Original subtitles

El gobierno dice que las reservas mundiales de energía

se agotarán por completo en cinco años.

La Estación Espacial se completó hoy.

Está diseñada para una misión experimental riesgosa.

‎En el laboratorio en órbita ‎está el Acelerador de Partículas Shepard.

‎Si los astronautas lo hacen funcionar, ‎producirá energía gratuita

‎y resolverá la crisis energética ‎para siempre.

...el gobierno francés racionará la energía...

...la disolución de las alianzas internacionales

podría dar pie a un conflicto armado.

...el intento internacional agota los recursos energéticos...

Sí.

Le diré.

Bien.

Gracias.

¿Te moviste?

¿Hacia adelante o hacia los costados?

Joe dice que debes llamarlo.

¿Te lo pidió?

- Quiero tocar la bocina. - Eso será de mucha ayuda.

¿Bromeas?

Detente.

Ahora te imitan.

Cielos. Es el cuarto apagón de hoy.

El quinto.

¿Te lo pidió?

¿Y?

Sabes qué respondí.

No te dejaré. Esa misión podría llevar años.

Dijiste que regresarías en seis meses.

¿Quieres que vaya?

Joe sabe lo que nos pasó. Aun así te quiere en la tripulación.

- Puede llamar a otro. - Pero te llamó a ti.

¿Por qué insistes?

¿Por qué crees?

Deja de lado lo que yo quiero,

que es que te quedes.

¿Qué opinas tú?

Porque eres muy tierno.

Porque la gente muere de hambre.

Porque se acaban las reservas de energía.

La misión abriría una fuente inagotable de energía

que salvaría al planeta.

Si vas...

...lo nuestro...

...sobrevivirá.

Pero si no vas tú...

...nadie irá.

Control de aceleración TAD, 8636.

Línea segura.

¿Estado del acelerador?

Listo para la preignición.

Equipo Shepard, comienza la cuenta regresiva.

Todos cruzamos los dedos en el centro de control.

Que el primero valga la pena.

- ¿Intensificador? - Listo.

- ¿Navegación? - Listo.

Enciendan.

Comandante, el equipo aguarda la orden.

Cuando yo diga.

Tres... dos... uno... encendido.

INICIADO

DÍA 16 DE LA MISIÓN

EN CURSO

ACELERADOR INESTABLE

INICIADO

FALLA

Huntsville, soy el comandante Kiel.

El encendido... falló.

DÍA 96

DÍA 223

DÍA 496

FALLA

DÍA 623

BUSCANDO SEÑAL

SEÑAL HALLADA CONECTADO

Buen día, cariño.

- Perdón. Te desperté. - No. Mira.

Estoy trabajando.

Hoy tengo un paciente con...

síndrome de camptodactilia-artropatía- coxa vara-pericarditis.

- ¿Qué es eso? - Te diré cuando lo sepa.

Me cansa solo poder verte en la pantalla.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pero el resto del mundo me preocupa.

Tú puedes ver las noticias.

Es una locura.

Hay guerras por el petróleo.

Rusia amenaza con un ataque terrestre.

¿Puedes creerlo?

Eso solo agotará las reservas de petróleo.

En fin.

La vida normal pende de un hilo.

¿Y ustedes?

Todos estamos alterados.

Tenemos combustible para tres encendidos más.

- Lo recuerdo. - Si esto falla...

..no quiero ni pensar qué pasará.

Creo que todos estamos...

...desesperanzados.

Te extraño mucho.

Y a ellos también.

Quizá sea un idiota...

...pero tengo esperanza.

No solo en lo que tú haces.

No podemos volver al pasado y saber lo que sabemos ahora.

Pero estaba pensando...

...que cuando vuelvas...

SEÑAL INTERRUMPIDA

VIDEO CARGANDO

Bienvenidos a Amanecer Estadounidense...

Dos a uno.

LA PEOR MÁQUINA DE BAGELS

¡Mierda!

Seiscientos noventa y cuatro.

Durante 694 días, mantuve el O2, el CO2,

el N2, el hidrógeno, el vapor de agua y el metano en niveles óptimos.

¿Cuántas filtraciones de presión hubo? Ni una.

No proliferaron los microbios.

- ¿Saben por qué? - Ya termina, Volkov.

Porque desinfecto las plataformas cada 72 horas.

Yo desinfecto las plataformas.

Si quieres decir algo, ya dilo.

Solo hay una parte de esta estación que no funciona.

Es interesante. ¿Saben qué parte es?

El Acelerador Shepard.

‎El mundo entero cuenta con nosotros. ‎¿Qué dices?

‎No tengo problemas contigo.

Pero sí con tu noviecito alemán.

- Ve a tu cuarto. - Tú no eres mi mamá.

Claro que no.

- Basta. - Cálmate, Volky.

Hace dos años que estamos aquí. Él no ha hecho nada.

¡Volkov!

Reflexiona sobre lo que dices.

Ambos oímos los informes.

Alemania se prepara para la guerra.

Cada día que pasa...

...más y más rusos mueren de hambre.

Quizá no tienes prisa por que el Shepard funcione.

¡Cálmense!

¡Ya basta!

Si no mantenemos la cordura aquí, no pretendamos que lo hagan allí.

- ¡Quizá no lo hagan! - ¡Cállate!

Tenemos un trabajo que hacer.

La Estación Espacial Cloverfield hará otra prueba.

Será la número 47 en dos años.

Se realizará a las 8:00 a. m., hora del este.

Todos están...

Aquí Huntsville. Los vemos y oímos.

Buen día, Huntsville.

Copiado.

- Schmidt, ¿estado del sistema? - Todo en orden.

Están probando un acelerador de partículas allí

para que podamos generar energía ilimitada aquí.

Quienes aceptan

que la Paradoja Cloverfield es real...

Listos para preignición.

Comandante, el equipo Shepard aguarda su orden.

- Modo de diagnóstico apagado. - Modificación de la Plataforma X lista.

Estabilizador activado.

Qinhuangdao, aguardamos autorización.

Procedan con la preignición del acelerador.

Huntsville y Qinhuangdao, los llamamos al terminar.

- Copiado. - Protocolo confirmado.

¿Por qué le interesa tanto el acelerador?

Porque ese acelerador es 1000 veces más potente

que cualquier otro.

Cada vez que lo prueban,

podrían quebrar la membrana del espacio y el tiempo

y hacer chocar múltiples dimensiones,

lo que destruiría la realidad.

‎No solo en esa estación.

En todas partes.

Este experimento podría desatar un caos de una magnitud

que nunca hemos visto antes.

Monstruos, demonios, bestias marítimas...

Aclaremos esto:

¿los intentos por resolver la crisis energética

podrían dejar salir a los demonios?

Sí. Sin duda.

Volkov, ya podemos conectar el Shepard.

- ¿Cómo vas? - Aguarda.

Estoy calibrando esta brújula cara.

‎Y no solo aquí y ahora,

sino en el pasado, en el futuro, en otras dimensiones...

No se imaginan cuánto desearía estar equivocado.

Monk.

Quita esa mierda.

Mi libro explica...

El giroscopio se está calibrando.

Nuestra estación está bien.

Pregúntale a Schmidt por la suya.

Por Dios.

Por favor, Sr. Monk, péguenos con su palo sagrado.

Vamos.

- Ahora no... - Schmidt.

Cuanto más nos alejamos de casa,

más evidente es

que existe un poder superior a nosotros.

Demuéstranos tu misericordia.

Permite que el Shepard funcione esta vez.

Que nos provea de la energía...

...que evitará que nuestros países entren en guerra.

Por favor, Dios, ayúdanos.

Amén.

Amén.

Eso fue honesto.

A trabajar.

¿La misa terminó?

Schmidt, enciéndelo.

Secuencia activada.

Treinta para la ignición.

¿Comandante?

Tres... dos... uno...

...encendido.

Por favor, no te rompas, cariño.

SALIDA DE ENERGÍA

¡Sí, sí, sí!

Hay una colisión exitosa.

¿Y la salida?

Hay flujo de energía.

Por primera vez.

Miren esto. Miren esto.

- ¡Mierda! Lo lograron. - Funciona.

- Tenemos 47 teravoltios. - ¡Cielos!

Hamilton, vista general.

- ¡Sí! - ¡Eso es!

Sí.

Qué belleza.

SOBRECARGA

Schmidt, ¿qué pasa?

Llegó a 602...

¿Qué diablos sucede?

INCENDIO EN PLATAFORMA X

¡Vamos! ¡Ayuden!

- ¡Los extinguidores no funcionan! - Ventilaremos.

¡Maldición!

¡Abran la 63M ahora!

No.

Algo anda mal. Todo está mezclado.

VENTILACIÓN ACTIVADA

Quinhuangdao, ¿me copian?

Los tanques de O2 pierden.

Las reservas se redujeron.

- ¿Me copian? - Los sistemas están mezclados.

No hay garantía

de que nada funcione según lo esperado.

Reiniciaré el sistema de comunicaciones. No detecto nada.

Bien. ¿Qué más?

El soporte vital está al 74 %.

El generador está roto. Este es el de respaldo.

La temperatura se descontroló,

y nada mejorará hasta que Mundy y yo lo arreglemos.

¿Tenemos equipos para reparar esto?

Para nada.

Pide que envíen suministros.

No tiene sentido.

- La gran cantidad de energía. - Tam, la alarma.

Y luego hubo una falla.

¿En serio? ¿Una falla?

¿Kiel?

No está.

¿La frecuencia del centro de control?

La Tierra.

No encuentro nada.

Nos debemos haber dado vuelta.

Es grande, azul, está llena de gente enojada.

Sigue buscando. La hallarás.

Verifiqué el objetivo, pero el objetivo no está.

Los sistemas están mezclados.

Hamilton tiene razón.

No está.

No recibimos ninguna señal.

¡La Tierra no desapareció!

Gira las cámaras externas.

Todas.

¿Quieren decir que esa cosa

nos lanzó al otro lado de la galaxia?

Sabíamos que era peligrosa. Por eso la encendimos en el espacio.

No, vamos.

¡Son tonterías!

COMUNICACIONES BUSCANDO SEÑAL

COMUNICACIONES BUSCANDO SEÑAL

NO SE HALLÓ SEÑAL

¡Esto es tu culpa! ¡Nunca confié en ti!

Es culpa de todos.

La Tierra desapareció. ¡Desapareció!

¿Revisamos todo?

Mundy, preguntaste seis veces.

Es una buena pregunta.

- Es tu culpa. - Me culpas a mí.

¿A quién más si no?

Hace dos años que trabajamos en esto.

- Es verdad. ¡La Tierra desapareció! - No lo sabes.

- No sé cómo pasó. - Mira por la maldita ventana.

- ¿Pasamos algo por alto? - ¡Que la Tierra no está!

- Es nuestra culpa. - Ninguno...

Bien. A esto nos enfrentamos.

Tenemos problemas y no tenemos las herramientas adecuadas.

Buscar la Tierra es un lujo que no podemos darnos.

Primero debemos sobrevivir.

Debemos considerar, con o sin pruebas...

...que quizás hallamos matado a miles de millones de personas.

No destruimos la Tierra.

Solo la perdimos.

Un día normal. Copiado.

Mundy y Schmidt, ocúpense del O2.

Soy físico.

Y ahora trabajas para Mundy.

Tienes suerte.

Tam, Monk y tú repararán las filtraciones de energía.

Intentaremos controlar la temperatura.

Hamilton y Volkov, prueben los circuitos. Luego buscaremos la Tierra.

Cuando el Shepard se sobrecargó...

...algo falló en los sistemas de orientación.

Cambiemos los circuitos.

Si ese es el problema...

Podría ser el giroscopio.

Arreglemos esa brújula cara.

- ¿Volkov? - Sí.

- Sé qué le pasa al giroscopio. - ¿Se arruinó?

No está.

¿Cómo que no está?

Lo sujeté antes del encendido.

¿El ojo está bien?

Tam.

¿Tam?

¿Estás bien?

¿Qué es eso?

Viene de la pared.

- ¿Qué? - Las paredes no hacen ruidos así.

- Hay que abrirla. - ¡Volkov, las herramientas!

¡Volky!

Antes de que destrocen el panel y dañen quién sabe qué,

¿podemos hablar?

Tiene razón. Podría ser peligroso.

- ¡Debemos abrirla! - ¡No!

Tú no decides.

¡Basta! La abriremos.

Buena suerte.

Tres... dos... uno.

- Estamos aquí. Calma. - ¡Aguarda!

- Hay que sacarla. - No podemos cortar.

Esos cables son de energía.

- ¡Va a morir! - Mundy, corta la energía.

- ¡Aguarda! - ¡Se muere!

No hay alternativa.

¡Sí que la hay!

¡Basta! No sabemos qué es eso.

- ¡Apágala! - Redirige la energía.

¡Mundy!

El módulo 17 está apagado.

- Respira. Tranquila. - Cortemos los cables.

- ¡Monk! - ¡Se desangra!

Deben sacarla de aquí.

- Ayúdenme. - ¡Rápido!

Ayúdame... Hamilton.

Hamilton.

Dijo tu nombre.

¿Qué me sucede?

¿Qué sucede?

Te sacaremos de ahí.

- Rápido. - Por favor.

- Saquémosla de ahí. - Muévele la pierna.

- Bien. Listo. - ¡Dense prisa!

Mundy, la sierra. ¡Rápido!

Resiste. Mírame.

- Cuidado con el caño. - Está muy mal.

- Sosténganla. - Con cuidado.

- Tranquila. - La pierna.

Esto es un error.

¡Necesito más luz!

Sostenla. Mantenla quieta.

- Respira. - Bien.

Átenla.

Que no se mueva.

Tranquila.

Son los rusos. Es el fin del mundo.

¡La ciudad está cubierta de ESCOMBROS!

¿Nos bombardean? ¿Y LAS ALERTAS?

¡Sal de la ciudad rápido!

No hay declaraciones oficiales sobre la causa de la explosión.

Al principio, se creyó que era un arma nuclear.

Las autoridades aseguran que eso no es lo que pasó.

¿Estás de guardia?

Bien.

Sí, lo vi.

¿El hospital está en código naranja?

¿Shaw dijo que fue qué?

Por Dios santo.

- ¡Es una locura! - Cálmate.

No podemos calmarnos si esa mujer yace ahí.

¿Qué diablos hace ella aquí?

Sabía mi nombre.

¿Estamos enloqueciendo?

No lo repetiré. Debemos concentrarnos. Tenemos otros problemas.

A propósito, ¿cómo encontraremos la Tierra?

Sin el giroscopio, estamos perdidos.

¿Alguna idea?

Estoy desconcertado.

Das por sentado que la Tierra sigue allí.

La Tierra desaparece.

La estación no parece la misma.

Una mujer aparece en la pared.

Ya no estamos en Kentucky.

- Kansas. - ¿Kansas?

¿Sí? ¿A quién le importa?

A los de Kansas.

No sé qué pasa, pero algo me queda claro.

El Shepard lo hizo.

Así que quizá lo deshaga.

Lo que importa es la integridad de la estación.

Debemos hacer los arreglos ahora.

Monk nos mantendrá al tanto.

A trabajar.

ACELERANTE DE CRECIMIENTO CELULAR

Te veo en la Plataforma X en diez minutos.

- Kiel me pidió... - Al diablo con Kiel.

‎Tú y yo tomaremos el control. ‎Solo así volveremos a casa.

Los gusanos no están.

Chicos.

¡Los gusanos no están!

Aumenta la densidad del núcleo.

Ya lo hice. Te lo dije.

Debemos considerarlo.

Tonterías. No.

- Podría haber otro problema. - Se resolverá.

¿Y si no podemos?

¡Lo haremos, maldición!

¿Quién más resolverá esto? Nadie.

Concéntrate y cálmate. ¿Entendido?

Si vuelves a hablarme así...

...tú y yo tendremos problemas más graves que el Shepard.

¿Me copias?

Dame la llave.

¿Qué?

¿Qué?

¿Perdón?

Sí.

Lo sé.

ANULAR PROTOCOLO DE SEGURIDAD

MASILLA MAGNÉTICA PARA SOLDADURAS

Oye, Schmidt.

Mira los niveles de humedad.

ABIERTA

- ¿Qué haces aquí? - No.

¿Qué hacen ustedes aquí?

- Desobedecen al comandante. - No respondo a ti, Volkov.

- ¿No? - No.

¿A quién respondes? ¿A la inteligencia alemana?

¿Y ese arma?

Baja el arma.

- ¿Al canciller Gerlach? - Bájala.

¿Gerlach ordenó que...?

¡Basta!

¿Quién te dio las órdenes de guerra...

¡Baja el arma! Necesitas ayuda.

...de sabotear el Shepard?

¿Estás loco? ¡Baja el arma!

- ¡Monk! - ¡Ayuda!

- ¿Cuánto hace que está así? - Intentó matarnos.

Tam, ¿y esa arma?

Nos amenazó con esto en la Plataforma X.

- Guárdala. - ¿Por qué hay un arma aquí?

- ¿Qué pasó, Monk? - ¿Qué pasa?

¡Ayúdalo, Monk!

- Monk, ¿qué sucede? - No sé.

¡Debemos ayudarlo!

No.

Encontramos los gusanos.

LABORATORIO MÉDICO

Hamilton, ella despertó.

Bien.

Ava.

¿Cómo llegaste aquí?

Debería preguntarte lo mismo.

No sé.

Iba hacia la Plataforma X...

Buscaba a Mundy.

¿Conoces a Mundy?

Por supuesto.

Llevamos dos años aquí.

Mundy, Kiel...

...Volkov.

Por Dios. Volkov.

Todos menos ella.

¿Quién es esa mujer?

¿Quién eres tú?

¿Cómo que quién soy?

Soy yo.

Mina.

Mina Jensen.

- La ingeniera del Shepard. - No, Tam.

Ella es la ingeniera del Shepard.

¿Qué dices?

¿Qué haces aquí? Deberías estar en la Tierra.

¿Por qué?

Eres nuestra coordinadora civil.

Entrenamos juntas desde el ExoMars 6.

Somos amigas.

No nos conocemos.

¿No me reconoces?

¿Ninguno me reconoce?

No, ninguno.

No entiendo.

No entiendo.

No entiendo.

¿Por qué no me reconocen?

Soy la ingeniera del Shepard.

Escúchame.

Ava...

No confíes en Schmidt.

¿Qué?

Él lo hizo.

Schmidt saboteó el Shepard.

CONFIDENCIAL

PERMISO DE ADMINISTRADOR ACTIVADO

Comandante.

¿Qué sucede?

Kiel, ¿te volviste...?

Te equivocas.

¡No te metas!

Jensen nos advirtió sobre ti.

¿La mujer de la pared?

- Vi tus registros de comunicaciones. - ¿Y?

Desciframos tus mensajes con la BND.

¿La BND?

¡Confiamos en ti!

Durante dos años, Schmidt.

- ¿De qué hablas? - ¡Dos años!

La Inteligencia alemana te ordenó que mantuvieras al Shepard fuera de línea

hasta que neutralizaran a Rusia.

- ¡Te juro que es mentira! - ¡Vi la orden y tu respuesta!

¿Te volviste loco?

¡Quizás esté enloqueciendo,

pero haré todo lo posible...

...por llevarnos de regreso a casa!

¡Hasta que yo diga lo contrario, te quedarás aquí!

¡Confías en ella y no en mí!

¡Me necesitas, Kiel!

¡Kiel!

La ciudad está destruida

desde el centro hasta la zona residencial.

Michael, ¿estás a salvo?

No. Voy hacia el hospital.

Debe ser una locura.

Envíale este mensaje a Ava.

Estaré en Emergencias durante las próximas 72 horas.

Michael, escucha.

Intentamos obtener respuestas, pero desapareció.

La estación.

Perdimos la señal.

- ¿Qué? - Lo sé. Buscamos en todas partes.

No hay comunicaciones ni radar...

¿Se desintegró?

¿Hubo una falla?

No lo sabemos.

Te llamaré en cuanto sepa algo.

Lo lamento.

No pierdas las esperanzas.

Creo que sigue allí arriba.

En alguna parte.

¿Michael?

Te llamo después.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Mierda!

¿Qué diablos...?

¡Ayúdenme!

- Mundy. - ¡Sácame de aquí!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Hamilton, ayúdame.

¡Me está jalando!

¡Sáquenme!

Cielos.

¿Habían visto algo así?

¿Qué pasa?

¿Y mi brazo?

¿Dónde está mi brazo?

- ¿No te duele? - No.

No siento dolor físico.

Es como si hubiera nacido así.

Pero no nací así.

Está conmocionado.

No me traten como si fuera un niño.

Perdón.

No sé cuáles son las reglas ahora.

¿Crees que tal vez...

...me vuelva a crecer?

No sé.

Ya no sé qué pensar.

¿Así te disculpas?

¿Kiel?

¿Kiel?

Vengan todos a la Plataforma M ahora.

¿Quién te dejó salir?

Vengan. Rápido.

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

Es mi maldito brazo.

¡Sujétenlo! ¡Sujeten mi brazo!

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Sujétenlo!

Con cuidado.

¿Tú lo controlas?

Claro que no.

- Está ahí. - ¿Seguro?

Sí. Te estoy enseñando el dedo medio.

¿Por qué se mueve?

La lógica no funciona aquí.

Algo es seguro: fue la sobrecarga.

No creíamos que fuera real, pero esta es la paradoja.

¿Perdón?

Las partículas se comunican entre dos dimensiones.

Bien. Me voy a sentar.

Dos realidades diferentes en un multiverso luchando por ocupar el mismo lugar...

...y generando caos.

Esto no es lo que conocemos, porque esto no nos pertenece.

Jensen.

Mis registros de comunicaciones.

Oigan, miren mi brazo.

Está escribiendo algo.

Denle una pluma. Schmidt.

Es una locura.

¡Ahora!

¡Espeluznante!

"Abran...

a... Volkov".

¿De qué hablas, brazo?

- No es nada personal, Volky. - Mundy.

- Es nuestro amigo. - Intentó matarme.

- Antes de eso. - Oigan.

¿Monk?

Perdón. No puedo.

Vamos. Eres el médico.

Yo lo haré.

Hay algo...

- No... puede ser. - ¿Qué es?

Vamos.

El aparato que encontramos en el estómago

nos salvará, ¿no?

Buena suerte.

Vista general activada.

Miren. Es Casiopea.

Está al revés.

¡Nosotros estamos al revés!

Nos movimos y estamos al revés. Miren el otro lado del sol.

Escaneando.

¡Mi brazo nos ayudó a encontrar la Tierra!

Ajuste de receptores.

AJUSTE DE FRECUENCIA

Aplaudiría, si pudiera.

Diles que estamos aquí.

No podemos transmitir.

Resolvamos eso pronto.

Pide un trasbordador y diles cómo está el Shepard.

Y que nos envíen champaña.

O comida china.

¡Aguarden! Escuchen.

Se dice que la cantidad de muertos

podría superar la del bombardeo sobre Berlín.

- Europa lleva 14 meses en guerra... - ¿Catorce meses?

...y el conflicto continúa.

China envió buques de guerra hacia el oeste...

¿De qué hablan? ¿Qué está sucediendo?

...de todas las embajadas chinas.

Mientras tanto, el mundo sigue conmocionado

tras la destrucción de la Estación Espacial Cloverfield.

Hamilton, ¿hay video?

...intento de crear energía renovable segura...

- Por Dios. - Pantalla completa.

...una falla catastrófica hace solo dos días.

La valiente tripulación murió,

y los restos de la Cloverfield se estrellaron en el Atlántico.

El operativo de rescate ya comenzó.

El presidente Usman dará un discurso

desde la Casa Blanca hoy a las 5:00 p. m. hora del este.

No entiendo.

Es peor de lo que creíamos.

No solo las partículas interactúan.

Viajamos a otra dimensión.

¿A otra dimensión?

Un momento.

Si esa no es nuestra Tierra...

...¿puede alguien decirme cómo volveremos a casa?

Debemos reparar el Shepard y encenderlo.

El entrelazamiento cuántico dice que eso nos hará volver.

Quizá podamos deshacer el daño que causamos.

No importa qué Tierra sea esa.

Deberíamos ir allí a pedir ayuda.

Debemos volver a casa. A nuestra casa.

Mírenlos. Están en guerra.

Así estaremos nosotros si no volvemos.

Coincido con Monk.

Vayamos a esa Tierra.

Es la que podemos ver.

Salgamos de esta estación.

Ese lugar no nos salvará.

Cuanto más estemos aquí, más peligroso será todo.

Para nosotros y para los de nuestra Tierra.

Las líneas están ocupadas.

No puedo comunicarme con tu casa.

Las líneas están ocupadas.

No se puede llamar.

Ya sé qué significa.

NO VENGAS - EL HOSPITAL ESTÁ DESTRUIDO ¡BUSCA REFUGIO!

Mi tío está muerto.

No podrías haberlo ayudado.

Molly.

Hallaremos a tus padres.

Ahora debo mantenerte a salvo.

Gracias.

¿Sigues fuera de la ciudad?

No escribas mientras conduces.

Eres muy lista.

Solo si es una emergencia.

Como ahora.

SÍ. MIERDA. ES INCREÍBLE.

¿Puedo usar tu refugio?

¿Qué hizo esto?

No sabemos.

Están sucediendo cosas malas.

Pero los buenos lo solucionarán.

Necesitaremos a muchos de los buenos.

Cerraré la puerta.

Muéstrame el brazo.

Lo haré mejor esta vez.

Gracias, Monk.

Lo hicieron funcionar, ¿no?

Lo hicieron funcionar.

Algo salió mal.

El Shepard destrozó un bosón de Higgs.

Se sobrecargó.

Y ustedes terminaron aquí.

Su dimensión chocó con la mía.

Están reactivando la energía.

Encenderán el Shepard para volver a casa.

¿Me haces un favor?

Dile a tu tripulación

que si escapan de mi dimensión quedaré atrapada en la suya.

Estuve pensando.

Ventilamos para apagar el incendio.

¿Y si la condensación generó la sobrecarga?

La ventilación lo solucionaría.

Analiza las cifras. Revisaré los circuitos.

O2 ESTABLE

FILTRACIÓN DE H2O

SIMULACIÓN DE VENTILACIÓN ACTIVADA

SIMULACIÓN DE VENTILACIÓN EXITOSA

Tam.

¡Schmidt!

Plataforma M. Necesito ayuda en la Cámara 6.

¡No puedo salir!

¡Tam!

¡Aguarda!

- Aguarda. - Está trabada. Intenta abrirla.

Tam, te sacaremos de ahí.

- ¡Deprisa! - No funciona.

- ¡Vamos! - Mundy, abrámosla manualmente.

¡Jala!

¿Qué sucede?

¡Sáquenla!

- ¡Tam! - ¡Suelta!

Tam descubrió en qué nos equivocamos.

La condensación desacomodó las cifras.

Debíamos ventilar.

No podemos quedarnos aquí.

Esta dimensión nos come vivos.

Debemos reparar el Shepard y regresar a casa.

No podemos.

Necesitamos a Tam.

Quizá no.

¿Estás segura?

Las líneas están ocupadas...

Las líneas están...

- ¿Hola? - Jeff. ¿Novedades?

Aún no, pero no hay restos.

Eso nos da esperanza.

Buscamos por todas partes. En serio. Averiguaremos qué pasó.

Es la paradoja, ¿no?

No encuentran la estación porque ya no está aquí.

¿Ellos hicieron esto también? Lo que pasa aquí...

Te llamaré en cuanto sepa algo.

Necesito que escribas esto.

Debes contactar a Andrew y Nancy Pontanuis de Filadelfia.

No puedo comunicarme.

Diles que su hija Molly está bien...

- ¿Puedes instalar el algoritmo de Tam? - Sí.

- Pero quiero el trabajo de Schmidt. - ¿Qué?

- Bien. - Kiel.

En cuanto el Shepard funcione, le daremos tu trabajo.

Se subirá una cápsula de escape y se irá a casa.

- ¿Qué necesitas? - La energía.

Parte del núcleo es irreparable, y lo que queda no basta.

¿Cuánto?

Quiero 210 kilovatios por ocho segundos, quizá por 12.

Yo quiero ducharme con dos gemelas y comer caramelos.

Resuélvelo. Hamilton, ayuda a Jensen.

Hagámoslo y salgamos de aquí.

Cámbiate aquí.

Gracias.

- Mi ropa no te quedará, pero usa esto. - Gracias.

A mí me resulta raro que tú estés aquí...

...pero para ti debe ser aun más extraño.

Quizá no soy la misma Ava de la que eres amiga.

No. Eres igual.

Estás más triste. Se entiende, dada la situación.

¿Mina?

¿Conociste a mi familia?

Por supuesto.

Michael... Isaac...

...Ayana.

Y tu amiga tuvo...

...la fuerza para quedarse.

¿Quedarse adónde?

En la Tierra.

Tras el incendio.

¿Qué incendio?

La celda de energía.

La que instalé en la casa...

...para que tuvieran luz por la noche y no se asustaran.

El incendio.

Los mató a ambos.

Hola, Mina.

Alguien vino a verte.

¡Hola, tía Mina!

Te amamos.

Te enviamos cariños.

Cuéntenle a la tía Mina sobre...

Ava...

...en este mundo, tu familia vive.

Están en la Tierra.

Por eso no viniste aquí.

Estás allí...

...con ellos.

Si quito todo lo que no da soporte vital,

llegaremos a 170 o quizá 180 kilovatios.

- No basta. - Lo sé.

Analicé qué elementos de soporte vital

podríamos sacrificar y llegué a esto.

Si apago el O2...

...llegaremos a 240.

Apagar las bombas de O2.

Somos seis personas.

Nos da unas dos horas de oxígeno.

Apagamos el O2, encendemos el Shepard,

y con la energía generada por el Shepard en funcionamiento

encendemos las bombas. Muy listo.

Soy listo.

Kiel, tengo que hablar contigo.

Si necesitas algo, yo te ayudaré.

No te defraudaré.

Todos estamos nerviosos. Debemos mantener la calma.

Están vivos.

En este lugar, mis hijos están vivos.

Haré todo lo que necesites, acataré las órdenes,

pero si encendemos el Shepard para regresar...

...yo ya no estaré aquí.

- Quieres irte en una cápsula. - Volkov y Tam ya no están.

- Ahora hay cápsulas para todos. - Ava.

Sé que es contra las reglas, pero no me importa. Debo ir a verlos.

¿Y Michael?

Jensen dijo que no estabas en su misión.

- Estás en la Tierra también. - Lo sé.

Ava, esa no es tu familia.

Es la de ella.

¿Qué pasará cuando llegues allí?

Nunca podrás comprender lo que se siente.

Es verdad.

Sé que quieres verlos, pero esto está mal.

Esto no es solo por mí.

La Ava de esta Tierra quiere lo mismo que yo.

La conozco.

Robará energía para su familia,

como lo hice yo, y no sobrevivirán.

No solo necesito verlos.

Necesito salvarlos.

Michael querría que lo hiciera.

De acuerdo.

Apaguemos el oxígeno.

Las bombas deben desactivarse desde el anillo de mantenimiento.

Estaremos dentro de un gran tanque de oxígeno.

Una chispa y...

Sí, entiendo. Frituras de Mundy.

- No es gracioso. - Estaré comunicado.

Será difícil.

Anticipemos qué problemas podríamos tener.

Oye, Kiel. Confía en mí.

Puedo hacerlo incluso con un solo brazo.

Bien, Mundy. ¿Cómo vas?

Cierro las bombas auxiliares de O2 en la sala tres.

No entendí nada de lo que dijiste.

Estoy casi listo para transferir el oxígeno.

Bien. Listos.

Plataforma X lista.

- Listos en la M. - Bien, Mundy.

Bien.

El oxígeno está entrando.

Lo siento.

¿Y la energía, Jensen?

OXÍGENO FUERA DE LÍNEA

Prueba el encendido.

Mundy, bien hecho.

El oxígeno puro que hay aquí es maravilloso.

¡Oigan!

¡Oigan!

¿Mundy?

¿Oigan?

¿Tienen problemas de magnetismo, por casualidad?

¿Mundy?

¡Mundy!

¿Me oyen?

- ¡No! - Por Dios.

La plataforma de mantenimiento se desestabiliza.

Si no la detenemos, destrozará la estación.

El anillo rota 17 grados fuera de eje.

ÁNGULO DE DESVIACIÓN 17° ÁNGULO CRÍTICO 25,3°

Si supera los 25 grados...

...no resistirá.

Volaremos en pedazos.

Desacoplemos el anillo de mantenimiento.

Para poder sobrevivir...

...debemos hacerlo.

Tú no irás. Tampoco Jensen.

Para poder hacerlo en tan poco tiempo...

...iremos nosotros tres.

Les daría un consejo reconfortante...

...pero no tengo idea de cómo nos irá.

La gravedad será impredecible, así que concéntrense.

Yo los guiaré.

ÁNGULO ACTUAL 18,3°

El Schmidt que te traicionó...

Entiendes que no soy yo, ¿no?

Por Dios.

No resistirá mucho más.

Crucemos.

¡Monk, date prisa!

El anillo está en 20,2 grados.

Monk, ya casi llegas.

Veintiuno coma cinco grados.

¡Monk, mírame!

¡Dame el brazo!

Veintidós coma tres.

Hamilton, date prisa.

Veintitrés coma un grados.

¡Sujétate!

Veintitrés coma cuatro grados. Sigan.

Limpio los escombros.

Vamos.

Está trabada.

Veintitrés coma nueve grados. Desháganse del anillo.

¿Qué pasa?

¿Kiel?

Debemos cerrar la hidráulica.

Vamos.

Veinticuatro coma dos grados.

¿Qué haces?

No desacoplaremos el anillo si este portal está abierto.

No, Kiel. Lo haremos de forma remota.

Soy el comandante de la estación. Debo hacerlo.

Tú llevarás la estación a casa. Puedes hacerlo.

Es el único modo.

Debes hacerlo.

Tranquila.

¡Por Dios! El anillo está a 24,8 grados.

Por Dios...

Veinticuatro coma nueve grados.

PLATAFORMA SEPARADA

- ¿Qué tan tarde? - Muy tarde.

- ¿Isaac está con Jenny? - Sí, lo buscaré a las 3:00.

Gracias. Recuerda sus antibióticos.

- No. Sí, lo recordaré. - Sí, claro que no.

- No, claro que no. - No me olvidaré.

- Tienes algo en el cabello. - ¿Dónde? ¿Aquí?

- No, del otro lado. - ¿Me lo quité?

- Ahora está ahí. - ¿Lo quité?

- Quítalo. - ¿Dónde está?

- ¿Por qué no lo ves? - ¿Qué es?

- Ya no está. Tranquila. - ¿Seguro?

Sí, lo quitaste. Yo solo estaba jugando.

CELULAR DE JOE 1 NUEVO MENSAJE

Hallé a los padres de Molly. Te están muy agradecidos.

Luego te digo más.

Hola, cariño.

Si no logro sobrevivir...

...esto quería decirte la última vez que hablamos.

Volvamos a intentarlo.

Ahora no estoy tan seguro.

No hay tiempo para pensar...

...en lo que podríamos haber hecho o en lo que haremos.

Nuestra única opción...

...es salvar a quienes aún podemos.

¿Los niveles de oxígeno?

Nos quedan 43 minutos.

Lo encenderemos dos veces.

Una para ir a casa.

La otra, con la ecuación de Tam para lograr la energía que necesitamos.

Jensen, copia nuestra información y llévatela a casa.

Le servirá a tu planeta.

Schmidt, prepara la cuenta regresiva.

La llave de Kiel.

Jensen y yo bajaremos la Cápsula 3 antes del encendido.

Con suerte, iremos a casa.

Bien.

Bien.

COPIANDO INFORMACIÓN

SECUENCIA DE PRELANZAMIENTO ACTIVADA

Ava.

SECUENCIA DE LANZAMIENTO INICIADA

Mierda.

Jensen.

OBJETIVO DE ATERRIZAJE

No.

LANZAMIENTO ABORTADO

¿Listos en la Plataforma X?

¿Qué haces?

Quiero la llave de encendido.

No se llevarán el Shepard.

No te la daré.

No es un pedido, Monk.

Por favor, Jensen.

Perdón, pero necesito la llave.

No.

¡Monk!

No, Monk. No.

No te llevarás el Shepard de mi mundo, Schmidt.

¡Jensen! Por favor.

¿Por qué volviste?

Podrías haber ido a casa.

- Éramos una tripulación. - Nunca lo fuimos.

Cuidado, Hamilton.

Esto es inevitable desde que eliminaste a mi tripulación, a mi estación.

No puedes tener ambas cosas.

Tu familia aquí y el Shepard allí.

¡Tienes todo lo que necesitas!

No podremos reconstruirlo tan pronto.

La gente está muriendo en la Tierra.

¿Así que nos matarás?

¿Que si mataré tres personas....

...para salvar a ocho mil millones?

¿No lo harías tú?

¡Corre!

¡Corre!

Ava...

No les falles otra vez.

Esa es tu familia.

Tus mismos hijos.

Tu mismo marido.

BUSCANDO

VIDEO HALLADO

No sabes lo mal que está todo allí.

Y va a empeorar.

Escucha sus voces, Ava.

Te necesitan.

Tú estarás dispuesta a matar a tus hijos de nuevo...

...pero yo no permitiré que toda esa gente muera.

¡Sí! Aprendí a dar volteretas.

¡Ava!

¡No!

No sé por dónde empezar.

Pero este no es mi mundo.

Por más que lo desee...

COMUNICACIÓN EN LÍNEA

...no es mi mundo.

‎GRABANDO MENSAJE ‎PARA AVA HAMILTON

Es el tuyo.

GRABANDO

Ava...

...no estás enloqueciendo.

No hay otro modo de decirlo.

Yo soy tú.

Debo darme prisa.

En este mensaje te envío

los planos detallados del Acelerador Shepard.

Ruego que le sirvan a tu planeta.

Es lo que deseo para el mío.

Te diré dos cosas...

...que te parecerán sin sentido.

Escúchame, por favor.

Debes entender que son muy importantes.

Primero...

...si instalaste una celda de energía en tu casa...

...quítala ahora mismo.

Tiene fallas y es peligrosa.

Si estos planos funcionan, no necesitarás desviar energía.

Y segundo...

No importa qué estés haciendo...

...en qué reunión que estés o adónde estés yendo.

Deja todo y ve con tu marido y tus hijos.

Ahora mismo.

Ve con ellos...

...y abrázalos.

Abrázalos tan fuerte como puedas.

Bésalos y ámalos.

Eres muy afortunada...

...de que sean parte de tu vida.

Es lo único que importa.

Es lo único que importa.

Tres... dos... uno...

...encendido.

Cloverfield, ¿me copian?

Huntsville, soy Hamilton. ¿Me oyen?

¿Dónde estaban?

Ya les contaremos.

Luego les explicaremos. Oigan.

Envíen un equipo de reparaciones.

Solo quedamos Schmidt y yo.

¿Huntsville?

¿Qué fue lo que hicieron?

¿Qué le pasó al Shepard?

Aguarden.

ACTUALIZANDO EL SHEPARD...

VENTILACIÓN ACTIVADA

SALIDA DE ENERGÍA

Tenemos energía estable.

El Shepard...

...funciona.

Michael, los tenemos.

¿Sí? ¿Los encontraron?

Ava y la estación.

Establecimos contacto.

Ella se muere por verte. Está regresando.

¿Está volviendo a la Tierra? ¿Saben lo que sucede?

No pudimos decirles.

Perdimos el contacto.

Ve a la costa de Delaware.

Ella llegará a las 4:30.

- ¿Estás loco? - La estación está destruida.

¿La traes para que vea esas cosas?

No pudimos evitarlo. No podían quedarse allí.

No había opción.

Sí hay opción. Diles que no vuelvan.

- Escúchame. - ¡Diles que no vuelvan!

¡Diles que no vuelvan!

¿Me oyes? ¡Diles que no vuelvan!

Subtítulos: Patricia Rosemberg