Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Agastya…

-Hi. -Hi.

-Actually, I was just-- -I messaged you, I'm busy.

-I'll call you. -No, no. It's not about the algo.

Actually…

I’ve screwed up majorly.

I need your advice.

Why would you do something like that?

He doesn't really fit Mom's criteria.

Let math decide that.

What you did was unethical.

I chose to work with you because I thought you think rationally.

And that you think life decisions can be taken on the basis of math.

And what's the basis of what happened between us?

I think we're done here.

I'm not able to move on from that moment.

When it comes to romantic feelings,

I've always stayed in the moment,

without thinking of the future outcome.

Then why am I thinking of a future with you?

Ira…

Ma'am. It's ma'am.

Look, Agastya…

whatever happened between us

wasn't right.

And I should have acted better.

The rajma ravioli is delicious, isn't it?

It is rightly said, "Cooking is therapy."

Ma'am…

I’ll cook something else for you tomorrow.

No.

Why?

Because I won't be at home during lunchtime.

I have to go and order a cake for Agastya so…

-Should I get the cake? -No.

-Black forest? -No.

I'll order it.

Thanks.

Abhimanyu.

-Hello. -Hey, I hope I'm not disturbing you.

How sexy!

Sorry.

I don't know about you, Shark,

but Sadhana's cooking experiments have ruined my gut.

Seriously.

Tell me, what's up?

Well, Manas had called.

The IP address of the Shroff email has been tracked.

Oh, really?

What's the location?

Agastya's college.

I didn't know who else I could share this with, besides you.

You know,

somewhere I feel that…

I have failed as a mother.

Hey, don't blame yourself.

He is a child. He will make mistakes.

Mistakes are fine, Papa, but…

he has literally committed a crime!

That's true, but it's also important

to think about why he's done that.

What do you mean?

Look, Gust is about to turn 20,

but you still don't consider him to be an adult.

He can't live alone.

He can't.

Look at him, he's so irresponsible.

Similarly, Gust also feels that

you can't live alone.

What?

He thinks you need protecting.

He thinks that you're not strong enough on your own.

But…

but I am strong.

I am.

In that case, maybe he needs to see it.

I told you.

Hey, didn't you go to college today?

What have you made for lunch?

Rajma chawal.

Oh nice.

I've cooked enough for only two people.

"Food wastage" is on the main agenda of the UN in 2024.

Well, that's fine.

I'll order something for you.

No, no, I'll make something.

I'll just take a quick shower, I'm feeling very hot.

Sure.

Sorry.

Here, let me help you.

I know what to do in my house.

Hey…

You must be hungry. Should I order something?

It's okay. Thank you.

Sorry, I took too long.

No, it's okay.

-You all right? -Yeah, I'm fine.

Listen, haven't you…

spoken to Gust about the email?

I will.

You also know, this behavior is not nice.

Abhimanyu, it's between Gust and me--

Are you guys talking about me?

What?

You guys are talking about me.

-No. -You took my name.

Gust, I haven't said anything to Abhi about you.

Mom, I'm an adult.

If it's about me, speak to me directly.

You don't need to discuss me with him.

Stop it. Please.

You always do this. You never listen to me.

Why are you speaking like this? You don't have to be rude.

You don't have to be bloody sneaky!

Abhi, give me two minutes, please.

Sorry, what?

Two minutes. Abhimanyu, please.

Sure.

Gust, I…

I know you care a lot about me…

and I know that you don't want to see me hurt again.

But what you did…

is not okay.

What did I do?

You sent the email using Shroff's name, didn't you?

Abhimanyu traced the IP address, and it turned out to be from your college.

Wha--

What are you saying? Are you crazy?

Why would I do that? I'm helping you and…

So many people go to the college computer lab,

I would never do something like this!

But I didn't mention the computer lab.

Gust…

Mom…

Mom, that dog is hypnotizing you, I'm telling you.

Mom, he's not right. He's not right for you.

-Gust, please… -No.

If you don't want to talk about it,

I totally get it.

You don't get it. No, no, you don't get anything!

I didn't do it. You're pointlessly blaming me!

Just because that fellow-- What I'm saying…

You want to celebrate my 20th birthday, fine, let's celebrate!

-Candles! Confetti! Masks! -Gust.

-All this… -What are you doing?

-Confetti, masks-- -Just stop it!

-Take everything! -Gust!

-Just stop it! -Want me to pop this?

Call him and play house with him!

Okay, do you know what you need now?

What?

You need a change in mood in such situations.

You know how that happens?

With tea.

Tea…

Want me to change the mood?

Are you ready to witness some magic?

Yes.

Water.

No water, no tea.

You know,

the best thing about the food and beverage business

for me is tea.

I feel like a chef when I make tea.

Milk.

And some nice cardamom to make a nice cup of tea.

What fantastic cardamom, Vini.

Even our restaurants don't have such good cardamom.

Ginger.

Wow, I didn't know you liked Darjeeling tea as well.

You know, the quality of tea is directly proportional

to the quality of the cardamom used.

A2 milk.

Oh!

Hey.

Hey, mister!

Hey, stop work!

Stop! What are you doing?

Stop this. You!

-Get down! -What's wrong with you? I'll fall!

-Who asked you to-- -Stop him!

What are you doing? Step back.

Math… it's the math algo--

Are you crazy? I could get hurt!

Who gave you permission to do this?

The office gave us permission.

-What will you do? -I'll speak to them. Please wipe this off.

We're going on our lunch break. You have an hour to sort this out.

-Creating an unnecessary ruckus. Let's go. -Let's go.

-Disturbing us… -This… please wipe this off.

-Clean this… -Who is he?

Okay.

One more samosa.

-So good. -Oh, my God! This samosa is so good.

I know, I'm having my second one.

-Hi, Ira. -Hi.

I thought a serious meeting was going on,

but there's a tea party going on here.

Join the party, grab a chair.

Ira, you must try the kachori. They are fabulous.

No, thank you so much.

Will you have tea, coffee, or anything?

-Shall I order? -No, I just had coffee.

Thank you so much.

Sure?

Ma'am, you wanted to talk to me about something?

It's a small formality.

Some students have expressed their concern,

I thought I'd address them before it blows out of proportion.

-Okay. -Well, that boy in your class…

-that self-proclaimed math genius. -Agastya.

Agastya. Agastya, correct.

Students say that you're

giving him private classes after college.

I know you won't do that

because we are very serious about it as a rule.

-I thought I'd tell you. -Yeah, you're right.

I'm not giving him private classes.

See, I told you.

Doesn't he come to your home?

He does. I mean, we're working on a private project.

-Private project? -What project?

What is this?

It's okay, it's just an algorithm.

It's a dating algorithm.

We have been working together on a dating algorithm…

to find the perfect partner.

In fact, we've been able to crack something--

Did you say "dating algorithm"?

Ira, he's a male student, you're a female professor…

on top of that, at your home it's not--

Jenny…

I think we're being very judgmental.

Judgmental? Really, Bhaskar?

Even if we don't judge, other people will.

And the reputation of the college?

Ira, you know, this can be frowned upon.

I mean… why?

Agastya is a genius.

We should use his skills for practical purposes.

Ira, listen…

I'm sure that your intentions are pure,

but this just can't happen.

Your job is to complete the syllabus.

I'm sorry, ma'am,

but this is a part of the syllabus.

The journey from theoretical mathematics to applied mathematics

is an important one.

Bhaskar, my chair.

-Sorry? -Chair, please!

Oh, sure.

Please.

Ira, I'm going to be very direct with you.

Stop working on this project.

I think we're done here.

You know,

there's a Chinese tale…

about a man

who trained himself for 20 years to kill a dragon.

And then, when he finally set out to kill one.

There was not a single dragon left in the world.

What use was his knowledge now?

He taught this skill to some people.

And they taught this to others.

And that's exactly what we're doing with math.

I will not let this happen.

I'm sorry, ma'am.

With all due respect…

I'm not going to stop working on this project.

The prawn dim sums were good.

Thank you.

Fortune cookie?

Not into it.

I'm going to give it a try.

"Time to make a bold move."

I guess I'll go for it.

Vini.

I love you.

I love you too.

And…

And?

I can't be with you.

Gust?

He's not ready for this relationship.

But we are.

You saw what happened at home.

The way he reacted to the whole thing.

Sending those emails, the outburst…

this relationship is bringing out the worst in my son.

And I…

I cannot let that happen.

This has to be a world record.

Less than two minutes between "I love you"

and "we can't be together".

Shit!

-Hi. -Hi.

Sorry, I was late leaving college.

No, that's fine.

What do you want? Coffee?

No, nothing. I'll just take five minutes.

I can't believe we've come this far.

Me neither.

This is the consolidated algorithm.

Now you'll be able to find your mom a perfect partner.

I thought you'd be happier than that.

That ship has sailed.

Yeah.

Well,

these are some basic legal documents.

Equal authorship rights in future use,

for academic publications, etc.

You don't have to read it right now. Take your time.

You can sign it whenever you want.

What do you think the future holds?

Excuse me?

I suggest that we should publish its open source code.

That way, maybe some lucky ones

will finally find their perfect partner.

Yeah.

I was thinking the same, you know, actually.

That's a good idea.

It's a great idea.

Anyway…

I'll take your leave.

Hey.

It was fun collaborating with you.

You're saying it like it's a farewell.

I'm still in your class, right?

Yeah.

See you around.

So what's the scene now?

Why is Annie angry with us?

Gust is the one she should be angry with.

Because she thinks Gust is going through a lot,

and we don't get him.

Annie is a little too understanding,

and she'll always take his side.

I don't think she will come.

I'm getting my father's SUV.

You guys come with me,

I'll take you around.

Get up, let's go.

-Let's go, Junaid. -Come on, let's go.

You guys go, I'll come later.

What's with him?

Listen, you go ahead.

I'll come with him.

Oh God, why am I stuck with these lovey-dovey couples?

A bunch of useless people!

All they do is play complicated games with emotions.

No one gives a damn about my emotions, though!

Then you'll call me shady when I smoke up to balance my emotions!

Are you okay?

Manjari, I'm his best friend.

And I couldn't understand what he's going through.

No, Junaid.

Listen, I don't think this is true.

Dude, it's not your fault. It's okay.

It's not okay.

Annie was right.

We've judged him too quickly, especially when he's going through so much.

Give me one second.

You know, the other day Gust was saying…

the phobia that you have, what is it called?

Mysophobia.

Right.

It means the fear of germs.

I know, you've already told me about it.

You've not always had it, right?

Has something happened recently?

Listen, it's okay.

I mean, you don't have to tell me anything.

I think I should leave.

I'll see you.

Bye.

COVID changed me.

The second wave hit Delhi very badly.

My grandpa and I were very sick,

and it was very difficult for us to get admitted to a hospital.

Every day, Grandpa would tell me to be brave.

Suddenly, one night…

I saw him gasping for air.

I wanted to get out of bed, but I was too weak…

to get out of bed.

Junaid…

Junaid.

I saw him struggling to breathe…

then he died in front of my eyes.

It's okay, it's okay.

That's when this fear hit me…

that maybe I'll die like that too.

They say COVID is over now,

but I still can't get rid of this fear.

You're very strong.

You'll be able to get rid of this fear soon.

Just give it some time.

And… you look good with a mask also.

Thanks.

What can I get you?

One…

whiskey neat, large.

Do you have an ID?

ID?

Not now.

Look, there's a cop sitting with the manager.

Come back later.

I'll give him this ID as well.

Get me a drink.

Don't you get it, bro?

You and I will both be in trouble?

Why are you so scared? Hide it and bring it.

-I'm trying to make you understand-- -Shut up, I'm already very irritated.

-Leave. -Move away!

-What's going on? -Nothing, sir.

You don't need to worry. Carry on.

What happened?

He's underage and he was asking for whiskey.

He got angry when I refused.

-Let me handle this. -But, sir…

Young man-- Wait.

Sit down. Talk to me. Sit down.

What's troubling you? Tell me.

Come on.

What's the problem?

Nothing, sir. Everything is fine.

-Something must've happened. -Nothing, sir.

Tell me, what is it?

Sir, I've come here many times.

I just asked him for a drink.

You're having one as well.

You're underage.

You're still a kid. Why the hurry to grow up?

Sir, you enjoy your drink and let me be, please.

Does your mummy know you're here?

Tell me.

Does your mummy know you're here?

How dare you!

GUST, WHERE ARE YOU? I MISS YOU… 12:00 A.M. CAKE RITUAL

Happy birthday, Gust.