Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:53,840
Miss.
2
00:01:56,920 --> 00:01:57,650
Take it away.
3
00:02:06,480 --> 00:02:07,510
What's going on?
4
00:02:09,150 --> 00:02:09,949
You may leave.
5
00:02:10,000 --> 00:02:10,520
Yes.
6
00:02:35,470 --> 00:02:36,600
On such a joyous day,
7
00:02:37,840 --> 00:02:39,120
how could you be upset?
8
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
It's such a pity
9
00:03:02,840 --> 00:03:05,440
that Father, Mother,
and Yiren can't see this.
10
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
But
11
00:03:07,750 --> 00:03:08,910
it doesn't matter.
12
00:03:10,150 --> 00:03:11,520
After the ceremony,
13
00:03:13,280 --> 00:03:15,810
we can visit their graves
to pay our respects.
14
00:03:17,240 --> 00:03:18,000
Right?
15
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
And while we're at it,
16
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
we can also give Qiushui a surprise.
17
00:03:29,280 --> 00:03:30,310
I said long ago
18
00:03:32,000 --> 00:03:33,260
that my husband must be
19
00:03:34,240 --> 00:03:36,700
a hero who commands awe
in the martial world.
20
00:03:40,120 --> 00:03:43,980
This is the Hero Command Token
that commands awe in the martial world.
21
00:03:44,910 --> 00:03:46,470
I'm giving it to you today.
22
00:03:46,910 --> 00:03:50,960
From now on, we can rule
the martial world together.
23
00:04:11,120 --> 00:04:11,800
Kaiyan,
24
00:04:13,910 --> 00:04:15,190
I was once an orphan,
25
00:04:15,680 --> 00:04:17,940
fortunate to be raised by the Xiao family
26
00:04:18,269 --> 00:04:20,000
and have even learned medicine
27
00:04:20,000 --> 00:04:21,070
to help others.
28
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
I aspired
29
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
to help as many as I could,
30
00:04:26,870 --> 00:04:28,480
not to marry a man
31
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
and spend my life
32
00:04:30,430 --> 00:04:31,490
raising children.
33
00:04:37,270 --> 00:04:40,510
But all that's behind me now.
34
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
I've thought it through.
35
00:04:45,120 --> 00:04:47,750
One must look forward
36
00:04:50,630 --> 00:04:52,870
and get over those useless obsessions.
37
00:05:15,830 --> 00:05:16,720
Cheers.
38
00:05:29,720 --> 00:05:31,650
I'm glad you've changed your mind.
39
00:05:32,600 --> 00:05:35,070
In the future, whether you want
to practice medicine
40
00:05:35,070 --> 00:05:36,670
or travel the martial world,
41
00:05:36,800 --> 00:05:39,870
Daxi isn't the only place
where you can shine.
42
00:06:07,000 --> 00:06:08,070
You poisoned me.
43
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
One must look forward.
44
00:06:18,120 --> 00:06:18,720
Yes.
45
00:06:19,630 --> 00:06:21,290
I only want to do one thing now,
46
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
and that's to kill you.
47
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
Why has all my family turned against me?
48
00:06:55,680 --> 00:06:56,740
If that's the case,
49
00:06:57,430 --> 00:07:00,360
it seems only your death
will make you stay.
50
00:07:01,270 --> 00:07:03,630
I'll make you all see
51
00:07:04,070 --> 00:07:07,510
who is the true glory of the Xiao family!
52
00:08:01,310 --> 00:08:02,920
Took you long enough.
53
00:08:04,360 --> 00:08:05,510
You finally showed.
54
00:08:06,630 --> 00:08:07,240
Come on.
55
00:08:07,870 --> 00:08:08,390
Sit.
56
00:08:08,870 --> 00:08:09,630
Have a seat.
57
00:08:13,360 --> 00:08:14,120
Xiao Kaiyan.
58
00:08:16,870 --> 00:08:17,730
Where is Xueyu?
59
00:08:22,600 --> 00:08:23,510
Don't rush.
60
00:08:25,070 --> 00:08:28,510
Today is Xueyu's and my wedding day.
61
00:08:30,120 --> 00:08:32,450
It's been a while since we drank together.
62
00:08:32,669 --> 00:08:33,270
Come on.
63
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
Let's…
64
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
have a drink.
65
00:08:45,670 --> 00:08:46,360
What?
66
00:08:48,030 --> 00:08:49,690
You're afraid it's poisoned?
67
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
Don't worry.
68
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
I won't kill you yet.
69
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
All this time…
70
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
we couldn't find Xueyu.
71
00:09:09,150 --> 00:09:11,080
Turns out you locked her up here
72
00:09:12,870 --> 00:09:14,400
and forced her to marry you.
73
00:09:17,510 --> 00:09:18,790
I'm not drinking this.
74
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
You don't deserve it.
75
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Look at you.
76
00:10:16,120 --> 00:10:17,600
You've become such a mess.
77
00:10:21,270 --> 00:10:22,480
Did you forget?
78
00:10:25,080 --> 00:10:26,340
Since you were little,
79
00:10:28,270 --> 00:10:30,930
Xueyu has been the one
who cared for you the most.
80
00:10:37,840 --> 00:10:39,270
Did I…
81
00:10:39,750 --> 00:10:41,080
did I mishear?
82
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
She cared for me the most?
83
00:10:48,750 --> 00:10:49,840
You mean
84
00:10:51,080 --> 00:10:52,740
you guys cared for me the most?
85
00:10:53,600 --> 00:10:54,660
If that's the case,
86
00:10:56,030 --> 00:10:58,670
let's get things straight.
87
00:11:00,360 --> 00:11:02,200
All my life…
88
00:11:04,480 --> 00:11:06,720
all my life…
89
00:11:10,630 --> 00:11:14,560
you've been put on a pedestal
like a main character since you were born!
90
00:11:14,910 --> 00:11:16,600
Someone disposable like me
91
00:11:17,270 --> 00:11:18,910
would never amount to much!
92
00:11:20,720 --> 00:11:21,780
So Mother taught me
93
00:11:22,480 --> 00:11:23,390
to keep my head down
94
00:11:23,390 --> 00:11:25,720
and live a quiet life.
95
00:11:28,910 --> 00:11:30,750
You and Yiren were much valued!
96
00:11:32,670 --> 00:11:34,240
But what was Xiao Yiren like?
97
00:11:34,240 --> 00:11:35,270
Stubborn and self-willed—
98
00:11:35,270 --> 00:11:37,130
nothing like a young sect leader!
99
00:11:37,270 --> 00:11:38,510
And you, a troublemaker,
100
00:11:38,510 --> 00:11:40,720
how are you better than me in any way?
101
00:11:42,910 --> 00:11:44,910
Let me tell you, today,
102
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
the martial world
103
00:11:48,440 --> 00:11:49,320
and even the whole country
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,390
belong to me!
105
00:11:50,440 --> 00:11:51,360
Whatever I want,
106
00:11:51,360 --> 00:11:53,270
I will get it!
107
00:12:29,440 --> 00:12:30,080
Xueyu.
108
00:12:34,440 --> 00:12:35,150
Xueyu.
109
00:12:42,510 --> 00:12:44,720
Why can't even my wedding day
110
00:12:46,270 --> 00:12:49,720
go the way I want?
111
00:12:59,030 --> 00:12:59,870
Xueyu.
112
00:13:05,270 --> 00:13:06,240
Xueyu.
113
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
It's me, Qiushui.
114
00:13:12,440 --> 00:13:14,080
Don't scare me, Xueyu.
115
00:14:17,510 --> 00:14:18,960
Xiao Xueyu.
116
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
My great ambition is not yet fulfilled.
117
00:14:26,270 --> 00:14:27,870
How could you have died?
118
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
Xiao Qiushui,
119
00:14:49,000 --> 00:14:51,670
you
want me dead now, don't you?
120
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
On our wedding day,
121
00:14:56,440 --> 00:14:59,270
all she could think about was killing me.
122
00:15:00,720 --> 00:15:01,870
Why do I have to try so hard
123
00:15:01,870 --> 00:15:03,720
and give up everything, every single time,
124
00:15:03,720 --> 00:15:06,120
just to get what I want?
125
00:15:19,080 --> 00:15:19,720
Xueyu.
126
00:15:22,630 --> 00:15:24,080
Let me take you home.
127
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
I only wanted to give her a chance,
128
00:15:42,600 --> 00:15:45,030
but she still chose to betray me.
129
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
I'll destroy everything
130
00:15:47,240 --> 00:15:48,910
you care about!
131
00:15:51,030 --> 00:15:52,390
Your sister is dead.
132
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
What are you still holding back for?
133
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
Kill me.
134
00:15:58,200 --> 00:15:59,480
Kill me now!
135
00:16:01,910 --> 00:16:03,150
Kill me,
136
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
and you'll never find General Wu.
137
00:16:10,270 --> 00:16:11,150
Xiao Qiushui,
138
00:16:12,720 --> 00:16:13,650
you're a coward.
139
00:16:15,870 --> 00:16:17,270
He's a coward.
140
00:16:41,910 --> 00:16:43,360
I won't kill you.
141
00:16:44,000 --> 00:16:45,030
If I did,
142
00:16:46,270 --> 00:16:49,030
who'd watch me rule the world?
143
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
Keeping you alive is far more fun
144
00:16:54,080 --> 00:16:56,200
than killing you.
145
00:16:58,270 --> 00:16:59,510
You're pathetic.
146
00:17:20,680 --> 00:17:22,550
When it comes to lightness skills,
147
00:17:22,550 --> 00:17:26,000
you three are top-tier.
148
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
I hear that too often.
149
00:17:31,400 --> 00:17:33,440
But since you said it,
150
00:17:33,720 --> 00:17:35,310
I won't be modest.
151
00:17:38,070 --> 00:17:39,200
But unfortunately,
152
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
compared with those
in the Daxi martial world
153
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
where there are all kinds of masters,
154
00:17:45,000 --> 00:17:47,070
your inner energy and sword skills
155
00:17:47,350 --> 00:17:48,750
still come up short.
156
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
All kinds of masters?
157
00:17:51,920 --> 00:17:54,270
If you ask me, it's all kinds of scum.
158
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
If not for the traitors within Daxi,
159
00:17:57,790 --> 00:18:00,240
how could Xiao Kaiyan
have captured Wu Jie?
160
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
General Wu is indeed here.
161
00:18:08,110 --> 00:18:09,510
It's fine to tell him.
162
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
Wu Jie's failure to report to the capital
163
00:18:11,920 --> 00:18:14,440
has already caused suspicion
and discontent at court.
164
00:18:14,440 --> 00:18:16,270
Even if we release him now,
165
00:18:16,440 --> 00:18:19,510
it won't stop
the Northern Wastelanders' grand plan.
166
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
You three
167
00:18:26,440 --> 00:18:28,270
claim to be esteemed elders
of the martial world,
168
00:18:28,270 --> 00:18:29,920
but in my eyes,
169
00:18:30,070 --> 00:18:32,270
you're just chasing wealth and status.
170
00:18:32,400 --> 00:18:36,070
Why else would you
take orders from Xiao Kaiyan?
171
00:18:39,880 --> 00:18:41,310
Very well, Crazy Yan,
172
00:18:41,510 --> 00:18:44,400
people say you're unparalleled
in the Daxi martial world.
173
00:18:44,400 --> 00:18:45,200
Then, today,
174
00:18:45,830 --> 00:18:48,720
we'd like to learn
a thing or two from you.
175
00:18:49,000 --> 00:18:49,930
To learn from me?
176
00:18:51,680 --> 00:18:52,590
How?
177
00:19:16,310 --> 00:19:17,680
With just the likes of you,
178
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
you think you can shake Daxi's rule?
179
00:19:20,310 --> 00:19:22,830
Today, I, Crazy Yan, will show you
180
00:19:23,270 --> 00:19:25,400
the real martial arts of Daxi.
181
00:19:35,030 --> 00:19:35,830
Mr. Yan,
182
00:19:36,920 --> 00:19:38,650
it seems I underestimated you.
183
00:19:38,920 --> 00:19:40,510
I originally planned to spare your life
184
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
for Xueyu's sake,
185
00:19:41,510 --> 00:19:43,310
but now there's no need for that.
186
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
Where is General Wu?
187
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
General Wu doesn't matter anymore.
188
00:19:47,110 --> 00:19:47,960
Mr. Yan,
189
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
I'll gladly claim
190
00:19:50,440 --> 00:19:51,970
all of your martial skills.
191
00:20:21,510 --> 00:20:25,370
So this is the internal energy
of the greatest master of martial arts?
192
00:20:26,550 --> 00:20:27,240
Great!
193
00:20:28,680 --> 00:20:29,750
Mr. Yan.
194
00:20:31,590 --> 00:20:33,310
Thank you for your gift!
195
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
You're nothing but a thieving rat,
196
00:20:37,070 --> 00:20:39,790
trying to throw Daxi into chaos.
197
00:20:40,510 --> 00:20:41,680
You won't succeed.
198
00:21:29,680 --> 00:21:30,400
Tell me,
199
00:21:31,310 --> 00:21:33,510
what's the purpose of living?
200
00:21:34,510 --> 00:21:35,440
To live with joy,
201
00:21:36,400 --> 00:21:37,530
die without regret,
202
00:21:38,030 --> 00:21:39,960
and do what's right.
203
00:21:40,510 --> 00:21:41,910
Live life to the fullest!
204
00:21:42,750 --> 00:21:44,150
Live life to the fullest!
205
00:21:46,920 --> 00:21:48,320
Live life to the fullest.
206
00:21:50,510 --> 00:21:51,200
Qiushui,
207
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
the rest
208
00:21:55,750 --> 00:21:56,680
is up to you.
209
00:23:02,070 --> 00:23:03,920
Mr. Yan told Xueyu
210
00:23:05,000 --> 00:23:06,530
about the Voidheart Codex.
211
00:23:06,830 --> 00:23:10,510
Xueyu risked her life to write it down
on her sleeve
212
00:23:11,510 --> 00:23:12,710
just so I could see it.
213
00:23:13,270 --> 00:23:13,960
Yiren,
214
00:23:14,920 --> 00:23:15,590
Xueyu,
215
00:23:17,030 --> 00:23:20,440
please watch over Father
and Mother for me down there.
216
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
After I avenge you,
217
00:23:24,110 --> 00:23:25,240
I'll come join you.
218
00:24:52,680 --> 00:24:54,350
No!
219
00:25:13,680 --> 00:25:16,030
Nobody in this world can
220
00:25:16,750 --> 00:25:18,310
or has the right
221
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
to make you do what you are reluctant to.
222
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
That's what all your family,
223
00:25:23,830 --> 00:25:25,160
who truly love you,
224
00:25:25,680 --> 00:25:27,590
would wish for you.
225
00:25:44,640 --> 00:25:45,110
Father.
226
00:25:45,750 --> 00:25:46,400
I'm tired.
227
00:25:47,070 --> 00:25:48,510
This qin piece is too difficult.
228
00:25:48,510 --> 00:25:49,710
I just can't learn it.
229
00:25:50,070 --> 00:25:51,330
Swordplay is hard too.
230
00:25:51,680 --> 00:25:53,540
But I've never heard you complain
231
00:25:53,680 --> 00:25:55,310
when you practice.
232
00:25:55,550 --> 00:25:56,680
That's not the same.
233
00:25:57,310 --> 00:25:59,440
Swordsmanship is in the Xiaos' blood.
234
00:26:00,000 --> 00:26:02,310
No matter how much I practice,
I never get tired.
235
00:26:02,310 --> 00:26:03,920
Kaiyan, you try it.
236
00:26:04,720 --> 00:26:05,350
Father,
237
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
what's even written here?
238
00:26:07,440 --> 00:26:09,030
I can't understand any of it.
239
00:26:09,030 --> 00:26:09,920
Look at you.
240
00:26:10,160 --> 00:26:12,310
Your sword practice is sloppy,
241
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
and when it comes to the qin,
you don't know a thing.
242
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Very good! Very good!
243
00:26:35,070 --> 00:26:38,070
Fortunately, the Xiao family has Qiushui.
244
00:26:39,510 --> 00:26:41,510
He's got talent, taking after me.
245
00:26:42,310 --> 00:26:46,030
This piece is
called "Snow Across the Land."
246
00:26:46,960 --> 00:26:48,310
Profound and ethereal.
247
00:26:48,880 --> 00:26:50,030
It speaks to me.
248
00:26:50,510 --> 00:26:51,200
Qiushui,
249
00:26:52,070 --> 00:26:53,000
practice hard.
250
00:27:09,680 --> 00:27:10,540
Unexpectedly,
251
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
to repay the debt,
the Jiang brothers
252
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
not only carved the Voidheart Codex
253
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
into the walls of the Sword Manor
254
00:27:15,920 --> 00:27:18,380
but also hid it
within the notes of qin music.
255
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
The Voidheart Codex values inner state.
256
00:27:20,550 --> 00:27:22,080
Moves arise with the music,
257
00:27:22,310 --> 00:27:24,310
and infinity unfolds with the mind.
258
00:27:33,310 --> 00:27:34,640
But my father told me
259
00:27:35,400 --> 00:27:37,830
that people who want
to make the world better
260
00:27:37,830 --> 00:27:40,880
will always find each other.
261
00:27:45,310 --> 00:27:46,640
That's why
262
00:27:48,510 --> 00:27:52,110
it's righteousness that binds us together
in the martial world.
263
00:27:53,000 --> 00:27:53,930
To live with joy,
264
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
die without regret,
265
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
and do what's right.
266
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Live life to the fullest!
267
00:28:43,920 --> 00:28:45,510
I must avenge the dead.
268
00:28:46,310 --> 00:28:48,510
They were all once real, living people!
269
00:28:57,070 --> 00:28:58,240
The Voidheart Codex
270
00:28:58,830 --> 00:29:00,230
contains 15 techniques.
271
00:29:01,160 --> 00:29:01,680
Namely,
272
00:29:02,920 --> 00:29:03,780
Heaven's Will,
273
00:29:04,640 --> 00:29:05,500
Earth's Power,
274
00:29:06,640 --> 00:29:07,310
Sovereign,
275
00:29:08,350 --> 00:29:09,240
Kin's Thought,
276
00:29:10,680 --> 00:29:11,810
Master's Teaching,
277
00:29:12,310 --> 00:29:13,110
Cutting Gold,
278
00:29:14,110 --> 00:29:14,880
Firm Wood,
279
00:29:15,960 --> 00:29:16,820
Flowing Water,
280
00:29:18,270 --> 00:29:19,070
Burning Fire,
281
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
Buried Earth,
282
00:29:22,960 --> 00:29:23,690
Shining Sun,
283
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Moon Reflection,
284
00:29:27,200 --> 00:29:28,060
Drifting Wind,
285
00:29:29,110 --> 00:29:30,040
Veiling Clouds,
286
00:29:31,720 --> 00:29:32,550
and No Self.
287
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Turns out
288
00:29:59,070 --> 00:30:00,070
to not care…
289
00:30:12,400 --> 00:30:13,680
is to care for all.
290
00:30:46,680 --> 00:30:47,480
Your Majesty.
291
00:30:55,640 --> 00:30:56,310
Leave us.
292
00:31:10,920 --> 00:31:12,310
Chenzhou, come.
293
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
No need for formalities. Come here
294
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
and have a few drinks with me.
295
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Chenzhou, please.
296
00:31:29,310 --> 00:31:30,510
The Immortal Pass...
297
00:31:30,720 --> 00:31:32,680
It's rare for us brothers to meet again.
298
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
Today, let's not talk about state affairs
299
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
and just enjoy the wine.
300
00:31:35,200 --> 00:31:35,830
Chenzhou,
301
00:31:36,640 --> 00:31:38,510
join me for this drink.
302
00:31:52,830 --> 00:31:53,640
Chenzhou,
303
00:31:54,720 --> 00:31:58,120
do you know this fine wine
comes from the Northern Wasteland?
304
00:31:58,830 --> 00:32:01,720
If we could use this chance
to stop the war and negotiate for peace,
305
00:32:01,720 --> 00:32:03,510
I believe delicacies
and fine wines like this
306
00:32:03,510 --> 00:32:04,830
will keep flowing in.
307
00:32:05,270 --> 00:32:06,110
To stop the war
308
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
and negotiate for peace?
309
00:32:08,790 --> 00:32:10,520
Your Majesty, you may not know.
310
00:32:11,160 --> 00:32:14,820
The Northern Wastelanders
are about to breach the Immortal Pass.
311
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
Once they do,
312
00:32:17,350 --> 00:32:19,110
Daxi will be left wide open
313
00:32:19,440 --> 00:32:20,700
with no defenses left.
314
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
Even the capital could be lost.
315
00:32:22,440 --> 00:32:23,240
Your Majesty,
316
00:32:23,880 --> 00:32:25,340
whose fault would that be?
317
00:32:26,920 --> 00:32:29,680
Chenzhou, why did you say that?
318
00:32:30,240 --> 00:32:32,470
Aren't we in peace negotiations right now?
319
00:32:32,470 --> 00:32:34,030
Why worry about the pass falling?
320
00:32:34,030 --> 00:32:35,270
Could it be that someone is
321
00:32:35,270 --> 00:32:37,550
trying to use the chaos
between Daxi and the Northern Wasteland
322
00:32:37,550 --> 00:32:39,350
to slip in and scheme for power?
323
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
All these years,
324
00:32:45,310 --> 00:32:48,160
I've been aware that people keep saying
325
00:32:48,680 --> 00:32:50,510
I indulge in pleasure
326
00:32:51,350 --> 00:32:53,680
and have no will
to reclaim the Central Plains.
327
00:32:53,680 --> 00:32:54,510
But do you know
328
00:32:54,550 --> 00:32:56,310
that Daxi has been weak for so long,
329
00:32:56,310 --> 00:32:58,710
and the more we fight,
the weaker we become?
330
00:32:58,880 --> 00:33:00,680
The people don't understand me.
331
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
But do you
not understand me either, Chenzhou?
332
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Everything I've done
333
00:33:06,270 --> 00:33:08,330
is for the well-being of Daxi people!
334
00:33:09,350 --> 00:33:11,210
For the well-being of the people?
335
00:33:11,920 --> 00:33:13,350
Has Your Majesty truly considered
336
00:33:13,350 --> 00:33:14,410
the people of Daxi?
337
00:33:15,000 --> 00:33:16,660
If peace talks were possible,
338
00:33:16,680 --> 00:33:18,790
how could things have come to this?
339
00:33:19,310 --> 00:33:20,570
If war broke out again,
340
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
who'd benefit from it?
341
00:33:25,030 --> 00:33:26,310
And that Wu Jie—
342
00:33:27,030 --> 00:33:28,680
he still hasn't returned to the capital,
343
00:33:28,680 --> 00:33:31,540
and his Wu Army on the front lines
won't heed orders.
344
00:33:31,750 --> 00:33:32,590
Is someone
345
00:33:33,680 --> 00:33:35,010
working with the Wu Army
346
00:33:35,680 --> 00:33:37,240
in secret,
347
00:33:37,920 --> 00:33:40,050
giving them the nerve to be so defiant?
348
00:33:41,270 --> 00:33:42,720
Countless soldiers died
349
00:33:42,920 --> 00:33:44,160
on the battlefield.
350
00:33:45,110 --> 00:33:46,680
The general was betrayed by villains,
351
00:33:46,680 --> 00:33:47,750
his fate unknown.
352
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Yet Your Majesty,
353
00:33:50,000 --> 00:33:51,730
instead of fighting the enemy,
354
00:33:52,030 --> 00:33:54,350
you're suspicious of me, a mere idle man.
355
00:33:54,920 --> 00:33:55,980
If this continues,
356
00:33:56,310 --> 00:33:57,030
how can Daxi
357
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
not fall?
358
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
Li Chenzhou, how dare you!
359
00:34:00,240 --> 00:34:02,310
How dare you speak such treasonous words!
360
00:34:02,310 --> 00:34:04,070
Emperor Taizu established the nation
on horseback.
361
00:34:04,070 --> 00:34:05,790
Emperor Taizong ruled
with both civil wisdom and military might.
362
00:34:05,790 --> 00:34:07,650
For ages, all nations bowed to us.
363
00:34:07,790 --> 00:34:09,989
Clinging to old ways leads to a dead end.
364
00:34:10,000 --> 00:34:12,260
How can compromise bring lasting peace?
365
00:34:13,230 --> 00:34:15,480
Daxi has 100 years of legacy.
366
00:34:16,320 --> 00:34:18,710
It all hangs on the court's will now.
367
00:34:24,440 --> 00:34:26,590
You've truly spoiled my mood.
368
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
I had hoped to share more drinks with you,
369
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
but now I see you have no interest.
370
00:34:32,429 --> 00:34:34,030
I'm busy with state affairs.
371
00:34:35,030 --> 00:34:36,030
See yourself out.
372
00:34:40,110 --> 00:34:40,800
I've had
373
00:34:42,320 --> 00:34:43,550
enough of this wine.
374
00:34:50,110 --> 00:34:51,000
Here is
375
00:34:51,510 --> 00:34:53,370
to the soldiers on the front lines
376
00:34:55,110 --> 00:34:58,170
and to all the fallen men and women
of the martial world.
377
00:35:28,440 --> 00:35:29,630
Think carefully.
378
00:35:30,230 --> 00:35:33,290
The Northern Wastelanders pretend
to negotiate peace
379
00:35:33,630 --> 00:35:36,160
while secretly planning
to invade the south.
380
00:35:37,960 --> 00:35:41,590
Your Majesty,
do you remember your ambition
381
00:35:42,510 --> 00:35:44,840
to march north and reclaim our lost lands?
382
00:35:48,110 --> 00:35:49,960
I will fulfill it in my own way.
383
00:35:50,880 --> 00:35:52,140
Take care of yourself.
384
00:36:00,150 --> 00:36:01,110
Li Chenzhou,
385
00:36:01,880 --> 00:36:03,610
don't blame me for being cruel.
386
00:36:04,320 --> 00:36:07,960
You chose the path to death yourself.
387
00:39:20,150 --> 00:39:21,030
Chenzhou!
388
00:40:00,880 --> 00:40:01,710
Shirong.
389
00:40:07,920 --> 00:40:09,030
Why are you here?
390
00:40:11,840 --> 00:40:13,360
I've come to take you home.
391
00:40:34,480 --> 00:40:35,510
Chenzhou!
392
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Chenzhou.
393
00:40:51,070 --> 00:40:52,070
Chenzhou.
394
00:40:54,880 --> 00:40:56,190
Wake up.
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof