Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,790 --> 00:01:02,950
Покрутись. Чё, здесь будем или поедем
куда?
2
00:01:03,450 --> 00:01:04,450
Да можно и тут.
3
00:01:05,610 --> 00:01:10,770
Тысяча. А ничего не слипнется. Раньше
питик был.
4
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
Теперь так.
5
00:01:13,390 --> 00:01:17,810
Инфляция, слышал? Не выступай,
экономистка.
6
00:01:18,390 --> 00:01:19,950
Пятьсотая точка. Садись.
7
00:01:21,330 --> 00:01:23,370
Может, тогда сам себя развлечешь.
8
00:01:24,010 --> 00:01:25,770
Слышь, а ты ничего не перепутала?
9
00:01:26,630 --> 00:01:27,630
Работай, я сказал!
10
00:01:28,030 --> 00:01:29,070
Катя! Не нужна,
11
00:01:34,030 --> 00:01:35,870
братан. Не мешай, да?
12
00:01:37,350 --> 00:01:38,410
Но вы же не девочка.
13
00:01:38,930 --> 00:01:40,070
Я вам не братан.
14
00:01:41,350 --> 00:01:42,730
Старший не всегда таскает семена.
15
00:01:44,130 --> 00:01:45,410
Так что у нас здесь происходит?
16
00:01:46,170 --> 00:01:47,390
Старший лейтенант.
17
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
Да ничего.
18
00:01:50,250 --> 00:01:51,610
Общаемся? Да.
19
00:01:52,530 --> 00:01:54,670
Хорошо. Пройдемте, девушка.
20
00:02:00,630 --> 00:02:02,210
Девушка, ждите.
21
00:02:06,710 --> 00:02:07,810
Ну и что ты?
22
00:02:08,669 --> 00:02:09,669
Арестуешь меня?
23
00:02:09,930 --> 00:02:11,890
Или тебе благодарность нужна?
24
00:02:14,160 --> 00:02:15,760
Я у вас в городе новенький.
25
00:02:18,340 --> 00:02:21,520
Не подскажете, где здесь вкусно хинкали
поесть?
26
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Денис.
27
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Рита.
28
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Рита.
29
00:02:43,210 --> 00:02:46,410
Хотя дома посушу, у меня тоже греет
хорошо.
30
00:02:54,430 --> 00:02:55,790
Ян, проводите до гостиницы.
31
00:02:55,990 --> 00:02:56,990
Чтобы что?
32
00:02:57,330 --> 00:02:59,850
Поздная же ночь. Я могу сама за тебя
постоять.
33
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Доброй ночи.
34
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
Прости, пожалуйста.
35
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Ну,
36
00:03:56,530 --> 00:03:57,870
прости меня, пожалуйста.
37
00:03:59,050 --> 00:04:05,830
Я правда, я
38
00:04:05,830 --> 00:04:12,530
не знаю, как это произошло. Ну, правда,
ну, прости. Я нажирался,
39
00:04:12,650 --> 00:04:15,170
я дурак. Ну, прости, пожалуйста.
40
00:04:24,300 --> 00:04:25,960
Ты вообще меня никогда не полюбил?
41
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Да, конечно.
42
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Конечно, Ритусик, ты чего?
43
00:04:30,600 --> 00:04:35,220
Конечно, я сейчас тебя люблю. Я тебя
очень сильно люблю. Прости меня,
44
00:04:35,240 --> 00:04:40,520
пожалуйста. А может, просто синдром
спасателя сработал? Ты же все время
45
00:04:40,600 --> 00:04:46,060
как маму от отца хотел защитить. Ты про
это говоришь? А я просто идеальная
46
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
кандидатура для спасения.
47
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Одинокая сирота проститутка.
48
00:04:50,940 --> 00:04:52,200
Ну, спасайся просто.
49
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
Да не, я сама виновата.
50
00:05:05,160 --> 00:05:10,020
Все мечтала, что кто -то придет и
вытащит меня.
51
00:05:10,380 --> 00:05:13,460
Да я... Вцепилась в тебя. Ты
52
00:05:13,460 --> 00:05:20,200
думаешь, этому
53
00:05:20,200 --> 00:05:21,780
ребенку нужна такая семья?
54
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
Несчастная полная семья для Галочки.
55
00:05:26,780 --> 00:05:27,840
А почему несчастная?
56
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Ну почему?
57
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Ну посмотри.
58
00:05:31,150 --> 00:05:33,410
У нас все есть.
59
00:05:35,970 --> 00:05:37,270
Прости меня, пожалуйста.
60
00:05:37,590 --> 00:05:42,870
Прости. Я все что угодно делаю. Прости,
пожалуйста.
61
00:05:43,150 --> 00:05:45,730
Но этого не повторится, я тебе обещаю.
Прости, пожалуйста.
62
00:05:46,070 --> 00:05:47,890
Прости меня, Рит. Прости.
63
00:05:49,310 --> 00:05:50,690
Пойдем спать, пожалуйста.
64
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Чего у тебя?
65
00:07:15,270 --> 00:07:16,490
Ты ее, ну, не видела?
66
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Она уехала.
67
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Куда?
68
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Ты дурак?
69
00:07:21,890 --> 00:07:24,170
Ее удочерили. Куда еще можно отсюда
уехать?
70
00:07:25,130 --> 00:07:27,290
Подожди. В смысле удочерили?
71
00:07:27,570 --> 00:07:33,630
Костик же хотел сделать подарок. Что -то
я вертела. Как Костик его... Зачем она
72
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
его бросила?
73
00:07:35,650 --> 00:07:37,430
Костик же хотел сделать подарок.
74
00:07:37,670 --> 00:07:39,430
Почему? Так, смотри.
75
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Тебя тоже скоро усыновят.
76
00:07:42,440 --> 00:07:44,680
И тогда ты сможешь передать подарок Яне.
77
00:07:45,240 --> 00:07:46,980
И видеться с ней сколько хочешь.
78
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Правда?
79
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Конечно.
80
00:07:52,940 --> 00:07:55,600
В городе все друг с другом видят,
сколько захотят.
81
00:07:57,040 --> 00:07:59,180
Так что не унывай.
82
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
А ты?
83
00:08:02,960 --> 00:08:04,940
Ты тоже будешь с нами видеться?
84
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Наверное.
85
00:08:20,940 --> 00:08:22,560
На. Это для Яны.
86
00:08:23,380 --> 00:08:24,660
Костик думал, ты злюка.
87
00:08:25,640 --> 00:08:26,900
А ты хорошая.
88
00:09:21,260 --> 00:09:26,660
Ритой, пожалуйста, выйди на связь. Я
прям с ума схожу.
89
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
Пожалуйста, прости меня.
90
00:09:29,660 --> 00:09:31,080
Пожалуйста, я очень волнуюсь.
91
00:09:35,680 --> 00:09:38,260
Слушай, Ян, я этого не хотел. Прости
меня.
92
00:09:39,420 --> 00:09:40,800
Сделаем вид, что ничего не было.
93
00:09:41,520 --> 00:09:42,499
Пойдем работать?
94
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Да, спасибо.
95
00:09:53,160 --> 00:09:59,560
Короче, эта лика обрабатывала его
несколько месяцев. Мы успели накатать
96
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
мир с продолжением.
97
00:10:02,340 --> 00:10:03,440
Да ладно.
98
00:10:05,020 --> 00:10:07,240
Неудивительно, что у пацана кукуха
поехала.
99
00:10:08,700 --> 00:10:11,840
Мы уверены, что Савой переписывался наш
клиент, да?
100
00:10:12,120 --> 00:10:15,900
Ну, точно не эта девочка с фотопрофилем.
Думаю, нашли это...
101
00:10:17,100 --> 00:10:22,040
Мария Коваленко умерла от онкологии 7
лет назад. Ну и аккаунт, естественно,
102
00:10:22,060 --> 00:10:23,220
оформлен на левую симку.
103
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
И узнать, кто был под фейком, мы не
можем.
104
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Так,
105
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
что делаем дальше?
106
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Да не знаю.
107
00:10:42,240 --> 00:10:44,880
Капитан князь, вы серьезно?
108
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Я не знаю.
109
00:10:48,990 --> 00:10:50,790
Я не знаю, у кого еще может быть мотив.
110
00:10:51,950 --> 00:10:53,350
Мы не знаем, за что он ступится.
111
00:10:55,610 --> 00:10:57,210
Я вообще не знаю, проявит ли он себя.
112
00:10:57,530 --> 00:10:59,810
Если в теории Елецкий был его последним
царем.
113
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
Ян!
114
00:11:05,610 --> 00:11:06,610
Ян!
115
00:11:07,870 --> 00:11:08,950
Ян, а что делать -то?
116
00:11:40,520 --> 00:11:41,980
А почему вы сегодня без мужа?
117
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Муж занят.
118
00:11:45,200 --> 00:11:49,800
Ну что, Маргарита Васильевна, боюсь
ждать дальше просто опасное и для вас, и
119
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
малышей. Так что давайте так.
120
00:11:52,860 --> 00:11:57,840
Через три дня ложимся, и там уже будем
решать. Либо стимулировать роды, либо
121
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Кесарева.
122
00:11:59,460 --> 00:12:03,460
В общем, предупредите мужа, чтобы
никакие важные дела не планировал.
123
00:12:03,920 --> 00:12:06,140
Думаю, его поддержка вам еще будет очень
нужна.
124
00:12:08,020 --> 00:12:09,080
Через три дня ложимся.
125
00:12:09,900 --> 00:12:11,280
Итак, давайте начнем.
126
00:12:54,730 --> 00:12:56,250
Я не хочу говорить, Ян.
127
00:12:56,730 --> 00:12:59,130
Мои родители должны были дочерить тебя,
а не меня.
128
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Что?
129
00:13:05,210 --> 00:13:07,610
Тогда в батаре забрать должны были тебя,
а не меня.
130
00:13:08,610 --> 00:13:10,370
Поэтому они оказались у нас в комнате.
131
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Откуда ты знаешь?
132
00:13:14,950 --> 00:13:18,530
Я послушала разговор с Лихачевой, и она
им посоветовала тебя.
133
00:13:19,930 --> 00:13:22,830
А я специально подстроила так, чтобы они
пообщались со мной.
134
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
И зачем ты мне сейчас это рассказываешь?
135
00:13:34,160 --> 00:13:37,220
Потому что это ты должна была стать для
них идеальной дочкой, которой они
136
00:13:37,220 --> 00:13:39,500
мечтали. И тогда бы они не развелись.
137
00:13:40,740 --> 00:13:42,840
И с тобой, и с Костей все было бы
хорошо.
138
00:13:50,520 --> 00:13:51,940
Я украла у тебя родителей.
139
00:13:52,900 --> 00:13:55,200
Но я точно не собираюсь украсть у тебя
Дениса.
140
00:13:56,940 --> 00:13:58,220
Я тебя больше не предам.
141
00:14:00,780 --> 00:14:02,780
Я так перед вами, перед всем виновата.
142
00:14:05,260 --> 00:14:06,420
Это все из -за меня.
143
00:14:10,780 --> 00:14:12,080
Это не ты виновата.
144
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
Привет.
145
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
И пуля.
146
00:14:31,980 --> 00:14:33,100
Чего меня, типа, избегаешь?
147
00:14:33,740 --> 00:14:35,040
Нет, просто не в настроении.
148
00:14:35,440 --> 00:14:38,420
Ага. И долго у тебя не в настроении
будет, Лидка?
149
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Я к тебе уже месяц бегу.
150
00:14:44,220 --> 00:14:46,080
Чего, ты всю жизнь будешь по своей
подружке убивать?
151
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
Это не при чем. Что при чем?
152
00:14:48,860 --> 00:14:51,120
Ты что, мне больше не нужен? Не знаю,
все.
153
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
Ты что, гордая самая?
154
00:14:57,320 --> 00:14:58,700
Хорей себя строить.
155
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
Ты ж теперь одна, да, в комнате
осталась?
156
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
Я к тебе приду сегодня ночью.
157
00:15:05,780 --> 00:15:10,380
И только попробуй кому -нибудь сказать,
поняла меня?
158
00:15:26,860 --> 00:15:28,120
Я обязана?
159
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Ты чё, послушала?
160
00:15:33,740 --> 00:15:34,820
Не лезь на своё дело.
161
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Ну чё, привет.
162
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Ждала?
163
00:16:09,680 --> 00:16:11,220
Че ты ломаешься? Я не хочу.
164
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Че ты как в первый раз?
165
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
Че ты?
166
00:16:14,980 --> 00:16:16,880
Че ты ломаешься? Строгайте Риту!
167
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Че ты, дурак, иди отсюда!
168
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
Ты че, не понял?
169
00:16:30,900 --> 00:16:32,840
Я ж тебя сейчас убью, придурок!
170
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Это все из -за меня.
171
00:16:53,500 --> 00:16:57,080
Он пришел меня защитить, а я его не
защитила.
172
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
И теперь эти убийства.
173
00:17:01,880 --> 00:17:03,540
Это ни в чем не виновата.
174
00:17:04,079 --> 00:17:06,040
Это было просто напуганным ребенком.
175
00:17:08,160 --> 00:17:09,380
Это врала я.
176
00:17:10,740 --> 00:17:13,220
В милиции я сказала, что он сбежал.
177
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
Что я это видела.
178
00:17:16,380 --> 00:17:17,720
Они меня заставили.
179
00:17:19,369 --> 00:17:20,869
Ты кому -то еще рассказывала?
180
00:17:23,609 --> 00:17:25,130
Он придет со мной.
181
00:17:26,210 --> 00:17:27,950
И за моим ребенком.
182
00:17:28,390 --> 00:17:29,770
И за Денисом.
183
00:17:31,970 --> 00:17:34,430
Успокойся. Мы приставаем охрану.
184
00:17:34,650 --> 00:17:36,910
С тобой, с ребенком все будет хорошо.
185
00:17:39,610 --> 00:17:40,610
Я... Стой.
186
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Ты уверена?
187
00:18:26,980 --> 00:18:29,000
Мне кажется, что он еще дышал.
188
00:18:33,460 --> 00:18:35,720
Может быть, тебе показалось, ты была в
треке?
189
00:18:37,440 --> 00:18:40,040
Я тоже пыталась себя убедить в этом.
190
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Годами.
191
00:18:45,440 --> 00:18:50,340
На этот момент я прокручивалась.
192
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
в голове.
193
00:18:53,960 --> 00:18:55,260
Мне не показалось.
194
00:19:03,520 --> 00:19:05,740
Из дома никуда не уходи.
195
00:19:10,980 --> 00:19:14,900
Я говорил Фруденко, охрана Крите
предстоит только завтра утром.
196
00:19:15,640 --> 00:19:19,180
Я не понимаю, а почему она мне ничего не
сказала?
197
00:19:19,460 --> 00:19:20,359
Я не...
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,100
Я чем -то заслужил недоверие. Я что -то
сделал не так.
199
00:19:25,580 --> 00:19:26,880
Та ситуация не в счет.
200
00:19:27,360 --> 00:19:31,520
Просто понимаешь, мы договорились все
время друг другу говорить правду.
201
00:19:31,820 --> 00:19:36,820
Лита, не было стыдно и страшно. Ну если
Лита права, значит Костик жив.
202
00:19:37,560 --> 00:19:39,940
И теперь мстит тем, кто его убил.
203
00:19:41,200 --> 00:19:42,900
Его должны были вот -вот усыновить.
204
00:19:44,000 --> 00:19:47,140
И они лишили его нормальной семьи. А
теперь он лишает их.
205
00:19:47,720 --> 00:19:49,820
Но ты же знала его. В детстве знала.
206
00:19:50,360 --> 00:19:52,580
У него были к этому какие -то
предпосылки?
207
00:19:55,360 --> 00:19:57,020
Он был милым, уязвимым.
208
00:19:58,720 --> 00:20:01,220
Да, иногда казалось, что он как будто бы
другой планет.
209
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Разговаривал сам с собой.
210
00:20:03,480 --> 00:20:08,360
Это было похоже на легкую форму, что -то
типичное. И это могло усугубиться на
211
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
фоне травмы головы и без лечения?
212
00:20:11,020 --> 00:20:15,580
Пару раз я такое видела. И если это не
лечить, то начинаются навязчивые мысли,
213
00:20:15,580 --> 00:20:16,700
одержимость какой -то идеи.
214
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
Например, иди вместе.
215
00:20:29,140 --> 00:20:32,020
Помнишь, мы обсуждали, что он перенес
тело детей к матери?
216
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Да.
217
00:20:33,900 --> 00:20:37,260
И у Калининых дочь лежала вместе с
матерью.
218
00:20:37,520 --> 00:20:38,980
Да. И у Лихачевой.
219
00:20:39,980 --> 00:20:42,180
Дети спали вместе с родителями. Да, тут
тоже все вместе, да.
220
00:20:42,440 --> 00:20:48,440
То есть, он их убивает, но он не хочет,
чтобы они оставались одни.
221
00:20:49,710 --> 00:20:50,890
Он за них переживает.
222
00:21:07,350 --> 00:21:09,510
Браслет, который подарил мне Костик.
223
00:21:11,370 --> 00:21:14,030
При осмотре тел мы не обратили внимания.
224
00:21:14,830 --> 00:21:15,970
Ну а что такого?
225
00:21:16,470 --> 00:21:18,230
Браслет из бусинок у ребенка.
226
00:21:18,720 --> 00:21:19,740
Ничего необычного.
227
00:21:25,040 --> 00:21:26,880
Ну, а если это совпадение?
228
00:21:27,320 --> 00:21:28,780
Слишком совпадение.
229
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
Зачем ему это нужно?
230
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Симпатия.
231
00:21:40,020 --> 00:21:41,720
Извинения. Ничего личного.
232
00:21:42,160 --> 00:21:43,420
Это бред.
233
00:21:45,680 --> 00:21:47,220
А если Рита...
234
00:21:47,810 --> 00:21:50,310
Она ошиблась, она была в таком
состоянии, что это вполне реально.
235
00:21:51,230 --> 00:21:53,350
Надо смотреть реку, если мы найдем
останку.
236
00:21:54,230 --> 00:21:57,190
Версия отменяется. Нет, Егерская не
позволит этого сделать.
237
00:21:58,010 --> 00:21:59,110
Я ее уговорю.
238
00:22:03,330 --> 00:22:04,490
Хорошо, давай.
239
00:22:05,070 --> 00:22:09,870
Давай, ты попробуй, я кричу. Если она
меня не пустит, я буду дежурить возле
240
00:22:09,870 --> 00:22:10,970
дома. Если что, звони.
241
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
Слава.
242
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Родной мой.
243
00:22:21,960 --> 00:22:23,540
Мальчик мой маленький.
244
00:22:25,620 --> 00:22:27,640
Не знаю, слышишь ли ты меня.
245
00:22:29,360 --> 00:22:31,820
Я очень сильно перед тобой виновата.
246
00:22:32,480 --> 00:22:35,240
Я ведь даже не замечала, что тебе
больно.
247
00:22:35,720 --> 00:22:38,380
А видела только ненависть твою.
248
00:22:39,860 --> 00:22:44,480
Не понимала причины этой ненависти. И
злилась за то, что не понимаю.
249
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
Прости, что я так мало была рядом с
тобой.
250
00:22:49,740 --> 00:22:52,360
И не показывала тебе, как сильно я тебя
люблю.
251
00:22:55,340 --> 00:22:56,780
Мой маленький.
252
00:22:59,700 --> 00:23:01,000
Мы справимся.
253
00:23:01,660 --> 00:23:03,980
Я теперь всегда буду рядом с тобой.
254
00:23:05,980 --> 00:23:07,200
Мы справимся.
255
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Не трогай его.
256
00:24:33,640 --> 00:24:35,380
Я умоляю тебя.
257
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Зачем тебе он? Это же я во всем
виновата.
258
00:24:40,560 --> 00:24:42,100
Значит, я должна отвечать.
259
00:24:45,540 --> 00:24:46,620
Я прошу тебя.
260
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Не надо.
261
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
Прости.
262
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Положи нож.
263
00:25:06,280 --> 00:25:07,380
Положи нож!
264
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Сиди в машине!
265
00:25:58,279 --> 00:26:01,740
Екатерина Анатольевна, ну может вы
вспомните что -то, какую -то деталь, по
266
00:26:01,740 --> 00:26:05,100
которой мы могли бы его потом опознать,
какие -то особенности походки.
267
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
Нет, ничего такого, я не эксперт по
походке.
268
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Понятно.
269
00:26:12,240 --> 00:26:16,940
Слушай, я здесь глухо, и мы не понимаем,
где он, куда он может поехать. Я буду у
270
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
Ритки дежурить, хорошо?
271
00:26:18,100 --> 00:26:20,400
Да, спасибо, что приехал. Давай, ты как,
нормально?
272
00:26:25,040 --> 00:26:26,580
Ты помешала мне выстрелить.
273
00:26:27,470 --> 00:26:29,190
Ты могла попасть в моего сына.
274
00:26:33,270 --> 00:26:37,150
Думаем, Костик был жив, когда вы его
выбросили в воду.
275
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Что?
276
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Да?
277
00:26:44,270 --> 00:26:45,770
Я думаю, ты знала об этом.
278
00:26:48,170 --> 00:26:49,170
Не может быть.
279
00:26:49,470 --> 00:26:51,390
Я трогала пульс, я была уверена.
280
00:26:53,670 --> 00:26:55,270
Врач из тебя вышел бы так себе.
281
00:26:56,590 --> 00:27:00,970
Как и воспитатель. Я клянусь тебе, я
клянусь здоровьем своего сына. Мы все,
282
00:27:00,970 --> 00:27:02,650
все были уверены, что мальчик мертв.
283
00:27:03,890 --> 00:27:08,110
Потому что если бы он был бы жив, у вас
вряд ли бы сложилось с Олегом.
284
00:27:09,770 --> 00:27:13,210
Скорее всего, усыновил бы Костик и не
развелся женой.
285
00:27:13,610 --> 00:27:15,510
А то все как удачно вышло, да?
286
00:27:16,230 --> 00:27:17,230
Нет.
287
00:27:17,790 --> 00:27:23,230
Я в своей жизни делала много разных
вещей.
288
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
Но нет.
289
00:27:27,050 --> 00:27:30,350
Я тебе говорю, когда я увидела мальчика,
он был мертв.
290
00:27:31,890 --> 00:27:32,890
Я не знаю.
291
00:27:34,310 --> 00:27:38,230
Я могла ошибиться, когда щупала пульс. Я
была в панике.
292
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Я не знаю.
293
00:27:46,290 --> 00:27:53,010
Так значит, этот человек, это
294
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
он.
295
00:27:54,230 --> 00:27:56,290
Нам нужно, чтобы ты дала добро, Руденко.
296
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
На поиск останков. Костик в реке.
297
00:27:59,520 --> 00:28:00,900
Давайте убедимся, что он там.
298
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
Хорошо.
299
00:28:06,260 --> 00:28:07,560
Ты понимаешь свои риски?
300
00:28:08,960 --> 00:28:10,260
Но я же все равно.
301
00:28:12,420 --> 00:28:13,940
Ты спросила меня тогда.
302
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
Воспитываю ли я своего сына так же, как
его.
303
00:28:18,120 --> 00:28:20,740
А когда ему было 4 года, я его ударила.
304
00:28:21,820 --> 00:28:22,840
Сильно ударила.
305
00:28:24,720 --> 00:28:26,960
И он посмотрел на меня такими глазами,
306
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
ну, такими же глазами, какими были у вас
иногда в батаре.
307
00:28:32,660 --> 00:28:37,040
Я подумала, боже, боже, что я делаю? Это
же мой собственный сын.
308
00:28:37,680 --> 00:28:40,820
После этого я его не била, нет, я не
трогала его пальцем никогда.
309
00:28:41,300 --> 00:28:43,740
Я старалась быть другой рядом с ним.
310
00:28:44,440 --> 00:28:51,240
Я притворялась, что той, которая была
тогда в прошлом в батаре, что ее нет и
311
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
ее никогда не было.
312
00:28:55,600 --> 00:28:58,820
Прошлое никуда не исчезает. Оно здесь,
оно рядом, оно во мне.
313
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
Оно разрушает мою жизнь.
314
00:29:02,560 --> 00:29:05,680
Оно отнимает все, что у меня есть,
дорогой.
315
00:29:07,220 --> 00:29:08,320
Убили Олега.
316
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
Я могу теперь потерять и сына.
317
00:29:29,020 --> 00:29:33,700
Спасибо. На ноже есть отпечатки, но по
базе пока никаких совпадений.
318
00:29:34,340 --> 00:29:36,400
Но зато у нас теперь есть хоть что -то.
319
00:29:41,860 --> 00:29:42,860
Зачем?
320
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Кошмар.
321
00:29:51,100 --> 00:29:52,340
Просто представил.
322
00:29:53,140 --> 00:29:54,200
Бедный ребенок.
323
00:29:56,550 --> 00:29:59,970
Один связанный тонет.
324
00:30:02,450 --> 00:30:04,270
Я кое -что нашел.
325
00:30:27,790 --> 00:30:29,330
По описанию соответствует.
326
00:30:30,490 --> 00:30:32,370
В старом деле об отчизновении.
327
00:30:33,150 --> 00:30:34,710
Такие были на кости в ту ночь.
328
00:30:35,310 --> 00:30:37,450
Там еще под водой одеяло зацепилось.
329
00:30:37,650 --> 00:30:40,610
Но оно практически сгнило. Я его не стал
доставать.
330
00:30:42,410 --> 00:30:44,350
Еще что -то? Больше ничего нет.
331
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
Тела нет?
332
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
Нет.
333
00:30:50,370 --> 00:30:51,370
Может, он не слом?
334
00:30:54,330 --> 00:30:56,990
Да я тебе говорю, течение здесь слабое.
335
00:30:58,560 --> 00:31:00,060
Да ну, Элиста? Да.
336
00:31:01,700 --> 00:31:05,300
Понятно. Так что, если бы были бы кости,
хотя бы фрагментарно остались бы
337
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
ботинки.
338
00:31:08,340 --> 00:31:09,340
Ладно.
339
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Продолжайте поиски.
340
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Пойдем.
341
00:31:14,380 --> 00:31:16,600
Ну, допустим, он добрался из воды. Куда
пошел?
342
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
В батар нельзя.
343
00:31:18,580 --> 00:31:20,320
Могут добить. Домой к родителям.
344
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Вряд ли. Его однажды уже оттуда забрали.
345
00:31:24,240 --> 00:31:26,700
Явно он не будет это считать надежным
крыльцем. В милицию.
346
00:31:27,850 --> 00:31:31,590
Нет, милиция же для батарских главная
страшелка. Ну а куда тогда? Ну маленький
347
00:31:31,590 --> 00:31:33,530
ребенок, он вышел, что пошел искать
новой жизни.
348
00:31:34,510 --> 00:31:38,170
Я вообще очень сомневаюсь, что он бы
один на улице долго протянул. Явно кто
349
00:31:38,170 --> 00:31:41,350
приютил. Приютил, никуда не сообщил, это
смешно. Вероятнее, его бы на органы
350
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
продали.
351
00:31:43,470 --> 00:31:46,850
Нам бы понять, как он сейчас может
выглядеть. Нам бы, Ян, на что -нибудь
352
00:31:46,850 --> 00:31:47,850
опереться, фото нет.
353
00:31:49,190 --> 00:31:50,870
У нас есть фото Оксаны, помнишь?
354
00:31:51,590 --> 00:31:54,050
Там он сколько, лет пять -то, все
смазано.
355
00:31:54,530 --> 00:31:56,030
Ну другого у нас все равно нет.
356
00:32:37,770 --> 00:32:42,930
Здравствуйте. Кого еще из нашей семьи вы
хотите арестовать или допросить?
357
00:32:43,590 --> 00:32:45,250
Оксана, никакого допроса не будет.
358
00:32:45,850 --> 00:32:47,890
И простите, что такое с вашим мужем.
359
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Зачем явились?
360
00:32:53,870 --> 00:32:55,210
Я знала Костю.
361
00:32:56,090 --> 00:32:57,770
Я росла в том детском доме.
362
00:33:00,210 --> 00:33:03,730
Мы с ним дружили. И поэтому это дело так
важно для меня.
363
00:33:04,430 --> 00:33:06,250
А сейчас появились серьезные подвивки.
364
00:33:09,910 --> 00:33:11,130
Что за подвивки?
365
00:33:12,950 --> 00:33:14,630
Вы же знаете, какой наркотик.
366
00:33:17,190 --> 00:33:20,210
Оксана, я обязательно потом вам все
расскажу. А сейчас позвольте еще раз
367
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
взглянуть на то фото.
368
00:33:30,690 --> 00:33:31,690
Вот.
369
00:33:32,730 --> 00:33:39,300
Там... Сверху вообще он не очень любил
фотографироваться,
370
00:33:39,380 --> 00:33:42,400
поэтому мы его почти никогда не снимали.
371
00:33:43,520 --> 00:33:44,840
С этой пленки?
372
00:33:45,360 --> 00:33:47,180
Я не уверена.
373
00:33:47,800 --> 00:33:53,180
Может быть с этой, а может быть не с
этой, я не знаю.
374
00:34:17,550 --> 00:34:18,750
Ну что, Гриш, всё?
375
00:34:20,449 --> 00:34:21,630
Не получается.
376
00:34:22,170 --> 00:34:23,210
Манкинг -хакер.
377
00:34:50,409 --> 00:34:51,409
Что там?
378
00:34:51,670 --> 00:34:53,730
Там про Костю?
379
00:35:00,790 --> 00:35:01,790
Костя жив?
380
00:35:04,530 --> 00:35:09,010
Мы думаем, это Костя. Причастен ко всем
убийствам, о которых мы подозревали
381
00:35:09,010 --> 00:35:10,010
Максима.
382
00:35:10,330 --> 00:35:11,430
Опять вы здесь?
383
00:35:14,250 --> 00:35:17,410
Как? Мой Костя?
384
00:35:18,070 --> 00:35:19,070
Нет.
385
00:35:19,609 --> 00:35:21,470
Мой котел. Мой котел умер.
386
00:35:22,430 --> 00:35:26,510
Он не может быть жив. А чего вы его
взяли, что он жив? А к нам поехали.
387
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
Что? Послушайте меня внимательно.
388
00:36:07,260 --> 00:36:08,360
Это очень важно.
389
00:36:08,700 --> 00:36:11,340
Скажите, эти последние годы вам
встречались какие -то странные люди?
390
00:36:11,860 --> 00:36:15,000
Костик мог выходить с вами на связь с
другим именем, не выдавая себя.
391
00:36:15,360 --> 00:36:17,260
Открывай! Я бы его узнала. Открой дверь!
392
00:36:17,500 --> 00:36:18,840
Но он мог сильно измениться.
393
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Он мой сын.
394
00:36:20,960 --> 00:36:22,420
Я бы все равно его узнала.
395
00:36:24,260 --> 00:36:26,420
Хорошо. Как нам его узнать?
396
00:36:26,820 --> 00:36:29,320
Может, у него были какие -то
отличительные черты?
397
00:36:29,900 --> 00:36:33,120
Родинки, шрамы, что -то, что могли знать
только вы?
398
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Подумайте, пожалуйста.
399
00:36:37,640 --> 00:36:39,580
Да, у него был ожог.
400
00:36:42,460 --> 00:36:44,200
Где? В смысле?
401
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Давай, открывай дверь.
402
00:36:46,900 --> 00:36:47,920
На плече.
403
00:36:49,060 --> 00:36:55,100
Ему было лет пять. Я несла горячую
сковородку, он вертелся у меня под
404
00:36:55,100 --> 00:36:57,080
случайно зацепила его.
405
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
Ожог на плече. На каком?
406
00:37:00,180 --> 00:37:01,560
На правом. Открывай!
407
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Откуда это у тебя?
408
00:37:09,740 --> 00:37:12,640
Мне только хоть думается, бывает
интересное место.
409
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
Отец?
410
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Мам.
411
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Я слышу.
412
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Кость, это ты?
413
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
Ну ты убил мою приемную мать и подставил
меня.
414
00:38:01,080 --> 00:38:02,500
Кость, мы тебя все равно найдем.
415
00:38:02,740 --> 00:38:03,740
Тебе нужно ждать.
416
00:38:04,880 --> 00:38:06,100
Тебе нужна помощь.
417
00:38:12,010 --> 00:38:14,330
Справедливость? Ты убийца.
418
00:38:15,510 --> 00:38:18,510
Но не первым начали они убили Костика.
419
00:38:19,890 --> 00:38:21,430
Их дети здесь ни при чем.
420
00:38:21,630 --> 00:38:27,250
Их дети не страдали. Костик об этом
позабудился. Если у меня нет права на
421
00:38:27,250 --> 00:38:31,070
счастье, почему должны быть счастливы
они? Разве это справедливо?
422
00:38:31,710 --> 00:38:33,950
Кто сказал, что у тебя нет права на
счастье?
423
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Ты сам?
424
00:38:39,110 --> 00:38:40,130
Костя, мне жаль.
425
00:38:41,580 --> 00:38:43,840
Мне очень -очень жаль, что с тобой так
случилось.
426
00:39:30,300 --> 00:39:31,300
Привет.
427
00:39:32,320 --> 00:39:34,260
Спасибо, что согласился встретиться.
428
00:39:35,020 --> 00:39:37,000
Не ожидал, что ты снова позвонишь.
429
00:39:38,360 --> 00:39:40,060
Я просто хотела извинения.
430
00:39:42,000 --> 00:39:43,260
Извинения принимаются.
431
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Так просто?
432
00:39:48,800 --> 00:39:51,660
Да извинят, нет, мы же свободные люди.
433
00:39:54,180 --> 00:39:58,540
Я просто хотела сказать, что ты мне
важен.
434
00:40:02,010 --> 00:40:04,130
Мы не так давно друг друга знаем.
435
00:40:07,290 --> 00:40:09,970
Почему -то мне кажется, что я могу тебе
доверять.
436
00:40:13,330 --> 00:40:19,030
Мне вообще сложно кому -то открыться
437
00:40:19,030 --> 00:40:24,530
после смерти отца.
438
00:40:27,430 --> 00:40:28,790
Я вообще осталась одна.
439
00:40:32,130 --> 00:40:34,010
Вот я подумала.
440
00:40:36,910 --> 00:40:41,210
Яна, мне очень жаль, что твой папа умер.
441
00:40:43,050 --> 00:40:47,470
Я понимаю, как тебе сейчас больно.
442
00:40:50,910 --> 00:40:51,910
Можно?
443
00:40:53,970 --> 00:40:55,810
Ну, мне кажется, да.
444
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Пока не общаться.
445
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Почему?
446
00:41:09,860 --> 00:41:11,540
Ты мне очень нравишься.
447
00:41:12,780 --> 00:41:18,720
Но ты говоришь сейчас на эмоциях, и эти
качели нам только нагрядят.
448
00:41:25,420 --> 00:41:27,340
Давай сделаем так.
449
00:41:28,740 --> 00:41:30,660
Ты спокойно...
450
00:41:32,020 --> 00:41:34,960
Разберешься, что тебе действительно
нужно.
451
00:41:35,860 --> 00:41:40,640
Если я буду в этом списке, просто дай
знать.
452
00:42:15,210 --> 00:42:19,170
Ну что, ты думаешь, что это реально
Рома? Наш Ромарио? Я не знаю. Просто
453
00:42:19,170 --> 00:42:20,510
дождаться этого чертова экспертизу.
454
00:42:21,970 --> 00:42:22,970
С Альбертом вы что?
455
00:42:25,510 --> 00:42:27,750
Вечером накануне пожара я ужинала с ним
в ресторане.
456
00:42:28,770 --> 00:42:30,410
Потом он, конечно, мог поехать к
Лихачевой.
457
00:42:31,130 --> 00:42:32,130
Остальные дни не знаю.
458
00:42:34,470 --> 00:42:38,070
Идиотка. Просто не нужно было его так
близко подпускать. Ян, Ян, успокойся. Ну
459
00:42:38,070 --> 00:42:39,070
ты -то здесь при чем?
460
00:42:39,670 --> 00:42:40,670
Подожди.
461
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Заключения еще нет.
462
00:42:43,870 --> 00:42:46,610
Шрам на плече вообще ни о чем не
говорит, но мало ли кто в детстве может
463
00:42:46,610 --> 00:42:47,610
обжечься.
464
00:42:49,390 --> 00:42:53,730
Я еще отправил запрос в отдел в его
родной город, но пока тишина.
465
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Поднимают информацию.
466
00:42:56,330 --> 00:42:57,870
Вряд ли они вообще что -то поднимут.
467
00:42:58,210 --> 00:43:00,310
Котя мог поменять не только имя, а
вообще всю биографию.
468
00:43:01,550 --> 00:43:02,550
Денис Вячеславович!
469
00:43:05,010 --> 00:43:06,010
Отпечатки совпадают.
470
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Это Рома.
42418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof