Original subtitles

Anteriormente en Memoria de un asesino.

¿Tienen a Earl bajo custodia?

No paraba de hablar de que

iban a pagarle a alguien para que matara a una chica.

¿Hay algo que puedas contarme sobre tu familia que...

haga que alguien quiera hacerte daño?

Sólo quiero saber a quién le vendiste esto.

Su nombre es Bloch... Henry Bloch.

Fue El Barquero.

Creo que tu papá dejó esto.

Esto me asusta.

Quiero decir, ¿qué es lo que no estoy viendo?

Los legisladores están revisando

la muerte del Dr. Robert Parks.

El bioquímico murió hace dos años

en circunstancias misteriosas.

No sé por qué, y no me importa.

Hacemos el trabajo. No hacemos preguntas.

Quienquiera que te haya enviado aquí te mintió.

¿Eddie? Me mataste del susto con ese mensaje.

Estamos jodidos. Estamos jodidos.

Angelo, tú y yo, se acabó.

¿De qué estás hablando?

Nos han descubierto. Estamos perdidos.

Será mejor que llames a Angelo, y a Marty también.

- McGee. - Tenemos un problema.

¿Por qué no estás en la Cucina?

Estoy en medio de la escena de un crimen, Eddie.

¿Qué pasa chicos?

Marty, soy de Asuntos Internos.

¿Qué tan malo?

Sólo ven aquí.

Ah, hombre...

Reynolds, voy a necesitar que te hagas cargo de esto.

Hijo de puta.

Así que ahí está todo, y me refiero a...

todo lo que hay en ese expediente.

- Dale lo básico, Eddie. - Algún idiota...

Asuntos Internos está sobre nosotros,

sin importar los 30 años que nos han estado jodiendo.

Estaba hablando con Eddie.

Entonces, este tipo que nos persigue,

se llama detective Marco García.

¿Qué tan malo es?

Tiene que irse.

Hay un grueso expediente en el escritorio de este tipo.

El lunes por la mañana lo llevará a la oficina del fiscal federal.

Toda nuestra empresa está a punto de quedar registrada.

Tienen que ser 48 horas, y tiene que parecer un accidente

o volverá a nosotros.

Saben que es mucho pedir.

«Mucho pedir». ¿Cuántas veces

hemos arriesgado nuestro cuello por ti?

Hemos hecho desaparecer pruebas, te hemos avisado...

- McGee. - ¿Qué?

Dutch es tu primo Eddie, no el mío,

y un matón con traje sigue siendo un matón.

Lo siento. Está muy, muy molesto.

Créeme, no quiso decir eso.

Dijo cada palabra en serio.

Mira, tenemos que arreglar esto

y tiene que apuntar lejos de nosotros.

¿Qué? ¿No quieres matar a un agente de Asuntos Internos?

¿Ofende tus principios?

¿Qué diablos te pasa?

Yo me encargaré.

Vamos.

Gracias.

Se llama Orden de Protección de Emergencia.

Simplemente significa que podemos asignar una unidad a su casa las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

- ¿Hasta cuándo? - Hasta que no haya más amenaza.

Pero me dijiste que no hay ninguna amenaza.

Estoy tomando todas las precauciones posibles.

De acuerdo, bueno...

¿Dónde está Jeff?

En una conferencia de inversionistas.

No quería dejarme sola.

Básicamente tuve que empujarlo hacia la puerta.

Claro.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

Si alguien encontrara algo...

algo que le preocupara,

pero cruzaron una línea para encontrarlo,

¿qué les sugerirías que hicieran?

¿Estás pidiendo mi consejo profesional?

Sí.

Los límites son importantes.

Hay maneras de obtener respuestas de las personas

de las personas sin confrontarlas.

Cierto.

¿Estás bien?

Sí, solo un poco nerviosa.

Necesito los datos de seguridad de la casa de García.

Todas las especificaciones: cámaras, delante, detrás y...

Recoge toda la basura que puedas de él.

¿Su basura?

Sí. Todo lo que puedas llevar.

Sí, estoy en ello.

Gracias.

Angelo...

...McGee es un idiota, pero no se equivoca.

Le debemos a Eddie, los dos.

Bueno.

Nunca lo mencioné,

pero hace un tiempo, la policía de Nueva York te estaba investigando.

Quiero decir, en serio.

¿Investigándome?

Eddie hizo que desapareciera.

¿Cómo?

Nosotros nos encargamos de ello.

Vamos, eran dos, hace tres años.

No te preocupes por eso.

Estabas trabajando y yo necesitaba que te concentraras, como ahora.

Oh, oye, ¿adónde fuiste después de la fiesta?

Déjame adivinar.

¿Nicky?

¿Cómo se ve?

Detective La casa de García es una fortaleza.

Tiene cámaras con un campo de visión de 180 grados,

alarma PTZ con sensores IR,

contactos cableados en cada una de las puertas y ventanas.

Está bien, Entonces, ¿cuál es la solución?

En teoría, si consigo entrar en la casa,

puedo desactivar las cámaras.

¿En teoría?

Yo me encargo, ¿de acuerdo?

¿Recuerdas lo que te dije la última vez?

Sí. ¿Cómo podría olvidarlo?

Encontraré una manera de entrar.

De acuerdo. Ahora mismo voy.

¿Estás bien?

Está bien. Estoy bien. Estoy bien.

Entonces, ¿qué estoy mirando?

Ese es el hijo de García,

Samurai Lord.

A pesar de su comportamiento, en realidad tiene 21 años.

¿Y eso en qué me ayuda

Bueno, también vende pastillas por su cuenta

bajo el nombre de «Bugman». García no lo sabe.

Él es un francotirador, adicto al trabajo.

Sigo pensando que dispararle podría ser la forma más fácil.

si, esa es la historia de mi vida.

La petición más difícil: «Haz que parezca un accidente».

¿Sabes cómo hacemos eso?

¿Manipulando sus frenos?

Hábitos, comportamiento,

qué tipo de actividades realizan que pueden perjudicarles.

Somos lo que desechamos.

Es diabético.

Le vamos a aumentar la insulina.

Guau. De acuerdo.

¿Tienes algún problema con eso?

Hace dos minutos, estabas listo para dispararle.

No, no tengo ningún problema con eso.

Es sólo que es policía, ¿sabes?

Es de Asuntos Internos. ¿No es esto un poco...?

¿Qué crees que es esto?

Es él o nosotros.

Sólo entra en la casa y desconecta esas cámaras.

Necesito ocuparme de algo.

- ¡Hermano! - Oh, no. Estoy...

Estoy bien. Estoy bien.

¡Ah!

- ¿Estás bien, amigo? - Oh...

- ¿Qué pasó? - Gracias, amigo.

No lo sé. Debí haber... ya sabes.

Lo siento. Espera. Tú eres el...

Eres el Señor Samurái, ¿verdad?

Sí, ese soy yo.

Soy él.

¿Tú, eh, ves mis videos?

Amigo, ¿el 180?

Cada vez que lo veo, pienso:

"¡Va a perder los dedos!"

- Sí, ese es grande. - Sí.

Sabes, en realidad creo que

también he visto algunas de tus otras publicaciones. ¿Bugman?

Tú, eh...

¿Bugman? ¿Quién es ese?

Ha sido un error mío. Lo siento.

No, es que tengo una gran fiesta próximamente.

Tengo todos los colores del arcoíris, ¿sabes?

Excepto el E.

Sí, sigo... en el negocio.

¿Sí?

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 1 Episodio 03

Sr. Flannery.

Quiero que sepa... que lo que le hice a su...

Siéntate.

Tu le contaste al detective Woods lo de El Barquero.

Sí. Le conté todo lo que sé.

No, no lo hiciste.

Lo juro.

¿Qué más dijo?

Nada. Solo...

que el trabajo se iba a hacer, algo así.

- ¿Qué trabajo? - No lo sé.

No lo capté todo.

Eso fue todo lo que capté.

Solo «El Barquero se encargará de ello»,

algo así.

¿Dijo algo sobre mi familia?

No. No, nada de eso.

¿Dijo algo sobre una chica?

Sí.

¿Qué dijo?

Sólo que ella era el objetivo.

¿Dijo algo sobre un hombre llamado Henry Bloch?

No.

¿Cómo acabaste en este bar,

este día, escuchando todo esto?

Sé cómo suena.

¿Conoces al barquero de la mitología griega?

Lleva almas a través del río.

Se lleva a un hombre de la vida...

...hasta la muerte.

Alguien te quería allí.

Querían que escucharas esto.

Eres un mensajero.

Y Earl...

alguien te está usando.

Sr. Flannery, Realmente lo siento.

Sal de la ciudad.

Esta noche.

Y si alguna vez te vuelvo a ver cerca de mi familia...

...eres hombre muerto.

BASTA DE PAUSAS

SUFICIENTE, TAL VEZ MÁS TARDE

BASTA YA DE VIVIR A MEDIAS.

ERES TÚ LA QUE ELIGE EL CONTROL

DESLIZA PARA APRENDER A DEFENDERTE.

Quiero un arma.

Hola.

Consejo profesional: no es lo mejor que puedes gritar

cuando entras en una comisaría.

- ¿Y cómo llegaste hasta aquí? - Tus muchachos intentaron detenerme.

Pero amenacé con saltar por la ventana y venir caminando,

así que cedieron.

Necesito que me enseñes a usarla.

María, tú odias las armas.

La primera vez que fui a la casa de tu papá,

me hiciste guardarla en el auto.

Sí, bueno, yo era una estudiante universitaria ingenua

a la que nunca le habían disparado.

María, es todo un proceso.

Necesitas solicitar un permiso.

Necesito tomar el control.

¿Me ayudarás o no?

¿Cortaste las cámaras de la casa de García?

Sí. Estás listo para entrar.

Oh, guau. Es increíble,

especialmente la parte en la que tú... ya sabes, la giras,

y la haces dar vueltas, como lo que hiciste.

¿Te refieres a cuando hago esto? ¿O cuando hago esto?

¿Puedes hacerlo otra vez? Esa parte otra vez.

Guau, sí, tengo que...

Ven, te lo voy a enseñar. Déjame enseñarte.

¿Sabes qué sería mejor? Si, de alguna manera, tuvieras, como,

las dos manos...

- ¡Sí! - Sí, sí, sí.

Sí, eso está genial. Está realmente genial

Oye, ¿tienes más cerveza?

Me encantaría otra cerveza.

Uh, podríamos tener algunos más...

Quita el dedo del gatillo hasta que estés sobre el objetivo.

Así nadie se irá a casa con agujeros de más.

Relájate.

Exhala... y aprieta.

Guau. Muy bien.

Oye, ¿te acuerdas de cuando Judy Dixon

hizo lo de «No Guns In Hudson Springs» hace unos años?

Recuerdo que cierta persona la ayudó a colocar las sillas,

y a llevar la cafetera.

Nunca llevé la cafetera.

Si ella pudiera verte ahora.

- ¿Cómo se recarga? - Mira.

Cuando falleció tu mamá, ¿qué te hizo regresar

a Hudson Springs?

Por mi papá.

Quiero decir, ¿qué te hizo quedarte?

No fue una sola cosa.

¿Me estás preguntando si volví por ti?

No. No, por supuesto que no.

Bueno.

Estabas casado, Dave.

Aquí tienes, 20 dosis de éxtasis. Ha sido un placer hacer negocios contigo.

Tú, eh... ¿Quieres una cerveza?

No, tengo que irme.

¿Estás seguro? Podemos divertirnos todo lo que queramos.

Mi papá está en algún lugar del norte del estado.

No volverá hasta mañana.

¿Mañana?

Pasado mañana. Está trabajando en un caso. Relájate.

Malas noticias.

- La insulina está jodida. - ¿Por qué?

García está trabajando en un caso, así que no va a volver hasta mañana.

¿Dónde estás?

Acabo de salir de la casa. El chico puede hablar.

Plan B. Averigua dónde está.

El teléfono del chico probablemente nos lo diga,

pero acaba de irse. Tenemos que volver a localizarlo.

Sí, más te vale.

Si la cagamos, no será solo la cárcel.

Estamos ante un delito de conspiración para matar a un policía,

un policía de Asuntos Internos,

lo que significa que van a intentar convertirlo en un caso federal,

y entonces nos enfrentaremos a una situación muy complicada.

¿Lo entiendes?

Sólo tenemos 24 horas.

Sí, muy reconfortante.

Por fin me puse en contacto con el hijo de García.

Voy a verlo en una hora para acceder al teléfono.

ANGELO Avísame.

Gracias.

Me gusta más este nuevo club.

Sí, bueno, no puedo elegir adónde me asignan.

Entonces, limpio mi arma con litio.

Funciona en bajas temperaturas.

Por eso el arma estaba en el refrigerador.

Genial. Eso lo explica todo.

Excepto que tú hiciste preguntas

sobre Carl Mosher y que lo encontraron muerto al día siguiente.

si, Escuché sobre eso.

Vendes fotocopiadoras, ¿eh?

Si tú lo hiciste y alguien me vio salir contigo...

La foto de dentro...

... ¿es tu hija?

Ella es hermosa.

lo pasé bien, por cierto.

Y me gustaría invitarte a desayunar.

A ese lugar que mencionaste al otro lado del parque.

Hola Lorenzo.

¿Dónde está Nicky?

¿Hablaste con Macy?

Te dije que hablé con Macy.

Entonces, ¿dónde estuviste anoche?

Estaba en el trabajo. Ella no me vio allí.

He estado trabajando mucho estos días.

¿Saldremos esta noche o qué?

Aún no lo sé. Tengo que ver cómo va.

Yo te aviso.

Sí.

De acuerdo. Estamos en camino.

Sí, Joe.

¿Estás listo para conducir un poco?

Tengo información sobre la ubicación de García.

¿Dónde está?

Ahora está en las afueras de Albany.

Son unas tres horas de viaje.

Estaré allí en dos.

Estás a unos cien metros de distancia.

Entiendo.

Te envié un mensaje con una foto de él para una identificación positiva.

Lo veo.

¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

¿Quieres decir además de cooperar plenamente?

Es hora de dejar de dar largas.

Entrega las pruebas.

Mira, para evitar dudas,

necesito todo lo que tengas sobre tu compañero y su primo,

o puedes decirle adiós a tu inmunidad.

Esto debería encerrarlos a ambos

hasta que tú y yo hayamos muerto y desaparecido.

McGee es una rata.

Todo el tiempo que pasaron juntos, en el auto,

en los bares, en la oficina, quiero decir, años,

Eddie no tenía ni idea de quién era McGee.

¿Cómo explicas eso?

Quizás simplemente estaba demasiado cerca para verlo.

Todos podemos mentir, podemos ponernos una máscara,

pero ser esa mentira las 24 horas del día, como un maldito avatar,

Quiero decir, eso es... otra cosa.

Te hace preguntarte quién más lleva una máscara.

Y es muy irónico porque McGee

era un chico de coro antes de conocer a Eddie.

Recto como una flecha.

El tipo no aceptaba ni una botella de bourbon

de los camioneros en Navidad.

Luego, Eddie le enseña los trucos del oficio,

McGee le da la espalda y nos traiciona.

¿Qué opinas?

No lo sé.

Tengo una idea.

Gracias.

Ese es un gran progreso.

Cállate.

En serio. Tienes un talento natural

Unidad dos-cuatro, detective Woods,

¿me recibe?

Adelante, despacho.

Tenemos un posible cadáver en el río, arriba, en el parque.

Lo ha comunicado el Estado. El condado solicita que tú dirijas la operación.

¿Cuál es tu 20?

Dos-cuatro en camino. Tiempo estimado de llegada: diez.

Voy a tener que llamar a un taxi.

¿No se supone que debes cuidarme?

¿No te importa acompañarme?

Siempre y cuando te detengas en los semáforos.

Vamos.

Oye, ahora vuelvo.

Señora, tendrá que alejarse.

¿Señor Flannery?

Agente Grant, ¿algún avance en el caso?

Aún no. ¿Cómo está María?

Está muy bien, gracias.

Ella se está volviendo más fuerte cada día.

Bien. Me alegro de oírlo. ¿Y usted cómo lo lleva?

Me imagino que todo esto debe de ser muy difícil.

Eh, nos las estamos arreglando.

San Marzanos...

y albahaca fresca...

alguien sabe cómo cocinar una auténtica comida italiana.

Tengo un amigo que es muy buen cocinero

y me dice qué debo comprar.

¿La tienen aquí durante la investigación?

Así es. Aunque, eh...

Dudo que mis viáticos cubran esos San Marzanos tan caros.

Tu dinero rinde mucho más aquí

que en la ciudad, sin embargo.

Esa es una de las ventajas

de estar en Hudson Springs, supongo.

Sí. Es una de las ventajas.

Mmm.

Debo confesar que tengo una fantasía...

Mmmm?

...sobre desaparecer en un lugar como este.

Un nuevo comienzo, una identidad completamente nueva.

Bueno, esa es una forma interesante de verlo.

No, sé que suena dramático. Pero...

Me sorprenden las personas que pueden

desprenderse de su vieja identidad, ¿sabe?

- Sr. Flannery. -¡Harold!

Hola, tengo ese Parmigiano-Reggiano

que usted pidió. Acaba de llegar esta mañana.

Fantástico. Gracias.

Usted es un cliente habitual.

Sí. Bueno, llevo viviendo aquí varios años.

Es un pueblo pequeño; conozco a todo el mundo

y ellos me ven por el pueblo.

Sí, creo que noté su presencia...

afuera de mi hotel,

durante su trotada matutina.

Sí, su zancada es muy agresiva.

Es como si estuviera entrenando para algo.

Oh, Me encantan las medias maratones.

Eso lo explica.

Le dejaré que siga con sus compras.

- ¿Señor Flannery? - Sí.

Realmente ha sido una sorpresa encantadora

encontrarme con usted así.

Estás terriblemente callada esta noche.

Puede que haya hecho algo que no debía.

Cuando Jeff estaba fuera de la ciudad, llamé a Dave.

¿Por qué lo llamaste?

Sólo para pasar el rato.

¿Y salieron?

Sí.

Pero de alguna manera se siente como una traición. ¿Es una locura?

Creo que depende de...

cuál sea tu intención.

Espera. ¿Me estás diciendo que...?

No, no, no, no. No fue nada de eso. No.

Es solo que...

Eh, me llevó a dar un paseo.

Vimos un cadáver, papá.

¿En Hudson Springs?

Él cree que el tipo pudo haber resbalado,

como que perdió el equilibrio o algo así.

¿Saben quién es?

Mmm. No, todavía no.

¿Sabes dónde lo encontraron?

Un par de millas río abajo

desde el puente donde solíamos caminar con mamá.

Sí.

Es una locura toda esta violencia.

Es como si no estuvieras seguro en ningún lado.

Sí.

Es un mundo completamente nuevo.

Me recuerda a otra locura de la que oí hablar.

Un compañero de trabajo me pasó un artículo sobre una cuenta

a la que vendimos fotocopiadoras,

y resultó que estaba involucrado con la mafia.

Espera.

¿No es el tipo que fue asesinado a tiros en Lake George?

Sí. ¿Leíste ese artículo?

Sí.

Qué locura.

Me alegra verte jugando con tu comida

mientras la casa se quema.

¡Afuera!

No olvidemos quién le está pidiendo ayuda a quién aquí.

Oh, no lo haremos. Pero García aún respira.

¿Por qué?

Angelo está trabajando en ello.

¿En serio?

Porque desde donde estoy, el reloj no se detiene.

mientras este bastardo anda por ahí con nuestros archivos.

Sé por qué estás demorando.

Tienes miedo de condenar a un agente de Asuntos Internos.

García es diabético.

Su hijo es un drogadicto. Voy a alterar su insulina.

Así que necesitamos que entres en la sala de pruebas,

robes un poco de fentanilo y te reúnas con nosotros en casa de García esta noche.

Lo escuchaste. Consigamos el fentanilo.

Será mejor que aparezca.

Sí.

Ya está hecho. El chico está inconsciente.

- ¿Por cuánto tiempo? - Unas horas,

tal vez más, con toda la mierda que tomó.

Bien.

McGee nos encontrará allí.

Estoy a unos dos minutos.

¿Fentanilo?

¿Quieres dejarme entrar antes de que los vecinos empiecen a curiosear?

¿Dónde está García?

- ¿Qué estás loco? - Dímelo tú.

¿Qué estás haciendo, Angelo?

Estaba en la caravana. Escuché todo lo que dijiste.

Era Eddie o yo.

¿Así que delataste a tu compañero?

Oh, ¿como si Eddie no me hubiera hecho lo mismo a mí?

Mi nombre está en esa lista.

No es así, Angelo. He visto los archivos.

Dutch está implicado.

Eddie está implicado. Apenas apareces.

¿Te arriesgarías a matar a un policía para salvar a Eddie o a Dutch?

¿De qué estás hablando?

Abre los ojos.

Dutch está jugando contigo, Angelo.

Dutch. Está hecho.

¿Papá?

¿Quién es Dutch?

¿Qué está hecho?

¿Papá?

¿Danny?

Oh...

Oh, Dios. ¿Danny?

¿Qué hiciste?

- Mmm. - Danny, ¿qué hiciste?

¿Qué demonios hiciste?

Oh, no. Papá...

Oh, Dios. ¿Acaso tú...?

Me... me desmayé.

- Te desmayaste... - Te lo juro, yo no...

Yo... no pude haberlo hecho, papá.

Papá, por favor por favor, por favor...

Papá, por favor, ayúdame. Ayúdame, papá.

¡Papá! ¡Papá, por favor!

¿Qué hiciste?

¿Qué recuerdas? ¿Qué hiciste?

¡Me desmayé, ¿de acuerdo?!

Por favor.

Muy bien, tenemos que sacarlo de aquí.

Solo agarra sus piernas. Solo...

- Vamos. - Está bien, está bien, está bien.

¡Agarra sus piernas! ¡Vamos!

¡Está bien, está bien, está bien!

Vamos.

No lo sé...

Ah, esto es malo.

¿Necesitas ayuda?

¿Qué quieres?

Me tendiste una trampa.

¡Agarra sus piernas! ¡Vamos!

¡Está bien, está bien, está bien!

Tú mataste a McGee, no Danny.

No tienes pruebas.

Tengo muchas.

Así que nadie necesita ver esto.

Todo lo que necesitas hacer es borrar los archivos de Eddie Marino.

Eddie Marino...

Cuando... Cuando mi esposa estaba muriendo

y se estaba apagando,

le prometí que pondría a nuestro hijo en primer lugar.

Pero yo solo... Me sumergí en el trabajo.

¿Quieres decir que delataste a tus amigos?

McGee, Eddie, no son policías;

Son sólo delincuentes con placas.

Se perdieron... se perdieron hace años.

Al menos tú sabes quién eres.

Dame eso.

Tú te encargaste de todo,

como siempre.

¿Cómo sabías que García mordería el anzuelo?

Los padres harían cualquier cosa por sus hijos.

Hablando desde la experiencia.

¿Por qué no me lo dijiste?

Antes, cuando los policías me estaban investigando.

Eddie y yo nos encargamos de ello.

Sí, eso dijiste.

No necesitabas saberlo.

Me hace preguntarme qué más no sé.

Mira, no lo tomes a mal,

pero lo que no sabes podría arrasar la costa este.

Eddie y yo te cubrimos las espaldas, como en los viejos tiempos.

No arreglemos lo que no está roto.

La próxima vez..

...quiero saberlo. ¿Entendido?

Tienes mi palabra.

Una condición.

Te quedas a comer.

Eres increíble.

Eddie está un poco tenso hoy, me vendría bien la ayuda.

Dios mío, Eres increíble.

Voy a buscar los cubiertos.

¿Por qué vamos a brindar hoy?

Por Eddie.

No le des ninguno.

Eso es lo último que necesitamos.

- Salud. - Salud.

¿Ofrenda de paz?

Te dejaría entrar,

pero mi vida es demasiado complicada.

No necesito a un mafioso celoso siguiéndome los pasos.

Lo lamento.

- Debería habértelo dicho. - Mmm.

Menos mal que lo terminé.

¿Quién te contrató?

El barquero.

¿Dónde está?

Sé que trabajas para El Barquero.

Vas a llevarme con él.

Traducido por KIKEGUATE.