Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:09,320
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:09,320 --> 00:00:14,920
emocionantes historias llenas de acción y aventura en
3
00:00:14,920 --> 00:00:20,220
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:20,220 --> 00:00:24,000
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:24,000 --> 00:00:28, 140
los rifles largos, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,620
el último de los mohicanos.
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,380
Nuestros padres y sus padres antes que ellos cazaban
8
00:00:35,380 --> 00:00:37,500
ciervos y lucharon contra el enemigo en nuestra
9
00:00:37,500 --> 00:00:37,880
tierra.
10
00:00:38,700 --> 00:00:41,460
Eran guerreros, no arañazos de la tierra.
11
00:00:42,620 --> 00:00:44,880
¿Somos indias que plantan semillas y observan
12
00:00:44,880 --> 00:00:45,560
crecer el maíz?
13
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
Nuestros jóvenes valientes se inquietan, sosteniendo arados en
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,860
en lugar de armas, como les corresponde.
15
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
Ya ha habido suficiente guerra y derramamiento de sangre,
16
00:00:54,580 --> 00:00:54,820
Redwing.
17
00:00:55,380 --> 00:00:57,560
Nuestro pueblo es feliz y próspero con los
18
00:00:57,560 --> 00:00:58,480
frutos de su trabajo.
19
00:00:59,100 --> 00:01:00,940
Una serpiente se ha introducido en tu corazón
20
00:01:00,940 --> 00:01:02,140
por el hombre blanco, Killbuck.
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,700
Pediré a muchos que la eliminen.
22
00:01:05,420 --> 00:01:07,440
Oh, espíritu de nuestros padres, escúchame.
23
00:01:10,200 --> 00:01:14,540
Está escrito que el mal caerá sobre Killbuck
24
00:01:14,540 --> 00:01:17,740
a menos que escuche los consejos del curandero.
25
00:01:18,180 --> 00:01:20,500
¿Qué más está escrito en el humo del pólvora, antiguo
26
00:01:20,500 --> 00:01:20,780
?
27
00:01:21,340 --> 00:01:23,860
Redwing ve el futuro de promesas rotas.
28
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
El general blanco habló del pago por nuestras
29
00:01:27,000 --> 00:01:27,340
tierras.
30
00:01:27,940 --> 00:01:31,320
Ha llegado el momento, pero no hay pago.
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
Tenemos noticias de que está en camino
32
00:01:33,200 --> 00:01:33,480
.
33
00:01:34,260 --> 00:01:35,200
Hawkeye lo está trayendo.
34
00:01:36,100 --> 00:01:38,720
No hay hombre blanco más digno de confianza que Hawkeye.
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,070
No llegará.
36
00:01:43,770 --> 00:01:45,550
Este Redwing puede preverlo.
37
00:01:46,930 --> 00:01:49,010
Estás poniendo a prueba mi paciencia, curandero.
38
00:01:49,610 --> 00:01:51,970
Tu deseo de aferrarte a las costumbres antiguas solo puede
39
00:01:51,970 --> 00:01:54,470
solo satisfacerse con la ignorancia, pero nosotros hemos
40
00:01:54,470 --> 00:01:55,410
abandonado la ignorancia.
41
00:01:56,090 --> 00:01:57,910
Mi pueblo avanzará y se despojará de los
42
00:01:57,910 --> 00:01:59,030
miedos de nuestros antepasados.
43
00:01:59,730 --> 00:02:01,530
Aprenderemos nuevas formas de nuestros hermanos blancos
44
00:02:01,530 --> 00:02:01,870
.
45
00:02:02,430 --> 00:02:05,350
Nuevas formas de maldad, mi ansioso joven jefe.
46
00:02:05,810 --> 00:02:07,910
Snowbird, Snowbird, se ha ido.
47
00:02:08,050 --> 00:02:08,270
¿Se ha ido?
48
00:02:08,630 --> 00:02:10,150
¿Duerme la niñera de mi hija cuando
49
00:02:10,150 --> 00:02:10,930
debería estar vigilando?
50
00:02:11,130 --> 00:02:12,590
Es tan rápida que debe de haber salido corriendo
51
00:02:12,590 --> 00:02:13,610
al bosque mientras yo cocinaba.
52
00:02:13,770 --> 00:02:14,990
Que todos los valientes busquen en el bosque.
53
00:02:15,350 --> 00:02:16,950
Hay que encontrarla antes de que se ponga el sol.
54
00:02:31,150 --> 00:02:33,910
Llevar una mochila pesada me hace sentir como un burro.
55
00:02:34,330 --> 00:02:36,510
No puedes serlo, tus orejas son demasiado largas.
56
00:02:38,350 --> 00:02:41,830
Los dos nos sentimos mejor después de entregar el wampum a
57
00:02:41,830 --> 00:02:42,530
la tribu de las tortugas.
58
00:02:51,880 --> 00:02:54,160
Esos bandoleros corren como un par de
59
00:02:54,160 --> 00:02:54,940
conejos asustados.
60
00:03:01,540 --> 00:03:03,260
La flecha podría ser de la tribu de las tortugas.
61
00:03:04,300 --> 00:03:06,640
Los hurones y las tortugas empluman sus flechas de la misma
62
00:03:06,640 --> 00:03:07,000
manera.
63
00:03:08,540 --> 00:03:11,060
Por lo tanto, este wampum pertenece al jefe Killbuck
64
00:03:11,060 --> 00:03:12,160
y a la tribu de las tortugas.
65
00:03:13,700 --> 00:03:15,280
Será mejor que mantengamos los ojos abiertos.
66
00:03:16,220 --> 00:03:18,080
Y yo mantendré los engranajes abiertos.
67
00:04:01,740 --> 00:04:04,780
Así que somos Snowbird, pero tú nos has
68
00:04:04,780 --> 00:04:06,860
asustado al acercarte sigilosamente y en silencio
69
00:04:06,860 --> 00:04:07,160
así.
70
00:04:08,080 --> 00:04:09,260
Deberías saber que no es buena idea
71
00:04:09,260 --> 00:04:11,180
pasear por estos bosques tú solo.
72
00:04:11,180 --> 00:04:14,000
No te voy a sorprender.
73
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
Claro que sí.
74
00:04:15,700 --> 00:04:17,500
Tenemos una sorpresa para ti.
75
00:04:23,550 --> 00:04:27,190
¿Es ella para mí?
76
00:04:27,790 --> 00:04:29,450
Bueno, no veo a ninguna otra niña
77
00:04:29,450 --> 00:04:30,070
por aquí.
78
00:04:35,450 --> 00:04:38,550
Oye, creía que te quejabas de ser
79
00:04:38,550 --> 00:04:39,330
un caballo de carga.
80
00:04:40,070 --> 00:04:43,870
Una mochila ligera hace que todo me parezca ligero
81
00:04:43,870 --> 00:04:44,070
.
82
00:04:46,410 --> 00:04:50,450
Mi valiente búsqueda de Snowbird en el bosque, pero
83
00:04:50,450 --> 00:04:53,370
es un buen presagio que mis amigos Hawkeye y
84
00:04:53,370 --> 00:04:56,410
Chingachkook la encontraran y la trajeran a casa.
85
00:04:57,470 --> 00:04:59,310
Es una niña inteligente.
86
00:04:59,710 --> 00:05:01,970
Ella nos encontró a nosotros, nosotros no la encontramos a ella.
87
00:05:02,630 --> 00:05:04,510
No podría haber pedido un comité de bienvenida mejor.
88
00:05:04,930 --> 00:05:06,770
¿Ves lo que me ha dado Hawkeye?
89
00:05:06,910 - -> 00:05:08,410
Un regalo maravilloso, pequeña.
90
00:05:09,430 --> 00:05:11,550
Cuida de mi hija y no seas
91
00:05:11,550 --> 00:05:12,270
descuidado de nuevo.
92
00:05:13,490 --> 00:05:16,210
Quiero que Hawkeye me cuente historias
93
00:05:16,210 --> 00:05:17,310
del pueblo blanco.
94
00:05:17,690 --> 00:05:19,350
Bueno, quizá sea mejor que le des a tu muñeca
95
00:05:19,350 --> 00:05:20,210
un poco de descanso primero.
96
00:05:20,450 --> 00:05:21,510
Ha tenido un largo viaje.
97
00:05:22,130 --> 00:05:22,970
Oh, lo haré.
98
00:05:23,430 --> 00:05:25,830
Comeremos y dormiremos juntos.
99
00:05:30,430 --> 00:05:32,870
Bueno, Killbuck, ahí está el wampum que el general Brooks
100
00:05:32,870 --> 00:05:33,770
te envió para tu pueblo.
101
00:05:34,170 --> 00:05:35,850
Killbuck te conocía, mantén tu palabra.
102
00:05:37,610 --> 00:05:40,030
Aunque algunos tuvieron una visión, tú no regresaste.
103
00:05:40,770 --> 00:05:42,470
Podría haber sido más que una simple visión
104
00:05:42,470 --> 00:05:43,950
si hubiera dado en el blanco.
105
00:05:47,180 --> 00:05:50,420
Curandero, ¿puede tu magia revelar quién es el dueño de
106
00:05:50,420 --> 00:05:50,820
esta flecha?
107
00:05:53,940 --> 00:05:57,380
Muchos guerreros pierden flechas cuando olvidan los caminos de
108
00:05:57,380 --> 00:05:57,740
padre.
109
00:06:01,520 --> 00:06:03,220
Mi tipi es tuyo.
110
00:06:11,870 --> 00:06:13,950
Killbuck se enfadará si sigo lejos
111
00:06:13,950 --> 00:06:14,710
de Snowbird.
112
00:06:15,150 --> 00:06:17,430
Los espíritus con los que habla el curandero
113
00:06:17,430 --> 00:06:18,650
estarán aún más enfadados.
114
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
Acércate a la llama.
115
00:06:28,720 --> 00:06:30,580
¿Qué quieres de mí, curandero?
116
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
No soy yo, es Manitou.
117
00:06:36,340 --> 00:06:38,560
El crepitar de las llamas es su voz
118
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
advirtiéndote de que te marchitarás y morirás si
119
00:06:40,960 --> 00:06:41,780
no me haces caso.
120
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Pero lo haré, te haré caso.
121
00:06:43,740 --> 00:06:46,400
Entonces escúchame, Doskin, escucha con atención.
122
00:06:47,400 --> 00:06:49,920
Has sido elegido para salvar a tu pueblo
123
00:06:49,920 --> 00:06:51,300
de la maldición del hombre blanco.
124
00:06:54,240 --> 00:06:57,240
No te alarmes, Doskin, no es más que una
125
00:06:57,240 --> 00:07:00,480
poción suave conocida solo por los curanderos de
126
00:07:00,480 --> 00:07:01,340
conocimientos ancestrales.
127
00:07:02,380 --> 00:07:04,620
Pero su magia te ganará el favor de
128
00:07:04,620 --> 00:07:05,560
Manitou.
129
00:07:06,160 --> 00:07:06,600
Tómalo.
130
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
¿Cómo funciona esta magia, sabio?
131
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
Snowbird está muy enamorada de la muñeca de Hawkeye,
132
00:07:18,220 --> 00:07:19,820
pero es una muñeca malvada.
133
00:07:20,780 --> 00:07:23,320
Esta poción la protegerá de ella.
134
00:07:24,400 --> 00:07:30,100
El poder de Hawkeye fluye por mis venas.
135
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
Lo que Hawkeye prometió, yo lo prometo.
136
00:07:40,430 --> 00:07:43,950
La promesa de nuestro hombre blanco es diferente ahora, porque
137
00:07:43,950 --> 00:07:46,810
la miel gotea de la lengua de Hawkeye y Chingachgook.
138
00:07:47,830 --> 00:07:49,690
Los rostros pálidos nos roban nuestros terrenos de caza.
139
00:07:50,570 --> 00:07:53,670
Nos inclinamos como mujeres indias ante el arado en lugar de
140
00:07:53,670 --> 00:07:56,410
empuñar rifles como verdaderos guerreros.
141
00:07:56,770 --> 00:07:59,230
Hay valientes que se emocionan con las historias de
142
00:07:59,230 --> 00:08:01,510
guerra, pero son pocos.
143
00:08:03,230 --> 00:08:05,970
Te doy mi palabra de que se mantendrá la paz con tu
144
00:08:05,970 --> 00:08:07,590
pueblo.
145
00:08:09,950 --> 00:08:12,690
Medicina de Redwing, la única medicina verdadera.
146
00:08:13,570 --> 00:08:15,450
Manitou me guía en mi camino.
147
00:08:15,970 --> 00:08:18,030
El mal vendrá a nuestra tribu.
148
00:08:20,050 --> 00:08:21,390
Snowbird, está enferma.
149
00:08:21,790 --> 00:08:23,270
Los espíritus la han poseído.
150
00:08:23,530 --> 00:08:24,290
Ven rápido.
151
00:08:31,250 --> 00:08:32,710
Snowbird, Snowbird, habla.
152
00:08:33,510 --> 00:08:34,270
Es tu padre.
153
00:08:35,250 --> 00:08:35,610
Habla.
154
00:08:37,169 --> 00:08:38,330
¿Qué le pasa?
155
00:08:39,850 --> 00:08:41,549
¿Qué hombre blanco toca el mal?
156
00:08:42,270 --> 00:08:44,490
El mal ha pasado de la muñeca a Snowbird.
157
00:08:45,930 --> 00:08:47,310
Bueno, es la primera vez que veo
158
00:08:47,310 --> 00:08:48,750
a una niña ponerse enferma por sostener una
159
00:08:48,750 --> 00:08:49,530
muñeca en sus brazos.
160
00:08:49,930 --> 00:08:52,090
Hay que expulsar al hombre blanco de los terrenos de caza
161
00:08:52,090 --> 00:08:54,910
o Snowbird morirá sin duda.
162
00:08:55,770 --> 00:08:56,990
Y también toda la tribu.
163
00:08:58,530 --> 00:08:59,870
Hawkeye debe marcharse.
164
00:09:01,070 --> 00:09:04,350
Entonces Redwing podrá usar la gran medicina que le ha dado
165
00:09:04,350 --> 00:09:05,150
Manitou.
166
00:09:05,990 --> 00:09:07,430
Muy bien, Redwing, me voy.
167
00:09:07,770 --> 00:09:09,430
Así que adelante con tus tonterías.
168
00:09:10,110 --> 00:09:11,890
Pero por si acaso tu Manitou no tiene
169
00:09:11,890 --> 00:09:13,490
la medicina adecuada, volveré con un
170
00:09:13,490 --> 00:09:13,970
médico blanco.
171
00:09:14,490 --> 00:09:16,990
Warp, cara pálida y pueblo solo significan muerte
172
00:09:16,990 --> 00:09:17,690
para Snowbird.
173
00:09:20,840 --> 00:09:22,060
Trae al Dr. Hawkeye.
174
00:09:22,600 --> 00:09:23,260
Está en lo cierto.
175
00:09:24,080 --> 00:09:25,740
El hombre blanco tiene una gran medicina.
176
00:09:26,300 --> 00:09:26,800
Ve rápido.
177
00:09:34,650 --> 00:09:37,510
¿Se atreve Redwing a medir sus habilidades con un
178
00:09:37,510 --> 00:09:38,210
curandero blanco?
179
00:09:38,550 --> 00:09:41,130
Solo hay un médico en la aldea de los rostros pálidos
180
00:09:41,130 --> 00:09:41,530
.
181
00:09:42,550 --> 00:09:44,890
Solo se necesita una flecha para impedir
182
00:09:44,890 --> 00:09:45,450
que venga aquí.
183
00:09:47,170 --> 00:09:49,570
Esta vez, no falles.
184
00:09:57,680 --> 00:10:02,460
No hables o Manitou te maldecirá
185
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
para siempre.
186
00:10:03,460 --> 00:10:13,240
Mira, alrededor del
187
00:10:13,240 --> 00:10:17,020
reloj, día y noche, la gente se cae de
188
00:10:17,020 --> 00:10:17,460
los carros.
189
00:10:17,980 --> 00:10:21,100
Las mujeres están dando a luz, enfriándose, rompiéndose la cabeza.
190
00:10:21,600 --> 00:10:22,860
Y todos y cada uno de ellos gritan
191
00:10:22,860 --> 00:10:23,900
por el viejo Doc Brady.
192
00:10:25,560 --> 00:10:27,740
Ese juramento hipocrático del que sus médicos están tan
193
00:10:27,740 --> 00:10:28,160
.
194
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
No digas qué tipo de pacientes se supone que
195
00:10:30,280 --> 00:10:31,060
tenéis que cuidar.
196
00:10:31,420 --> 00:10:32,780
¿O son solo palabras?
197
00:10:33,140 --> 00:10:33,820
Lo sabía.
198
00:10:34,260 --> 00:10:36,060
Demasiada gente está aprendiendo a leer.
199
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
Todos y cada uno de ellos están listos para lanzarme
200
00:10:37,960 --> 00:10:39,260
ese juramento a la cara.
201
00:10:40,620 --> 00:10:42,400
No hay ningún médico al que pueda llamar
202
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
cuando tengo mis problemas.
203
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
Oh, ¿a qué estamos esperando?
204
00:10:48,260 --> 00:10:49,620
Está tan enferma como dices.
205
00:10:49,660 --> 00:10:50,980
No hay tiempo que perder.
206
00:10:52,180 --> 00:10:53,080
Trae mi maleta.
207
00:11:19,100 --> 00:11:19,980
Está muerto.
208
00:11:22,020 --> 00:11:23,700
Alguien no quería que el doctor llegara
209
00:11:23,700 --> 00:11:24,260
al pueblo.
210
00:11:25,420 --> 00:11:28,200
Oh, ¿qué haremos ahora sin médico
211
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
que cuide de la pequeña princesa india?
212
00:11:33,740 --> 00:11:34,840
Vamos, Chingachuk.
213
00:11:35,900 --> 00:11:38,780
El jefe dice que debemos traer al médico, no la medicina.
214
00:11:38,780 --> 00:11:39,180
Bolsa.
215
00:11:39,660 --> 00:11:41,500
Lo sé, pero quizá si puedo hablar
216
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
lo suficientemente rápido, podamos cambiar esta bolsa por
217
00:11:43,200 --> 00:11:45,020
tiempo suficiente para averiguar qué hay realmente detrás de
218
00:11:45,020 --> 00:11:45,320
esto.
219
00:11:47,660 --> 00:11:51,400
Cuando la luna duerma, Snowbird se unirá a sus antepasados, a menos que... .
220
00:11:51,400 --> 00:11:53,700
A menos que Hawkeye llegue pronto con el médico blanco.
221
00:11:54,620 --> 00:11:56,980
¿Le das tanto valor a la medicina del hombre blanco?
222
00:11:57,660 --> 00:12:00,000
¿Por qué entonces buscas el consejo de Redwing?
223
00:12:00,480 --> 00:12:02,740
Porque mi hija está al borde de la muerte.
224
00:12:03,580 --> 00:12:05,920
Mi corazón está apesadumbrado y tú te opones a mí.
225
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
¿Por qué no puedes aconsejarme ahora como
226
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
lo hiciste cuando era niño, como
227
00:12:11,560 --> 00:12:13,180
asesoraste a mi padre antes que a mí?
228
00:12:13,420 --> 00:12:14,980
Te he aconsejado, Kilbuck.
229
00:12:15,660 --> 00:12:18,920
Tu camino está claro, pero persistes en
230
00:12:18,920 --> 00:12:19,840
los caminos del hombre blanco.
231
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Mi corazón me dice que tengo razón.
232
00:12:22,840 --> 00:12:24,700
Que podemos aprender mucho de ellos.
233
00:12:24,780 --> 00:12:27,360
¿Te dice tu corazón que Snowbird vivirá?
234
00:12:27,680 --> 00:12:29,060
Cuando venga el médico blanco.
235
00:12:30,980 --> 00:12:31,940
Mi jefe.
236
00:12:35,520 --> 00:12:37,900
El médico blanco no vendrá, Kilbuck.
237
00:12:38,480 --> 00:12:40,540
Las promesas de los rostros pálidos no son más que plumas en
238
00:12:40,540 --> 00:12:40,940
el viento.
239
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Hawkeye no me decepcionará.
240
00:12:43,420 --> 00:12:44,980
Hawkeye es como los demás.
241
00:12:45,620 --> 00:12:47,840
Cambiemos los arados por rifles.
242
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
Sigamos la visión de Manitou.
243
00:12:50,780 --> 00:12:53,660
Hagámoslo y Snowbird vivirá.
244
00:12:54,020 --> 00:12:55,740
Esperaremos hasta que salga la luna.
245
00:12:56,760 --> 00:12:59,620
Si Hawkeye no ha regresado con el médico,
246
00:12:59,620 --> 00:13:01,360
consideraremos tu visión, Redwing.
247
00:13:06,700 --> 00:13:08,380
El médico blanco no vendrá.
248
00:13:10,640 --> 00:13:13,280
Black Fox será un digno jefe de guerra.
249
00:13:14,280 --> 00:13:20,280
Ahora es el momento de beber de nuevo.
250
00:13:20,920 --> 00:13:22,180
Ven, hijo mío, bebe.
251
00:13:22,840 --> 00:13:23,320
Espera.
252
00:13:26,850 --> 00:13:27,730
No más.
253
00:13:28,770 --> 00:13:29,690
Dame la medicina.
254
00:13:33,020 --> 00:13:34,440
Snowbird se pondrá bien.
255
00:13:35,520 --> 00:13:37,300
Oh, gracias al gran espíritu.
256
00:13:38,200 --> 00:13:39,620
Mi corazón ha sido torturado.
257
00:13:40,220 --> 00:13:42,980
Si alguna vez hablas de esto, tu corazón
258
00:13:42,980 --> 00:13:44,340
se marchitará y morirá.
259
00:13:55,870 --> 00:13:58,250
Ojo de Halcón tiene el valor de regresar sin el médico blanco
260
00:13:58,250 --> 00:13:58,590
.
261
00:13:59,030 --> 00:14:00,830
Los tontos a veces parecen valientes.
262
00:14:01,690 --> 00:14:03,470
Lo veré arder en la hoguera antes de
263
00:14:03,470 --> 00:14:04,230
salga otro sol.
264
00:14:10,660 --> 00:14:12,540
¿El médico sigue el rastro?
265
00:14:13,200 --> 00:14:14,180
Me temo que no, jefe.
266
00:14:14,660 --> 00:14:15,900
Promételo, Hawkeye.
267
00:14:16,440 --> 00:14:17,420
Bueno, no pudo venir.
268
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
Pero nos dijo qué hacer.
269
00:14:20,020 --> 00:14:21,680
La visión de Redwing era correcta.
270
00:14:22,740 --> 00:14:24,520
Dijo que el médico no vendría.
271
00:14:25,880 --> 00:14:29,130
Le doy caldo puro.
272
00:14:29,390 --> 00:14:31,330
Le devolverá las fuerzas rápidamente.
273
00:14:31,650 --> 00:14:32,110
Toma.
274
00:14:33,790 --> 00:14:35,690
No, no, no puedo.
275
00:14:36,350 --> 00:14:37,210
Tú, tú lo has dicho.
276
00:14:37,330 --> 00:14:38,670
Mujer tonta, haz lo que te ordeno.
277
00:14:42,400 --> 00:14:43,180
Dale de comer.
278
00:14:47,600 --> 00:14:50,500
El médico blanco envía una bolsa de medicinas con Hawkeye para
279
00:14:50,500 --> 00:14:52,140
curar a la pequeña princesa india.
280
00:14:52,680 --> 00:14:55,140
Killbuck nunca más dará la espalda a
281
00:14:55,140 --> 00:14:56,780
la antigua sabiduría de su propio pueblo.
282
00:14:56,780 --> 00:14:58,440
No puedes decir eso, Killbuck.
283
00:14:58,760 --> 00:15:00,900
Tú y tu pueblo habéis prosperado mucho desde
284
00:15:00,900 --> 00:15:03,440
que superasteis las antiguas supersticiones y vivisteis en
285
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
paz con el hombre blanco.
286
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Si Snowbird muere, Hawkeye, no habrá paz
287
00:15:07,500 --> 00:15:08,120
para mí.
288
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Si ella muere, es porque tú dejaste que un
289
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
viejos curandero malvado se saliera con la suya.
290
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Killbuck dejó marchar a Hawkeye.
291
00:15:13,660 --> 00:15:14,440
No traer médico.
292
00:15:15,180 --> 00:15:16,160
Simplemente no podía venir.
293
00:15:16,340 --> 00:15:17,860
Tenía otros pacientes que atender,
294
00:15:18,220 --> 00:15:20,580
pero ha enviado su bolsa de medicinas para ayudar
295
00:15:20,580 --> 00:15:21,440
a Snowbird con ella.
296
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
Chingichgook y yo podemos curarla si
297
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
nos das una oportunidad.
298
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Ojo de Halcón habla con franqueza.
299
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
Hawkeye es un buen médico.
300
00:15:30,460 --> 00:15:32,600
Cúrame la herida de hacha en la cabeza.
301
00:15:32,980 --> 00:15:35,780
Cura la herida, no digas que Snowbird necesita medicina.
302
00:15:36,180 --> 00:15:37,480
Danos una oportunidad, Killbuck.
303
00:15:38,120 --> 00:15:39,900
Apostaré mi vida a que podré
304
00:15:39,900 --> 00:15:40,260
ayudarla.
305
00:15:41,460 --> 00:15:41,820
Ven.
306
00:15:46,260 --> 00:15:47,640
Snowbird está empeorando.
307
00:15:48,420 --> 00:15:50,600
Los hombres blancos han vuelto y han traído consigo el mal otra vez.
308
00:15:50,760 --> 00:15:52,980
Ojo de Halcón trae la medicina de los médicos blancos.
309
00:15:53,340 --> 00:15:54,940
Hawkeye habla con lengua de serpiente.
310
00:15:55,280 --> 00:15:56,100
El médico blanco está muerto.
311
00:15:56,560 --> 00:15:57,520
La medicina muere con él.
312
00:15:57,820 --> 00:15:59,760
Estás lleno de visiones, ¿verdad, Redwing?
313
00:16:00,140 --> 00:16:02,220
Redwing ve lo que Manitou revela.
314
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Quizás Redwing vea una flecha atravesar el corazón del médico blanco
315
00:16:05,000 --> 00:16:05,340
.
316
00:16:06,780 --> 00:16:08,800
Quizás Redwing ayudó a que llegara allí.
317
00:16:09,020 --> 00:16:11,020
Snowbird muere, tú escuchas la lengua bifurcada de
318
00:16:11,020 --> 00:16:11,380
Hawkeye.
319
00:16:11,780 --> 00:16:13,840
Quizás he estado escuchando la lengua de
320
00:16:13,840 --> 00:16:14,080
Viper.
321
00:16:15,180 --> 00:16:15,960
Quédate, Hawkeye.
322
00:16:16,480 --> 00:16:17,100
Ayuda a mi hija.
323
00:16:17,760 --> 00:16:19,380
Usa todas tus habilidades para curarla
324
00:16:19,380 --> 00:16:19,580
.
325
00:16:19,900 --> 00:16:20,440
Vete ahora.
326
00:16:22,820 --> 00:16:23,520
Ven, mujer.
327
00:16:23,880 --> 00:16:24,980
Que se cumpla la profecía.
328
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
Deja que el rostro pálido mate a la hija de nuestro jefe.
329
00:16:27,740 --> 00:16:27,960
Espera.
330
00:16:29,020 --> 00:16:30,180
Es la niñera de la niña.
331
00:16:30,340 --> 00:16:31,040
Ella puede ayudarnos.
332
00:16:31,480 --> 00:16:32,020
Que así sea.
333
00:16:36,540 --> 00:16:38,060
La visión de Redwing es conocida por la tribu.
334
00:16:38,580 --> 00:16:41,240
Si Snowbird no se encuentra bien antes de que salga el sol,
335
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
no podré responder por tu seguridad.
336
00:16:49,510 --> 00:16:52,250
¿Cómo puede ayudar Squaw si no sabemos
337
00:16:52,250 --> 00:16:54,170
qué hacer para ayudar a la pequeña princesa?
338
00:16:55,530 --> 00:16:56,910
¿Cómo te llamas, mujer?
339
00:16:57,630 --> 00:16:58,110
Dosekin.
340
00:16:58,490 --> 00:17:00,290
¿Dosekin ama a la hija del jefe?
341
00:17:00,770 --> 00:17:02,050
Como a su propio Papoose.
342
00:17:02,550 --> 00:17:04,290
Entonces no puede ser tu amor y tu cariño
343
00:17:04,290 --> 00:17:05,250
lo que la está enfermando.
344
00:17:05,990 --> 00:17:06,829
¿O sí?
345
00:17:07,150 --> 00:17:09,589
Yo, la muñeca, le eché un hechizo.
346
00:17:10,569 --> 00:17:12,310
Redwing es un orador muy poderoso.
347
00:17:12,950 --> 00:17:14,270
Si no hubiera visto cómo se fabricó esa muñeca,
348
00:17:14,270 --> 00:17:15,250
me hubiera convencido.
349
00:17:15,970 --> 00:17:17,329
¿Qué maldad había en este cuenco?
350
00:17:20,520 --> 00:17:22,220
¿Alguien más le ha estado dando de comer judío?
351
00:17:22,220 --> 00:17:23,020
Nadie.
352
00:17:23,480 --> 00:17:24,240
¿Por qué no lo dices?
353
00:17:24,599 --> 00:17:25,839
Me marchitaré y moriré.
354
00:17:26,300 --> 00:17:27,660
¿Quién dice que te marchitarás y morirás?
355
00:17:28,240 --> 00:17:29,660
Hablaba como si estuviera hechizada.
356
00:17:30,260 --> 00:17:32,120
Redwing es el único por aquí que está lanzando
357
00:17:32,120 --> 00:17:32,620
hechizos.
358
00:17:33,180 --> 00:17:34,260
¿Es eso cierto, Dosekin?
359
00:17:37,890 --> 00:17:39,030
¿Qué tienes ahí?
360
00:17:39,830 --> 00:17:41,470
Redwing dijo que no le haría daño.
361
00:17:42,750 --> 00:17:43,370
Pero ahora...
362
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
¿Qué pasa, Chingishka?
363
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Lo recuerdo.
364
00:17:54,860 --> 00:17:58,880
He olido y probado esto hace mucho tiempo.
365
00:18:00,640 --> 00:18:01,120
Piensa.
366
00:18:01,580 --> 00:18:02,400
Intenta recordar.
367
00:18:06,500 --> 00:18:07,640
Muévete entre la tribu.
368
00:18:07,960 --> 00:18:09,580
Diles que cuando muera el niño, sus lanzas
369
00:18:09,580 --> 00:18:11,040
probarán la sangre del rostro pálido.
370
00:18:11,280 --> 00:18:12,440
¿Y si sobrevive?
371
00:18:12,740 --> 00:18:14,400
El rostro pálido será recompensado por salvarla
372
00:18:14,400 --> 00:18:14,560
.
373
00:18:14,760 --> 00:18:15,500
No sobrevivirá.
374
00:18:15,500 --> 00:18:17,440
La medicina de Redwing hará su efecto.
375
00:18:17,620 --> 00:18:17,960
Ahora vete.
376
00:18:22,440 --> 00:18:25,880
Cuando Black Fox, jefe, recuerde
377
00:18:25,880 --> 00:18:27,560
tenga cuidado con las visiones de Redwing.
378
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
Harás bien en recordar, joven.
379
00:18:30,740 --> 00:18:33,280
O tú también, como Killbuck, serás colgado
380
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
por los pulgares y atravesado por las
381
00:18:34,800 --> 00:18:35,780
flechas de los miembros de tu tribu.
382
00:18:36,660 --> 00:18:38,580
El castigo por no hacer caso a la advertencia de
383
00:18:38,580 --> 00:18:39,660
un viejo curandero.
384
00:18:43,040 --> 00:18:44,660
Fue hace mucho tiempo.
385
00:18:45,460 --> 00:18:48,500
Cuando visito tribus en el sur, tienen
386
00:18:48,500 --> 00:18:49,400
una droga extraña.
387
00:18:50,120 --> 00:18:52,860
Está hecha de la corteza del árbol de yerba, muy
388
00:18:52,860 --> 00:18:53,300
fuerte.
389
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
¿Cuánta marihuana le das?
390
00:18:56,220 --> 00:18:57,040
¡Dímelo!
391
00:18:57,300 --> 00:18:58,760
Redwing le da toda la bolsa.
392
00:18:59,660 --> 00:19:00,460
¿Toda la bolsa?
393
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
Ese anciano ha hecho su malvada obra.
394
00:19:03,700 --> 00:19:05,180
Sus profecías pueden hacerse realidad.
395
00:19:07,950 --> 00:19:09,650
Solo conocíamos el antídoto.
396
00:19:11,050 --> 00:19:12,390
¿Qué significa esta palabra?
397
00:19:12,770 --> 00:19:13,830
¿Antídoto, hermano?
398
00:19:14,170 --> 00:19:15,770
Bueno, significa algo que le quitaría el
399
00:19:15,770 --> 00:19:16,550
veneno.
400
00:19:17,770 --> 00:19:19,390
Yo una vez tener antídoto.
401
00:19:20,110 --> 00:19:23,730
El médico me dio mucha agua caliente y
402
00:19:23,730 --> 00:19:24,930
medicina.
403
00:19:25,950 --> 00:19:26,970
Quizás en la bolsa.
404
00:19:28,390 --> 00:19:29,510
Tráiganos un poco de agua.
405
00:19:31,770 --> 00:19:33,950
El rostro pálido nos ha fallado.
406
00:19:34,550 --> 00:19:36,930
Da la orden, jefe, y él
407
00:19:36,930 --> 00:19:38,750
conocerá la ira de la tribu de las tortugas.
408
00:19:40,970 --> 00:19:42,870
Nuestro jefe nos falla.
409
00:19:43,450 --> 00:19:45,030
Su amor por la cara pálida sigue siendo
410
00:19:45,030 --> 00:19:45,510
fuerte.
411
00:19:46,650 --> 00:19:48,370
Que comience la danza de la sangre.
412
00:19:56,050 --> 00:19:57,570
Ella no volverá a beber.
413
00:19:58,150 --> 00:20:00,550
El espíritu maligno aún la posee.
414
00:20:01,670 --> 00:20:03,770
La tribu Tortuga comienza la danza de sangre.
415
00:20:04,190 --> 00:20:05,350
Pronto vendrán a buscar al explorador.
416
00:20:22,210 --> 00:20:22,670
¿Es eso?
417
00:20:23,130 --> 00:20:25,110
Su medicina, doctor, dámela, salva vidas.
418
00:20:25,630 --> 00:20:27,790
Epitafio, tienes que ganar tiempo.
419
00:20:28,230 --> 00:20:29,170
Dale un poco en agua caliente
420
00:20:29,170 --> 00:20:29,450
.
421
00:20:29,970 --> 00:20:31,390
No le hará daño y vale la pena intentarlo.
422
00:20:32,850 --> 00:20:33,830
¿Y tú, hermano?
423
00:20:34,150 --> 00:20:35,470
Voy a salir ahí fuera e intentar calmar
424
00:20:35,470 --> 00:20:36,750
la tormenta que se está gestando.
425
00:20:37,050 --> 00:20:38,250
Una especie de retraso en la acción.
426
00:20:48,210 --> 00:20:48,810
¡Detenedlo!
427
00:20:48,990 --> 00:20:49,470
¡Atrápenlo!
428
00:20:50,290 --> 00:20:54,140
Es hora de la hoguera.
429
00:20:54,980 --> 00:21:01,550
El muñeco malvado arderá contigo, Hawkeye.
430
00:21:10,270 --> 00:21:12,990
Killbuck, solo un poco más de tiempo, Killbuck.
431
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
Snowbird todavía tiene una oportunidad.
432
00:21:15,570 --> 00:21:16,970
Flame, trae la llama.
433
00:21:17,550 --> 00:21:17,930
¡Espera!
434
00:21:20,990 --> 00:21:22,430
Joven princesa, vive.
435
00:21:24,210 --> 00:21:25,410
Que te mejores pronto.
436
00:21:27,830 --> 00:21:42,480
Fue
437
00:21:42,480 --> 00:21:44,460
mi medicina cura a Snowbird.
438
00:21:45,100 --> 00:21:46,400
Killbuck debe cumplir su promesa.
439
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
Redwing no dice la verdad.
440
00:21:48,860 --> 00:21:50,620
Hizo que mi caldo supiera mal.
441
00:21:51,000 --> 00:21:52,460
Por eso estoy tan enfermo.
442
00:21:52,940 --> 00:21:54,460
Doveskin me lo dijo.
443
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Es cierto, jefe.
444
00:21:56,440 --> 00:21:58,520
Este malvado mataría a tu hija.
445
00:21:59,120 --> 00:22:01,340
Te lo digo, squaw, mantén la boca cerrada.
446
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
Te he echado un hechizo.
447
00:22:25,330 --> 00:22:27,750
El odio de Redwing convirtió la muñeca de una niña pequeña en
448
00:22:27,750 --> 00:22:28,930
un instrumento de justicia.
449
00:22:29,730 --> 00:22:31,310
El rostro pálido ha matado a Redwing.
450
00:22:32,070 --> 00:22:32,970
Debe morir.
451
00:22:36,930 --> 00:22:37,970
Lleváoslo.
452
00:22:45,260 --> 00:22:46,220
Nosotros decidiremos su destino.
453
00:22:47,200 --> 00:22:48,740
Intenta encontrar en tu corazón la forma de
454
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
perdonarme, amigo mío.
455
00:22:50,420 --> 00:22:52,820
Siempre dudando de tu palabra o sabiduría.
456
00:22:55,660 --> 00:22:59,260
Hawkeye, tú y Chingachkook siempre seréis bienvenidos
457
00:22:59,260 --> 00:23:00,960
en el tipi de Killbuck.
458
00:23:01,540 --> 00:23:02,340
Gracias, Killbuck.
459
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
Quizás volvamos el próximo otoño y probemos
460
00:23:04,240 --> 00:23:05,380
algo de tu maíz asado.
461
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
A ver cómo le va al pequeño Snowbird.
462
00:23:08,620 --> 00:23:12,330
Hawkeye, adiós.
463
00:23:12,750 --> 00:23:13,170
Adiós.
464
00:23:14,310 --> 00:23:16,030
Y tú también, Chingachkook.
465
00:23:16,530 --> 00:23:20,050
Snowbird siempre te recordará por hacer muñecas tan bien
466
00:23:20,050 --> 00:23:20,490
otra vez.
467
00:23:20,490 --> 00:23:24,090
Oh, la pequeña princesa y la muñeca, ambas están bien ahora.
468
00:23:24,690 --> 00:23:27,110
Que Manitou lo mantenga así para siempre.
469
00:23:43,280 --> 00:23:45,380
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
470
00:23:45,380 --> 00:23:48,220
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
471
00:23:48,220 --> 00:23:50,260
historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.
472
00:23:51,020 --> 00:23:54,360
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
473
00:23:54,360 --> 00:23:55,740
Chingachkook.
474
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
El último mohicano.
32184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof