Original subtitles

- Felicitari, d-le Chowdhry. - Bun venit, Govardhan!

- Te-ai descurcat foarte bine cu primul ministru

L-ai facut sa danseze dupa cum cinti tu

L-ai facut sa accepte sa faca artificii in toata India

Sub aceasta acoperire, vom putea sa facem arme si explozivi

Fiecare seara va fi seara de petrecere pentru noi

Aceasta este doar o vaga luminita a regimului meu stralucitor

Vom mai avea de sarbatorit multe lucruri marete

In fond, eu sunt fiul lui Sikhander!

De-acum ne vom tavali, nu in citiva banuti, ci in gramezi de bani...

Are sens ce spui.

- Ai citit ziarul de azi? - De ce, Pitamber?

Avem vreo veste buna? - Da, sunt vesti foarte bune.

Jurnalistul acela, Baljeet Palmar, vrea sa ne demaste pe toti in ziarul lui.

Scrie ca, Gajraj Chowdhry, este mesagerul mortii.

Este un tradator, care vinde arme si droguri.

- Un tradator?

Eu sunt un patriot. Sunt un fermier.

Cultiv hasis si marijuana, alaturi de orez si de griu,

si le vind pe valuta.

I-am adus aripi de aur Mamei India. Sunt un patriot!

- Are sens ce spui, d-le Chowdhry!

- Poate ca nu stii, ce putere are stiloul...

Daca te pune intr-o lumina proasta, e mai puternic ca sabia

- Daca-mi ceri, am eu grija de porcul acesta imediat!

- Calmeaza-te, Govardhan!

N-ar trebui sa ne murdarim miinile cu o problema atit de neinsemnata.

Gajan! Karan...

- Ai vazut ceva?

- M-am dus sa iau o galeata de apa, si era ceva acolo...

M-am ascuns de frica. N-am vazut nimic, d-le...

- N-ai vazut nimic? - Nu.

- D-le inspector, eu l-am vazut

- De ce sa avem probleme? - Cineva trebuie sa aiba initiativa

- Esti gata sa-l identifici? - Da

- In ciuda faptului ca stii cit de periculosi sunt?

- Nu ma tem de nimeni! Si esti alaturi de mine!

Ai dreptate. Vino miine la sectia de politie

Te voi astepta.

- Draga, cind erai copil, mama ta...

- O sa depui marturie impotriva mea?

Nu stii, a cui lege domina in afara sectiei de politie?

Inainte sa ma identifici pe mine,

nici propia-ti fata n-o s-o mai poti recunoaste!

- Tata!

Opreste-te!

Lasa-l!

- Da-ne mingia! - O vreti?

- Da...Da-ne-o!

- Tata... - Kajal, ce s-a intimplat?

- Tata!

- Ce s-a intimplat, draga mea?

- Tata, e jos...

A venit, tata!

- Gata, draga...Te rog, nu mai plinge. Sunt cu tine, nu?

Te rog, nu te teme. Nu ai de ce sa te temi.

- D-le Srinivas, huliganul acela,

nu numai ca a facut sa fie imposibil sa iasa din casa Kajal,

dar acum a ajuns sa intre si in curtea casei.

Ar trebui sa fac ceva inainte sa se intimple ceva cu copilul meu.

- Nu va faceti griji!

O sa sun la sectia de politie. Or sa-i explice ei huliganului...

- D-le, l-am adus...

- Deci, tu esti...

Ai fost atins de microbul iubirii...

Vezi chestia asta? Daca se misca putin,

fiecare particica a corpului te va durea...

Stiu prea bine ce fel de caracter au cei ca tine!

Furi, jefuiesti...

Si-acum, ai ajuns sa te uiti si dupa fete din case respectabile.

O sa-ti scriu eu tie o scrisoare de amor!

Cum te cheama? - Karan

- Numele tatalui...

De ce esti asa uimit, porcule? Care e numele tatalui tau?

- Nu stiu - Numele mamei?

- Nu stiu

- Nu e de mirare.

Nici chiar maica-ta cred ca nu stie, citi tati ar putea avea unul ca tine

In fond, esti o persoana cu un trecut incert...

Ridici mina asupra unui politist?

- Stai!

- Buna dimineata, d-le inspector - Spune...

- O cerere de eliberare pe cautiune - Pentru cine?

- Pentru Karan

Numele: Tulsibhai

Adresa: Bordel nr.57, Begumpura

Profesia: prostituata

Ce cerere respectabila!

Credeam ca va veni un mahar al mafiei sa-l elibereze,

Dar ai venit tu!

Asta va fi ceva nou in istorie...

O prostituata si-a ipotecat bordelul pentru a-si elibera iubitul

Se pare ca iubirea mai exista azi, numai la bordeluri...

Lumea si-a umplut inima cu-atita ura, ca nu mai exista loc de nimic altceva

Noi, prostituatele, am avut grija de biata iubire

De unde sa stim noi care e criminal si care e om bun?

- Baiatul tau bun, va veni aici de multe ori...

Cit o sa tot vi sa-l eliberezi?

- Pina cind voi avea curajul sa ma vind

- Serios? Este de-a dreptul strigator la cer...

Sa nu ma enervezi!

O sa pun capat traficului cu carne pe care-l practici tu!

Habar n-ai, cita putere are uniforma asta...

- Esti foarte mindru de uniforma ta, nu-i asa, inspectore?

Vino la Begumpura.

O sa vezi cite astfel de uniforme

sunt atirnate in cuierele noastre, seara de seara...

- Termina cu prostiile astea, sau te atirn si pe tine aici!

- Inainte de a intra in politie, ce ai fost?

Vreun spalator care pune rufe la uscat?

- Te rog sa termini mai repede cu procedurile astea

- Ofiter! - Da, d-le

- Trece-l in registru, si lasa-l sa plece...

- Ma vei omori!

Aici, simtim dogoare chiar si la umbra unui copac.

Hai sa plecam de-aici, pentru totdeauna...

Azi, m-am convins, ca nu e nici o diferenta

intre atrocitatile si dreptatea facute de un politist!

- Oare exista nenorociti mai mari in acest oras decit politistii?

Cu toti sunt mesageri ai mortii!

Asta e dovada de virilitate? 7 politisti ataca un om singur?

Si asta, dupa ce i-au legat miinile si picioarele?

Daca ar fi fost barbati adevarati, s-ar fi luptat pe rind cu el...

Atunci am fi vazut care e barbat adevarat!

Plec. Inima mea e de vina...

Nu suporta toate astea.

N-am vazut niciodata pe cineva ranit asa de rau.

Poate ca, ochii nu ma mai ajuta

As vrea, sa fi fost acolo.

Atunci te-as fi aparat cu trupul meu.

De ce te uiti asa la mine?

O sa ma omori!

- Ce e cu tine? Nu se poate asa ceva...

- Nu ai nimic de facut?

Din cauza fetei aleia ai fost batut de politie.

- Sa-ti fie rusine!

Ar fi fost mai bine daca ucideai pe cineva, sau jefuiai ceva...

Era o chestiune de onoare.

- N-ai obtinut nimic. N-ai facut decit sa spargi un pahar ieftin

- Nu avem nevoie de fetele alea!

Begumpura e plin de fete!

Daca esti asa de indragostit de ea, o sa te facem fericit.

O aducem aici! - Nu!

- La o parte din calea mea!

Am spus, sa te dai la o parte!

De ce ma urmaresti?

Ce rau ti-am facut?

De ce nu ma lasi in pace?

Nu vreau sa am senzatia asta de claustrofobie! Nu vreau!

Poate ca esti puternic...dar nu esti fiinta umana!

Esti o bruta! O bruta lipsita de mila!

Daca poti trece de orice limita a decentei, si calci in picioare

onoarea cuiva, atunci, si eu voi trece peste limitele fricii,

si te voi infrunta!

Poftim! Fa-ti placerea! Dezonoreaza-ma!

Ucide-ma!

Prefer sa mor, decit sa traiesc o viata atit de dezgustatoare...

Haide! Omoara-ma!

Haide! Omoara-ma!

Ucide-ma!

Porcule! Mi-ai varsat bautura si mi-ai stricat tot cheful!

Va trebui sa platesti tu!

- Nu! Nu-l omori!

- Nu-l omori!

- Vino aici!

- Ce faci aici? - Iau ceva de mincare

- Unde stai? - Pe strazi

- Tata? - Nu stiu.

- Mama? - Nu stiu.

- Numele tau? - ''Timpul care trece''

- Toti spun ca numele meu e ''timpul care trece'',

pentru ca m-am nascut, ca sa treaca timpul altora.

- Cine-i ''jumatatea asta de bilet''?

- ''Timpul nostru care trece'' - Unde l-ai gasit?

- In acelasi loc in care ne-am pierdut si noi copilaria...

- Vino incoace!

- Du-te.

- Stai jos!

Vrei sa maninci? - Da

- Pungas nenorocit! Arata exact ca mine!

Nu are pe nimeni...

- Apa...

- Ia...

Bea si da-mi un pupic.

- Nu vreau! - De ce?

- Iti miroase gura

- Ticalos mic, da-mi un pupic sau te fac praf!

- Rinocerule, nu ma provoca!

Daca sunt provocat devin periculos, e clar?

-Hei, piticule, dracusorule!

Pungas nenorocit!

- Frate Karan, nu vreau sa merg la scoala

Directorul de-acolo poate fi foarte rau. Nu-mi place la scoala.

- Taci!

- Fata aia arata minunat, nu-i asa?

- Ia uite!

- Autobuzul asta e foarte aglomerat

- Kajal!

- Hei, d-le!

- Apasa cu grija pe frine. Autobuzul e foarte plin

- Ce impertinenta!

- Iti place sa ridici mina... Stai drept!

- Ticalosule! Lasa-ma!

- Mergi spre sectia de politie!

- Ce s-a intimplat?

Prindeti-l!

- Bagati-l la inchisoare! - Dar el nu a facut nimic!

Nu se purtau cum trebuie. - Da, asa e! Arestati-i!

El e nevinovat!

Tot ce-a facut, a fost sa ne salveze noua onoarea

- Dati-i drumul!

- Surioara!

- Tu? De ce-ai venit aici?

Daca te ranesti?

- Nici o problema. Am venit sa te vad.

- De ce-ti faci griji pentru mine? - Pentru ca nu am nici o prietena

Vrei sa fim prieteni?

- Ce stii tu despre prietenie?

- Stiu ca-l pastrezi in inima pe cel pe care-l numesti prieten

Si fara batai... Promiti?

- Mai intii scoate-ma la plimbare, apoi iti promit.

- Cum ziceai ca-l cheama? - Karan bhai

- De ce e asa de violent?

- Karan bhai zice ca asta nu e oras, ci o jungla.

Aici sunt animale foarte periculoase

Daca nu ne batem cu ele, atunci nu ne vor minca?

- Ce-i place?

- De ce intrebi mereu de el? Ce esti, inspector de politie?

- De ce nu e un om bun, Karan? - Dar chiar e bun!

Daca n-ar fi, de ce i-ai pomeni tu mereu numele?

- Vreau sa renunte la violenta, sa se schimbe total...

Se va schimba oare? - Cine stie?

Daca-i spune cineva, poate ca o va face. Spune-i tu!

- Frate Karan...

- Esti uimit sa ma vezi aici, nu-i asa?

Doctorul te-a oprit? - De la ce?

- De la a ride. A ride si a zimbi nu e ceva rau. E sanatos.

- Nu ti-e frica de mine?

-''Timpul care trece'' e foarte obraznic, dar imi place mult.

A devenit prietenul meu

- De ce esti asa? - Fara vreun motiv

- Ce inseamna asta? - Nu stiu

- De ce ma urmaresti?

- De cind esti pe urmele mele? - De ce?

- Nu pot spune o poveste asa de lunga, intr-un timp atit de scurt

- Exista un mod potrivit pentru a spune totul, Karan

- Uite ce, eu nu sunt asa sensibil ca tine!

Eu nu stiu ce sa fac, si ce sa nu fac.

E ciudat ca te-ai apropiat de mine. Si nu te-ai speriat.

- Dar nu cred ca o sa te porti urit cu mine

Un om nu se poarta urit cu cel pe care-l considera prieten

Prietenia inseamna grija fata de celalalt, iubire, sacrificiu.

Prietenia inseamna dragoste, nu rautate

- De ce te bati atita? - Se intimpla

- Nu te temi de varsare de singe?

- De ce m-as teme?

- Cum a fost zilele trecute, pentru ca m-am plins...

Am auzit ca politia te-a batut rau. Trebuie sa te fi durut...

- Nu... - De ce?

- Pentru ca atunci aveam in fata mea, chipul tau ...

- Mergem?

Buna ziua!

Nu e nici o problema, d-na.

Locul asta rezista datorita lui Karan. Cum as putea sa iau bani de la tine?

- Ma respecta foarte mult

- Crezi ca te respecta? Nu te respecta nimeni!

Le e teama de tine, Karan. Te considera un huligan!

- Asculta-ma, Kajal... - Ce vrei sa spui?

Ce vrei sa demonstrezi? Ca esti foarte puternic?

Puterea asta nu va tine o viata intreaga

Mina asta puternica nu poate ucide 100 de oameni odata

In schimb, poate saluta sute, mii de oameni!

Vreau ca forta ta sa fie folosita intr-un scop bun

Vreau sa te schimbi!

Nu-mi place viata asta plina de crime...

Renunta la toate astea...

Te rog, fa-o pentru mine, de dragul meu...

Promite-mi ca vei renunta la toate astea.

Promite-mi!

- Ia mina de la ochi!

- N-o va face!

- Acum isi va lua mina

- Ce e asta? Chipul tau s-a schimbat complet!

- Nu numai chipul i s-a schimbat, ci si intentiile...

Spune ca nu va mai lucra cu, noi de-acum incolo...

- De ce? Ce s-a intimplat, Karan?

Daca e vorba de bani... - Nu, nu e asta, d-le Chowdhry

Nu ma mai intereseaza aceste lucruri.

Vreau sa am o viata respectabila. Vreau sa ma asez la casa mea.

- Asta e o veste si mai buna...

Sarbatorim nunta ta cu mare fast, te asezi la casa ta...

Si, daca ai vreodata nevoie de ceva, vino la mine...

- Acum, nu am nevoie de nimic. Am tot ce-mi trebuie.

- Ai binecuvintarea mea!

- E o chestiune de bun-simt...

Daca jucatorii pleaca asa de pe teren, cum mai continua jocul?

- Ce zi proasta! In felul asta, se duce de ripa afacerea noastra.

- Calmeaza-te, Govardhan!

Sunt niste viermi imputiti!

Cind ploua putin, au senzatia ca s-au scaldat in Gangele Sfint!

Probabil, uita ca n-au nici un loc in societate.

Vor trebui sa revina, si sa se tirasca iar in mizerie

- Stiai ca azi e ziua mea? - Serios?

- M-am gindit sa vii cu mine cind merg la templu

O sa mai venim aici si de ziua ta

Cind e ziua ta? - Nu stiu

- Atunci, vom considera ca tot azi e si ziua ta

- Cum asa?

- Karan, o noua relatie inseamna o viata noua

Vreau ca toti pasii pe care-i vei face, sa fie pe drumul cinstei si adevarului

Ma voi ruga pentru tine

Doamne, nu lasa ispita sa ne umbreasca fericirea,

si calauzeste-ne pasii spre victorie.

Ce s-a intimplat, Karan?

- N-am inteles nimic. Totul pare asa frumos...

Pentru mine, pentru tine... - Pentru ca imi apartii

Si eu te iubesc. - Sa nu ma parasesti, Kajal...

Nu voi putea trai fara tine... - N-o sa te parasesc. Promit!

- Ia astia. - Nu am nevoie de ei acum.

- Ba exact de asta ai nevoie

- Eroule! Opreste-te!

Lasa-ma sa-ti dau cu ''kajal'' sa te apere de privirile rele

- Vrei sa-mi dai cu ''kajal''? Ia...

- Esti deja curentat cind auzi numele cumnatei?

Sa nu explodezi, dupa ce te vei casatori!

- Te duci sa te-ntilnesti cu ''cumnata''. Da-mi macar un sarut inainte.

- Ticalosii astia se tot iau de tine in legatura cu sora...

Vrei sa aduc arma?

- Nu...Miinile astea au cunoscut asa o bucurie...

De ce sa le murdaresc cu praf de pusca?

Nu va fi nici o furtuna in viata mea acum...

- Da...?

Tu?

- Sunt Rajnath Sahay, fiul lui Ramakanth Sahay

Poti sa-mi spui Raju

- Ce surpriza placuta!

- Daca stiam ca vei avea un zimbet asa luminos cind ma vei vedea,

veneam mai demult...

- Ai invatat sa-i sperii pe oameni.

- Ai intepenit in usa?

Am traversat sapte mari si sapte tari pentru tine.

Nu ma inviti inauntru? - Intra

- Tata, uite cine a venit. - Cine, draga?

- Unchiule!

- Ce? Raju, fiule!

M-ai facut fericit! De ce nu ne-ai spus, n-ai telefonat...

- Daca o faceam, cum ai mai fi fost acum in starea asta?

- Uita-te la tine! Parca insusi Rama ar fi aici.

El n-a venit?

- Ca de obicei, a avut o sedinta, dar o sa vina cu un zbor de seara

Dar i-am spus ca eu nu voi astepta

Cind vinturile capata caldura de primavara,

nimeni nu le mai poate opri.

Am auzit multe despre ospitalitatea indiana

Ceva cald, ceva rece?

- Aduc imediat!

- E in ordine. Avem toata viata inainte

- Stati de vorba. Vin imediat. - Bine, unchiule

- Raju, stai jos...

- Kajal, cind ma uit la casa ta,

ma gindesc ca si in bungaloul meu trebuie sa fie fantastic

Am incercat. Poate c-o sa-ti placa.

- Voi fi de acord cu tot ce spui tu. Ocupa-te in continuare.

- Te-am vazut cum ai crescut numai in fotografii

Dar n-am stiut ca vei fi si atit de vorbaret

- Si in imaginatia mea te-am vazut devenind o fata atragatoare...

Dar am stiut ca vei fi atit de frumoasa!

- Va trebui sa ma gindesc de 10 ori inainte sa vorbesc cu tine

- Nu de zece, ci de unsprezece.

- La ce ora e avionul lui Rama? - Mai e destul timp!

- In primul rind, vom face cumparaturi pentru bungaloul meu.

Ce-i place lui Kajal

Apoi o sa mincam intr-un restaurant, la alegerea lui Kajal.

Pe urma, vedem un film indian, cu cintece si dansuri,

asa cum ii place lui Kajal.

Si, pe urma, mergem sa-l luam pe tata, asa cum vrea Kajal.

- Dar, pina atunci, nu uita sa ma lasi la colegiu.

- Asa cum vrea Kajal... Ba nu, asa cum vreau eu!

- Sa mergem!

- E vreun prieten acolo? - Nu, nu e nimeni.

Trebuie sa soseasca avionul unchiului. Sa mergem!

Nu-l vad pe unchiul...

- Iata-l pe tata!

-Siddhant! Ce mai faci, amice? - Imi era dor sa te vad!

- Am am lasat totul, si am venit la tine.

- Buna ziua, unchiule! - Kajal!

- Fiica ta e frumoasa ca luna! - Multumesc.

- Mai tii minte, cinde erai copil, ca alergai mereu dupa fluturi?

- Acum nu mai alearga dupa fluturi.

Ma face pe mine sa alerg dupa ea!

- Bine-ati revenit in India! - Multumesc, Pitambar.

- Ce mai faci, Govardhan? - Foarte bine

- D-nul Chowdhry va asteapta

- Raju, mergi acasa cu Kajal si cu unchiul.

Ma duc sa ma intilnesc cu fratele, si vin si eu.

- Bine, tata - Sa mergem, d-lor...

- Frate!

- Ramakhant!

Nu te-ai schimbat deloc.

Esti exact asa cum erai acum 25 de ani, cind te-ai insurat cu sora mea

- Nici tu nu te-ai schimbat. Si acum iti straluceste fata!

- Acum se vede si mai tare!

- Are sens ce spui.

- Sigur...Cum el a revenit ca indian non-rezident,

banii nostri murdari au devenit foarte curati!

- Si nici nu platim impozite!

- Mi-am lasat restul afacerilor si am venit in India,

pentru a deschide aici cea mai mare companie navala.

- Grozava idee!

Acum marfa noastra va veni cu vapoarele, nu cu barcile

- Sigur ca da! Cind e un crocodil in mare, pestii mici se dau la o parte.

- Bine...

- Vino! Ia loc...

Am decis ca proprietarul companiei, sa fie Rajnath Sahay.

Nepotul meu, Raju.

- Ai decis cum nu se poate mai bine!

E normal...Tinara generatie trebuie sa preia stafeta.

- Ati auzit cu totii ce e in sufletul meu

Raju are un vis, pe care i-l voi implini curind.

- Da...Noroc! - Noroc!

- Stai cum trebuie! De ce te-ai dat jos?

- Bine, stau...

- Ce e cu greutatea ta? - Am baut apa.

- Esti suparat pe mine?

- Unde-ai fost ieri? De ce nu ai venit?

- Atita suparare pentru ca nu am venit o zi?

Dar daca ma casatoresc cu altcineva? Atunci?

- O sa-l fac bucati, si pe urma ma sinucid.

Dar nu te las sa stai departe de mine!

- Ma iubesti atit de mult? - Da. Te iubesc foarte mult!

Daca am obtinut ceva, aceea e iubirea ta

Intelegi? Daca nu te vad, ma doare aici

De ce doare?

De ce doare? - Ajunge! Nu mai spune nimic!

- Tii minte, ca sotiile noastre aveau niste visuri pentru copii?

- Haide, tata! Treci la subiect!

- Am un fiu cam nebun, dar e unicul meu fiu...

Toate eforturile mele de a-l face sa fie mai sensibil

s-au dovedit a fi inutile. Exista o singura cale!

Trebuie sa-l insor pe Raju cu Kajal.

- Vrei sa spui ca...

- Da, in numele prieteniei, fa aceasta onoare casei unui prieten.

- Ai spus exact ce gindeam eu!

- Buna, Raju! - Buna, Kajal!

- Se pare ca cei doi prieteni, pun ceva la cale.

- Cred ca au pus deja, si trebuie sa se intimple.

- Buna ziua, unchiule!

- Rama te-a facut fiica lui.

- Da, dar azi a decis sa te faca si nora lui!

- Kajal e mai intii fiica mea, apoi nora mea.

- Unde te duci, draga? - S-a rusinat.

Aceste sentimente nobile, acest respect pentru cei in virsta,

iata ce-mi lipsea atit de mult.

Odata cu Kajal, demnitatea imi va intra in casa

Acum, sa facem pregatirile pentru nunta!

- Kajal si cu mine vom gasi un moment prielnic, cu ajutorul calculatorului.

Vreau sa facem si logodna si nunta in aceeasi zi.

E vreo problema? - Nu, deloc!

Ma duc s-o intreb pe Kajal.

- Frumoasa scuza sa stea singuri. - Serios?

Ai uitat cum faceai tu?

- Te-am speriat, nu?

Trebuie sa aflam care e ziua perfecta. Nunta noastra va fi ceva memorabil.

Plingi?

Inteleg...Voi, fetele indiene, sunteti uimitoare...

Fie cind plecati din casa parintilor, fie in timpul nuntii,

frumosii vostri ochi sunt plini de lacrimi

Asta ii face pe multi sa nu mai poata dormi...

Nu plinge

Mai e si altceva?

O sa ma schimb. Dupa nunta, o sa devin un sot indian devotat.

Jur!

Omul nu trebuie sa plinga atunci cind se bucura.

Mai iau ceva de la tine.

Visurile tale...care devin ale mele acum.

Te iu-besc!

- Karan!

- Esti fericita? - Da, acum esti aici!

Nu te recunosc! Te-ai schimbat total!

- Intreaga mea lume s-a schimbat

- Serios? - Da

M-am gindit sa ne intilnim, si sa-ti spun totul.

- Multumesc. Cel putin, consideri ca merit asta

- Ce e cu magia asta? - M-am indragostit, Tulsi

- O...! Dragoste?

- Voiai sa ma indragostesc, nu? Am facut-o.

- ''Atita stralucire pe chip''

''Atita dragoste in priviri''

''Dupa ce te-am cunoscut, am simtit.''

''Azi ne-am vazut pentru prima oara''

- Ma intreb de ce nu m-am indragostit mai demult.

Am pierdut atita timp...

Simt ca toata bucuria lumii i-as da-o iubitei mele...

As risca totul pentru ea... Chiar si viata mea.

- Ajunge!

Nu mai suport!

Spune-mi numele ei...

Macar odata.

- Kajal...

Si e foarte frumoasa...

Daca o am pe Kajal, am totul pe lumea asta!

Ma voi casatori cu ea.

Stiu ca vei dansa mult, de bucurie, la nunta mea.

O sa dansezi, nu?

- Da, voi dansa...

Cu siguranta...

- Tulsi, plec... Roaga-te pentru iubirea mea

- Bordelurile astea au intinat intotdeauna iubirea...

Azi, cineva s-a jucat cu sentimentele noastre...

- Nu e vina lui...

El mi-a dat o floare...

A fost ghinionul meu ca atunci cind am deschis mina...

au izbucnit flacari.

- Nu plinge, Tulsi...

Daca ar fi sa ne luam dupa cite lacrimi varsa curtezanele,

atunci toate bordelurile ar fi inecate deja.

- De ce sa pling? Nici nu stiu unde e Kajal in ochii mei...

Iar Tulsi, nici nu mai exista...

Sunt foarte fericita...

Asa o bucurie in viata lui Karan!

Daca va vedea lacrimile mele, locul acesta va fi defaimat

Sunt foarte fericita...

- Controleaza-te!

- As vrea s-o vad pe Kajal, o data, inainte de a muri.

Pina azi, s-a spus ca bordelurile sunt cele care distrug casnicii.

Cine e fata asta cuminte, care a distrus lumea unei curtezane?

- Ai vazut? Unde mai poti gasi asa un exemplu clasic

de prietenie si decenta?

In ziua de azi, nu-l mai gasesti nicaieri.

In ciuda faptului ca e asa bogat, Rama nu si-a uitat promisiunea

pe care a facut-o mama lui Raju, mamei tale.

- Tata, vreau sa-ti spun ceva

Asculta-ma cu grija si cu o minte limpede

- Sigur...spune, draga.

- Eu...eu...

iubesc pe altcineva, tata...

- Ce tot spui, draga mea?

Ai ascuns de mine un lucru atit de important?

Stii foarte bine ce i-am promis lui Rama

- Si eu am facut o promisiune, tata. Si nu o voi incalca, niciodata.

- Nu inteleg nimic! Cine e?

- Il cunosti. Numele lui e Karan.

- Care Karan? - L-ai si vazut.

Acelasi Karan care a venit ca moartea, peste noi cindva...

Azi, l-am tinut de mina si i-am promis sa-l insotesc pe drumul vietii

- Ti-ai pierdut mintile? Iti dai seama ce spui?

Il iubesti? Ai innebunit?

- Te rog, tata... Cel putin, asculta-ma!

- Ce sa-mi spui?

De locul lui in societate... E o rusine!

E o fiara care-i distruge pe altii!

E un sarpe plin de venin. E un criminal!

- Nu mai e un criminal. A renuntat la toate astea.

A facut-o pentru mine, pentru iubirea mea.

I-am oferit o viata noua.

- Daca pui o floare, in apa murdara, apa nu devine Gangele Sfint!

Ai dreptate, tata, dar...

Karan a devenit mai bun, dupa ce l-a mistiut regretul.

Atrocitatile si ura acestei lumi l-au aruncat in intuneric.

Iubirea mea l-a scos la lumina.

- Nu! Este imposibil! Nu te las sa te sacrifici!

Nu te vei mai vedea cu el! - Dar il iubesc, tata!

Pot face orice pentru el!

- Orice? - Da!

Numai eu pot decide cum sa traiesc, pe cine sa iubesc, ce decizii sa iau!

Nu pot trai fara Karan.

- Vrei sa cunosti moartea? Paraseste-l!

- Voi renunta la tot...La casa asta, la lumea asta, la viata asta...

Dar nu si la Karan!

- Da...

Poti face asta.

Pentru ca, acum esti mare.

Nu mai ai nevoie de mine...

Pleaca!

Te-am eliberat de toate responsabilitatile!

Dupa aceasta despartire, poti sa faci ce vrei tu pentru Karan,

cel care mi-a adus dezonoarea!

Poti sa faci ce vrei tu, gurul tau, tatal tau...

- Luati-i tensiunea la fiecare 15 minute

- Du-te in salon...

- A avut un atac de cord. Are mare noroc daca scapa cu viata.

O sa-si recapete cunostiinta in curind. Poti merge la el...

- Tata, te rog...

Iarta-ma...

Nu pot trai fara tine.

Bucuria vietii mele...

...esti tu.

Sunt gata sa fac tot ce vrei tu.

Daca te mai superi pe mine, nu mi-o voi putea ierta niciodata

Tata...iarta-ma!

- Kajal, draga...Nu plinge. Va fi bine. Nu-ti face griji.

Ce ruda minunata!

In loc sa te ocupi de nunta, tu stai si te odihnesti aici?

Nu se face asa ceva!

- Da, tata...Nu se face asa ceva, unchiule.

Unchiule, trebuie sa dansezi la nunta mea

Cind sa fixam nunta, Kajal?

- ''Timpul care trece'', ce este? Ce s-a intimplat?

- Sora...se casatoreste...

- Kajal!

- Tu? De ce-ai venit aici?

- O iubesc foarte mult pe fiica dvs., si nu pot trai fara ea.

Si ea ma iubeste pe mine. Va fi foarte fericita, cu mine.

- Va fi fericita?

Cu tine? Un criminal?

- Nu mai sunt un criminal. Am renuntat la tot.

Kajal m-a facut sa renunt la tot ce faceam.

Mi-a dat o viata noua.

Kajal, spune-i tatalui tau cit de mult ma iubesti

- Pleaca!

- Ce? - Ti-am spus sa pleci de-aici!

Si sa nu mai vii! Pleaca!

Nu ma mai hartui! Ce fel de relatie avem noi?

- Nu stiu...Tot ce stiu eu, este ca tu ma iubesti

- Da-mi drumul!

Am spus, sa-mi dai drumul!

Nu uita ca voi intra intr-o familie respectabila.

O sa ma marit cu baiatul pe care mi l-a ales tata,

pe care l-am ales eu... De bunavoie.

- De bunavoie?

Atunci, de ce-ai mai intrat in viata mea?

De ce m-ai schimbat?

De ce m-ai facut asa?

De ce mi-ai aratat ce inseamna fericirea si iubirea?

Ca sa spui azi, ca totul a fost doar o minciuna?

Sa-mi spui, ca adevarul, este ca apartii altui barbat?

Kajal... stiu ca tu ma iubesti numai pe mine!

Nu pot trai fara tine!

- Nu ma atinge!

Apartin altcuiva!

- Nu! Imi apartii numai mie! Nu poti fi a altuia!

Daca intervine cineva intre noi, e un om mort!

Miinile astea doar au renuntat la arme. N-au uitat sa le foloseasca!

Daca se va face vreo nunta in casa asta, se va transforma in inmormintare.

Si prima persoana care va muri, va fi mirele!

O sa fie un munte de cadavre!

- L-ai ucis? Mi-ai ucis viitorul sot?

E mai bine sa mor, decit sa traiesc asa!

Ucide-ma! Am spus sa ma omori!

E mai bine sa mor!

- O sa incepi o viata noua, draga mea.

Vreau sa te vad fericita. Sa nu-l lasi pe Raju sa...

- Ai incredere in mine, tata...

Trecutul, nu-mi va putea influenta prezentul si viitorul.

O sa-mi fac datoria de sotie.

- Lumea minte cind spune ca umerii unui tata se lasa cind se naste o fiica

Cu o fiica precum esti tu, eu voi sta mai demn ca oricind

Sa fiti fericiti si sa ne aduceti numai bucurii!

- Mike, Peter, Tim, Russ veniti jos!

- Ce este? - El e prietenul meu

- Buna!

- Ea e sotia mea!

- E Kajal...

- E foarte frumoasa!

- Sotia mea, dragostea mea, cea care m-a asteptat ani de zile...

- Mike ridea de mine si zicea ca nici o femeie nu te asteapta ani la rind

Te-ai inselat, prietene! Ea e sotia mea care m-a asteptat!

Suntem in luna de miere. Acum va las...

- De unde ma cunosc?

- Asa e iubirea adevarata. Se imprastie in toata lumea.

Vino!

Kajal, ea e mama mea...

A murit cind eu eram foarte mic.

Chiar si ziua in amiaza mare, casa asta era intunecata.

In intunericul ala, un copil mic si speriat nu suporta singuratatea,

si urla: ''Mama, intoarce-te!''

Apoi, in intuneric a aparut o raza care a spus:

''Fiule, adu-o pe Kajal aici!''

''Ea va intra in viata ta, ca un izvor de fericire''.

Am inceput sa astept si mi-am decorat inima golita cu, imaginea ta

Asta a devenit apoi iubire si nebunie

Acum, esti aici, in aceasta casa...

Se pare ca viata mea a capatat un nou sens.

Fericirea s-a intors la mine.

Nu... Nu plinge. Sunt cu tine.

Am petrecut atitia ani din viata asteptindu-ne unul pe celalalt.

Trebuie sa ne petrecem restul vietii facind aceasta lunga calatorie.

Nimeni nu va mai interveni intre noi. Nici macar lacrimile.

- Fantastic! Nu l-am mai vazut pe Raju asa fericit niciodata.

- Vei fi si mai fericit cind Raju va duce mai departe afacerea noastra

- Dar cind Raju va afla adevarul despre afacere...

ce se va intimpla atunci?

- Nu se va intimpla nimic, Rama. Singele nostru curge in venele lui.

Nu se va abate de la calea pe care i-am ales-o noi.

- Ai dreptate, unchiule! Te-am speriat, nu-i asa?

- Vorbeam despre tine, fiule

Ai pe umeri raspunderea pentru intreaga familie.

Iti dam si afacerea noastra.

- Nu-ti face griji. Raju face totul la superlativ.

S-a indragostit pina-n pinzele albe,

acum se va ocupa de afacere si va fi la fel ca-n dragoste.

- Obraznicatura!

- Bun venit, fiule!

De-acum incolo, vei lua decizii si vei conduce de-aici.

Vino, fiule!

Ia loc.

- Cum arat, tata?

- Scaunul asta si fabricile nu sunt cel mai mare scop in viata,

ci doar primul pas spre un imperiu care te asteapta.

- Voi munci mult, si va voi oferi acel imperiu.

Il voi face asa de puternic, ca voi cuceri lumea cu el.

Nu am nevoie decit de binecuvintarea ta!

- Eu sunt... Te iubesc, Kajal!

Alo..., draga mea,

spune ceva!

Spune ceva! Daca nu spui nimic, voi spune ca te urasc!

- Te iubesc, Raju.

- Te-am speriat, nu? De ce taceai asa?

- Fara vreun motiv. Imi place foarte mult,

s-aud cum imi spui numele.

Ce faceai?

- Ma uitam la tine... Imi manifestam dragostea...

- Nerusinatule!

- Asta e numai din cauza iubirii tale.

De cite ori ti-am spus sa nu-ti dai cu oja rosie daca ai sari portocaliu?

Mai bine da-ti cu un maro deschis...

- De unde stii toate astea? - Le stiu pentru ca te iubesc.

- Ma simt de parca m-ar fi lovit fulgerul

Simt ca explodez si devin una cu tine.

Imi bate inima si vreau sa-ti spun ceva.

- Nu spune nimic. - Asculta doar.

In toata nebunia asta, vreau sa te iubesc asa mult incit...

- Atunci fa-o! Sunt aici.

- Raju...Tu, aici?

- Te-am speriat, nu?

Kajal, asta e numai pentru ca te iubesc!

- Mi-am uitat cheile... Ma duc sa le iau.

- ''Timpul care trece'', vino aici.

Ce mai faci? Ce ti-ai facut?

- Nu vrei sa intrebi de Karan?

- Ce sa intreb?

Poate ca viata mi-a rapit exact asta!

- Te-am speriat, nu? La ce te gindeai?

S-a intimplat ceva? - Nimic...Mergem?

- Bineinteles. E inca devreme! Hai sa ne distram!

- Sa fie blestemati pentru ca iau viata unor copii nevinovati!

- Acolo tin praful de pusca...

- Mi-ai distrus viata! Si tu vei fi distrus, ticalosule!

- Sunt niste tradatori!

- Jos cu Sahay!

- Raj! Poate ca uiti, dar stai de vorba cu tatal tau!

- Astazi, mi-e rusine sa te numesc tatal meu!

D-le Ramakanth Sahay...

- Ti-e rusine sa ma numesti tata? Pentru ca fac comert ilegal

cu droguri, arme si provoc moarte?

Pentru ca sunt un tradator? Da, sunt!

Sunt un tradator!

Acum ca am dat toate cartile pe fata, asculta-ma!

Lumea este un drum clar intre bogatie si moarte.

Odata ce ai intrat pe drumul asta, nu mai ai cale de intors.

Intelegi?

Tu ai intrat in lumea asta, d-le Rajnath Sahay.

- Cum se simte Kajal? - Nu-ti face griji.

Se intimpla adesea asa ceva in starea in care e ea.

- Adica? - Va fi mama.

Ai grija de ea. O sa plec acum.

- M-ai speriat...

Daca nu lesinai azi, n-as fi aflat ceva atit de important.

- Da...Daca nu lesinam azi,

nici eu nu as fi aflat un lucru atit de important...

- Devenind mama, esti o femeie completa.

Asta e! Era tot ce ne lipsea.

Vei vedea!

N-o sa-i lipseasca nimic.

Tot ceea ce am eu,

o sa-i daruiesc lui.

Toate hainele scumpe... - Nu!

Ce vrei sa-i dai? Banii astia murdari?

Nu vreau banii astia murdari de singele unor oameni nevinovati.

- Kajal! Te rog sa intelegi!

N-am stiut de toate astea! - Poate...

Dar esti vinovat de moartea unor oameni!

Si, alaturi de tine, am fost si eu implicata in asta!

Am trait in casa asta, in care e cite un cadavru sub fiecare caramida.

Simt ca ma coplesesc strigatele cadavrelor!

- Care e vina mea?

- Nu e vina mea...

Si nici a ta...

Vina este ca pragul casei noastre a transformat in spini toate florile

N-am facut nimic, Kajal!

- M-ai privat de un motiv pentru care sa traiesc

Ai distrus viata copilului meu inca inainte de a se naste

Ma faceai sa rid atit de mult, si-acum pling atita,

ca toata iubirea noastra s-a inecat in lacrimi...

Asta e lumea pe care s-o ofer micutului din pintecele meu?

O lume in care sa creasca precum un tradator nenorocit?

Iar eu voi fi mama unui tradator?

Intr-o buna zi, as putea vedea trupul fiului meu ciuruit de gloante

Daca asta e cumplitul deznodamint in lumea crimei,

atunci ce rost are sa-i mai dau viata?

Nu vreau copilul asta!

Nu-l vreau!

Nu-l vreau!

- Nu, Kajal!

Termina! - Nu vreau copilul!

- Nu, Kajal! Termina!

O sa parasesc lumea asta! O sa renunt la totul.

Nu-i voi oferi copilului meu lumea pe care mi-a dat-o mie tata.

In lumea asta, vor fi visurile tale...

In lumea asta, vor fi visurile mele...

Lumea pe care amindoi am vazut-o.

Promit, Kajal...Promit!

Copilul nostru, nu se va naste in aceasta lume a crimei!

Copilul nostru, nu va deschide ochii in aceasta lume!

- Esti uimitor, Ramakanth!

Au trecut patru luni de cind Raju a plecat de-acasa,

si tu imi spui abia azi?

- Asta e, d-le Chowdhry...

Bunurile noastre sunt tinute in mjlocul marii,

pentru ca nu avem semnatura lui Raju.

Daca n-o obtinem mai repede, aurul va deveni praf in vint.

- Daca se intimpla asta, afacerea noastra va fi distrusa. Nu?

- Unde sta? In casa socrului sau?

- Nu. A inchiriat o casa saracacioasa.

- Cum? Mostenitorul nostru traieste intr-o casa saracacioasa?

Cei mai batrini spun ca o casatorie ar trebui sa se faca intre egali.

Aici ai gresit tu... - Ce pot sa fac?

Nu vrea nici sa vorbeasca cu mine!

- Nici o problema. O sa vorbesc eu cu el.

Cere-i lui Raju sa se intilneasca cu mine.

- Raju, cred ca esti destul de suparat pe mine.

Uite ce e, fiule...Ca sa cistigi ceva, trebuie sa si pierzi ceva.

In lumea noastra, scrupulele, principiile si onestitatea,

fac un om sa devina slab.

Tu esti intelegator...

Ai o casa mica.

Si o sotie buna, pe care o iubesti foarte mult..

Si eu am iubit-o foarte mult, pe mama ta.

Azi aniversam niste ani de la moartea ei.

Atunci cind a murit, avea un mostenitor in pintece...

Daca ar fi trait, fiul meu ar fi fost de virsta ta acum.

Stii bine ca mama ta, a murit intr-un accident de masina.

Ceea ce nu stii, insa, este ca eu am provocat acel accident.

Devenise o mare problema pentru afacerile mele...

Nu vreau ca acel accident sa se mai produca. Tu...

- Ajunge!

Daca mai spui un cuvint, o sa-ti fac inmormintarea!

Asculta-ma, cu mare atentie!

Familia mea si cu mine, n-avem nici o legatura cu lumea ta.

- Daca unul de-al tau se intoarce impotriva ta acum,

miine, poate fi un pericol pentru noi toti.

Vrei ca acest imperiu ridicat in multi ani sa se duca de ripa?

- Omoriti-l!

- Nu ma omori! Nu!

Nu-l voi mai trada pe d-nul Chowdry! Nu ma omori!

- Nu trage! Da-i drumul fratelui meu!

Da-i drumul sau te omor! - Nu!

Am spus sa-l lasi!

Lasa-l!

- Karan!

- Kajal, plec. - Nu pleca. Vin acum.

- E tirziu...

- Un minut, te rog...

- Ce frumos!

Ce faci? - Azi e Karwa Choth.

Ce faci?

- Haide! In fond sunt sotul tau devotat.

Noi nu avem astfel de obiceiuri.

- Voi, femeile indiene, sunteti foarte ciudate.

- L-ati facut pe barbat, un Zeu...

- Pentru o femeie, sotul ei este un Zeu. Nu-i asa?

- Nu vrei sa-ti multumesti Zeul?

Nu? Bine... O sa fac eu totul.

- Ce? - Binecuvintarile nu sint suficiente.

- O sa aduc totul imediat... Ma intorc repede...

N-o sa-l uiti pe acel om.

- Karan! Ce vrei sa faci?

De ce? Pe cine vrei sa omori?

Pe cine vrei sa omori?

Nu!

Nu face asa ceva!

Nu face asta!

- Cine e?

Karan!

O sa ma omori!

Dupa atita vreme de asteptat, m-am saturat, am obosit.

Probabil c-am ramas in viata doar ca sa te mai vad pe tine.

Chiar daca voi muri in bratele tale, nu va conta.

De ce ma privesti asa?

Karan!

- Ai terminat treaba?

Ai luat un pret.

Deci nu-l vei ucide?

Bine! Daca nu-l vei ucide tu, atunci il va ucide altcineva.

- Karan, lasa-l, e mort! - Nu, lasati-ma!

Va omor pe toti!

Daca se uita cineva la viata lui Kajal, e un om mort!

- N-a facut un lucru frumos.

Karan, n-a facut un lucru frumos

Propria mea arma, sa-mi ucida omul?

Nu e un lucru frumos.

Ce crede? Ca, daca se revolta impotriva mea, il va salva pe Raju?

Nu! Va muri, e clar!

Si oricine intervine intre Raju si moartea lui, va muri si el!

- Raju, luam asta?

Tine-o...

- Kajal! Ce este?

- Azi toastez pentru ticalosul care m-a parasit,

in ciuda faptului ca l-am rugat sa n-o faca...

Ce faci?

- Ce vrei tu? Moartea? Vrei sa mori?

Ti-am ucis toti ciinii, dar lui Raju nu i-au putut face rau.

E in viata! Si nici o arma de-a ta nu-l poate ucide.

De-acum incolo, voi fi in spatele tau la fiecare pas.

- De unde-au aparut astia?

El ne va spune unde e porcul Unde e?

- Ce rau am facut, ca sa vii aici asa nervos?

- O sa-ti rup miinile si picioarele chiar acum!

Ai mare noroc, ca atunci cind ai ridicat mina asupra mea

ai facut-o sub acoperisul meu.

Daca ai fi facut-o in piata, n-ai mai fi fost intreg acum!

- Bun venit!

Tu erai tot ce mai lipsea din grupul asta.

Cel pe care-l iubesti se crede foarte destept!

A ucis 12 oameni in plina piata!

Va fi prins si va trebui sa vii sa-l eliberezi.

Dar, de data asta, sa aduci patru oameni cu tine.

Ca sa-i luati cadavrul.

Nu te increde in forta ta, si nu face ceva ce vei regreta.

Nu lua asta drept un sfat, ci ia-o ca pe o sugestie.

Nici o suta de ciini la un loc, nu se poate pune cu un tigru.

Luati-i pe porcii astia de-aici!

- Ce s-a intimplat? - Acolo...pe terasa!

- Nu e nimeni! Te-ai speriat degeaba si m-ai speriat si pe mine.

- Nu, Raju... A fost cineva aici.

Mi-e foarte frica...

Aici totul e periculos pentru tine, pentru mine, pentru el...

Hai sa plecam din oras, sa mergem in alta parte...

- Plecam din oras... Apoi, din tara asta...

Apoi, din lumea asta.

Kajal, nici pamintul nu-i suporta pe cei care fug de frica!

Daca chiar exista un pericol,

atunci casa asta, va fi frontul nostru de lupta.

Pentru tine...

Pentru mine...

Pentru copilul nostru care se va naste.

Nu eu am vrut acest razboi.

Nici n-am vrut sa ma uit la ei. Ei au inceput acest razboi.

Dar eu il voi termina.

- De ce atitea gloante? Vrei sa arunci orasul in aer?

Te cautam... E periculos ce ti se-ntimpla.

Oare unde te pot ascunde ca sa fii in siguranta?

A venit politia. I-a arestat pe prietenii tai...

Inspectorul te cauta ca nebunul. Zicea c-ai ucis multi oameni.

M-a amenintat ca te va ucide!

- Asta e pusa la cale de Gajraj.

Vrea sa scape de mine, ca sa-i poata ucide pe acei oameni nevinovati.

De ce mergi pe un drum la capatul caruia e moartea?

- O sa opresc moartea, ca nimeni sa nu le faca rau!

- Ai dreptate, dar si eu am.

In iubire, adevarul plinge.

Dar nu voi plinge azi. Nici nu te voi opri.

Azi, Tulsi se va ruga pentru victoria ta in lupta asta.

Du-te! Dumnezeu sa te apere!

- Duceti-va! Omoriti-l!

- Ce-ai patit, Raju?

Ridica-te! Vorbeste-mi!

Revino-ti!

- Nu i se va intimpla nimic lui Raju al tau.

Atita vreme cit eu sint viu, nimeni nu va va desparti.

Nimeni!

- Iarta-ma! - Eu ar trebui sa cer iertare.

Am ajuns acolo tirziu.

Altfel, oamenii lui Gajraj nu i-ar fi putut face rau.

- Ce mult m-am inselat!

De-abia azi am inteles...

Mereu am crezut ca vrei sa-mi ucizi sotul.

Azi, insa, mi-am dat seama...

ca ti-ai riscat viata ca sa-l salvezi.

Te-am considerat un dusman.

Dar tu esti ca un messia pentru mine.

Da, recunosc ca am fost foarte nedreapta cu tine.

Dar atunci, a trebuit sa aleg intre viata tatei,

si iubirea ta...

Era datoria mea sa-i salvez viata tatei...

Asta am si facut. Si relatia noastra s-a incheiat.

Am uitat tot ce avuseseram. Era de domeniul trecutului.

- Mai bine uitam toate astea.

Fac parte din trecut.

- Azi mi-am dat seama de ce mai traiesc.

- Te-am speriat, nu?

- Slava Domnului ca ti-ai revenit!

- Multumesc, prietene!

Astazi, datorita tie, Kajal e alaturi de mine!

Vino!

Multumesc.

Ce e asta? O rana?

Cred ca e ceva obisnuit pentru tine sa ai rani...

Dar, daca o rana nu e vindecata, ea incepe sa doara...

- Totul e distrus!

- Ce s-a intimplat?

- Nepotul dvs., Raju, ne-a bagat pe toti la apa!

A ars toate bunurile pe docuri!

- Le place sa se joace cu focul, nu?

Fii atent! Le voi aprinde luminarile de la focul pe care ei l-au aprins!

- Nu! Iarta-l pe Raju! E copilul nostru!

Imi cer scuze pentru prostiile pe care le-a facut.

Conform principiilor mele, pedeapsa pentru asa o prostie e moartea!

Numai moartea!

- Soarta, norocul, toate astea nici nu exista!

E ca un joc de sah totul, iar noi suntem niste pioni.

Domnul e un mare jucator!

Cu un singur gest, se nasc relatii,

sau se rup, si se raspindesc in cele patru vinturi!

Un singur lucru ne tine uniti:

Iubirea...Numai iubirea.

Daca n-ar fi existat iubire, n-ar mai fi fost nimic pe lumea asta.

Azi, am inteles de ce m-ai salvat...

De cind i-am dat insemnul casatoriei, asta a tinut-o in viata.

A fost sotie...Numai o indianca poate face asta.

Kajal, respect trecutul tau cu Karan...

Pentru o lume atit de mica, ai o inima foarte mare.

- Numai D-zeu poate face asta!

- In lumea asta de piatra, e simplu sa devii zeu.

Dar e mult mai greu sa fii fiinta umana!

Tu esti un om bun, Raju.

- Daca vom avea un fiu, il vom boteza Karan.

De ce plingi?

Si ce daca soarta ne e potrivnica? Noi suntem prieteni!

Vom avea grija unii de altii.

Ai uitat ca azi e ziua ta?

Kajal, azi nu e o zi in care sa plingi. Azi trebuie sa rizi!

Hei lacrima! N-o mai face pe Kajal a mea sa plinga!

Daca vrei sa intri in casa asta, vino cu bucurie, altfel...

- Nu ti se va intimpla nimic!

- Nu voi lasa sa ti se-ntimple nimic rau!

- Repede! Dupa ei!

- Champa, Paru, veniti aici!

- Karan este cu noi azi...