Original subtitles

Anteriormente en Memoria de un asesino...

Estamos ante un caso de Alzheimer de inicio temprano.

Encontramos fibras.

No coinciden con nada de lo que llevaba puesto Bloch.

Lana italiana muy cara.

- Un botón. - Que provenía de alguien

que estuvo en esa pelea.

Necesito mantenerme alerta y con la mente clara.

- Gracias. - ¿Quién ama a María

tan profundamente como para hacer algo así? ¿Su padre?

Ahora bien, ¿qué otros síntomas debo tener en cuenta?

Dificultad para tomar decisiones.

Angelo fue militar.

Ansiedad. Frustración.

Ese tipo de habilidades no desaparecen por sí solas.

Aumento de la desconfianza.

Angelo Flannery no es sospechoso.

Si no consigo lo que necesito,

perderá más que su licencia.

¿Cuánto tiempo tengo antes de...

ya sabe?

La pregunta que todos se hacen sigue sin respuesta:

¿qué sabía Robert Parks?

La misteriosa muerte de Parks ha sido objeto

de innumerables teorías de conspiración.

¿Pero su testimonio habría cambiado algo?

Muchos de los colegas de Parks dicen que era un hombre íntegro.

De hecho, uno de sus compañeros de trabajo nos dijo

que Parks era, y cito, «incapaz de mentir».

Quienquiera que te haya enviado aquí te mintió.

Por favor recuerda, Angelo, esto es sólo un estudio.

La estimulación transmagnética para el Alzheimer

sigue siendo un tratamiento experimental.

Sentirás una ligera sensación de golpeteo cuando el imán se dispare.

La estimulación magnética funciona estimulando las células cerebrales.

¿Esto ayudaría con recuerdos específicos que necesito recordar?

Los efectos terapéuticos pueden ser difíciles de predecir,

pero Angelo, un truco para refrescar un recuerdo específico

es situarte en el lugar donde se creó el recuerdo.

Sé lo más preciso que puedas,

incluyendo los momentos que condujeron al recuerdo

que estás buscando.

Eh, estamos listos para comenzar el primer ciclo.

Avísame si te mareas.

Bueno.

¡Ángelo!

¿Qué estabas experimentando?

Parecían recuerdos,

pero el recuerdo se convirtió en otro recuerdo.

Fue desorientador.

Uh, eso no fue causado por el tratamiento.

¿Has estado durmiendo últimamente?

No.

Creo que te quedaste dormido ahí.

Se sabe que el medicamento provoca insomnio

y también algunos sueños muy vívidos.

La primera parte del tratamiento puede resultar inquietante.

Si logras superar esa etapa,

podremos obtener resultados significativos.

¿Quieres seguir adelante?

Sí.

Quienquiera que te haya enviado aquí te mintió.

¡Ah!

Estás bien, Ángelo.

Si puedes mantenerte despierto, quédate sentado,

la estimulación puede provocar mareos.

- Lo lamento. No puedo hacer esto. - Por favor.

- Tengo que irme. - Ah, no, no.

Tengo... tengo que salir de aquí.

- Está bien. - Tengo que parar.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 07

Hola, Dave.

Vi que abriste la línea de denuncias sobre el asesinato de Bloch.

¿Ha llegado algo útil?

"Útil" no es exactamente una palabra que me viene a la mente.

Un tipo dice que el asesinato de Bloch

es un engaño perpetrado por el alcalde Kelly.

Sue dice que cree haber visto a Bloch.

en un reality show de televisión la semana pasada,

y espera, mi favorito personal.

Una señora dice que está segura de que la asesina de Bloch

es la esposa de 80 años de su vecino de al lado.

Oh, vaya.

Sí.

Bien. Déjalos entrar.

- Dave. -Jeff.

Dave... Uh, lo siento. detective Woods, este es, um...

Jacob Townshend, investigador. Ey.

Lo siento. Lo sé. Sé que dijiste que no contratáramos a un investigador.

pero es mi tío, y antes de que digas algo,

él... encontró algo.

¿Qué encontraste?

Bueno, ese es un botón.

No es sólo un botón.

- Es... es evidencia. - Es.

Lo encontró en la base de ese puente.

donde fue encontrado Henry Bloch.

Se debe haber desprendido de la ropa

del tipo que lo mató.

De nada.

¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

Tengo a un tipo que me debía un favor,

así que él... hizo unas pruebas.

- ¿Un tipo? - Escucha. No importa.

Esto, esto está hecho de cuerno de búfalo

con un fondo de ojo de león.

¿De acuerdo? Entonces...

Mira. Esto no puede provenir

de la chaqueta acolchada de algún excursionista.

¿Entiendes? Estamos hablando de una prenda de alta calidad,

realmente de lujo. ¿De acuerdo?

Este, este es el tipo de cosas

que solo podría provenir de un traje de 10 000 dólares.

Quiero decir, ¿quién lleva ese tipo de ropa

en el bosque? Quiero decir, eso es raro, ¿verdad?

Tiene que ser parte del caso.

Escuchen, muchachos.

¿Cuál es el problema, Dave?

Si realmente encontraste una prueba

relacionada con una investigación de asesinato

deberías habérnosla traído directamente a nosotros

en lugar de dejar que un tipo cualquiera se encargara de ello.

- Mi tío. - No me vengas con esas.

Son pruebas, ¿verdad?

Y tenemos un protocolo estricto en torno a la cadena de custodia.

Las autoridades no encontraron esto.

Exactamente. Las fuerzas del orden lo pasaron por alto.

Por eso necesitabas a un tipo con experiencia real

para que viniera e hiciera las cosas como es debido.

¿Por qué crees que el chico me llamó, eh?

Bueno. Por favor, por favor,

¿puedes al menos investigarlo

Es algo.

Es algo.

Ahora no es admisible como prueba.

Pero sí, lo revisaré.

Gracias. Gracias.

De nada.

Lo lamento.

¿Qué?

Es él.

¿Quién

Es Earl Hancock,

el hombre que mató a la madre de María.

¿Qué?

Debe estar hablando con su oficial de libertad condicional.

No, no.

No, no, no. No, no. Vamos.

Vamos. Vamos.

Las declaraciones de los altos ejecutivos

de la importante empresa farmacéutica

han continuado hoy sin mucha fanfarria ni controversia.

En cuanto al asesinato de Parks,

sigue sin resolverse,

y la policía nunca descartó la posibilidad

de que pudiera no estar relacionado con su trabajo,

que podría haber sido personal.

El Barquero no solo te mata.

Él borra todo lo que alguna vez amaste...

¿Quién le pagó al barquero para que matara a mi hija?

...y se asegura de que tú lo veas suceder.

Fue... fue personal.

Muy bien, Barquero. Es hora de sacarte de tu escondite.

¡Hola! Buenos días.

Necesito que me hagas un favor.

Ni hablar, hombre. Si tan solo me vieran hablando contigo..

Yo... no puedo.

Ni siquiera sabes lo que te voy a pedir.

Necesito que pongas este dispositivo de seguimiento

en el siguiente envío que va al barquero.

Eso es pedir mucho. Me están vigilando estos días.

Todo lo que tienes que hacer es ponerlo en la caja,

y así podré seguir su recorrido

Mira. Estoy tratando de salir de este negocio.

Sabes que me matarán si se enteran.

Bueno, entonces asegúrate de que no se enteren.

Hazlo por mí,

y yo te cuidaré.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Tengo que decir que los trajes de Lorenzo Fabroni

me quedan perfectos en todos los lugares correctos.

Es como una cirugía plástica instantánea.

Ese es el tipo que me hizo descubrir a Fabroni.

Más caro que un divorcio de las Kardashian, pero vale cada centavo.

La ropa hace al hombre. De nada.

Quizás algún día, los lucirás tan bien como yo.

Sí.

¿Tienes un minuto para que pueda hablar contigo?

Sí. Leo, danos un minuto, ¿sí?

¿Recuerdas a ese científico?

¿Hace aproximadamente un año, año y medio?

No. Recuérdamelo.

Ha aparecido mucho en las noticias últimamente.

Echa un vistazo a esto.

Todos los informes dicen que fue un héroe.

¿Y

Bueno, lo último que me dijo

fue: «Quienquiera que te haya enviado, te mintió».

Al principio, pensé que solo quería salvar su pellejo.

Eso es lo que estaba diciendo, ¿verdad?

Pero ahora... no estoy tan seguro.

¿Qué estás diciendo, Angelo?

¿No deberías haber matado al tipo?

El cliente quedó satisfecho y pagó en su totalidad.

A eso se le llama un trabajo bien hecho.

¿Pero por qué lo mataron?

¿Desde cuándo te importan las razones?

Nunca aceptamos contratos con civiles.

Lo que sé es que tú no haces preguntas.

Tú no decides.

Lo que sí tengo claro es que no recuerdo que me hicieras preguntas

cuando regresaste de Irak, un hombre destrozado

y te acogí, te ayudé a recomponer tu vida.

- Yo era un niño. - Con una sola habilidad,

y te di una forma de usarla.

Y ahora tienes todo lo que siempre quisiste,

tus trajes Fabroni,

tus autos elegantes,

tu apartamento multimillonario,

pero más que eso,

Te di un propósito.

Entonces, ¿a qué se debe ahora la repentina falta de confianza?

Hay algo en todo esto que no me cuadra.

¡Angelo, Angelo!

Después de todos estos años, todavía no lo entiendes, ¿verdad?

El no hacer preguntas es lo que te protege.

No querrás abrir esta lata de gusanos.

Hay un viejo proverbio.

Los caballos de pura sangre nunca miran atrás cuando corren.

Hay una razón para eso.

¡Leo!

Déjalo ir.

Está bien. Adiós, Leo.

Tenemos que mover este botón.

¡Ey!

¿Qué estás haciendo ahí abajo?

Oh, solo, um...

La pata de la cuna parecía estar suelta.

¿En serio? No deberías estar haciendo eso.

Yo puedo echar un vistazo, a ver si puedo arreglarlo.

Es lo menos que puedo hacer mientras tú estás trabajando duro

literalmente haciendo un bebé.

Oh. Eso parece justo.

Sí. Oye, ¿por qué no estás vestida para hacer yoga?

- ¿No empiezan pronto las clases? - No sé.

Es que hoy no tengo ganas.

Oh. ¿En serio? ¿Estás segura?

Te ha ayudado, ¿no?

Sí. Quiero decir, ¿a qué te refieres?

Nada. Yo sólo... siento que... no lo sé...

que tal vez todo esto te esté afectando más de lo que tú crees.

- ¿Te refieres a terapia? - No, no me refiero a eso.

El yoga es tu terapia.

Siempre te sientes mejor después de ir.

Tienes razón.

Lo sé.

Henderson, ¿recuerdas cuando dijiste que si encontrábamos

algo más además de fibras, podría ser útil?

Mmmm.

Supongo que las probabilidades de que esto sea una coincidencia

son pequeñas, pero...

Esto podría ser absolutamente de la misma prenda.

¿Quién encontró esto? ¿Cuando?

Es una larga historia. Llegó hoy.

¿De verdad crees que esto podría coincidir?

Puedo revisar si hay alguna huella de fibras en esto

que coincidan con las otras que encontré.

Perfecto.

Todo esto es material de alta gama.

Uno pensaría que un tipo rico como este

llevando este tipo de prendas elegantes...

El tipo destacaría como un pulgar dolorido en Hudson.

Sí. Ese estilo de vida llamaría la atención.

- ¿Tienes sed? - Gracias.

¡Oh! Apenas logré terminar esa clase.

Eso fue una tortura absoluta.

Realmente es una tortura.

Gracias por el agua.

No hay problema.

No creo haberte visto antes en esta clase.

Sí. Fue mi primera vez.

He oído cosas maravillosas sobre este lugar.

Sí.

Sinceramente, lo hiciste genial.

Yo no habría podido pasar por eso cuando estaba embarazada

Sí. Sabes, sólo estoy tratando de lidiar con el estrés

de una manera más saludable,

pero, quiero decir, él definitivamente hace que adoptar estas posturas

sea un poco más difícil.

Créeme, lo entiendo

¿Ya has elegido un nombre?

Bueno, a mi esposo le gustan mucho Harrison o Roman,

ya sabes, algo como, súper masculino.

Mmm.

Pero realmente tengo debilidad por Liam.

Sí. Quiero decir, es... es el segundo nombre de mi padre.

Oh. Lo hace aún más especial.

Sí.

¿Son ustedes dos muy cercanos?

Sí, lo somos.

Es una de las personas más cariñosas

y sinceras que he conocido.

Guau. ¿Está soltero?

De hecho, sí.

Oh.

Este sería mi esposo

preguntándome si quiero yogur helado

cuando ambos sabemos que es él quien realmente lo quiere.

Adorable.

¿Te veré aquí la próxima clase?

Claro que sí. La tortura apenas está comenzando.

Sí.

- ¿Puedo ayudarle? - Sí. Estoy aquí para ver a Joe.

¿Quién es usted?

Un amigo de Joe.

¿Por qué no va a buscar un capuchino,

y vuelve más tarde? Einstein todavía está durmiendo.

¿Einstein?

Sí, Einstein, porque es un genio.

- Sí. - ¿Lo entiende?

Oh, sí, lo entiendo.

Mi hijo es un lavaplatos de 35 años

que todavía vive en casa.

¿Eres su amigo?

Dios sabe lo que eso dice de ti.

¿Sabe qué? Él es un gran trabajador y es inteligente.

Oh, fantástico.

¿Así que el chico sabe fregar platos?

Ya sabe, él ha manejado situaciones

eso quebrantaría a la mayoría de los hombres.

Está claro que eso no lo heredó de usted.

- ¿Y qué es lo que tenemos aquí? - ¡Oye!

- ¿Estás de humor? ¿No estás de humor? - Dame eso.

¿Qué demonios?

Dutch me habló de tu pequeño problema.

No es muy inteligente apostar con el dinero de otros.

Así que yo no andaría por ahí diciéndole a la gente que es estúpida,

porque desde donde estoy,

alguien que le debe a Dutch 40 mil es estúpido.

Angelo, hola.

Hola, Joe. ¿Estás listo?

Sí.

¿Qué fue eso?

No es nada. Necesito tu ayuda.

Tienes que mantener esto entre tú y yo.

Nadie más necesita saberlo.

Gracias por hablar conmigo, Liz.

- Sí. Claro. - Mencionaste en nuestra línea de denuncias

que viste a alguien en el inicio del sendero

el día del asesinato, el 17?

Mm-hmm, sí,

Y esta es la parte rara.

Llevaba un traje elegante,

del tipo de los almuerzos de negocios en Wall Street,

pero en medio del bosque.

Mmmm. Sí. Lo mencionaste en tu publicación.

¿Era este tipo?

¿Ves?

Eh, eh, no.

No, no, No, no. No fue él.

Créeme. Me acordaría de esa barba en cualquier parte.

Realmente no es lo mío.

El tipo que vi era, uh...

Él era como, mayor con cabello canoso.

Era... En realidad era un poco guapo.

¿Guapo?

Como un viejo atractivo.

Después de que lo viste en el bosque, ¿qué pasó entonces?

Eh, claro. Caminó directamente a través del estacionamiento

y se montó en un Porsche negro.

- ¿Un Porsche? ¿Estás segura? - Mm. Totalmente segura

Era uno realmente, realmente bonito.

Bueno. Esto es útil muy útil.

- Mmm. - ¿Qué más puedes decirme?

Ha habido una evolución en el caso Bloch.

No es un caso fácil,

pero se ha presentado un testigo.

¿Un testigo?

Creen que pudieron haber visto al asesino de Bloch ese día.

Quería preguntarles, ¿alguno de ustedes conoce a alguien

que maneje un Porsche?

No. Quiero decir, no lo creo.

- En este barrio no, no. - ¿De qué color?

No estoy seguro. Negro u otro color oscuro.

Lo siento. ¿Estamos hablando del hombre que mató a Bloch?

- Así es. - Entonces, ¿qué tiene esto

que ver con la seguridad de María?

Se trata del motivo. Identificar al asesino de Bloch

podría explicar por qué le disparó a María ese día.

¿Y este testigo es confiable?

Es el primero que hemos encontrado.

Me dio mucha información para investigar.

Hasta entonces no tengo nada más

- pero los mantendré informados. - Bueno.

- Bueno. Gracias. - Gracias. Bueno.

De acuerdo.

Déjame... déjame acompañarte a la salida.

Mira, Dave. Soy su padre.

Si existe la más mínima posibilidad de que ella no esté a salvo,

Necesito saberlo todo.

Entiendo. Te mantendré informado.

Gracias.

¿Un Porsche? Pensaba que eras más de McLaren.

Ah, ya sabes, es mi otro auto.

¿Tienes algo?

El botón es cuerno de búfalo,

hecho a mano, raro,

pero la verdadera noticia es,

que comparé las fibras que encontramos en el cuerpo de Bloch

con las del botón.

Coincidían.

Entonces el botón definitivamente vino de nuestro asesino.

Y hay más. hablé con alguien

en la empresa que fabrica el botón

Es tan único que al parecer sólo lo venden.

a unas pocas docenas de diseñadores, la mayoría de ellos en Europa,

pero también se lo venden a tres diseñadores de ropa a medida,

todos en la costa este,

todos ubicados en la ciudad de Nueva York.

Sólo tres.

Eso es asombroso, Henderson.

Gran trabajo.

¿Qué tienes?

Sí. Bueno, investigué a fondo,

rastreé algunos rincones oscuros de Internet,

y tienes razón.

Algo no cuadra.

Parks no es un terrorista.

Bueno, si lo fuera, tiene la tapadera más impecable que he visto nunca,

- como, Sr. Limpio, limpio. - Mm-hmm.

Angelo, un truco para refrescar un recuerdo concreto

es ponerse en el lugar donde se hizo el recuerdo.

Angelo, ¿estás bien?

¿Qué está sucediendo? Pareces preocupado.

Tenemos que volver.

¿Volver a dónde?

Al lugar del ataque a los Parks.

Alguien me está buscando por este trabajo.

Uh, bueno, ¿estoy en peligro o...?

Sé que esto no te va a gustar,

pero tenemos que volver.

Claro. Sí. Pensé que la regla de oro era que

no regresamos al lugar del ataque o...

Quiero decir, reinicié la caja,

revisé el Wi-Fi.

No sé cuál es el problema.

Se sigue cortando.

Podría ser un problema de señal afuera.

Mi compañero está revisando sus otros televisores.

Revisaré la caja de conexiones.

- Gracias. - Vuelvo enseguida.

Disculpe.

¿Qué está haciendo?

¿Hola? Le estoy hablando a usted.

¿Por qué diablos está en mi casa?

Tienes un lugar realmente agradable aquí.

No puede estar aquí.

Solo estoy revisando los decodificadores de cable.

Pero aquí no hay televisión.

Eso se ve claramente.

Eh. Debo haberme equivocado de habitación.

¡Fuera de aquí!

Sólo estoy tratando de ayudar.

- ¡¡Fuera de aquí!! - Está bien. Está bien.

Me iré.

Pero aún no he terminado.

Ya nos veremos.

No te pongas tan nervioso.

Literalmente estamos regresando a la escena del crimen.

Sí. ¿Qué podría salir mal?

Ey.

Espera. La bolsa, por favor.

Sí.

¿Qué es esto?

Oh, brocas. Es, eh...

Es por esto.

Me llamaron para arreglar una bisagra de una puerta rota.

- Estas bien. - Muchas gracias.

Que tenga un buen día.

ACCESO RESTRINGIDO PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO

Ha sido limpiado.

Quienquiera que te haya enviado aquí te mintió.

Angelo.

¡Detener! ¡Suelta tu arma!

¡Ah!

Gilchrist te envió, ¿no?

¡Ah!

Algo en esto no tiene sentido.

Entonces, ¿a qué nos enfrentamos aquí, Angelo?

¿Quién diablos es ese?

Ven conmigo.

Espera.

Angelo.

¿Me vas a decir qué está pasando aquí?

Sólo mantente cerca.

¿Estás listo?

Sabían que vendrías.

Oh, Wesley.

Parece que te vendría bien un trago.

¿Quién es Gilchrist?

¿Quién?

Gilchrist.

¿Quién ordenó el asesinato de Parks?

¿Fue Gilchrist?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Otra vez con lo del científico?

- ¿En serio? - Ajá.

No conozco a ningún Gilchrist.

Lo lamento.

¿Estás seguro?

¿Qué diablos es esto?

¿De dónde viene todo esto?

Alguien nos está acechando.

No se quien es,

pero se hace llamar el barquero.

¿El barquero?

Esa camioneta azul que te siguió hace un tiempo,

esa que te tenía tan paranoico,

¿Crees que eso tiene algo que ver con esto?

Sí.

Ah.

Sí. Sin ofender, Ange, pero yo...

No escucho mucho con lo que seguir adelante aquí.

Quiero decir, puedo ver que este barquero

te tiene un poco nervioso,

pero ¿por qué es eso nuestro problema?

Tú me diste el trabajo.

Yo te busco todos los trabajos.

Sí, y la información sobre este era mala.

Suena como si te estuvieras dejando asustar por un hombre del saco.

Un socio mío fue asesinado,

y la forma en que lo hicieron lo dejó muy claro

que el barquero viene tras nosotros

por el golpe a Parks.

Hablas en serio.

Está bien.

Supongo que vas a localizar a este barquero.

Bueno. Entonces, sea honesto.

¿Mi boloñesa estuvo decente?

Oh, estuvo más que buena. Estuvo maravillosa.

Gracias por preparar la cena.

- Ey. - ¿Sí?

¿Algo está pasando?

Mmm.

¿Estás preocupado por el bebé?

¿Bebé?

El de María.

¿Cómo sabes de María?

Estás bromeando, ¿verdad?

No parabas de hablar de ella.

Creo que es encantador que quiera llamar a su bebé Liam.

Oh, Liam. Eh.

- Después de ti. - Mm-hmm.

Sabes, espero poder conocer a María

y a el pequeño algún día.

¿Estás loco?

¿Contactarme después de dos años?

¿Tienes idea de la posición en la que esto me pone?

Estamos en medio de una audiencia en el Congreso.

Sra. Gilchrist, alguien está usando el nombre de «El Barquero»,

dejando caer cadáveres.

Están siguiendo a mi hombre,

recibiendo amenazas.

¿Y?

¿Qué opinas?

quiero saber si esto tiene algo que ver

con el golpe a Robert Parks.

No tengo ni idea.

Sea cual sea el drama de aficionados en el que se haya metido tu hombre

realmente no es asunto mío.

Me estás ocultando algo.

Lo lamento.

¿Tú crees que nosotros contratamos a trabajadores temporales

para informarles sobre la estrategia corporativa?

Te contrataron para resolver un problema y lo resolviste.

Fin de la relación.

Estoy tratando de evitar que esto te explote en la cara.

¿De verdad? Porque desde mi punto de vista,

estás creando exposición.

Conozco a mi hombre,

y sé cuando él no va a dejar pasar algo.

Bueno, supongo que tienes un problema de gestión, ¿no?

Pon tu casa en orden,

porque si tu hombre se convierte en un lastre,

si no puedes controlarlo,

entonces lo haremos nosotros.

Y créeme.

Nuestros métodos son mucho más creativos que los tuyos.

Crees que Angelo es el problema.

Señora, Angelo es la solución,

y si tus métodos creativos vienen a buscarlo,

bueno, descubrirás

por qué lo he tenido a mi lado durante 30 años.

Me puse en contacto con la hija.

¿Crees que ella confía en ti?

Sí. Ella está empezando a hacerlo.

Eso es bueno.

¿Y Angelo?

Me metí en su cabeza.

Lo que está arriba está abajo, y lo que está abajo está arriba.

Puedo hacerle creer cualquier cosa.

Dile al barquero,

que cuando esto termine,

mi deuda estará saldada y habremos terminado.

¿Me oyes?

Te escucho.

Estaré encantado de transmitir tu mensaje.

Sólo un par de preguntas más que necesito repasar.

- ¿Si te parece bien? - Sí.

Cuando Earl Hancock entró a tu casa,

¿él, eh, inició contacto de alguna manera?

¿En serio, Dave? ¡Estaba en mi casa!

Lo sé. Lo siento. Solo estoy tratando de obtener

la información que necesitamos para...

¿Para qué?

¡El hombre que mató a mi madre estaba dentro de mi casa,

en la habitación de mi bebé!

Quiero decir, ¿no es esa toda la información que necesitas?

Mira. Sé que quieres una... una orden de alejamiento,

y... si fuera por mí...

Pero...

desafortunadamente,

era un empleado legítimo de la compañía de cable,

y como no hizo ninguna amenaza explícita...

Lo lamento.

Sé que es extremadamente frustrante,

pero simplemente no hay suficiente aquí para llevarlo ante el juez.

Quiero decir, no es tu culpa.

Es solo que...

Está bien.

Está bien. Sólo, eh...

Podemos terminar aquí, ¿de acuerdo?

María, oye.

Sabes que haría cualquier cosa para protegerte, ¿verdad?

Lo sé.

Eh, hay algo más.

Tenemos nuevas pruebas sobre el caso Henry Bloch.

¿Qué encontraron?

Encontramos algunas fibras y, um, un botón.

que creemos que podrían ser de la chaqueta del asesino.

Es... es muy cara,

y solo coincide con tres diseñadores diferentes.

Y mañana vamos a recorrer sus tiendas,

y esto podría ser importante.

De acuerdo. Bueno, eh, ¿qué... qué tiendas? ¿Qué diseñadores?

Cosas de alta gama. Nunca he oído hablar de ellos.

Mira.

Sí. Eh, Lorenzo Fabroni.

Bueno, no sé qué hay de los otros dos,

pero esto no puede ser de muy alta gama.

Quiero decir, mi papá tiene ropa hecha por Fabroni.

- ¿Tu papá? - Sí. Dijo que las consiguió

de, um, algún gerente de oficina

en... en Tucson o algo así. Oh...

Lo lamento.

No creo que esta sea la oportunidad que esperabas.

Me estoy olvidando de las conversaciones.

Y por eso has vuelto.

Estoy empeorando.

Y está pasando más rápido de lo que pensaba.

Gracias, Dave.

Angelo Flannery,

un ícono de la moda, ¿verdad?

Esto está interfiriendo con mi trabajo.

haré lo que sea necesario,

cualquier medicamento, pastillas, tratamientos, ensayos, cualquier cosa.

¿De acuerdo?

Sí, Sr. Flannery. Entiendo.

Sólo quiero volver a ser yo mismo.

Empecemos.

Traducido por KIKEGUATE.