Original subtitles

Anteriormente en Memoria de un asesino.

- Solo es yoga. - Sí, solo es yoga.

Gilchrist te envió, ¿verdad?

¿Quién ordenó el asesinato de Parks?

¿Fue Gilchrist?

No conozco a ningún Gilchrist, lo siento.

Sra. Gilchrist, alguien está usando el nombre de «El Barquero»

dejando cadáveres.

Parks no es un terrorista.

Bueno, si lo fuera,

tiene la tapadera más perfecta que he visto nunca.

- ¿Qué han encontrado? - Bueno, eso es un botón.

Comparé las fibras que encontramos en el cuerpo de Bloch

con las del botón, y coinciden.

Así que el botón definitivamente pertenece a nuestro asesino.

Esto no puede ser de muy alta gama.

Quiero decir, mi papá tiene algo de ropa hecha por Fabroni.

Usted publicó en nuestra línea de denuncias que vio a alguien

en el inicio del sendero el día del asesinato.

Él caminó directamente a través del estacionamiento,

y se subió a un Porsche negro.

El estafador de pirámides Anthony DeWitt, acusado de haber robado millones en un fraude de inversiones

¡Oye!

No tomes fotos de la pelea.

Sí. Lo siento. Me dejé llevar.

Sí, tienes que borrarlas.

Sí. Ya lo hice.

Ven con nosotros.

¿Es realmente necesario?

Sí, lo es.

Bueno.

Teléfono. Ahora.

Sí. Como dije, lo borré todo.

Eso lo decidiremos nosotros.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 08

Ah. ¡Buongiorno!

¡Signore Doyle! ¿Todo bien?

¿Cómo puedo ayudar?

Tengo un problema.

Como puede ver, He perdido un botón.

Oh, no, no, no, eso no está bien.

Pero, sono cose che capitano. Estas cosas suceden.

- Cuerno de búfalo. - Mm-hmm

- ¿Para cuándo lo necesita? - ¿Cuándo me lo puede dar?

Subito, subito. Déjeme eso a mí, Signore Doyle.

- Lo llamaré. - Sí. Gracias.

-Prego. - Está bien.

- Arrivederci - Ciao.

Hola.

¡Oh!

¿Qué está pasando?

Estás bien. Estás bien. Sigue moviéndote.

- Justo ahí. - Muy bien.

Y detente justo aquí.

Bueno.

Y...

Dios mío...

Armaste la mecedora.

Supongo que tener un ingeniero de esposo

tiene que valer algo.

Oh, y... y las paredes...

tú, eh... tú las pintaste.

Sí. Sí. Está bien. Podemos...

Podemos poner otro color.

Hay tantos colores para elegir.

A lo mejor él quiere un color diferente...

No, no, no. Cariño, es perfecto.

- Es tan perfecto. - Una última cosa.

Eh...

¿Qué? ¿Qué es esto?

Sólo una pequeña sorpresa más.

Quiero decir, tu papá siempre decía que su mayor pesar

es que Leah nunca conocerá a nuestro hijo.

Así que...

Pensé que el bebé podría conocerla.

Es perfecto.

No tuve suerte con el Porsche.

Revisé a todos los propietarios locales.

El último tipo de la lista ha estado de crucero

durante los últimos dos meses.

- ¡Vaya! Debe de estar bien. - Sí.

Voy a investigar un par de pistas que tengo sobre el botón.

Bueno, manténme informado.

Todavía tenemos al FBI husmeando por ahí

Y preferimos ser nosotros los que den la información

en lugar de recibirla.

Entendido.

- ¡Hola! - Hola

Lamento mucho molestarte, pero, eh,

mi sargento insiste en que

todas y cada una de las pistas del caso de Henry Bloch.

¿Te molesta si entro un momento?

- Por favor. - No tardaré ni un segundo.

María mencionó que tal vez tengas un abrigo elegante,

un Lorenzo Fabroni.

¿Te suena de algo?

Odio preguntarlo, pero ¿te molesta si le echo un vistazo rápido?

Sí. Seguro.

Tengo un...

gerente de oficina en, eh, Tucson que me ayuda a conseguir un descuento

en todas estas chaquetas de lujo.

Así que tengo... ah, aquí está.

Esta chaqueta y luego, uh, otros dos trajes.

¿Dónde están los otros trajes?

En la tintorería.

¿Por qué preguntas sobre esto?

Solo para descartar algo.

Sí. Es hermoso.

Mmmm.

Es una de las cosas más bonitas que tengo.

En realidad. Quiero decir...

Oye, eso es... eso es todo lo que necesito ver.

- ¿Eso es todo? - Sí. Lo lamento.

Espera, espera. No te vayas. Tengo algo para ti.

Estaba pasando por algunas cosas el otro día, y uh...

Toma.

No puede ser.

Esa fue la vez

que no pudimos poner la estrella en la punta del árbol.

Sí.

Cuatro adultos, una escalera,

y demasiado ponche de huevo.

Sí.

Fue una...

fue una hermosa Navidad.

Sí.

Ya sabes, Leah ella...

ella siempre te amó.

Siempre estuviste ahí para ella.

Para todos nosotros...

cuando importaba.

Siempre fuiste como de la familia.

Quiero decir, todavía lo eres.

Se lo agradezco.

¿Quieres una taza de café o algo así?

Oh, no puedo quedarme.

Pero tal vez un poco de agua.

Sí, claro. ¿Solo agua?

- Sí. - Está bien.

Aquí tienes.

Excelente.

¿Estás bien?

Sí.

Sólo los viejos recuerdos.

- Oh sí. Sí. - Gracias por esto.

Oye, eh, te llamaré si logramos algún avance.

Sí. Está bien, por favor.

Busqué el nombre que me diste, Gilchrist.

Resulta que es Stephanie Gilchrist.

Es una facilitadora de una empresa farmacéutica.

De hecho, la misma para la que trabajaba Robert Parks.

Entonces, ¿qué opinas? ¿Dutch nos ha estado mintiendo?

No lo sé todavía.

Entonces, ¿qué más encontraste sobre el Dr. Parks?

Sí. Hay una dirección, que no dejaba de aparecer.

No sé si es un refugio, un punto de entrega,

o, ya sabes, Dios sabe qué.

«1274 Oakwood Street».

¿Te suena de algo?

No.

No me gusta esto.

Bueno, sea quien sea el Barquero,

tiene importantes recursos.

Por eso debemos llegar a él primero.

¿Y si es una trampa?

¿Y si él quería que encontraras esa dirección?

Bueno, entonces, estaré listo para él.

De acuerdo. Sigamos adelante.

Entonces, esta es nuestra próxima tarea.

Anthony DeWitt dirige una elaborada estafa piramidal

desde las Islas Caimán.

Estafó sesenta millones de fondos de pensiones.

Pude recabar información sobre ellos en una pelea clandestina.

Su esposa Estela ella es una jugadora de alto riesgo.

Cuando tienes el dinero de otras personas, supongo que es más fácil

apostar fuerte, supongo.

Exactamente, y es nuestra manera de entrar.

Se hospedarán en el Halstead Grand

cuando estén en la ciudad este fin de semana.

Organizan una partida privada. La entrada es de cincuenta mil dólares.

Stella juega toda la noche.

DeWitt, una criatura de hábitos, se acuesta todas las noches a las 9.

Te metes en la partida,

encantas a la esposa, le quitas la llave de la habitación.

- Exactamente. - ¿Qué necesitas de mí?

Necesito un asiento en ese juego de póquer.

El resto lo haré yo mismo.

De acuerdo.

Alto el fuego. Armas abajo.

Esos objetivos nunca tuvieron ninguna posibilidad.

No has vuelto a ver a Earl Hancock, ¿verdad?

No.

Pero no voy a correr ningún riesgo.

Por eso estoy aquí.

- Adivina a quién vi hace poco. - ¿A quién?

Álex Temeshi.

Oh, guau,

la reina del anuario de la secundaria.

Guau. No la he visto en años.

Solía ​​tomarnos muchas fotos.

Sí.

Pasábamos mucho tiempo juntos en esa época.

¿Te subes unos minutos?

¿Recuerdas ese viaje de campamento al que fuimos

el año en que te graduaste?

Ese campamento viejo y espeluznante.

Oh, Dios mío. Sí, llovió todo el tiempo.

Excepto esa última noche junto a la fogata.

Estabas tan emocionada por ir a la universidad.

Chicago.

Y yo...

Te dije que fueras a experimentar todo.

Que no te preocuparas por un chico que se quedó en casa.

Dave, ¿qué...?

Pensé que estaba siendo noble.

Pensé que...

si no te retenía, quizás...

extrañarías este lugar lo suficiente como para volver a casa.

Yo...

Bueno, éramos niños.

Acababa de salir de la escuela.

Lo sé.

Y esperé años a que lo extrañaras.

A que me extrañaras.

Yo... no sabía que estabas esperando.

¿Cómo ibas a saberlo?

No llamé. No escribí. Fui un idiota.

Estaba tan concentrada en la escuela y...

y construyendo mi vida y ahora...

Y cuando regresaste,

Ya conocías a Jeff.

Sabes, tu papá solía... mantenerme al tanto.

Me contaba sobre tus amigos y tus clases y...

...luego sobre tu novio.

Dave...

No, María, yo... Lo siento

Yo...

No debería haber dicho nada.

¿Qué dijo tu padre cuando le hablaste de Earl?

No se lo contaste, ¿verdad?

No.

De todos modos, yo... necesito encargarme de algunas cosas del trabajo.

¿Qué trabajo? ¿Qué tipo de cosas de trabajo?

Nada importante.

Sólo um, algo que no cuadra.

Nuestro equipo forense encontró fibras en el puente.

Pero no coinciden con la ropa de Bloch.

Así que quienquiera que haya matado a Henry Bloch

llevaba lana italiana de alta calidad, muy cara.

El tipo de cosas que quizás usan media docena de diseñadores.

¿Escuché que también estás trabajando en una línea de denuncias?

Bueno, alguien se presentó hablando de un Porsche.

Nada útil hasta ahora.

La mayoría son chiflados.

El detective Woods parece minucioso.

Estoy segura de que encontrará al responsable.

Te mantendré al tanto si hay novedades.

Excelente.

Oye, eh... ¿vas a ir a la fiesta de jubilación de Rooney?

No puedo. Es mi día con la pequeña.

Qué bien. Ella lo necesita.

Sí. Lo necesita. Escucha,

eh, dile a Rooney que le habría hecho un pastel de verdad.

Desde cero. ¿De acuerdo?

Nada de esa porquería de supermercado con glaseado de plástico.

¿Tú horneas?

En 120 metros

su destino estará a la izquierda.

Has llegado a tu destino.

1274 Oakwood Street.

- Hola. - Hola.

- Soy Teddy. - Hola, Teddy.

Yo... sé que es intimidante la primera vez.

Todos nos hemos quedado sentados en nuestros autos tratando de reunir el valor.

Oh, lo siento mucho.

No, eso... es... es un error.

Oh, no, no. El único error es irte ahora.

Ya has llegado hasta aquí. Vamos.

Nos vemos adentro.

Hola.

Hola.

Soy Julia Parks.

No te preocupes. No hay nada que temer.

Entra.

Sí, señor.

Los Henderson son huéspedes VIP,

y usted llevó su equipaje a la planta equivocada.

Señor, el número de habitación en la etiqueta estaba borroso, no pude...

No más meteduras de pata. ¿Queda claro?

Eso fue brutal, ¿eh?

¿Puedo ayudarle en algo?

A mí. No, nada.

Sólo quería decir que ese tipo era un idiota.

El número de la habitación estaba borroso, ¿verdad? ¿Qué eres, Dios?

Probablemente no. Frank.

Chris.

Chris, un placer conocerte.

Oye, dime,

Escuché que hay, eh, bastante acción seria de póquer por aquí.

¿Sabes algo sobre eso?

No.

Qué lástima.

Tengo un amigo con mucho dinero en efectivo.

Un juego en el Penthouse.

Juegan esta noche.

La entrada comienza en cincuenta mil dólares.

¿Y qué tendría que hacer un amigo mío

para entrar en algo así?

Necesitaría su nombre en la lista.

¿La lista?

La lista de jugadores.

Yo me encargo de registrar a los jugadores.

Podría agregar un nombre...

si tuviera una razón para hacerlo.

Una razón para hacerlo.

Entendido.

Mmm... ¿Qué piensas?

Que se reúna conmigo en el ascensor de servicio.

Y si alguien pregunta...

Nunca te he visto en mi vida.

Hombre inteligente.

Hola, cariño. Perdona por llegar tarde.

La clase de yoga se alargó. Pero me siento mucho más centrada.

No.

- ¿Eh? - No hagas eso.

¿No qué?

Sé que no estabas en yoga.

Jeff, ¿qué?

El estudio te llamó.

Tu tarjeta de crédito expiró.

Así que... Así que no estabas ahí.

Está bien.

Puedo explicarlo. Ellos...

María. María.

Sí.

No necesito saber dónde estabas.

O con quién estabas.

Aunque tengo una idea bastante clara.

Jeff... no es lo que piensas.

Pero necesito que sepas que desde el momento en que te conocí,

supe lo que quería y era esto.

Una familia.

Un hogar...

contigo.

Pero luego murió tu mamá, y... y...

No lo sé, tal vez yo... siento que nos presioné para llegar hasta aquí

más rápido de lo que tú estabas preparada, y eso es culpa mía.

¿Qué? No.

- No, eso no es cierto. - ¿Y sabes qué?

Yo... estoy tan emocionado por este bebé.

Es todo lo que he querido desde...

Sí.

Quiero decir, tú conoces la relación que tengo con mi papá.

Sí. ¡Sí! Y vas a ser un padre increíble.

Eso espero. Eso espero.

Pero no quiero querer esto solo.

Quiero que lo hagamos juntos. De verdad juntos.

Sin secretos y sin mirar atrás.

Así que, aquí estoy.

Estoy aquí, María.

Y estoy totalmente comprometido con esto

.Y realmente creo que podemos construir algo real.

Pero primero, tienes que averiguar qué es lo que quieres.

Porque si no somos nosotros, necesito seguir adelante.

Bienvenido a nuestro grupo de duelo.

Esta es mi casa.

Oh, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Hace dos años.

Desde que perdí a mi marido Robert.

Soy Julia Parks.

Arthur.

Y lamento tu pérdida.

- Mmm. - Oh, oh, Julia.

Se hace tarde. Deberíamos empezar.

- Hablaremos después. - Está bien.

- Me alegro que estés aquí. - Gracias.

Hola, Joe. Soy yo.

- Estás despierto. - ¿Qué?

¿De qué estás hablando? ¿Para qué?

El golpe. Tienes que aceptarlo.

Tengo una pista sobre Robert Parks.

No, no, no, no, no, no, no.

Dutch se va a volver loco, ¿de acuerdo?

Además, nunca he jugado al póquer en mi vida.

Bueno, ahora es el momento de repasarlo rápidamente.

No es exactamente algo que puedas repasar.

Ya sabes, hay alguna estrategia, ¿no?

Y señales.

Probablemente yo tenga señales.

No juegas las cartas. Juegas con la gente.

¿Qué diablos se supone que significa eso?

Además, además, Angelo, ¿qué quieres que haga,

seducir a una mujer de cincuenta años?

Sabes, estoy trabajando con un grupo demográfico muy específico,

y no incluye a las mujeres...

- ¡Joe! ¡Joe! - Cualquiera de las dos.

Joe. Ahora está en tus manos.

¿Y qué hay de su guardaespaldas?

Lo resolverás.

Angelo, yo nunca he...

Ya sabes, en realidad nunca he matado a nadie

Querías más responsabilidad.

Ahora la tienes.

Haz que funcione.

Está bien.

Así que me recuerdo a mí mismo lo que decimos aquí,

que es um...

...el dolor no desaparece, simplemente cambia.

Pero algunos días...

Realmente sólo quiero que desaparezca.

Gracias Teddy.

Tenemos alguien nuevo aquí hoy.

¿Quieres presentarte?

Eh. Esperaba poder simplemente escuchar...

¿Quizás podrías empezar por decir tu nombre?

A ver qué más pasa.

De acuerdo.

Bueno, yo soy... Soy Arthur.

Hola Arthur.

Hola a todos.

Eh...

... bueno,

un año...

...siete meses...

y seis días...

Perdí a mi esposa...

Yo... ya no tengo sentido del...

tiempo en... en el sentido de que...

con ella...

Pasaba todo mi tiempo... trabajando.

Y ella simplemente...

merecía más que eso.

Y ahora que ella se ha ido...

...siento como si alguien hubiera bajado el volumen.

Todo lo que tengo son los recuerdos.

Y están empezando a desvanecerse.

Mmm.

Gracias, Arthur.

Mmm.

Hola.

¿Cómo te fue en la sesión?

Muy bien. Está haciendo progresos reales.

Pero ella todavía no habla.

Los niños procesan estas cosas de manera diferente.

Oh sí. Claro. Claro.

Eh...

Por el bien de su madre, esperaba...

Dile que no pierda la esperanza.

Caitlin va a volver. Te lo prometo.

Entra.

¿Hola, Caitlin? ¿Lista para irnos?

No olvides tu muñeca.

Gracias.

Arthur...

Fue realmente hermoso lo que dijiste sobre tu esposa.

Oh, gracias.

Y tú dijiste que tu esposo falleció.

Robert.

¿Este es... ¿Este es Robert?

Mmmm.

Ha sido particularmente difícil.

Sé que Robert fue asesinado.

La policía me dijo eso.

¿Pero por qué alguien querría matarlo?

Simplemente no lo entiendo.

Robert era un científico brillante,

pero también muy amable.

Un alma gentil.

Y estaba trabajando en algo realmente importante antes de morir.

No pudo decirme todo, pero dijo

que aliviaría el sufrimiento de millones de personas.

Guau.

¿Y su investigación, siguen adelante con ella?

Eh, algo andaba mal. No lo sé...

Dijo que se encontraron con un obstáculo.

La investigación científica es así.

Puedes dedicar toda tu carrera a este gran descubrimiento

y luego...

Es una pena que nunca haya podido terminarlo.

Debo decir que el abogado de la empresa se ha portado de maravilla con nosotros.

La Sra. Gilchrist ha hecho todo lo posible

para ayudarnos a recuperarnos y volver a ponernos de pie.

Y sé que lo atraparán.

Al hombre que le hizo eso a Robert.

Arthur, espero que vuelvas.

Creo que aquí realmente encontrarás consuelo.

Me gustaría eso. Gracias.

Eh...

Apuesto todo.

Igualo.

Demasiado caro para mí.

El bote está bien.

Cuatrocientos ochenta y cinco mil dólares.

¿Medio millón de dólares?

Es hora de mostrar sus cartas, caballeros.

Par de ases.

¡Oh!

Tres de dos.

El joven gana el bote.

¿Estás bromeando?

Hubiera jurado que tú también me habías ganado.

Mis disculpas.

¿Puedo acompañarte?

Esperaba que lo hiciera.

Hay un gancho debajo de la barra. ¿Puedo?

Claro.

Gracias.

No había visto a nadie hacer un «Monty Hall inverso» en 15 años.

Eres todo un tramposo.

Le aseguro que no sé de qué está hablando, señora.

Por favor. Lo descubrí en la segunda ronda.

¿Por qué crees que me retiré?

Sabes, la mayoría de los hombres de tu edad ya no tienen la paciencia

para los juegos de manos.

- Me impresionó. - Quizás solo tuve suerte.

Oh, no creo que la suerte haya tenido nada que ver con eso.

No...

Vaya anillo.

¿Tu esposo sabe que estás aquí?

Ah...

Hago lo que quiero.

Él se siente joven, y yo me siento...

...puedo curiosear.

¿Te vas a comer esa otra aceituna?

Mmm. ¿Te gustaría?

Sí, me gustaría.

Mmm.

Tengo que decirte...

Normalmente no soy el tipo de hombre con el que hablan las mujeres como tú.

¿Mujeres como yo?

¿Te refieres a... te refieres a mujeres mayores?

Me refiero a mujeres inteligentes

y guapas y que están fuera de mi alcance.

Bueno, me alegra que sepas que estoy fuera de tu alcance.

Por supuesto que sí.

Eres honesto.

Me gusta eso.

Solo soy un tipo que tuvo suerte en las cartas.

Eres solo un tipo que simplemente tomó lo que quería

sin pedir permiso.

Admiro eso.

¿Qué más admiras?

La franqueza.

Dos personas que ven una oportunidad...

y la aprovechan.

Creo que tienes razón. ¿Por qué perder el tiempo?

¿Por qué no esperas aquí?

Nos conseguiré una habitación.

Estela De Witt.

Encantado.

El conserje te dirá dónde encontrarme.

Y no me hagas esperar.

La paciencia no es mi virtud.

Anotado.

Oh, eh... Estella.

Oh.

No olvides tu bolso.

Hola. ¿En qué puedo ayudarle, señor?

Hola, estoy aquí para recoger una chaqueta para un amigo.

Angelo Flannery.

Angelo Flannery...

Eh, lo siento. No tenemos a Angelo Flannery.

¿Está seguro de eso?

Oh, cien por ciento.

Bueno.

¿No se referirá por casualidad a Angelo Doyle?

Tengo aquí una chaqueta de traje para el Sr. Angelo Doyle.

Pero aún no está del todo lista.

Todavía necesito poner un botón.

Sí. Por supuesto.

Ángelo Doyle. Mi error.

Ah... Por favor, discúlpeme con el Sr. Doyle.

Lo llamaré cuando la chaqueta esté terminada.

- Se lo haré saber. - Está bien.

Angelo, necesito tu ayuda.

¿Qué pasa?

Sólo ven ahora, por favor.

Está bien. Estaré ahí en 20 minutos.

Sabes, estaba justo ahí.

Él estaba justo ahí y no pude hacerlo.

Así que, no sé, tal vez no estoy hecho para esto.

No soy como tú, Angelo.

Terminaré el trabajo.

Distrae a la esposa.

¡Stella!

¡Stella!

Oh, por el amor de Dios, mujer,

¿tienes idea de qué hora es?

Lo juro, cada día te vuelves más incompetente.

Ni siquiera puedes abrir una maldita puerta sin despertarme.

¿Quién eres?

Oh, escucha,

No sé quién te envió,

pero sea lo que sea lo que te estén pagando,

puedo hacerte más rico de lo que jamás hayas soñado.

Hazme un favor, ¿quieres?

¿Cuál?

No en la cara.

Hola.

María. ¿Qué estás...?

Um... necesitaba verte.

Sí.

¿Está todo bien?

Mmmm lo que me dijiste...

en el campo de tiro sobre el viaje de campamento.

Todos esos años que esperaste a que yo regresara y...

y los sentimientos que tenías hacia mí.

Yo también los sentía, Dave.

Y...

Creo que...

Creo que siempre he estado enamorada de ti.

Aunque yo no me permitiera verlo.

Y tomé una decisión.

Lo lamento.

¿Por qué?

Esto es un adiós.

¿Qué?

Estoy a punto de tener un hijo.

Lo sé, pero...

No, quiero decir que esto no es justo para ninguno de nosotros.

No es... No es justo para Jeff.

Y no es justo para mí.

Y no es justo para ti.

Yo...

Si las cosas fueran diferentes...

...habríamos hecho una pareja perfecta,

pero...

Adiós, Dave.

Ah. Buongiorno.

Soy Antonio, llamo de Fabroni e Hijos.

Sí.

Mis disculpas por el retraso.

Su chaqueta está lista. Le volví a poner el botón.

De acuerdo, genial. La recogeré mañana.

Eh, Sr. Doyle.

Lamento que no estuviera lista cuando su amigo pasó anoche para recogerla.

¿Mi amigo?

No dijo su nombre.

Eh, unos treinta años, pelo oscuro.

Un poco de barba.

Un joven muy agradable.

Está bien.

Puedo recogerla mañana.

¿Sabes algo sobre las estrellas, Caitlin?

Sobre cómo siempre están brillando.

Incluso durante el día cuando no podemos verlas.

Nunca paran.

Pero solo podemos verlas por la noche, cuando está oscuro.

Ahora bien, algunos piensan que eso se debe a que

la oscuridad es más fuerte que la luz.

Eso no es cierto.

Porque la oscuridad no existe realmente.

Es sólo la ausencia de luz.

Un poquito de luz puede

empujar un océano de oscuridad.

Al igual que,

una vela en una habitación oscura lo cambia todo.

Y una estrella en el cielo nocturno

nos muestra que no estamos solos.

Este...

Este era el juguete favorito de tu papá.

Tu padre era una luz brillante que no dejaba de brillar.

No importaba quién intentara apagar su luz.

Él brilló para ti, Caitlin.

Tú fuiste lo que lo hizo más brillante.

Cuando te abrazaba,

cuando te leía, cuando te arropaba por la noche...

ahí era cuando su luz era tan fuerte

que nada podía apagarla.

Esa luz...

todavía está dentro de ti.

Está justo ahí, porque él te la dio.

No hay oscuridad en el mundo entero

que pueda quitarte eso.

¿Lo entiendes?

Te amo, hijo.

Vamos, cariño.

Vámonos a casa.

Hola, Dave.

Creo que necesitamos hablar.

Por supuesto.

Entra.

Estoy aquí porque yo, eh...

He logrado un avance en el caso de Henry Bloch.

Mmm.

creo que sé quién lo mató.

¿En serio?

Pero he estado debatiendo si debería entregarlo o no.

Me puse a pensar, si yo estuviera en su lugar,

si alguien le disparara a mi hija,

que intentara matarla...

¿Qué hubiera hecho yo?

Seré honesto, eh...

Realmente no lo sé.

Pero creo que...

El hombre que mató a Henry Bloch tenía una buena razón.

Creo que es un buen hombre.

Así que no creo que nadie más

vaya a venir a buscar El asesino de Bloch.

Podría dejar este caso sin resolver, Angelo

Debe haber sido una decisión muy difícil de tomar.

Creo que estoy haciendo lo correcto.

Sí. Gracias.

- Oh, um, una última cosa. - Sí.

Hay un agente del FBI.

- La agente Grant. - Sí, así es.

La conociste en el hospital.

Ella tiene una forma de hacer preguntas

como si ya supiera la respuesta.

Me sorprendí cuando escuché su reacción ante el tiroteo.

Quiero decir que el primer instinto de la mayoría de la gente es

huir del peligro, pero usted corrió directamente hacia él.

Sí. La recuerdo.

Tengo una fantasía

sobre desaparecer en un lugar como este.

Un nuevo comienzo, una identidad completamente nueva.

Es como un perro con un hueso.

Ella no sabe cómo dejarlo ir.

Me sorprende la gente que puede simplemente deshacerse de su vieja piel.

Ha sido una agradable sorpresa encontrarte aquí.

Mmm.

Gracias por el aviso.

Y sabes, Dave,

A menudo me pregunto cómo habría sido la vida si te hubieras.

quedado con María.

Hola, pequeña.

Estos eran de tu padre cuando era niño.

Me alegro que a ti también te gusten.

Amaba la mitología griega.

Gracias, cariño.

Le encantaba éste.

Él decide si vas al cielo, o si te vas al infierno.

Quien le hizo esto a tu papá, él no va a ganar.

No se saldrá con la suya. Te prometo que.

Alguien va a llevar a ese hombre ante la justicia.

¿Quién, abuela?

EL BARQUERO.

Yo.

Traducido por KIKEGUATE