISSION, DER VIL ÆNDRE DERES LIV FOR EVIGT. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Her er meget varmt. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 De burde lave nogle lufthuller, så man kan ånde. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Grønskolling, bevar fokus. - Ja. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Du skal dække mig, okay? - Ja. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Forlader vognen. Vær klar til at gå ind. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Hvem er vi? - Specialstyrkerne. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Hvad gør vi? - Vi dræber fjenden! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Hvem kan stoppe os? - Ingen, end ikke døden! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Hvis det sker? - Så byder vi den velkommen! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Hvem er vi? - Specialstyrkerne! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Hvad gør vi? - Vi dræber fjenden! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Åbn den. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Hvem kan stoppe os? - Ingen, end ikke døden! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Hvis det sker? - Så byder vi den velkommen! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Jeg er ikke, hvad jeg bør være! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Jeg er ikke, hvad jeg bør være! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Kom. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Jeg er ikke, hvad jeg vil være! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Jeg er ikke, hvad jeg vil være! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Du må gå. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Det var skideuheldigt. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Men tak, kommando! - Men tak, kommando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Fordi jeg ikke er, hvad jeg var! - Fordi jeg ikke er, hvad jeg var! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Specialstyrker! - Specialstyrker! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Specialstyrker! - Specialstyrker! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Hæren! - Kontakt! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Læg jeres våben! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Ned på jorden! - Læg våbnet! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Ned på jorden! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Jeg sagde jo, jeg ville få ram på dig. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Pas på. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Se nu der. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Slap af, grønskolling. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Grønskolling." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Alligevel beder du mig altid om hjælp. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Du kan ikke engang sende e-mails. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Én gang! - Én gang? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Det var én gang. - Unger, hold op med at skændes. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jeg er stolt af jer. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Tak, kaptajn. - Lad os fejre! Våbenbroder! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Sagde jeg ikke, vi ville få ram på ham? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Sagde jeg det ikke? - Kun en billion gange. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Så du ikke ville glemme det. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Vi er nødt til at få ram på dem alle. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Hør efter! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Huggede vi ikke hovedet af slangen? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Jo! - Jo! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Skål! - Skål! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kaptajn Toro og hans hold tildeles militærets fortjenstmedalje 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 for pågribelsen af Héctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 leder af den mest blodtørstige dødspatrulje i vores lands historie. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Værsgo, kaptajn. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Et par ord. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Det er en fornøjelse at se kammerater, jeg har været heldig at gøre tjeneste med. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Men vi tilhører specialstyrkerne. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Kun én ud af 1.000 soldater bliver medlem af specialstyrkerne. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Det er vores pligt at værne om landets sikkerhed. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Mener I, at vi har gjort vores pligt i dette tilfælde? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Hvis svaret er ja, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 så husk på, at Héctor Luna også var militærmand. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Han var jeres kammerat, han handlede med vores våben, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 og han blev beskyttet af mænd, der bærer denne uniform. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 I har måske glemt det, men ikke mig. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 I skal vide, at jeg og mit hold ikke giver op, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 før vi har fundet Héctor Lunas sammensvorne uanset deres rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Dem, der kender os, ved, vi vil gøre det. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Hurtigt, pludseligt og voldeligt. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Obersten. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Fru Estrada. - Oberst. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Jeg vidste ikke, du var taler. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Jeg har mange talenter, oberst. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Hvad så? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Begynder vi at jagte militærfolk eller... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Kun forræderne. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Godt. Med hård hånd. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Regn med mig. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Nyd ferien. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Hvad så? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Du har ikke engang lykønsket mig. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Jo, det har jeg. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Er det sådan, du gør det? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Klokken er fem om morgenen Jeg har ikke lukket et øje 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Tanken om din skønhed Gør mig ør 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Søvnløshed er min straf Din kærlighed bliver min præmie 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Først når du er min Vil jeg finde ro 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Indrøm, du nyder det. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Du har sikkert medaljen med. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Dekoreret og i bikini. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 I gul bikini. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Syng så. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Syng for mig. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nej, det er ikke kærlighed 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Du føler 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Det er en besættelse 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 En illusion 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Fortalte han, hvad der skete i Escobedo? - I 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Hør her. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Skal jeg fortælle det? - Fortæl. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nej. - Hør her. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Du har sikkert allerede fortalt hende det. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Hør her. - Han fortæller dig alt, ikke? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, lad mig fortælle dig noget. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Lad os tale om jeres datter i stedet. - Opfør dig pænt. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Det går ret godt. - Hun har det godt. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Hun bliver stor. - Hvor er hun? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 I den alder, hvor hun prøver os af. Hun er hos min svigermor. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Det er mig, der er nødt til at være den strikse. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Han spiller hård, men han giver hende lov til alt. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Jeg gør mit bedste, skat. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Jeg troede, bjergene var hårde, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 men det er skidehårdt at være far. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Hvad med jer? Vil I ikke stifte familie? En lille kusine til Inéz, ikke? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Våbenbroder... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Tag flasken der. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 De opdager det ikke. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Begynd nu ikke, kaptajn. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Så er vi i gang. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Bed ham om at bryde en regel for at mærke følelsen. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nej, ellers tak. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Så han stadig er kaptajn som 70-årig? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Den gjorde ondt. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hvor gammel er du, kaptajn? 58? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Jeg fylder... - Han fylder snart 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Jaså. - Tak. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Og stadig samme rang. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Hun stikker godt nok til mig i dag. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Hun forsvarer mig, røvhul. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Skål. - Skål. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 På at være sammen igen. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Skål. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Jeg har aldrig dykket. Dig? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Der er en båd, der sejler ud til en ø. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Turen tager 30 minutter. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Det er ikke dyrt. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Skal vi tage af sted? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Efter turen kan vi forsøge igen. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Lad os tage af sted. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Hvorhen? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Det sted, du snakkede om. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Træk hovedet ud af røven indimellem. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Hvor skal du hen? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Ud til Miguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Kom, han er i poolen. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Jeg har ægløsning, dit fjols. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Bare lidt. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Tag nøglen med, hvis jeg falder i søvn. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Her er dejligt, ikke? - Jo, bestemt. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Og pedicuren? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Min datter. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Vil du også have en? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Lakerer du dem ikke selv? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Prøv det. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Du vil føle dig yngre. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Du skal med ind til generalen på mandag. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Jeg vil have dossiererne over alle dem, der arbejdede for Luna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Jeg kender dig. Jeg vidste, du havde noget i tankerne. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Vi må stikke hånden i hvepsereden. - Det har vi gjort. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Erklærede du ikke krig mod overkommandoen? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Vil du ikke slappe af og nyde ferien med din kone? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Det med Luna skal ordnes nu. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Mens sagen er varm. Hvad venter vi på? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Gå ind til din kone, og lås døren. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Hvad sker der? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, du skræmmer mig. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Hvad sker der? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Gå derind, og lås døren. Skynd dig. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Bare rolig. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Bare rolig. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Jeg er her. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jeg er hos dig. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Okay? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 SOLDATERKAMMERATER 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPTAJN CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPTAJN MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LØJTNANT 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "DEN EVIGE GRØNSKOLLING" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SPECIALSTYRKERNES LUFTBÅRNE ENHED G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BRODERSKAB 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 DEN MYSTISKE PAGT 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 PENSIONERET OBERST HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 OBERST GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH OG INÉZ DÍAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SEKS MÅNEDER SENERE 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Hvad laver du, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - STRØMMEN GÅR 20.48 - PICCOLO DØR? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 VÆRELSET 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA HVOR SKJULER DE HAM? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Våbenbroder! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Jeg giver en øl. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Én af dem giver dig otte timers søvn. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hvordan går det med hovedet? - Fint. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Og den mundering? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Jeg pyntede mig, fordi vi skulle ses. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Så længe vi ikke ved, hvem forbryderne bag Luna er, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 er du nødt til at holde dig skjult. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Hold ud i et par måneder endnu. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Fandt du det, jeg bad om? - Morderen er ikke i registeret. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Det særeste er, hvor Luna er. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 På militærbasen. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Har han været der i al den tid? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Forlader han den, fanger de ham. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Så skal du afhøre ham. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Spørg, hvem der ville dræbe mig. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 De lader mig ikke nærme mig ham. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Man kan, hvad man vil. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Det handler det ikke om. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Jeg løber allerede en risiko ved at skjule dig. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Hvad siger Lola og Aurelio? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Venner, heldet er med jer. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Efter god mad, en god kupon. Jeg har vindertallene. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Vil I have en serie eller én kupon? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Ellers tak. - Hvad med dig? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Tak. - Undskyld mig. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Tag den. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Jeg ringer bagefter. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Hvad er du bange for, kammerat? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Her. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Tre tusinde pesos. - Jeg sagde jo nej. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Tag dem. - Jeg klarer mig. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Det har jeg jo sagt. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Pas på dig selv. Tag den med ro. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Ville du tage den med ro, hvis du var mig? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Vi ses om en måned. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Hold lav profil, vær ikke dum. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Våbenbroder... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Tak. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Stædige fjols. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hey! Kom her. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Ombestemte du dig, min ven? Jeg har vindertallene. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Tre ottetaller. Det er vindertallene. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 En serie eller bare en kupon. Hvad vil du have? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Dem alle sammen. - Alle sammen? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Behold byttepengene. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Tak, min ven. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Hav det godt. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Lad os håbe, blokaden ikke påvirker trafikken. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Fortæl os den gode nyhed, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 En fantastisk nyhed. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Man leder stadig efter vinderen af lotteriets største præmie nogensinde. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 En milliard pesos. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Hvad ville du gøre med en milliard? - En milliard? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Det er ufatteligt mange penge. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Hvad er vindertallene? - Det er 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 LOTTERIVINDER FUNDET 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILLIONER 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 VINDERKUPONEN ER 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jeg efterlod min jakke her i går. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Har du set den? - Du kom ikke i går. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Det var i tirsdags. - Har du set jakken? Den er orange. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Jeg så kun, at ejeren 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 satte dig ind i en taxa, da du var dårlig. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 En taxa. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Vi har lukket. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Jeg glemte min jakke i en taxa. - Vi har lukket. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Det tager bare et øjeblik. - Hey! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Var det ikke ham, der pissede i din taxa forleden? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Han glemte noget i din taxa. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Han kan gå ad helvede til. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hey, fjols... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Forstod du mig ikke? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Vi har lukket, makker. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Forsvind med dig. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Jeg vil bare have min jakke. - Det vil jeg skide på. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Kan du ikke høre, røvhul? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nej, gør det ikke. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Jeg beder dig. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Også dig. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nej, mit ben! - Inéz. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Jeg har lidt nok. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Hvad aftalte vi? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Kom her. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 At jeg ikke må brænde mine ting. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Giv dig til noget nyttigt i stedet. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, for eksempel. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Javel! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Læg tingene på plads. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 NY BESKED 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANAL 17 - TÆND FOR TV 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Jeg vinder over jer. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Du tabte, kaptajn. - Det er din tur. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Han kan ikke lide at tabe. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Vi stiller om til vores reporter foran lotteribygningen, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 så vi kan se den heldige mand. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Du er millionær! - Hvordan har du det? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Må vi få en kommentar? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Bliver du i byen? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Tak. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Vi står her med Carlos Estrada, og... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Fortæl, Carlos. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Hvordan føles det at være landets heldigste mand? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Godt. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Hvad tænker du om folk, der mister det hele, efter de har vundet? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Tja... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Det er uheldigt, ikke? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Der er mange ting, man kan bruge præmien til. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Hvad er din plan? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Vil du donere nogen af pengene? Rejse? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Fortæl. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Jeg vil... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Jeg vil bruge pengene på at finde og dræbe de svin, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 der stod bag drabet på min kone, Alicia... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Kære seere, vi beklager afbrydelsen. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Som I ved, er direkte tv meget uforudsigeligt. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Men bliv hængende, og følg med i dækningen af den største præmie 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 i det nationale lotteris historie. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Du vidste, han var i live, og du sagde intet? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 I to forstår ingenting. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Undskyld, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Jeg lover, jeg vil passe på jer. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Mere endnu! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - En! - En! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - To! - To! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tre! - Tre! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Fire! - Fire! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Fem! - Fem! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - En! - En! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - To! - To! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tre! - Tre! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Fire! - Fire! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Fem! - Fem! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - En! - En! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Oberst. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Har Estrada kontaktet dig? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Ja. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Det er vist ikke første gang, 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 I har talt sammen de seneste måneder. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Eller hvad? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Sig frem. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Jeg skjulte ham. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Jeg sagde intet for at beskytte ham. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Jeg havde gjort det samme. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Hvornår indleder han sin krig? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Det må du spørge ham om. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Men hvem er hans mål? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Jeg har en liste. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Jeg kan dele den med jer. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Jeg har ikke talt med ham igen. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Vær forsigtig. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Du leger med ilden. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Bliv ikke brændt. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Hej. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Hvad laver du her? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Det er også dejligt at se dig. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Hvorfor fanden dukker du op i mit hjem? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Skal jeg gå hjem til mig selv? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mor, jeg kan ikke finde støvlerne. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Jeg hjælper dig med at lede. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Pusling! - Hej! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Jeg har en gave til dig. - Lad mig se. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Jeg har ikke glemt din fødselsdag. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Jeg kan ikke lide de her dukker. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Lad os pakke kufferten. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Kom. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Hent dine støvler, skat. Okay? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Hvad så? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Men tak. - Det var så lidt. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Så du vandt lotteriet. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Hvad siger du så? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Den første ladning våben er på vej. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Bed om orlov. Vi får travlt. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith rejser væk med Inéz, fordi jeg ikke vil bringe dem i fare. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfekt. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Så regn ikke med mig. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Vil du ikke være med? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Hvor meget vil du have? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Ti millioner? Tyve? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Sig til. - Fornærm mig ikke. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Du ved, det ikke handler om det. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Har du talt med Aurelio og Lola? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 De er med. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 De er loyale. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Pas på dig selv, våbenbroder. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Forbandede røvhul. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Bare rolig. De smider dig ikke ud, fordi du er klodset. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Fik du også en besked fra kaptajnen? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ja. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Han sagde, han er skuffet over dig, og at du ikke skal med. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Fordi jeg ikke er en røvslikker som dig. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Du var vist sulten, kaptajn. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Det er ikke til mig. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Jeg bestilte alt på menukortet, men det er måske lidt for meget. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Hvem spiser den slags? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Hvor er vi heldige. Fedter du for os? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Ja, lidt. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Tag, hvad I vil have. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Du reddede mit liv. Det handler ikke om penge. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Grønskolling, lær at tage imod. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Pengene er dine. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Når der sker noget, ved du, 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 du kan regne med mig, kaptajn. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Ja. Det sætter jeg pris på. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Hvor er Miguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Han er et fjols. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Han har aldrig prioriteret rigtigt. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Hvad så? Har du ikke ringet til ham? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Det er der ingen grund til. Lige nu vil han bare sinke os. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Hvordan får vi Luna ud derfra? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Uniformerne er her. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Samlede du de folk, jeg bad om? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ja, kaptajn. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 To GAFE-medlemmer. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Det var ikke let at finde to eksmedlemmer. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Og den anden kommando? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Han er ude og se på bilen. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Skulle han ikke være her for en time siden? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Han er en grønskolling. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Han fik fat i alt det her på under to dage. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Han er uerfaren. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Tror du, de har Luna på basen? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Er du bange for at infiltrere paraden? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Det er den perfekte distraktion. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Jeg har aldrig hørt om fanger, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 der sidder på en base i over seks måneder. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna er ikke som andre fanger. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Vi skal have ham ud, før de flytter ham. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Kan I ikke lide farven? - Hvad bad jeg om? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Jeg bad om et militærkøretøj. En lastvogn. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ja, men vi kan først få et panserkøretøj i december. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Jeg fik den her med det samme. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Den er pansret. Mere eller mindre. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Ingen vil lægge mærke til os i den her. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Jeg har altid ønsket mig en. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Jeg har de gode sager med. Også den grønne salsa, du kan lide. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Du kan ikke lide chili, vel? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Grønskolling. - Lad os hente Luna, røvhuller! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 I position. Jeg fortsætter til fase to. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tre, to, en. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Af sted. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Stille og roligt. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Gå videre, smukke. Alt er i orden. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ADGANG NÆGTET UGYLDIGT BRUGERNAVN 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Kom ind, Aurelio. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Kom nu. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Næsten. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Adgang godkendt. - Fint. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Bliv her. Det skal være en ren operation. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Du får din kompensation. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 De har det hårdt. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Hvem fanden er du? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Hvad sker der? - Heldet er med dig i dag. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Forbandede svin! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Forsvind, for helvede! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor, hvad fanden sker der? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Slip mig! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Slip mig, din mær! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Er det nu dig igen? Fjols. - Hvad vil I? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hey! 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Du der, identificer dig. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identificer dig! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hey! 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Kom med mig. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Kaptajn, vi har et problem. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - De er på vej, kom så! - De smadrer jer, røvhuller! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Der er de. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Gør noget! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Det er jer! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Hvad fanden? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 I bliver fandeme... 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Gør noget! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Røvhul. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 En ren operation, sagde jeg. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Giv røvhullerne deres penge. Jeg vil ikke se dem igen. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Fem millioner er tunge. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Han er klar til dig, kaptajn. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Lad os gå ind. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Er du dum? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 De kommer snart og henter mig. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Fortæl mig alt det, du ved, dit svin. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ja, selvfølgelig. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Har du en kuglepen? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Forbandede svin! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Græd ikke, farmand. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Sig, hvad han hedder. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Hvad hedder manden, der dræbte min kone? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Det ved jeg ikke. 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Hvorfor ville de dræbe mig? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Hvem samarbejder med dig? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Jeg kender ikke hans navn. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Jeg ved kun, at han er som os. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Han er gjort af det samme som os. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Han er som dig og mig. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Hvad hedder han? Hvem ved det? 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Hvem giver dig ordrer? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Jeg ved intet. Du ville ikke forstå det. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Hvad hedder han? 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Jeg var én time om at få dig ud af basen. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Tror du ikke, jeg kan få ram på din familie? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Fint. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Hent dem, 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 skær halsen over på dem, som de gjorde med din kone. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Røvhul. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Snigskytte! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Ud! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Duk jer! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Kom så, Lola. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Skift! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Fortsæt fremad! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Fortsæt! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Kom så! 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Kør! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Kør! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Speederen i bund! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Fulgte de efter dig? - Nej! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Tænk! Fulgte de efter dig? - Nej! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Fri bane foran! Hvor kom svinene fra? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 For helvede! Pas på! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kaptajn, er du okay? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Jeg hentede bare tacoer. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Hold øje bagved. Vi kører ud til palæet. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 De bevægede sig som De Grønne Baretter. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Det er det samme svin. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Han kommer efter os! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Fri bane foran! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Pas på! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Få os ud herfra, kaptajn. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Kør ind i ham! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Kom så! - Stop så! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Åbn ild! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Kom så! 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Han nærmer sig! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Hvad var det? - C4-sprængstof! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Kast pengene ud. - Hvad? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Alle pengene! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Hvad gjorde han? Dræbte han dem? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Det er et rigtigt palæ. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Hvad er Lunas relation til fyren? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Jeg tog værelset med jacuzzi, okay? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Svinet er GAFE-medlem. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Ligesom os. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Fandens. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Tjek filen. - Jeg er ved det. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Han er nok fra Stillehavet ligesom Luna. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Hvis Luna kan elimineres, kan morderen også. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Se. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 De ændrede koderne igen. Man kan kun komme ind indefra. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Vi skal på ret køl igen. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Vi skal have fat i flere våben og penge. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Send grønskollingen. - Tag med ham. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Hvem tager over for mig? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Jeg taler med Miguel om filen. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hey. Jeg har tre fridage tilbage. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Bare rolig. Det skal nok gå. Han ved, hvad han gør. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Tager du ud på basen? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Det skal jeg. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 De overflytter mig til junglen i næste uge. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Junglen? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Hvad vil du? 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Hvad fanden vil du? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Bed din kammerat om at åbne filen. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Du skal ikke bede mig om noget. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Du gik ind på basen og dræbte to af vores egne. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Den slags sker. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Tror du, jeg er dum? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til. - Fint. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Men regn ikke med mig. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Du glemte hurtigt broderskabet. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Den mystiske pagt. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Hvem reddede dig på stranden? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Hvem skjulte dig? Var det ikke mig, dit røvhul? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Jo. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Jeg ville have takket dig for dit mod, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - hvis du havde hjulpet med Luna. - Og min familie? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Hvis jeg går med jer, fængsler de mig som desertør. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Jeg lægger ikke min uniform for din eller nogen andens skyld. Okay? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Du var min våbenbroder i 12 år. Alicias morder er fra specialstyrkerne. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Vil du intet gøre? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Vær ikke fej. Hvad ville din datter sige? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Ti minutter, kaptajn. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 ULYDIGE GAFE-MEDLEMMER 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTRER EFTER STILLEHAVET 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RESULTATER 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - FORSVUNDET 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFICERER ADGANG 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ADGANG AUTORISERET 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 FUGLEMASSAKREN 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 DRÆBTE SINE SOLDATERKAMMERATER UDEN NÅDE 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}BEGÅET MED GYSENDE RO: UMENNESKELIG MASSAKRE 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}NAVN: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "SJAKALEN" 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 NUVÆRENDE ADRESSE: 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}CALLE GENERAL ELIZONDO 156 MEXICO CITY 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Hvorfor er du på din egen mission? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Jeg har lige fundet Alicia Estradas morder, oberst. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Du har altid været forsigtig og disciplineret, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 men du er stadig kaptajn. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Hvorfor tror du? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Måske har du svært ved at fokusere? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Ser du generalerne? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 De ved, det var dig, der skjulte Estrada. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Nu vil de tilsyneladende sende dig nordpå. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 For at gøre tjeneste der. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Så ser du højst din datter og din kone... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...tre dage om året. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Måske sender de dig op i bjergene, hvor en hel trup fik halsen skåret over. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Jeg synes om dig. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Har vi kendt hinanden i ti år? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Men du jagter ham i stedet for at gøre dit arbejde, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 og det er svært at forsvare. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Den person, du taler om, dræbte min kaptajns kone. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 En kaptajn, der brød ind på basen og dræbte vores egne folk. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Hvad ville du gøre med en ulydig kaptajn, 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 der havde dræbt to soldater? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Eller en millionær, der køber våben på det sorte marked 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 og skyder alle dem, der kommer i vejen? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Går du ikke efter dem? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Prioriterer du ikke at anholde dem? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Er du her ikke for at håndhæve loven? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Kaptajnen skal anholdes. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Det er det rette. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Tager du ud til morderens adresse? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Vi tager derud. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Jeg skal tilbage til basen. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 De overflytter mig til junglen. Jeg vil bede om orlov. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Hvad gør du, hvis de siger nej? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Så må jeg trække mig. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Vi har hver især vores prioriteter. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Du kan regne med mig. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Du er min familie. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Tak, kammerat. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Hvordan gik det? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Hvad så du? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Nu går de efter Miguel. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Find Aurelio. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Kammerat? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Hvordan har familien det? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Svinene har dem i sigte, våbenbroder. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 De har det fint. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 De er langt væk. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Der vil intet ske dem. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Fandt du fyren? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Svinet var der ikke. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Gør os selskab i palæet. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nej. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Lad os mødes, hvor vi plejer. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Kun os to. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Jeg har nye efterretninger. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Du endte med at bryde reglerne. - Kun for dig. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Jeg går med ind. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Det behøver du ikke. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Jeg er hurtigt ude. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Hvordan går det? - Kaptajn. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Tak. - Værsgo. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Gider du slukke for den lortemusik? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JEG ER HER NU, VÅBENBRODER 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Han er på mødestedet. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Sig, du er ti minutter forsinket. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Der er et problem med opsigelsen. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Løjtnant. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Overkommandoen vil tale med dig. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Må jeg få dit våben? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Tak. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Hvor skal vi hen? 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 BAGHOLDSANGREB, KOM UD DERFRA NU 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Velkommen. 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Oberst. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Du har ikke været på mit kontor før, vel? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Jeg har fået at vide, du siger op på grund af familieproblemer. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Er det sandt? - Det er korrekt. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Hvor pudsigt. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 To af specialstyrkens medlemmer. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Den ene beder om orlov, og den anden vil lægge uniformen. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Sig ikke, at du ikke kender løjtnant Dolores Ramírez. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Jeg vidste ikke, hun holdt fri. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 I er kammerater, ikke? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ved du ikke, hvornår hun er på basen? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Løjtnant Dolores er ikke den mest meddelsomme. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Eller måske hjælper I Estrada? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hey! 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Jeg har en idé. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Du fortæller mig, hvem der samarbejder med Estrada. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Til gengæld accepterer jeg din opsigelse uden at rejse sigtelser mod dig. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Du får kun tilbuddet én gang. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Fortæl, hvad du ved. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Jeg forråder ikke min kaptajn. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Hvad vi ikke gør for vores kammerater. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Hvor er vi? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Bare rolig. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Dernede! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Hold ud, Lola! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Hold ud! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Hold ud, Lola! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hey! 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hey! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Hvad laver du her? Vær sød at gå. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Du må ikke være her. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Du må ikke være her. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Hvad er der sket? Hvordan har hun det? 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Gå ud. Du må ikke være her. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Hvad fanden laver du her? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hvad? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Det var obersten. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Så du, hvad du gjorde ved Lola? - Det var obersten. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Hør efter, dit svin. - Hør på mig. Hør efter. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Jeg slår dig ihjel. - Hun forsøgte også at dræbe mig. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Hun hyrede Alicias morder. Hun samarbejder med Luna. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Du var min våbenbroder. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Og du forrådte mig. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Læg dit skide våben. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Dit skide våben. - Mit "skide våben"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Jeg gjorde mit arbejde, kammerat. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Hører du? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Læg våbnet. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Læg våbnet. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Jeg gjorde mit arbejde. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Jeg lærte det af dig. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Sværger du, du siger sandheden? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Lad os gå efter hende. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Det var du længe om. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Hej, far. - Hvordan har du det? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Hvad køber du til mig? Er det en overraskelse? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ja, min skat. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vi ses snart. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Må jeg tale med mor? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mor! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Jeg kommer nu. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Hvad er der sket? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Hvad er det for et fjæs? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Vi ses om et par dage, okay? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ja. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Jeg tager dine hjemmesko med. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Og Inéz' shampoo. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Og Inéz' shampoo. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Vi elsker dig. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Jeg elsker også jer. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Du slipper altid med livet i behold. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Sådan er det, når man sender folk, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 der ikke er gode til deres arbejde. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Du kan jo spørge din kone, om jeg er god til mit arbejde. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Skal vi ikke bare afslutte det her? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Du bestemmer dag og klokkeslæt. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Jeg tager dit liv med fornøjelse. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 I dag. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Men gør mig en tjeneste. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Tag din ven med. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Jeg vil se hans ansigt. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Du har ikke mange møbler, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Tag af sted, og knus dem. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Vil du efterlade bilen her? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Den kan blive stjålet. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Hvem tør stjæle sådan en bil? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Før du vandt i lotteriet, var du ikke særlig heldig. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia var ikke et uheld. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Jeg pustede til ilden. Jeg erklærede krig mod dem alle. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Hvis jeg ikke havde tænkt på mig selv, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 havde jeg været hos hende. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Jeg havde passet på hende. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Du har altid været skideegoistisk, kaptajn. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Men ved du hvad? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Jeg holder af dig alligevel. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Det gør jeg sgu. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Akkurat som min familie. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 I lige måde. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Tak, fordi du er her. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Jeg er ked af, jeg blandede dig ind i det. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Godt, våbenbroder. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Klar til at give røvfuld? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hey. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Kom. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Fandens! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Jeg lover, hun kommer til at lide. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Jeg har aldrig brudt mig om elevatorer. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Bliver du aldrig træt af at tabe? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Hvor er din ven, sladrehanken? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Dræbte de ham? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Mange er døde for din skyld, så du kunne få hævn. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Folk, du lovede at beskytte. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Din kone. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Dine kammerater. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Det får man for loyalitet, ikke? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Kærligheden til uniformen og den mystiske pagt. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Taler du om den mystiske pagt? Til mig? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Alt det for lidt våbenhandel og for at beskytte Luna. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Du mener, jeg er en forbryder, men ved du hvad? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Det er mit ansvar at kontrollere kriminaliteten. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Hvad du ikke har forstået, uskyldige lille soldat, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 det er, at staten har monopol på magten. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Og magten skal udøves. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Og de kalder mig arrogant. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Du og Luna er et par forbrydere, der er gået for langt. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Farvel, Estrada. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Tror du, han var tilfreds med sin hævn? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Det er jeg sikker på. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Det håber jeg, selvom det kun var et øjeblik. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Han eliminerede dem alle. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Også os to. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Det er din andel, våbenbroder. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 I dag er en ny start. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 For dig og mig. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Tekster af: Vibeke Petersen 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreativ supervisor Toni Spring 55452