Original subtitles

De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper

surgieron emocionantes relatos sobre los inicios de la frontera americana,

cuando pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva

nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito

.

Historias de aquellos días emocionantes y del

coraje, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su

hermano tribal Chingachgook, el último de los mohicanos.

Yo estaba

de camino a Fort McKenzie para encontrarme

contigo.

Vengo de Fort.

Hablan de ti.

Oh, ¿por qué?

Oh, saben que soy hermano de Hawkeye.

Dicen que lo busquen.

Quieren hablar.

Me pregunto de qué.

No lo sé.

El jefe de los soldados, el coronel Courtney, dice que quiere

conocer a este hombre, Hawkeye, que no es

soldado.

Bueno, supongo que debería considerarlo un

honor, pero probablemente signifique problemas.

Es, lo admito, algo singular que

un militar pida ayuda a un ciudadano

para pedirle ayuda, y sin embargo necesito su ayuda

.

¿Conoces al jefe de la tribu iroquesa,

¿Nube de Tormenta?

Sí, lo conozco.

¿Y él confía en ti?

Creo que sí.

Ha habido asesinatos de valientes indios

a lo largo de la frontera.

El último ocurrió hace solo dos días.

El teniente Smith trajo el informe.

Él y su patrulla regresaban al

puesto sur cuando dos de sus hombres se encontraron

inesperadamente con los cadáveres de dos valientes indios.

Habían sido asesinados por disparos de rifle.

¿Dónde encontraron sus hombres estos cadáveres, teniente?

En Bullfrog Meadow, justo al este de la antigua

.

Eso está cerca del nuevo asentamiento, Ainslie.

Sí.

Los dos hermanos del teniente Smith tienen tierras de cultivo en Ainslie.

El teniente se había detenido para visitar a sus hermanos.

Fue después de reunirse con su patrulla cuando

se descubrieron los cadáveres de los valientes iroqueses.

Coronel, los otros asesinatos de iroqueses que usted

ha mencionado.

El primer incidente ocurrió aquí, en Georgetown.

Eso es aquí.

El otro, antes de este último, por esta

sección del lago, justo aquí.

Ciertamente parece como si alguien tuviera

una venganza contra los iroqueses.

Ha habido otros encuentros a lo largo de toda la

frontera.

Indios matando a colonos blancos.

Los hurones, los mohawks.

La cuestión es esta.

Los iroqueses han indicado que planean tomar represalias

a gran escala.

Quizás deberías decirle a Nube de Tormenta que

vas a intentar dar caza a los

hombres blancos responsables.

Lo he intentado, lo he intentado.

Mi primer hombre fue enviado de vuelta.

Mi segundo hombre, un sargento, resultó gravemente herido.

Así que quiere que vayamos al campamento de Thundercloud

, ¿es eso, coronel?

Si no puedo darte órdenes, eres un soldado raso

ciudadano.

Bueno, ¿cuál es su mensaje?

Prometo que no habrá más asesinatos sin sentido

.

Le garantizo paz y seguridad a él, a su

tierra y su pueblo.

Cazaré a los asesinos de sus guerreros indios

.

Intentaremos transmitir su mensaje, coronel.

Gracias.

Regresen pronto.

Y que la suerte le acompañe.

Creo que el teniente Smith no es como nosotros.

¿Tú también lo has notado?

Me pregunto por qué.

Tu suposición es tan buena como la mía.

Es curioso que todos esos asesinatos se hayan producido en

las inmediaciones de Ainslie.

Me gustaría saber más sobre eso, teniente.

Los hermanos de Smith.

¿Lo vamos a averiguar ahora?

Sí, no está muy lejos de

.

Sí, señor.

Ahora que el teniente Smith es un joven muy brillante

.

Acaba de ser trasladado a Fort McKenzie.

Me han dicho que ha sido hace muy poco.

Eso es lo que me dijo cuando hablé

con él en el fuerte.

Sus dos hermanos llevan solo un año cultivando

aquí.

Son hombres muy reservados.

Son muy callados.

Como si estuvieran meditando sobre algo.

¿No tienen esposas ni otros familiares?

No, señor.

Lo entiendo.

Un tipo que pasaba por Ainslie los vio.

Y me lo contó con total naturalidad.

Me dijo que eran gente amargada.

Dijo que el padre y la madre habían sido

asesinados por los indios hacía mucho tiempo.

¿Por los iroqueses?

Eso es lo que me dijo el tipo.

Esos dos hermanos nunca hablan.

Son muy reservados, como te dije.

Bueno, muchas gracias.

Tenemos que seguir adelante.

Sentir que estás tan cerca de la verdad y

sin embargo, no puedes...

El teniente Smith sabe más de lo que dice sobre

la muerte de Iroquois.

Sabe algo o está encubriendo a

alguien.

Sus huellas están más adelante.

Puedo verlo.

Los iroqueses malvados cambian de campamento.

Sí, deberíamos llegar allí mañana al mediodía.

Ha estado muy cerca.

Los iroqueses no quieren matar.

Dan un aviso.

Sí, eso es lo que yo creo.

Advertir significa mantenerse alejado de las tierras iroquesas.

No quiero matar.

Vamos a ir de todos modos.

La próxima vez, muchas flechas.

Sin previo aviso.

Bueno, es el riesgo que corremos.

Lo sabíamos cuando empezamos.

Intentaré hablar con él.

¿Eres mohicano?

Chinquichco.

¿Y hombre blanco?

Ojo de Halcón.

Este es territorio iroqués, ¿por qué habéis venido aquí?

Buscamos a vuestro gran jefe.

Deseo hablar con él.

Vienes con un rifle.

Vengo en son de paz.

Ojo de Halcón es amigo de todos los hombres rojos.

Ojo de Halcón habla por Ojo de Halcón.

Soy amigo de Nube de Tormenta.

No venimos con maldad en nuestros

corazones.

Queremos hablar de la amistad entre el hombre blanco

y el hombre rojo.

Ven.

He oído promesas antes.

Uno, dos, tal vez tres hombres blancos cumplen.

Otros se queman, se los lleva el viento, mal.

Ahora tú vienes.

Dices que el jefe militar del fuerte me pregunte

creer.

¿Por qué debería creer de nuevo?

No tengo miedo de decirle a Nube de Tormenta, jefe de

los iroqueses, que no habla con

palabras sinceras.

Porque unos pocos hombres blancos rompen su palabra, no

significa que el jefe blanco no tenga honor.

Hablas bien.

Pero las palabras significan una cosa para los hombres blancos

y otra para los indios.

Debemos confiar.

Thundercloud da su palabra, nosotros damos la nuestra.

Si doy mi palabra, la mantengo.

Damos nuestra palabra y la mantenemos.

¿Qué quiere el gran soldado?

Desea que Thundercloud y él sean buenos

.

Si yo prometo, él mantendrá la paz con

¿Iroqueses?

Mantendrá la paz con los iroqueses.

Me pidió que te hiciera jurar esto.

Quiero tu juramento.

Te lo doy.

Si mi pueblo, mis valientes, tienen más problemas,

querrán la guerra.

Volveremos con esta palabra.

No hay ninguna razón por la que nuestra palabra deba ser

traicionada.

Ninguna razón, coronel, excepto una.

¿Cuál es?

El odio.

No lo entiendo.

El odio del hombre, el odio hacia los indios.

Un odio que llevaría a un hombre al asesinato.

Sigo sin entenderlo del todo.

¿Cuánto tiempo lleva aquí el teniente Smith?

No llega a cuatro meses.

Solicitó el traslado a este fuerte.

Después de ver su ejemplar historial, me

alegró mucho tenerlo aquí.

He llegado a apreciar mucho a este chico.

Por supuesto, tiene sus aversiones y prejuicios.

Pero, ¿quién de nosotros no los tiene?

Conocí a su padre en Inglaterra.

Un hombre maravilloso, un hombre maravilloso.

Sus hijos lo adoraban.

Debió de ser un duro golpe cuando

murieron sus padres.

¿Qué le llevó a hacer una pregunta sobre el teniente

Smith?

Oh, solo se me ocurrió, eso es todo.

Creo que me voy.

Y gracias por todo lo que ha hecho.

Adiós, coronel.

Adiós.

Ah, por cierto, esa pregunta sobre el teniente

Smith, ¿estás seguro de que no hay nada más que quieras

decirme?

No hay nada más que decir, coronel.

Salgan, muchachos.

Síganme.

Si hacen un solo movimiento en falso...

¡Muy bien, fuego!

¡Fuego!

Puede dar una advertencia, señor.

No sirve de nada derramar sangre.

¿Y que nos maten a todos?

Ya ha oído la orden.

Encárguese del cadáver.

¡No!

¡No dispares!

El indio se ha escapado.

Súbete.

Vamos a por él.

Cúbreme.

Así que fuiste tú quien disparó

.

Querías matarme.

No soy tan mala tiradora,

teniente, como para fallar cuando mi intención era

te diera.

Me debes una explicación.

No lo creo.

Quizás tú me debas una.

Dos muertos.

Cada indio muerto significa un enemigo menos.

Por lo que yo sé, esa no es la

forma de pensar del ejército.

Fue en defensa propia.

En este país, si un hombre no puede defenderse

a sí mismo...

Hay formas de defenderse.

Esta no es una de ellas, teniente.

Lo sabes.

No sé qué te pasa.

Debe ser algo personal.

Te lo advierto, si te atreves a decir

otra palabra, yo...

Tienes algún tipo de perversión en

tu naturaleza.

¡Arresten a este hombre!

Te fusilarán por esto.

Todavía no, teniente.

Tengo cuentas que saldar contigo

también.

Le di mi palabra a Nube de Tormenta...

de que sus guerreros estarían a salvo de cualquier ataque.

Has roto esa promesa.

¡Os ordeno que arrestéis a este hombre!

¡Detenedlo!

El joven oficial ordenó el asesinato.

Me salvé porque los rifles largos dispararon al

oficial.

Tengo una oportunidad.

Escapar.

Ya lo has oído.

Prometí guerra si se rompía la palabra.

No quiero más clichés como ese.

La suerte de un hombre solo llega hasta cierto punto.

Tenemos que hablar con el coronel Courtney.

Teniente Smith...

diga que nosotros causamos todos los problemas.

Tiene razón.

Después de que el teniente Smith entregue su informe...

tendremos suerte si no nos cuelgan.

Mi cuello no es como el de Fela, hermano.

El mío tampoco.

Esto es lo que tenemos que hacer.

Ve a Thundercloud.

Dile que la muerte de esos indios...

no fue culpa del coronel Courtney.

Él no lo creerá.

Lo sé.

Dile que detenga la guerra.

No más muertes hasta que pueda hablar con

el coronel Courtney...

y echarle la culpa a quien se la merece.

Los indios piensan que soy tonto.

Los rostros pálidos también piensan que eres tonto.

Quizás.

Pero tenemos que intentarlo.

Yo voy.

Lo que dice Hawkeye es cierto.

El jefe blanco no causó la muerte...

de los valientes iroqueses.

¿Uno de sus soldados hizo lo mismo?

Mis hermanos mataron.

Nosotros también matamos.

¿Thundercloud...

ordenaría la muerte de toda la tribu iroquesa...

porque un valiente causó mala medicina...

a Cara Pálida?

No.

No sería culpa de la tribu.

Y no es culpa del jefe Paleface...

porque un valiente...

causó la mala medicina a los iroqueses?

Nube de tormenta...

es un hombre de gran sabiduría.

Piensa.

Piensa antes de emprender el camino de la guerra.

Piensa en lo que es mejor...

para tu tribu.

Todos los planes que he hecho...

para la paz en el territorio...

se ha visto frustrado por esta amenaza de guerra contra nosotros.

Y todo por un error deplorable.

Un error humano.

No hay ningún error, coronel.

La culpa es totalmente suya.

Podría meterle en un calabozo...

por hablar así.

Le di mi palabra a Nube de Tormenta.

Tengo un interés en esto.

Tengo el informe del teniente Smith.

Su versión no te respalda en

absolutamente nada.

Pase, por favor.

Este hombre niega...

que usted ha contado la verdad, teniente.

Contra su testimonio...

se encuentra el testimonio de cuatro honorables soldados.

Su conducta no es más que...

un acto de insubordinación...

en un momento de peligro nacional.

Tengo derecho a imponerle una sentencia

.

Si el coronel desea darme una

orden...

con respecto a este hombre, yo...

El indio regresó.

¿El coronel...?

Tráelo.

¿Has visto a Nube Tormentosa?

He hablado con el jefe Nube Tormentosa.

Este valiente con sus hermanos...

cuando el teniente Smith...

disparó y mató a valientes iroqueses.

Ahora habla.

Él como hombres se vuelven locos.

Corremos, él dispara.

Chinguchkuk.

¿Convenciste a este hombre para que viniera aquí?

¿O lo envió aquí Nube Tormentosa?

Lo envió Nube Tormentosa.

Quiere que Jefe Blanco escuche sus palabras

sus propios oídos.

Escuchar la verdad.

El jefe Nube de Tormenta está muy enfadado...

como las aguas en una tormenta.

Él dice...

El hombre blanco no cumple su promesa.

Él dice...

Teniente Smith, vaya al campamento del jefe Nube de Tormenta.

Responda por sus errores.

Si no va...

todos los iroqueses se lanzarán a la guerra.

Matar a todos los colonos blancos.

Teniente Smith.

Sí, señor.

Hay que tomar una decisión.

Soy consciente de ello, señor.

Mi deber es claro.

Respetar la petición de Nube de Tormenta...

sombría y terrible...

aunque pueda ser en sus consecuencias.

¿Tienes algo que decir...

en tu defensa?

No, señor.

Te irás por la mañana.

No llevarás tu uniforme.

Hawkeye y Chinguchkuk...

irán con usted.

Sí, señor.

Hay más, coronel.

¿Sí?

Los dos hermanos del teniente viven en Ainslie.

Les guardan rencor...

Odian a los iroqueses.

Nunca podrán olvidar el asesinato de sus

padres.

Llevo mucho tiempo en la frontera...

y sé lo que esto puede hacerle a

los hombres.

Bien o mal...

odian a los indios.

Si lo que dices es cierto...

y si sus hermanos son declarados culpables...

serán encarcelados.

Tú eres el primero en ser arrestado.

Si matas a alguien de mi pueblo...

lo pagarás con tu vida.

Hacéis mucho daño, tu gente.

A mí tampoco me gusta este hombre...

por cómo se ha mostrado.

Pero aún así hablo en su nombre.

Le pido que le perdone la vida.

No.

Pero si le perdonas la vida...

demostrarás que eres bueno.

El jefe militar de Fort McKenzie...

será tu hermano en la amistad para siempre.

No debes pedirme esto.

Mis valientes ya dicen...

que vamos a la guerra.

La guerra...

no es buena ni para los pieles rojas ni para los rostros pálidos.

Te lo vuelvo a preguntar.

Dale la vida.

Prometo que no volverá a hacer daño.

Quiero su palabra.

Dásela.

Dámela.

Te la doy.

Abandona esta tierra para siempre.

Sí.

Mi pueblo desea venganza...

por la muerte de los nuestros.

Pero te doy mi palabra...

porque tú, Hawkeye...

amigo de los iroqueses, lo pidas.

Súbete a caballo, Smith.

Quédate donde estás.

Baja el arma, teniente.

No quiero matarte.

Es Thundercloud.

Quiero a Nube Tormentosa.

Y no intentes detenerme.

Es hora de irnos.

Le daré tu mensaje al coronel...

y le explicaré lo que ha pasado.

Dile a ese espíritu maligno que trae problemas...

al rostro pálido en indio, desaparecido.

Dáselo al coronel de rostro pálido.

Dile que vivimos en paz.

Lo haré.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana...

para otra de las...

apasionantes relatos de la frontera americana.

Otra emocionante aventura...

de Hawkeye y su hermano de sangre...

Chingatko.

El último mohicano.