Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:06,990
Anteriormente en
Memoria de un asesino...
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,360
Estamos ante un caso de Alzheimer
de inicio temprano.
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,426
Encontramos fibras.
4
00:00:11,465 --> 00:00:13,230
No coinciden con nada
de lo que llevaba puesto Bloch.
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,770
Lana italiana muy cara.
6
00:00:15,770 --> 00:00:17,980
- Un botón.
- Que provenía de alguien
7
00:00:18,010 --> 00:00:18,780
que estuvo en esa pelea.
8
00:00:18,880 --> 00:00:22,250
Necesito mantenerme alerta
y con la mente clara.
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,020
- Gracias.
- ¿Quién ama a María
10
00:00:24,060 --> 00:00:27,400
tan profundamente como para hacer
algo así? ¿Su padre?
11
00:00:27,500 --> 00:00:29,530
Ahora bien, ¿qué otros
síntomas debo tener en cuenta?
12
00:00:29,630 --> 00:00:31,500
Dificultad para tomar decisiones.
13
00:00:31,540 --> 00:00:33,385
Angelo fue militar.
14
00:00:33,668 --> 00:00:35,371
Ansiedad. Frustración.
15
00:00:35,473 --> 00:00:37,380
Ese tipo de habilidades
no desaparecen por sí solas.
16
00:00:37,480 --> 00:00:39,520
Aumento de la desconfianza.
17
00:00:39,520 --> 00:00:42,090
Angelo Flannery
no es sospechoso.
18
00:00:42,130 --> 00:00:43,260
Si no consigo lo que necesito,
19
00:00:43,300 --> 00:00:44,660
perderá más
que su licencia.
20
00:00:44,770 --> 00:00:47,251
¿Cuánto tiempo tengo
antes de...
21
00:00:47,908 --> 00:00:49,017
ya sabe?
22
00:00:50,804 --> 00:00:54,055
La pregunta que todos se hacen
sigue sin respuesta:
23
00:00:54,305 --> 00:00:55,820
¿qué sabía Robert Parks?
24
00:00:56,187 --> 00:00:58,290
La misteriosa muerte de Parks
ha sido objeto
25
00:00:58,315 --> 00:01:00,272
de innumerables
teorías de conspiración.
26
00:01:00,297 --> 00:01:02,570
¿Pero su testimonio
habría cambiado algo?
27
00:01:02,670 --> 00:01:05,440
Muchos de los colegas de Parks
dicen que era un hombre íntegro.
28
00:01:05,540 --> 00:01:07,810
De hecho, uno de sus
compañeros de trabajo nos dijo
29
00:01:08,059 --> 00:01:11,099
que Parks era, y cito,
«incapaz de mentir».
30
00:01:16,560 --> 00:01:19,330
Quienquiera que te haya enviado aquí
te mintió.
31
00:01:37,570 --> 00:01:40,480
Por favor recuerda, Angelo,
esto es sólo un estudio.
32
00:01:40,510 --> 00:01:42,580
La estimulación transmagnética
para el Alzheimer
33
00:01:42,610 --> 00:01:44,880
sigue siendo
un tratamiento experimental.
34
00:01:44,990 --> 00:01:48,730
Sentirás una ligera sensación de
golpeteo cuando el imán se dispare.
35
00:01:49,060 --> 00:01:52,870
La estimulación magnética funciona
estimulando las células cerebrales.
36
00:01:52,970 --> 00:01:57,780
¿Esto ayudaría con recuerdos
específicos que necesito recordar?
37
00:01:57,880 --> 00:02:00,920
Los efectos terapéuticos
pueden ser difíciles de predecir,
38
00:02:01,020 --> 00:02:03,760
pero Angelo, un truco
para refrescar un recuerdo específico
39
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
es situarte en el lugar
donde se creó el recuerdo.
40
00:02:06,460 --> 00:02:08,530
Sé lo más preciso que puedas,
41
00:02:08,630 --> 00:02:10,500
incluyendo los momentos
que condujeron al recuerdo
42
00:02:10,540 --> 00:02:12,010
que estás buscando.
43
00:02:21,760 --> 00:02:23,830
Eh, estamos listos para
comenzar el primer ciclo.
44
00:02:32,250 --> 00:02:33,980
Avísame si te mareas.
45
00:02:33,980 --> 00:02:35,150
Bueno.
46
00:03:27,860 --> 00:03:29,160
¡Ángelo!
47
00:03:31,430 --> 00:03:33,000
¿Qué estabas experimentando?
48
00:03:34,570 --> 00:03:35,970
Parecían recuerdos,
49
00:03:36,010 --> 00:03:40,450
pero el recuerdo se convirtió
en otro recuerdo.
50
00:03:40,450 --> 00:03:43,860
Fue desorientador.
51
00:03:43,860 --> 00:03:46,190
Uh, eso no fue causado
por el tratamiento.
52
00:03:46,860 --> 00:03:48,230
¿Has estado durmiendo últimamente?
53
00:03:48,330 --> 00:03:49,600
No.
54
00:03:49,630 --> 00:03:51,600
Creo que te quedaste dormido ahí.
55
00:03:51,640 --> 00:03:53,740
Se sabe que el medicamento
provoca insomnio
56
00:03:53,780 --> 00:03:56,110
y también algunos sueños muy vívidos.
57
00:03:56,517 --> 00:03:58,580
La primera parte del tratamiento
puede resultar inquietante.
58
00:03:58,690 --> 00:04:00,960
Si logras superar esa etapa,
59
00:04:00,990 --> 00:04:02,930
podremos obtener
resultados significativos.
60
00:04:05,230 --> 00:04:06,800
¿Quieres seguir adelante?
61
00:04:08,370 --> 00:04:09,940
Sí.
62
00:04:31,790 --> 00:04:34,190
Quienquiera que te haya enviado aquí
te mintió.
63
00:04:46,480 --> 00:04:47,650
¡Ah!
64
00:04:47,680 --> 00:04:49,290
Estás bien, Ángelo.
65
00:04:49,390 --> 00:04:50,790
Si puedes mantenerte despierto,
quédate sentado,
66
00:04:50,790 --> 00:04:52,030
la estimulación puede
provocar mareos.
67
00:04:52,060 --> 00:04:53,660
- Lo lamento. No puedo hacer esto.
- Por favor.
68
00:04:53,760 --> 00:04:54,830
- Tengo que irme.
- Ah, no, no.
69
00:04:54,930 --> 00:04:56,570
Tengo...
tengo que salir de aquí.
70
00:04:56,670 --> 00:04:58,140
- Está bien.
- Tengo que parar.
71
00:05:01,000 --> 00:05:05,359
*MEMORIA DE UN ASESINO*
Temporada 01 Episodio 07
72
00:05:07,560 --> 00:05:09,190
Hola, Dave.
73
00:05:09,190 --> 00:05:12,000
Vi que abriste la línea de denuncias
sobre el asesinato de Bloch.
74
00:05:12,000 --> 00:05:13,900
¿Ha llegado algo útil?
75
00:05:13,940 --> 00:05:17,540
"Útil" no es exactamente una
palabra que me viene a la mente.
76
00:05:17,580 --> 00:05:19,680
Un tipo dice que el
asesinato de Bloch
77
00:05:19,780 --> 00:05:22,950
es un engaño perpetrado
por el alcalde Kelly.
78
00:05:22,950 --> 00:05:25,560
Sue dice que cree
haber visto a Bloch.
79
00:05:25,660 --> 00:05:27,830
en un reality show de
televisión la semana pasada,
80
00:05:27,860 --> 00:05:29,830
y espera,
mi favorito personal.
81
00:05:29,940 --> 00:05:31,970
Una señora dice que está segura
de que la asesina de Bloch
82
00:05:32,010 --> 00:05:34,980
es la esposa de 80 años
de su vecino de al lado.
83
00:05:35,839 --> 00:05:37,320
Oh, vaya.
84
00:05:37,420 --> 00:05:38,990
Sí.
85
00:05:41,730 --> 00:05:43,290
Bien. Déjalos entrar.
86
00:05:47,700 --> 00:05:49,740
- Dave.
-Jeff.
87
00:05:49,840 --> 00:05:52,210
Dave... Uh, lo siento.
detective Woods, este es, um...
88
00:05:52,310 --> 00:05:54,080
Jacob Townshend,
investigador. Ey.
89
00:05:54,120 --> 00:05:56,990
Lo siento. Lo sé. Sé que dijiste que
no contratáramos a un investigador.
90
00:05:56,990 --> 00:05:59,590
pero es mi tío, y antes
de que digas algo,
91
00:05:59,630 --> 00:06:03,300
él... encontró algo.
92
00:06:04,340 --> 00:06:05,570
¿Qué encontraste?
93
00:06:05,610 --> 00:06:08,080
Bueno, ese es un botón.
94
00:06:09,280 --> 00:06:10,850
No es sólo un botón.
95
00:06:10,880 --> 00:06:12,720
- Es... es evidencia.
- Es.
96
00:06:12,750 --> 00:06:14,720
Lo encontró en la
base de ese puente.
97
00:06:14,720 --> 00:06:15,890
donde fue encontrado
Henry Bloch.
98
00:06:15,990 --> 00:06:17,460
Se debe haber
desprendido de la ropa
99
00:06:17,513 --> 00:06:18,553
del tipo que lo mató.
100
00:06:18,700 --> 00:06:19,870
De nada.
101
00:06:19,970 --> 00:06:22,010
¿Qué te hace estar
tan seguro de eso?
102
00:06:22,010 --> 00:06:23,470
Tengo a un tipo que me debía un favor,
103
00:06:23,570 --> 00:06:26,110
así que él... hizo unas pruebas.
104
00:06:26,150 --> 00:06:29,020
- ¿Un tipo?
- Escucha. No importa.
105
00:06:29,020 --> 00:06:32,630
Esto, esto está hecho
de cuerno de búfalo
106
00:06:32,630 --> 00:06:34,500
con un fondo de ojo de león.
107
00:06:35,224 --> 00:06:36,994
¿De acuerdo? Entonces...
108
00:06:42,510 --> 00:06:44,750
Mira. Esto no puede provenir
109
00:06:44,750 --> 00:06:46,290
de la chaqueta acolchada
de algún excursionista.
110
00:06:46,290 --> 00:06:51,260
¿Entiendes? Estamos hablando
de una prenda de alta calidad,
111
00:06:51,289 --> 00:06:52,559
realmente de lujo. ¿De acuerdo?
112
00:06:52,730 --> 00:06:54,900
Este, este es el tipo de cosas
113
00:06:54,940 --> 00:06:59,410
que solo podría provenir
de un traje de 10 000 dólares.
114
00:07:00,116 --> 00:07:02,790
Quiero decir, ¿quién
lleva ese tipo de ropa
115
00:07:02,820 --> 00:07:04,820
en el bosque? Quiero
decir, eso es raro, ¿verdad?
116
00:07:04,920 --> 00:07:07,000
Tiene que ser parte del caso.
117
00:07:07,000 --> 00:07:07,930
Escuchen, muchachos.
118
00:07:07,930 --> 00:07:09,930
¿Cuál es el problema, Dave?
119
00:07:09,970 --> 00:07:11,810
Si realmente encontraste una
prueba
120
00:07:11,910 --> 00:07:14,680
relacionada con una
investigación de asesinato
121
00:07:14,710 --> 00:07:16,780
deberías habérnosla traído
directamente a nosotros
122
00:07:16,780 --> 00:07:18,790
en lugar de dejar que
un tipo cualquiera se encargara de ello.
123
00:07:18,820 --> 00:07:21,390
- Mi tío.
- No me vengas con esas.
124
00:07:21,390 --> 00:07:22,360
Son pruebas, ¿verdad?
125
00:07:22,530 --> 00:07:26,800
Y tenemos un protocolo estricto
en torno a la cadena de custodia.
126
00:07:26,900 --> 00:07:28,840
Las autoridades
no encontraron esto.
127
00:07:28,940 --> 00:07:31,440
Exactamente. Las fuerzas
del orden lo pasaron por alto.
128
00:07:31,480 --> 00:07:34,950
Por eso necesitabas a un
tipo con experiencia real
129
00:07:34,980 --> 00:07:36,860
para que viniera e hiciera
las cosas como es debido.
130
00:07:36,960 --> 00:07:38,690
¿Por qué crees
que el chico me llamó, eh?
131
00:07:38,690 --> 00:07:41,430
Bueno. Por favor, por favor,
132
00:07:41,460 --> 00:07:43,670
¿puedes al menos investigarlo
133
00:07:43,700 --> 00:07:44,970
Es algo.
134
00:07:45,767 --> 00:07:47,010
Es algo.
135
00:07:48,110 --> 00:07:51,020
Ahora no es
admisible como prueba.
136
00:07:52,950 --> 00:07:56,030
Pero sí, lo revisaré.
137
00:07:56,730 --> 00:07:58,660
Gracias. Gracias.
138
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
De nada.
139
00:08:02,740 --> 00:08:04,440
Lo lamento.
140
00:08:16,851 --> 00:08:18,121
¿Qué?
141
00:08:18,307 --> 00:08:20,417
Es él.
142
00:08:20,525 --> 00:08:22,255
¿Quién
143
00:08:22,280 --> 00:08:23,720
Es Earl Hancock,
144
00:08:23,950 --> 00:08:25,790
el hombre que mató
a la madre de María.
145
00:08:27,565 --> 00:08:28,346
¿Qué?
146
00:08:28,994 --> 00:08:32,045
Debe estar hablando con
su oficial de libertad condicional.
147
00:08:32,070 --> 00:08:33,000
No, no.
148
00:08:33,100 --> 00:08:35,170
No, no, no. No, no. Vamos.
149
00:08:37,340 --> 00:08:39,480
Vamos. Vamos.
150
00:08:41,150 --> 00:08:42,890
Las declaraciones de los altos ejecutivos
151
00:08:42,990 --> 00:08:44,290
de la importante empresa farmacéutica
152
00:08:44,390 --> 00:08:47,760
han continuado hoy sin mucha
fanfarria ni controversia.
153
00:08:47,800 --> 00:08:49,230
En cuanto al asesinato de Parks,
154
00:08:49,270 --> 00:08:50,640
sigue sin resolverse,
155
00:08:50,670 --> 00:08:52,670
y la policía nunca descartó
la posibilidad
156
00:08:52,770 --> 00:08:55,040
de que pudiera
no estar relacionado con su trabajo,
157
00:08:55,080 --> 00:08:57,250
que podría haber sido personal.
158
00:08:58,790 --> 00:09:01,160
El Barquero no solo te mata.
159
00:09:01,579 --> 00:09:03,479
Él borra todo lo que
alguna vez amaste...
160
00:09:03,504 --> 00:09:06,014
¿Quién le pagó al barquero
para que matara a mi hija?
161
00:09:06,500 --> 00:09:08,410
...y se asegura de que
tú lo veas suceder.
162
00:09:09,010 --> 00:09:11,380
Fue... fue personal.
163
00:09:19,230 --> 00:09:22,670
Muy bien, Barquero. Es hora
de sacarte de tu escondite.
164
00:09:38,830 --> 00:09:41,100
¡Hola! Buenos días.
165
00:09:43,680 --> 00:09:45,980
Necesito que me hagas un favor.
166
00:09:46,080 --> 00:09:49,690
Ni hablar, hombre. Si tan solo me vieran
hablando contigo..
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
Yo... no puedo.
168
00:09:51,060 --> 00:09:53,230
Ni siquiera sabes lo que te voy a pedir.
169
00:09:53,230 --> 00:09:56,370
Necesito que pongas este
dispositivo de seguimiento
170
00:09:56,470 --> 00:10:00,370
en el siguiente envío
que va al barquero.
171
00:10:00,370 --> 00:10:03,350
Eso es pedir mucho. Me están
vigilando estos días.
172
00:10:03,380 --> 00:10:05,690
Todo lo que tienes que
hacer es ponerlo en la caja,
173
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
y así podré seguir su recorrido
174
00:10:07,960 --> 00:10:10,530
Mira. Estoy tratando de
salir de este negocio.
175
00:10:12,305 --> 00:10:13,945
Sabes que me matarán
si se enteran.
176
00:10:13,970 --> 00:10:16,310
Bueno, entonces asegúrate
de que no se enteren.
177
00:10:17,539 --> 00:10:19,209
Hazlo por mí,
178
00:10:19,450 --> 00:10:21,620
y yo te cuidaré.
179
00:10:21,720 --> 00:10:23,290
¿De acuerdo?
180
00:10:25,690 --> 00:10:27,430
De acuerdo.
181
00:10:39,990 --> 00:10:42,030
Tengo que decir que
los trajes de Lorenzo Fabroni
182
00:10:42,130 --> 00:10:43,900
me quedan perfectos
en todos los lugares correctos.
183
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
Es como una cirugía
plástica instantánea.
184
00:10:47,000 --> 00:10:50,270
Ese es el tipo que
me hizo descubrir a Fabroni.
185
00:10:50,270 --> 00:10:53,150
Más caro que un divorcio de las Kardashian,
pero vale cada centavo.
186
00:10:53,150 --> 00:10:55,420
La ropa hace al hombre. De nada.
187
00:10:55,551 --> 00:10:57,760
Quizás algún día, los
lucirás tan bien como yo.
188
00:10:57,760 --> 00:10:59,430
Sí.
189
00:10:59,430 --> 00:11:01,930
¿Tienes un minuto para
que pueda hablar contigo?
190
00:11:02,030 --> 00:11:03,940
Sí. Leo, danos un minuto, ¿sí?
191
00:11:08,480 --> 00:11:09,610
¿Recuerdas a ese científico?
192
00:11:09,650 --> 00:11:11,750
¿Hace aproximadamente
un año, año y medio?
193
00:11:11,850 --> 00:11:13,520
No. Recuérdamelo.
194
00:11:14,290 --> 00:11:17,360
Ha aparecido mucho en
las noticias últimamente.
195
00:11:17,360 --> 00:11:18,870
Echa un vistazo a esto.
196
00:11:18,900 --> 00:11:21,270
Todos los informes
dicen que fue un héroe.
197
00:11:22,275 --> 00:11:23,235
¿Y
198
00:11:23,510 --> 00:11:25,310
Bueno, lo último que me dijo
199
00:11:25,410 --> 00:11:28,180
fue: «Quienquiera que
te haya enviado, te mintió».
200
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Al principio, pensé que
solo quería salvar su pellejo.
201
00:11:30,585 --> 00:11:32,085
Eso es lo que estaba
diciendo, ¿verdad?
202
00:11:32,190 --> 00:11:37,070
Pero ahora...
no estoy tan seguro.
203
00:11:37,170 --> 00:11:38,910
¿Qué estás diciendo, Angelo?
204
00:11:38,940 --> 00:11:40,470
¿No deberías haber
matado al tipo?
205
00:11:40,510 --> 00:11:42,780
El cliente quedó satisfecho
y pagó en su totalidad.
206
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
A eso se le llama un trabajo bien hecho.
207
00:11:44,920 --> 00:11:46,550
¿Pero por qué lo mataron?
208
00:11:48,060 --> 00:11:49,960
¿Desde cuándo te importan las razones?
209
00:11:50,060 --> 00:11:52,670
Nunca aceptamos
contratos con civiles.
210
00:11:54,300 --> 00:11:57,810
Lo que sé es que tú
no haces preguntas.
211
00:11:57,840 --> 00:11:59,210
Tú no decides.
212
00:11:59,310 --> 00:12:01,380
Lo que sí tengo claro es que no recuerdo
que me hicieras preguntas
213
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
cuando regresaste de Irak,
un hombre destrozado
214
00:12:03,620 --> 00:12:06,490
y te acogí, te ayudé
a recomponer tu vida.
215
00:12:06,490 --> 00:12:09,100
- Yo era un niño.
- Con una sola habilidad,
216
00:12:09,130 --> 00:12:11,500
y te di una forma de usarla.
217
00:12:11,771 --> 00:12:14,410
Y ahora tienes todo
lo que siempre quisiste,
218
00:12:14,440 --> 00:12:16,580
tus trajes Fabroni,
219
00:12:16,680 --> 00:12:17,950
tus autos elegantes,
220
00:12:18,050 --> 00:12:19,690
tu apartamento multimillonario,
221
00:12:19,790 --> 00:12:21,960
pero más que eso,
222
00:12:21,990 --> 00:12:23,960
Te di un propósito.
223
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Entonces, ¿a qué se debe ahora
la repentina falta de confianza?
224
00:12:28,100 --> 00:12:31,840
Hay algo en todo esto
que no me cuadra.
225
00:12:31,880 --> 00:12:35,620
¡Angelo, Angelo!
226
00:12:35,923 --> 00:12:39,260
Después de todos estos años,
todavía no lo entiendes, ¿verdad?
227
00:12:39,260 --> 00:12:43,270
El no hacer preguntas es
lo que te protege.
228
00:12:43,270 --> 00:12:45,740
No querrás abrir
esta lata de gusanos.
229
00:12:46,880 --> 00:12:49,110
Hay un viejo proverbio.
230
00:12:49,210 --> 00:12:52,720
Los caballos de pura sangre
nunca miran atrás cuando corren.
231
00:12:53,760 --> 00:12:55,116
Hay una razón para eso.
232
00:12:55,300 --> 00:12:56,570
¡Leo!
233
00:12:57,225 --> 00:12:58,000
Déjalo ir.
234
00:12:58,436 --> 00:13:01,036
Está bien. Adiós, Leo.
235
00:13:01,600 --> 00:13:03,310
Tenemos que mover este botón.
236
00:13:38,040 --> 00:13:39,650
¡Ey!
237
00:13:41,020 --> 00:13:42,190
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
238
00:13:42,190 --> 00:13:43,550
Oh, solo, um...
239
00:13:43,899 --> 00:13:45,220
La pata de la cuna parecía estar suelta.
240
00:13:45,330 --> 00:13:47,460
¿En serio? No deberías
estar haciendo eso.
241
00:13:47,560 --> 00:13:49,370
Yo puedo echar un vistazo,
a ver si puedo arreglarlo.
242
00:13:49,470 --> 00:13:51,770
Es lo menos que puedo hacer
mientras tú estás trabajando duro
243
00:13:51,800 --> 00:13:53,070
literalmente haciendo un bebé.
244
00:13:53,858 --> 00:13:54,942
Oh. Eso parece justo.
245
00:13:54,967 --> 00:13:56,973
Sí. Oye, ¿por qué no estás
vestida para hacer yoga?
246
00:13:56,998 --> 00:13:58,959
- ¿No empiezan pronto las clases?
- No sé.
247
00:13:58,984 --> 00:14:00,614
Es que hoy no tengo ganas.
248
00:14:01,020 --> 00:14:03,360
Oh. ¿En serio? ¿Estás segura?
249
00:14:03,460 --> 00:14:05,660
Te ha ayudado, ¿no?
250
00:14:08,300 --> 00:14:10,340
Sí. Quiero decir,
¿a qué te refieres?
251
00:14:10,440 --> 00:14:12,780
Nada. Yo sólo...
siento que... no lo sé...
252
00:14:12,880 --> 00:14:15,690
que tal vez todo esto te esté afectando
más de lo que tú crees.
253
00:14:20,530 --> 00:14:23,100
- ¿Te refieres a terapia?
- No, no me refiero a eso.
254
00:14:23,130 --> 00:14:25,370
El yoga es tu terapia.
255
00:14:25,410 --> 00:14:27,840
Siempre te sientes mejor después de ir.
256
00:14:30,080 --> 00:14:31,420
Tienes razón.
257
00:14:31,420 --> 00:14:32,690
Lo sé.
258
00:14:37,793 --> 00:14:39,745
Henderson, ¿recuerdas cuando
dijiste que si encontrábamos
259
00:14:39,770 --> 00:14:42,670
algo más además de
fibras, podría ser útil?
260
00:14:42,710 --> 00:14:44,340
Mmmm.
261
00:14:44,380 --> 00:14:45,980
Supongo que las probabilidades
de que esto sea una coincidencia
262
00:14:46,080 --> 00:14:47,280
son pequeñas, pero...
263
00:14:47,790 --> 00:14:50,120
Esto podría ser absolutamente
de la misma prenda.
264
00:14:50,150 --> 00:14:52,260
¿Quién encontró esto? ¿Cuando?
265
00:14:52,360 --> 00:14:55,160
Es una larga historia.
Llegó hoy.
266
00:14:55,260 --> 00:14:57,270
¿De verdad crees que esto
podría coincidir?
267
00:14:57,300 --> 00:14:59,910
Puedo revisar si hay
alguna huella de fibras en esto
268
00:15:00,010 --> 00:15:01,413
que coincidan con las otras que encontré.
269
00:15:01,692 --> 00:15:02,397
Perfecto.
270
00:15:02,710 --> 00:15:04,850
Todo esto es material de alta gama.
271
00:15:04,950 --> 00:15:06,620
Uno pensaría que un tipo rico como este
272
00:15:06,650 --> 00:15:08,520
llevando este tipo de
prendas elegantes...
273
00:15:08,560 --> 00:15:11,500
El tipo destacaría como un
pulgar dolorido en Hudson.
274
00:15:14,024 --> 00:15:17,734
Sí. Ese estilo de vida
llamaría la atención.
275
00:15:43,390 --> 00:15:45,430
- ¿Tienes sed?
- Gracias.
276
00:15:45,470 --> 00:15:49,040
¡Oh! Apenas logré
terminar esa clase.
277
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Eso fue una tortura absoluta.
278
00:15:50,310 --> 00:15:53,150
Realmente es una tortura.
279
00:15:53,180 --> 00:15:54,820
Gracias por el agua.
280
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
No hay problema.
281
00:15:57,360 --> 00:15:59,460
No creo haberte visto
antes en esta clase.
282
00:15:59,490 --> 00:16:01,330
Sí. Fue mi primera vez.
283
00:16:01,330 --> 00:16:03,070
He oído cosas maravillosas
sobre este lugar.
284
00:16:03,070 --> 00:16:05,200
Sí.
285
00:16:05,300 --> 00:16:07,610
Sinceramente, lo hiciste genial.
286
00:16:07,610 --> 00:16:10,450
Yo no habría podido pasar por eso
cuando estaba embarazada
287
00:16:10,550 --> 00:16:13,150
Sí. Sabes, sólo estoy
tratando de lidiar con el estrés
288
00:16:13,190 --> 00:16:14,960
de una manera más saludable,
289
00:16:14,990 --> 00:16:19,330
pero, quiero decir, él definitivamente
hace que adoptar estas posturas
290
00:16:19,330 --> 00:16:21,340
sea un poco más difícil.
291
00:16:21,340 --> 00:16:23,570
Créeme, lo entiendo
292
00:16:23,610 --> 00:16:25,580
¿Ya has elegido un nombre?
293
00:16:25,610 --> 00:16:29,350
Bueno, a mi esposo le gustan mucho
Harrison o Roman,
294
00:16:29,450 --> 00:16:32,190
ya sabes, algo como,
súper masculino.
295
00:16:32,230 --> 00:16:33,360
Mmm.
296
00:16:33,460 --> 00:16:35,770
Pero realmente tengo
debilidad por Liam.
297
00:16:35,770 --> 00:16:38,500
Sí. Quiero decir, es... es el
segundo nombre de mi padre.
298
00:16:38,600 --> 00:16:42,410
Oh. Lo hace aún más especial.
299
00:16:42,450 --> 00:16:44,320
Sí.
300
00:16:44,350 --> 00:16:46,090
¿Son ustedes dos muy cercanos?
301
00:16:46,190 --> 00:16:47,490
Sí, lo somos.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,090
Es una de las personas más cariñosas
303
00:16:50,190 --> 00:16:52,600
y sinceras que he conocido.
304
00:16:52,700 --> 00:16:54,940
Guau. ¿Está soltero?
305
00:16:56,070 --> 00:16:57,610
De hecho, sí.
306
00:17:00,150 --> 00:17:01,720
Oh.
307
00:17:02,990 --> 00:17:04,390
Este sería mi esposo
308
00:17:04,490 --> 00:17:06,760
preguntándome si
quiero yogur helado
309
00:17:06,790 --> 00:17:09,870
cuando ambos sabemos que
es él quien realmente lo quiere.
310
00:17:09,870 --> 00:17:11,600
Adorable.
311
00:17:16,150 --> 00:17:17,780
¿Te veré aquí la próxima clase?
312
00:17:18,084 --> 00:17:21,764
Claro que sí. La tortura
apenas está comenzando.
313
00:17:22,612 --> 00:17:23,882
Sí.
314
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. Estoy aquí para ver a Joe.
315
00:17:48,738 --> 00:17:49,838
¿Quién es usted?
316
00:17:50,110 --> 00:17:51,620
Un amigo de Joe.
317
00:17:52,690 --> 00:17:54,560
¿Por qué no va a buscar
un capuchino,
318
00:17:54,590 --> 00:17:57,306
y vuelve más tarde?
Einstein todavía está durmiendo.
319
00:17:57,517 --> 00:17:59,017
¿Einstein?
320
00:17:59,430 --> 00:18:01,300
Sí, Einstein,
porque es un genio.
321
00:18:01,340 --> 00:18:02,670
- Sí.
- ¿Lo entiende?
322
00:18:02,770 --> 00:18:04,280
Oh, sí, lo entiendo.
323
00:18:06,180 --> 00:18:08,450
Mi hijo es un lavaplatos de 35 años
324
00:18:08,450 --> 00:18:10,320
que todavía vive en casa.
325
00:18:10,360 --> 00:18:12,090
¿Eres su amigo?
326
00:18:12,190 --> 00:18:14,960
Dios sabe lo que eso dice de ti.
327
00:18:15,000 --> 00:18:18,340
¿Sabe qué? Él es un gran
trabajador y es inteligente.
328
00:18:18,440 --> 00:18:20,470
Oh, fantástico.
329
00:18:20,470 --> 00:18:22,380
¿Así que el chico sabe fregar platos?
330
00:18:23,710 --> 00:18:25,450
Ya sabe, él ha
manejado situaciones
331
00:18:25,550 --> 00:18:27,460
eso quebrantaría a la
mayoría de los hombres.
332
00:18:27,560 --> 00:18:30,460
Está claro que eso no
lo heredó de usted.
333
00:18:30,490 --> 00:18:32,600
- ¿Y qué es lo que tenemos aquí?
- ¡Oye!
334
00:18:32,630 --> 00:18:34,670
- ¿Estás de humor? ¿No estás de humor?
- Dame eso.
335
00:18:34,670 --> 00:18:36,510
¿Qué demonios?
336
00:18:36,610 --> 00:18:38,980
Dutch me habló de
tu pequeño problema.
337
00:18:39,431 --> 00:18:41,880
No es muy inteligente
apostar con el dinero de otros.
338
00:18:41,880 --> 00:18:45,220
Así que yo no andaría por ahí
diciéndole a la gente que es estúpida,
339
00:18:45,320 --> 00:18:46,630
porque desde donde estoy,
340
00:18:46,730 --> 00:18:51,840
alguien que le debe a Dutch
40 mil es estúpido.
341
00:18:52,970 --> 00:18:54,510
Angelo, hola.
342
00:18:54,610 --> 00:18:56,050
Hola, Joe. ¿Estás listo?
343
00:18:56,080 --> 00:18:57,650
Sí.
344
00:19:04,360 --> 00:19:05,730
¿Qué fue eso?
345
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
No es nada. Necesito tu ayuda.
346
00:19:07,900 --> 00:19:10,510
Tienes que mantener
esto entre tú y yo.
347
00:19:10,510 --> 00:19:12,110
Nadie más necesita saberlo.
348
00:19:21,700 --> 00:19:23,030
Gracias por hablar conmigo, Liz.
349
00:19:23,070 --> 00:19:26,510
- Sí. Claro.
- Mencionaste en nuestra línea de denuncias
350
00:19:26,540 --> 00:19:28,680
que viste a alguien
en el inicio del sendero
351
00:19:28,710 --> 00:19:30,380
el día del asesinato, el 17?
352
00:19:30,410 --> 00:19:31,620
Mm-hmm, sí,
353
00:19:31,650 --> 00:19:33,960
Y esta es la parte rara.
354
00:19:33,990 --> 00:19:35,790
Llevaba un traje elegante,
355
00:19:35,790 --> 00:19:38,260
del tipo de los almuerzos de negocios
en Wall Street,
356
00:19:38,360 --> 00:19:39,670
pero en medio del bosque.
357
00:19:39,770 --> 00:19:43,370
Mmmm. Sí. Lo mencionaste
en tu publicación.
358
00:19:43,968 --> 00:19:45,978
¿Era este tipo?
359
00:19:46,150 --> 00:19:48,150
¿Ves?
360
00:19:48,250 --> 00:19:50,550
Eh, eh, no.
361
00:19:50,550 --> 00:19:52,560
No, no, No, no. No fue él.
362
00:19:52,660 --> 00:19:55,430
Créeme. Me acordaría
de esa barba en cualquier parte.
363
00:19:55,460 --> 00:19:56,900
Realmente no es lo mío.
364
00:19:56,900 --> 00:19:59,410
El tipo que vi era, uh...
365
00:19:59,440 --> 00:20:01,850
Él era como, mayor
con cabello canoso.
366
00:20:01,850 --> 00:20:05,620
Era... En realidad era
un poco guapo.
367
00:20:06,601 --> 00:20:07,711
¿Guapo?
368
00:20:07,890 --> 00:20:09,790
Como un viejo atractivo.
369
00:20:11,230 --> 00:20:14,840
Después de que lo viste en el
bosque, ¿qué pasó entonces?
370
00:20:15,190 --> 00:20:18,810
Eh, claro. Caminó directamente
a través del estacionamiento
371
00:20:18,850 --> 00:20:21,650
y se montó en un Porsche negro.
372
00:20:22,750 --> 00:20:24,720
- ¿Un Porsche? ¿Estás segura?
- Mm. Totalmente segura
373
00:20:24,760 --> 00:20:27,190
Era uno realmente, realmente
bonito.
374
00:20:28,700 --> 00:20:31,200
Bueno. Esto es útil muy útil.
375
00:20:31,200 --> 00:20:33,210
- Mmm.
- ¿Qué más puedes decirme?
376
00:20:35,110 --> 00:20:37,310
Ha habido una evolución
en el caso Bloch.
377
00:20:37,410 --> 00:20:38,580
No es un caso fácil,
378
00:20:38,580 --> 00:20:41,190
pero se ha presentado
un testigo.
379
00:20:42,160 --> 00:20:43,260
¿Un testigo?
380
00:20:43,360 --> 00:20:46,100
Creen que pudieron haber
visto al asesino de Bloch ese día.
381
00:20:46,130 --> 00:20:48,200
Quería preguntarles, ¿alguno
de ustedes conoce a alguien
382
00:20:48,200 --> 00:20:49,810
que maneje un Porsche?
383
00:20:50,710 --> 00:20:52,750
No. Quiero decir, no lo creo.
384
00:20:52,780 --> 00:20:54,920
- En este barrio no, no.
- ¿De qué color?
385
00:20:55,020 --> 00:20:58,760
No estoy seguro. Negro
u otro color oscuro.
386
00:20:58,860 --> 00:21:01,356
Lo siento. ¿Estamos hablando
del hombre que mató a Bloch?
387
00:21:01,395 --> 00:21:02,770
- Así es.
- Entonces, ¿qué tiene esto
388
00:21:02,870 --> 00:21:04,640
que ver con
la seguridad de María?
389
00:21:04,670 --> 00:21:06,640
Se trata del motivo.
Identificar al asesino de Bloch
390
00:21:06,640 --> 00:21:09,910
podría explicar por qué
le disparó a María ese día.
391
00:21:11,380 --> 00:21:13,620
¿Y este testigo es confiable?
392
00:21:13,620 --> 00:21:15,490
Es el primero que hemos encontrado.
393
00:21:15,520 --> 00:21:17,600
Me dio mucha información
para investigar.
394
00:21:17,630 --> 00:21:20,000
Hasta entonces no tengo nada más
395
00:21:20,030 --> 00:21:21,900
- pero los mantendré informados.
- Bueno.
396
00:21:21,900 --> 00:21:24,110
- Bueno. Gracias.
- Gracias. Bueno.
397
00:21:24,140 --> 00:21:25,650
De acuerdo.
398
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Déjame... déjame acompañarte a la salida.
399
00:21:31,120 --> 00:21:33,060
Mira, Dave. Soy su padre.
400
00:21:33,060 --> 00:21:35,400
Si existe la más mínima posibilidad
de que ella no esté a salvo,
401
00:21:35,500 --> 00:21:36,800
Necesito saberlo todo.
402
00:21:36,830 --> 00:21:39,140
Entiendo.
Te mantendré informado.
403
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
Gracias.
404
00:21:51,302 --> 00:21:54,540
¿Un Porsche? Pensaba que
eras más de McLaren.
405
00:21:54,570 --> 00:21:57,010
Ah, ya sabes, es mi otro auto.
406
00:21:57,640 --> 00:21:59,150
¿Tienes algo?
407
00:22:00,650 --> 00:22:02,320
El botón es cuerno de búfalo,
408
00:22:02,420 --> 00:22:04,260
hecho a mano, raro,
409
00:22:04,290 --> 00:22:05,590
pero la verdadera noticia es,
410
00:22:05,690 --> 00:22:07,700
que comparé las fibras
que encontramos en el cuerpo de Bloch
411
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
con las del botón.
412
00:22:09,300 --> 00:22:10,900
Coincidían.
413
00:22:13,840 --> 00:22:15,750
Entonces el botón definitivamente
vino de nuestro asesino.
414
00:22:15,850 --> 00:22:17,650
Y hay más. hablé con alguien
415
00:22:17,680 --> 00:22:19,090
en la empresa que
fabrica el botón
416
00:22:19,090 --> 00:22:20,960
Es tan único que al
parecer sólo lo venden.
417
00:22:20,990 --> 00:22:23,130
a unas pocas docenas de diseñadores,
la mayoría de ellos en Europa,
418
00:22:23,230 --> 00:22:27,430
pero también se lo venden a
tres diseñadores de ropa a medida,
419
00:22:27,530 --> 00:22:28,710
todos en la costa este,
420
00:22:28,810 --> 00:22:31,210
todos ubicados en la
ciudad de Nueva York.
421
00:22:33,410 --> 00:22:34,920
Sólo tres.
422
00:22:35,890 --> 00:22:37,890
Eso es asombroso, Henderson.
423
00:22:37,920 --> 00:22:39,190
Gran trabajo.
424
00:22:53,190 --> 00:22:53,890
¿Qué tienes?
425
00:22:53,990 --> 00:22:55,690
Sí. Bueno, investigué a fondo,
426
00:22:55,730 --> 00:22:57,460
rastreé algunos rincones oscuros
de Internet,
427
00:22:57,560 --> 00:22:58,630
y tienes razón.
428
00:22:58,730 --> 00:23:00,330
Algo no cuadra.
429
00:23:00,370 --> 00:23:01,500
Parks no es un terrorista.
430
00:23:01,600 --> 00:23:04,010
Bueno, si lo fuera, tiene la tapadera
más impecable que he visto nunca,
431
00:23:04,010 --> 00:23:06,350
- como, Sr. Limpio, limpio.
- Mm-hmm.
432
00:23:07,750 --> 00:23:09,990
Angelo, un truco para
refrescar un recuerdo concreto
433
00:23:10,020 --> 00:23:12,960
es ponerse en el lugar
donde se hizo el recuerdo.
434
00:23:17,159 --> 00:23:18,859
Angelo, ¿estás bien?
435
00:23:19,910 --> 00:23:21,780
¿Qué está sucediendo?
Pareces preocupado.
436
00:23:21,880 --> 00:23:24,350
Tenemos que volver.
437
00:23:24,350 --> 00:23:25,620
¿Volver a dónde?
438
00:23:25,650 --> 00:23:27,190
Al lugar del ataque a los Parks.
439
00:23:33,030 --> 00:23:36,140
Alguien me está buscando
por este trabajo.
440
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
Uh, bueno, ¿estoy en peligro o...?
441
00:23:44,060 --> 00:23:45,560
Sé que esto no te va a gustar,
442
00:23:45,660 --> 00:23:47,960
pero tenemos que volver.
443
00:23:48,060 --> 00:23:50,070
Claro. Sí. Pensé que la
regla de oro era que
444
00:23:50,070 --> 00:23:53,040
no regresamos al
lugar del ataque o...
445
00:23:56,910 --> 00:23:58,750
Quiero decir, reinicié la caja,
446
00:23:58,790 --> 00:24:00,020
revisé el Wi-Fi.
447
00:24:00,050 --> 00:24:01,520
No sé cuál es el problema.
448
00:24:01,620 --> 00:24:02,660
Se sigue cortando.
449
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Podría ser un problema
de señal afuera.
450
00:24:04,900 --> 00:24:06,670
Mi compañero está revisando
sus otros televisores.
451
00:24:06,700 --> 00:24:08,040
Revisaré la caja de conexiones.
452
00:24:08,070 --> 00:24:10,270
- Gracias.
- Vuelvo enseguida.
453
00:24:38,160 --> 00:24:39,530
Disculpe.
454
00:24:39,570 --> 00:24:41,270
¿Qué está haciendo?
455
00:24:41,940 --> 00:24:44,810
¿Hola? Le estoy hablando a usted.
456
00:24:51,460 --> 00:24:54,130
¿Por qué diablos está en mi casa?
457
00:24:54,130 --> 00:24:56,470
Tienes un lugar
realmente agradable aquí.
458
00:24:56,495 --> 00:24:58,265
No puede estar aquí.
459
00:24:59,970 --> 00:25:02,610
Solo estoy revisando
los decodificadores de cable.
460
00:25:02,610 --> 00:25:03,720
Pero aquí no hay televisión.
461
00:25:03,820 --> 00:25:05,450
Eso se ve claramente.
462
00:25:11,900 --> 00:25:15,740
Eh. Debo haberme
equivocado de habitación.
463
00:25:15,740 --> 00:25:17,470
¡Fuera de aquí!
464
00:25:19,210 --> 00:25:20,750
Sólo estoy tratando de ayudar.
465
00:25:20,850 --> 00:25:23,050
- ¡¡Fuera de aquí!!
- Está bien. Está bien.
466
00:25:23,090 --> 00:25:24,390
Me iré.
467
00:25:26,730 --> 00:25:27,960
Pero aún no he terminado.
468
00:25:39,590 --> 00:25:41,090
Ya nos veremos.
469
00:26:20,070 --> 00:26:22,017
No te pongas tan nervioso.
470
00:26:23,782 --> 00:26:26,810
Literalmente estamos
regresando a la escena del crimen.
471
00:26:26,910 --> 00:26:28,580
Sí. ¿Qué podría salir mal?
472
00:26:36,100 --> 00:26:37,570
Ey.
473
00:27:22,565 --> 00:27:24,895
Espera. La bolsa, por favor.
474
00:27:25,100 --> 00:27:26,470
Sí.
475
00:27:29,740 --> 00:27:30,780
¿Qué es esto?
476
00:27:30,880 --> 00:27:32,950
Oh, brocas. Es, eh...
477
00:27:33,750 --> 00:27:35,320
Es por esto.
478
00:27:37,990 --> 00:27:40,490
Me llamaron para arreglar una
bisagra de una puerta rota.
479
00:27:42,430 --> 00:27:44,640
- Estas bien.
- Muchas gracias.
480
00:27:45,640 --> 00:27:46,770
Que tenga un buen día.
481
00:27:53,848 --> 00:27:56,715
ACCESO RESTRINGIDO
PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
482
00:28:21,810 --> 00:28:23,410
Ha sido limpiado.
483
00:28:25,050 --> 00:28:27,520
Quienquiera que te haya enviado aquí
te mintió.
484
00:28:29,960 --> 00:28:31,660
Angelo.
485
00:28:44,090 --> 00:28:45,590
¡Detener! ¡Suelta tu arma!
486
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
¡Ah!
487
00:29:29,610 --> 00:29:30,980
Gilchrist te envió, ¿no?
488
00:29:40,840 --> 00:29:42,770
¡Ah!
489
00:29:58,040 --> 00:30:00,510
Algo en esto no tiene sentido.
490
00:30:22,320 --> 00:30:24,620
Entonces, ¿a qué nos
enfrentamos aquí, Angelo?
491
00:30:32,068 --> 00:30:34,278
¿Quién diablos es ese?
492
00:30:37,050 --> 00:30:38,550
Ven conmigo.
493
00:30:40,650 --> 00:30:42,520
Espera.
494
00:30:45,471 --> 00:30:47,141
Angelo.
495
00:30:52,610 --> 00:30:54,220
¿Me vas a decir qué
está pasando aquí?
496
00:30:54,220 --> 00:30:56,820
Sólo mantente cerca.
497
00:31:13,960 --> 00:31:15,290
¿Estás listo?
498
00:31:28,380 --> 00:31:29,890
Sabían que vendrías.
499
00:31:35,130 --> 00:31:36,630
Oh, Wesley.
500
00:31:59,650 --> 00:32:01,920
Parece que
te vendría bien un trago.
501
00:32:02,020 --> 00:32:03,590
¿Quién es Gilchrist?
502
00:32:04,920 --> 00:32:06,030
¿Quién?
503
00:32:06,060 --> 00:32:07,630
Gilchrist.
504
00:32:11,300 --> 00:32:13,770
¿Quién ordenó el asesinato de Parks?
505
00:32:13,770 --> 00:32:15,040
¿Fue Gilchrist?
506
00:32:15,040 --> 00:32:16,180
¿Me estás tomando el pelo?
507
00:32:16,210 --> 00:32:18,480
¿Otra vez con lo del científico?
508
00:32:19,180 --> 00:32:20,890
- ¿En serio?
- Ajá.
509
00:32:24,030 --> 00:32:25,400
No conozco a ningún Gilchrist.
510
00:32:25,500 --> 00:32:26,800
Lo lamento.
511
00:32:29,777 --> 00:32:30,677
¿Estás seguro?
512
00:32:30,910 --> 00:32:33,050
¿Qué diablos es esto?
513
00:32:33,150 --> 00:32:34,780
¿De dónde viene todo esto?
514
00:32:35,950 --> 00:32:37,650
Alguien nos está acechando.
515
00:32:39,430 --> 00:32:41,330
No se quien es,
516
00:32:41,430 --> 00:32:43,930
pero se hace llamar el barquero.
517
00:32:43,930 --> 00:32:45,540
¿El barquero?
518
00:32:49,237 --> 00:32:52,180
Esa camioneta azul que
te siguió hace un tiempo,
519
00:32:52,220 --> 00:32:54,460
esa que te tenía tan paranoico,
520
00:32:54,560 --> 00:32:56,330
¿Crees que eso tiene
algo que ver con esto?
521
00:32:56,330 --> 00:32:57,800
Sí.
522
00:32:57,900 --> 00:32:59,400
Ah.
523
00:33:01,086 --> 00:33:04,240
Sí. Sin ofender, Ange,
pero yo...
524
00:33:04,340 --> 00:33:06,210
No escucho mucho
con lo que seguir adelante aquí.
525
00:33:06,250 --> 00:33:08,080
Quiero decir, puedo
ver que este barquero
526
00:33:08,080 --> 00:33:09,220
te tiene un poco nervioso,
527
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
pero ¿por qué es eso nuestro problema?
528
00:33:11,960 --> 00:33:13,130
Tú me diste el trabajo.
529
00:33:13,230 --> 00:33:14,400
Yo te busco todos los trabajos.
530
00:33:14,500 --> 00:33:18,500
Sí, y la información
sobre este era mala.
531
00:33:18,601 --> 00:33:21,366
Suena como si te estuvieras dejando
asustar por un hombre del saco.
532
00:33:23,150 --> 00:33:26,490
Un socio mío fue asesinado,
533
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
y la forma en que lo hicieron
lo dejó muy claro
534
00:33:29,460 --> 00:33:31,360
que el barquero
viene tras nosotros
535
00:33:31,400 --> 00:33:33,970
por el golpe a Parks.
536
00:33:36,270 --> 00:33:37,710
Hablas en serio.
537
00:33:44,490 --> 00:33:45,621
Está bien.
538
00:33:46,551 --> 00:33:49,035
Supongo que vas
a localizar a este barquero.
539
00:34:12,323 --> 00:34:14,053
Bueno. Entonces, sea honesto.
540
00:34:15,280 --> 00:34:16,590
¿Mi boloñesa estuvo decente?
541
00:34:16,690 --> 00:34:18,860
Oh, estuvo más que buena.
Estuvo maravillosa.
542
00:34:18,890 --> 00:34:20,860
Gracias por preparar la cena.
543
00:34:25,782 --> 00:34:27,412
- Ey.
- ¿Sí?
544
00:34:27,780 --> 00:34:29,180
¿Algo está pasando?
545
00:34:29,210 --> 00:34:30,880
Mmm.
546
00:34:33,390 --> 00:34:35,020
¿Estás preocupado por el bebé?
547
00:34:38,462 --> 00:34:39,563
¿Bebé?
548
00:34:40,610 --> 00:34:42,450
El de María.
549
00:34:45,933 --> 00:34:48,543
¿Cómo sabes de María?
550
00:34:49,180 --> 00:34:50,720
Estás bromeando, ¿verdad?
551
00:34:50,978 --> 00:34:53,508
No parabas de hablar de ella.
552
00:34:55,516 --> 00:34:59,056
Creo que es encantador que
quiera llamar a su bebé Liam.
553
00:34:59,810 --> 00:35:01,310
Oh, Liam. Eh.
554
00:35:04,580 --> 00:35:06,650
- Después de ti.
- Mm-hmm.
555
00:35:07,720 --> 00:35:09,590
Sabes, espero
poder conocer a María
556
00:35:09,690 --> 00:35:12,400
y a el pequeño algún día.
557
00:35:41,847 --> 00:35:43,247
¿Estás loco?
558
00:35:43,530 --> 00:35:45,030
¿Contactarme
después de dos años?
559
00:35:45,030 --> 00:35:47,630
¿Tienes idea de la posición
en la que esto me pone?
560
00:35:47,670 --> 00:35:50,640
Estamos en medio de una
audiencia en el Congreso.
561
00:35:50,640 --> 00:35:54,010
Sra. Gilchrist, alguien está
usando el nombre de «El Barquero»,
562
00:35:54,110 --> 00:35:55,550
dejando caer cadáveres.
563
00:35:55,650 --> 00:35:57,390
Están siguiendo a mi hombre,
564
00:35:57,390 --> 00:35:59,189
recibiendo amenazas.
565
00:35:59,671 --> 00:36:00,911
¿Y?
566
00:36:02,260 --> 00:36:03,800
¿Qué opinas?
567
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
quiero saber si esto
tiene algo que ver
568
00:36:05,540 --> 00:36:07,440
con el golpe a Robert Parks.
569
00:36:07,540 --> 00:36:08,940
No tengo ni idea.
570
00:36:09,040 --> 00:36:12,650
Sea cual sea el drama de aficionados
en el que se haya metido tu hombre
571
00:36:12,690 --> 00:36:14,860
realmente no es asunto mío.
572
00:36:15,690 --> 00:36:17,230
Me estás ocultando algo.
573
00:36:19,530 --> 00:36:20,912
Lo lamento.
574
00:36:21,014 --> 00:36:23,983
¿Tú crees que nosotros contratamos
a trabajadores temporales
575
00:36:24,014 --> 00:36:25,913
para informarles sobre
la estrategia corporativa?
576
00:36:26,553 --> 00:36:29,250
Te contrataron para resolver
un problema y lo resolviste.
577
00:36:29,280 --> 00:36:30,790
Fin de la relación.
578
00:36:30,820 --> 00:36:33,430
Estoy tratando de evitar
que esto te explote en la cara.
579
00:36:33,530 --> 00:36:35,200
¿De verdad? Porque
desde mi punto de vista,
580
00:36:35,300 --> 00:36:37,030
estás creando exposición.
581
00:36:39,400 --> 00:36:40,740
Conozco a mi hombre,
582
00:36:41,086 --> 00:36:43,980
y sé cuando él no
va a dejar pasar algo.
583
00:36:44,214 --> 00:36:48,954
Bueno, supongo que tienes
un problema de gestión, ¿no?
584
00:36:50,158 --> 00:36:51,598
Pon tu casa en orden,
585
00:36:51,800 --> 00:36:55,140
porque si tu hombre se convierte
en un lastre,
586
00:36:55,170 --> 00:36:57,210
si no puedes controlarlo,
587
00:36:57,255 --> 00:36:58,385
entonces lo haremos nosotros.
588
00:36:58,540 --> 00:36:59,950
Y créeme.
589
00:37:00,284 --> 00:37:05,994
Nuestros métodos son mucho más
creativos que los tuyos.
590
00:37:07,430 --> 00:37:09,830
Crees que Angelo es el problema.
591
00:37:10,128 --> 00:37:14,240
Señora, Angelo es la solución,
592
00:37:14,620 --> 00:37:17,410
y si tus métodos
creativos vienen a buscarlo,
593
00:37:17,450 --> 00:37:18,720
bueno, descubrirás
594
00:37:18,750 --> 00:37:21,520
por qué lo he tenido
a mi lado durante 30 años.
595
00:37:58,630 --> 00:38:00,730
Me puse en contacto con la hija.
596
00:38:03,810 --> 00:38:05,380
¿Crees que ella confía en ti?
597
00:38:05,480 --> 00:38:07,980
Sí. Ella está
empezando a hacerlo.
598
00:38:09,520 --> 00:38:11,090
Eso es bueno.
599
00:38:13,160 --> 00:38:14,590
¿Y Angelo?
600
00:38:15,400 --> 00:38:16,930
Me metí en su cabeza.
601
00:38:16,930 --> 00:38:19,500
Lo que está arriba está abajo,
y lo que está abajo está arriba.
602
00:38:20,810 --> 00:38:22,910
Puedo hacerle creer cualquier cosa.
603
00:38:24,010 --> 00:38:26,390
Dile al barquero,
604
00:38:26,390 --> 00:38:27,790
que cuando esto termine,
605
00:38:27,820 --> 00:38:30,860
mi deuda estará saldada
y habremos terminado.
606
00:38:30,890 --> 00:38:33,170
¿Me oyes?
607
00:38:33,195 --> 00:38:34,695
Te escucho.
608
00:38:35,940 --> 00:38:38,280
Estaré encantado de
transmitir tu mensaje.
609
00:38:55,110 --> 00:38:57,410
Sólo un par de preguntas
más que necesito repasar.
610
00:38:57,510 --> 00:38:59,580
- ¿Si te parece bien?
- Sí.
611
00:38:59,690 --> 00:39:01,690
Cuando Earl Hancock
entró a tu casa,
612
00:39:01,720 --> 00:39:04,860
¿él, eh, inició contacto
de alguna manera?
613
00:39:04,960 --> 00:39:07,970
¿En serio, Dave?
¡Estaba en mi casa!
614
00:39:08,478 --> 00:39:10,710
Lo sé. Lo siento.
Solo estoy tratando de obtener
615
00:39:10,710 --> 00:39:12,210
la información que necesitamos para...
616
00:39:12,310 --> 00:39:13,980
¿Para qué?
617
00:39:14,080 --> 00:39:17,720
¡El hombre que mató a mi madre
estaba dentro de mi casa,
618
00:39:17,760 --> 00:39:19,120
en la habitación de mi bebé!
619
00:39:19,120 --> 00:39:22,230
Quiero decir, ¿no es esa toda
la información que necesitas?
620
00:39:24,740 --> 00:39:27,610
Mira. Sé que quieres
una... una orden de alejamiento,
621
00:39:27,640 --> 00:39:30,280
y... si fuera por mí...
622
00:39:30,310 --> 00:39:31,356
Pero...
623
00:39:32,279 --> 00:39:33,732
desafortunadamente,
624
00:39:33,850 --> 00:39:36,990
era un empleado legítimo
de la compañía de cable,
625
00:39:37,030 --> 00:39:39,900
y como no hizo ninguna
amenaza explícita...
626
00:39:43,928 --> 00:39:45,328
Lo lamento.
627
00:39:45,640 --> 00:39:47,180
Sé que es
extremadamente frustrante,
628
00:39:47,726 --> 00:39:50,950
pero simplemente no hay suficiente aquí
para llevarlo ante el juez.
629
00:39:51,890 --> 00:39:54,630
Quiero decir, no es tu culpa.
630
00:39:54,660 --> 00:39:56,230
Es solo que...
631
00:39:57,630 --> 00:39:59,400
Está bien.
632
00:39:59,500 --> 00:40:01,240
Está bien. Sólo, eh...
633
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
Podemos terminar aquí, ¿de acuerdo?
634
00:40:04,510 --> 00:40:06,190
María, oye.
635
00:40:07,120 --> 00:40:10,690
Sabes que haría cualquier cosa
para protegerte, ¿verdad?
636
00:40:11,960 --> 00:40:13,330
Lo sé.
637
00:40:18,610 --> 00:40:20,780
Eh, hay algo más.
638
00:40:20,780 --> 00:40:23,790
Tenemos nuevas pruebas
sobre el caso Henry Bloch.
639
00:40:23,790 --> 00:40:25,160
¿Qué encontraron?
640
00:40:25,190 --> 00:40:28,300
Encontramos algunas fibras
y, um, un botón.
641
00:40:28,330 --> 00:40:31,440
que creemos que podrían ser
de la chaqueta del asesino.
642
00:40:31,782 --> 00:40:33,340
Es... es muy cara,
643
00:40:33,340 --> 00:40:35,702
y solo coincide con tres
diseñadores diferentes.
644
00:40:35,727 --> 00:40:37,650
Y mañana vamos a
recorrer sus tiendas,
645
00:40:37,680 --> 00:40:39,020
y esto podría ser importante.
646
00:40:39,391 --> 00:40:41,920
De acuerdo. Bueno, eh, ¿qué...
qué tiendas? ¿Qué diseñadores?
647
00:40:41,960 --> 00:40:44,390
Cosas de alta gama.
Nunca he oído hablar de ellos.
648
00:40:45,016 --> 00:40:45,933
Mira.
649
00:40:47,530 --> 00:40:49,627
Sí. Eh, Lorenzo Fabroni.
650
00:40:49,652 --> 00:40:53,580
Bueno, no sé
qué hay de los otros dos,
651
00:40:53,680 --> 00:40:55,625
pero esto no puede ser
de muy alta gama.
652
00:40:55,758 --> 00:40:58,790
Quiero decir, mi papá
tiene ropa hecha por Fabroni.
653
00:40:58,820 --> 00:41:01,290
- ¿Tu papá?
- Sí. Dijo que las consiguió
654
00:41:01,290 --> 00:41:04,740
de, um, algún gerente de oficina
655
00:41:04,840 --> 00:41:07,710
en... en Tucson
o algo así. Oh...
656
00:41:08,562 --> 00:41:09,640
Lo lamento.
657
00:41:11,359 --> 00:41:14,269
No creo que esta sea
la oportunidad que esperabas.
658
00:41:15,990 --> 00:41:18,160
Me estoy olvidando
de las conversaciones.
659
00:41:19,230 --> 00:41:21,330
Y por eso has vuelto.
660
00:41:23,570 --> 00:41:25,180
Estoy empeorando.
661
00:41:26,710 --> 00:41:29,750
Y está pasando más rápido
de lo que pensaba.
662
00:41:32,560 --> 00:41:33,830
Gracias, Dave.
663
00:41:38,840 --> 00:41:40,740
Angelo Flannery,
664
00:41:40,740 --> 00:41:42,980
un ícono de la moda, ¿verdad?
665
00:41:45,220 --> 00:41:47,750
Esto está interfiriendo
con mi trabajo.
666
00:41:48,990 --> 00:41:51,030
haré lo que sea necesario,
667
00:41:51,130 --> 00:41:55,970
cualquier medicamento, pastillas,
tratamientos, ensayos, cualquier cosa.
668
00:41:56,070 --> 00:41:57,140
¿De acuerdo?
669
00:41:57,170 --> 00:41:59,010
Sí, Sr. Flannery. Entiendo.
670
00:41:59,010 --> 00:42:01,080
Sólo quiero volver
a ser yo mismo.
671
00:42:02,850 --> 00:42:04,820
Empecemos.
672
00:42:17,717 --> 00:42:24,303
Traducido por KIKEGUATE.
49710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof