Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,660
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:06,720 --> 00:00:14,300
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,
3
00:00:14,300 --> 00:00:19,480
acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,620
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:23,060 --> 00:00:26,420
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:26,420 --> 00:00:30,640
Chinguchkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:45,730 --> 00:00:47,390
¿Cómo va el equipo de impresión?
8
00:00:47,670 --> 00:00:48,570
¿Lo has atado bien?
9
00:00:48,970 --> 00:00:49,350
Bien.
10
00:00:50,130 --> 00:00:52,150
Pero ¿por qué hacen cajas tan grandes,
11
00:00:52,390 --> 00:00:55,050
como las que usan los blancos para los ataúdes?
12
00:00:56,030 --> 00:00:58,070
Según la carta que me enseñó Ben Franklin,
13
00:00:58,070 --> 00:00:59,590
si no mantenemos los ojos bien abiertos, esas
14
00:00:59,590 --> 00:01:01,570
cajas pueden convertirse en nuestros ataúdes.
15
00:01:03,250 --> 00:01:05,070
No disparéis hasta que veáis el aliento
16
00:01:05,070 --> 00:01:05,970
helado en el aire.
17
00:01:06,630 --> 00:01:07,790
No tiene sentido malgastar munición.
18
00:01:35,140 --> 00:01:36,160
Voy a seguir adelante.
19
00:01:36,340 --> 00:01:36,940
Sigue disparando.
20
00:01:37,120 --> 00:01:38,040
Toma, mi rifle está cargado.
21
00:01:49,270 --> 00:01:50,390
¿Has visto bien a alguno
22
00:01:50,390 --> 00:01:50,630
de ellos?
23
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
Cara de loco.
24
00:01:51,970 --> 00:01:53,050
Vas demasiado rápido.
25
00:01:53,310 --> 00:01:54,270
Ha sido una buena idea.
26
00:01:54,970 --> 00:01:56,390
Ahora sabemos a qué nos enfrentamos.
27
00:01:56,610 --> 00:01:58,070
Hay al menos tres hombres aquí que
28
00:01:58,070 --> 00:01:59,410
no les importa leer los periódicos.
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,100
El herrero finalmente arregló este marco.
30
00:02:10,220 --> 00:02:11,480
¿Me traes ese martillo, por favor, señora?
31
00:02:16,440 --> 00:02:17,620
Ya van dos semanas.
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,840
Día y noche te has dedicado a reparar
33
00:02:19,840 --> 00:02:20,480
ese marco.
34
00:02:20,700 --> 00:02:22,260
No puedo sacar el periódico sin él.
35
00:02:22,740 --> 00:02:23,380
Es nuestro medio de vida.
36
00:02:23,780 --> 00:02:24,960
Más bien nuestra muerte.
37
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
Un hombre tiene un trabajo que hacer.
38
00:02:27,420 --> 00:02:28,160
Tiene que hacerlo.
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,620
No cuando eso significa su vida.
40
00:02:30,380 --> 00:02:32,500
Cuando recibiste las primeras advertencias para que dejases
41
00:02:32,500 --> 00:02:35,040
de imprimir el periódico, te lo tomaste a broma.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
Dijiste que la gente que escribe notas nunca lleva a cabo
43
00:02:37,760 --> 00:02:38,360
sus amenazas.
44
00:02:38,960 --> 00:02:39,620
Bueno, vinieron.
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,820
Hombres sin nombre en mitad de la noche
46
00:02:42,820 --> 00:02:44,660
con destrucción en sus corazones.
47
00: 02:44,800 --> 00:02:46,980
Te dije que una imprenta averiada se podía
48
00:02:46,980 --> 00:02:50,260
arreglar y que los tipos estropeados se podían sustituir.
49
00:02:50,960 --> 00:02:53,700
La próxima vez que vengan esos hombres, será
50
00:02:53,700 --> 00:02:55,360
con el asesinato en sus corazones.
51
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
Tienes que pensar en mí y en tu
52
00:02:57,640 --> 00:02:58,140
hijo.
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,620
Sin ti, Nathan, estaríamos perdidos.
54
00:03:00,620 --> 00:03:04,460
Martha, cuando Ben Franklin me dio mi oportunidad
55
00:03:04,460 --> 00:03:07,020
en el negocio de los periódicos, juré que nada ni
56
00:03:07,020 --> 00:03:09,300
nadie me impediría publicar la verdad.
57
00:03:09,780 --> 00:03:11,660
¿Quieres que deje de publicarla?
58
00:03:11,780 --> 00:03:12,900
Romperé mi promesa.
59
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
Pero antes de darme tu respuesta, pregúntate
60
00:03:15,800 --> 00:03:18,960
si la vida es tan dulce que nos aferraremos
61
00:03:18,960 --> 00:03:21,180
y ver cómo toda esta ciudad se convierte en
62
00:03:21,180 --> 00:03:23,440
una cloaca de iniquidad en la que nuestro hijo
63
00:03:23,440 --> 00:03:24,400
crezca y se revuelque?
64
00:03:25,020 --> 00:03:26,520
Papá, ya está aquí.
65
00:03:26,940 --> 00:03:27,920
La cinta que pediste.
66
00:03:28,120 --> 00:03:29,480
La traen un ingeniero y un leñador.
67
00:03:50,980 --> 00:03:53,760
Nathan Peel parece muy contento con esos ataúdes
68
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
cajas llenas de tipos.
69
00:03:55,420 --> 00:03:57,460
Quizás pronto tenga esa sonrisa en el
70
00:03:57,460 --> 00:03:59,180
otro lado de la cara dentro de poco.
71
00:04:04,070 --> 00:04:06,070
Sería una pena desperdiciar esas cajas
72
00:04:06,070 --> 00:04:08,070
después de que los chicos se tomaran tantas molestias para
73
00:04:08,070 --> 00:04:08,610
traerlas aquí.
74
00:04:14,000 --> 00:04:17,690
Manejaste ese tipo como si fuera oro
75
00:04:17,690 --> 00:04:18,110
macizo.
76
00:04:18,610 --> 00:04:19,890
El tipo es mejor que el oro.
77
00:04:20,769 --> 00:04:22,510
Hace posible imprimir lo que hay en
78
00:04:22,510 --> 00:04:23,850
las mentes y los corazones de los hombres.
79
00:04:27,610 --> 00:04:29,570
Joseph, quiero presentarte a mis amigos,
80
00:04:29,690 --> 00:04:30,990
Hawkeye y Chingachgook.
81
00:04:31,650 --> 00:04:33,450
Este es Joe Merrick, el hermano de mi esposa.
82
00:04:34,390 --> 00:04:36,210
Son los hombres que me trajeron la tipografía de
83
00:04:36,210 --> 00:04:36,810
Ben Franklin.
84
00:04:38,130 --> 00:04:39,830
Ben te habría hecho un favor aún mayor
85
00:04:39,830 --> 00:04:42,390
si los hubiera dejado en Filadelfia con ese
86
00:04:42,390 --> 00:04:42,810
tipo.
87
00:04:43,450 --> 00:04:44,730
Baxterville necesita un periódico.
88
00:04:45,050 --> 00:04:45,570
¿Para qué?
89
00:04:45,650 --> 00:04:46,470
¿Para envolver pescado?
90
00:04:46,930 --> 00:04:48,830
Para saber cosas, para enterarse de lo que pasa.
91
00:04:48,830 --> 00:04:49,050
.
92
00:04:49,190 --> 00:04:51,250
¿A quién le importa que los indios consigan alcohol?
93
00:04:51,710 --> 00:04:53,530
Eso es todo lo que te entusiasmaba antes de
94
00:04:53,530 --> 00:04:53,830
que te detuvieran.
95
00:04:53,830 --> 00:04:54,690
Te destrozaron la imprenta.
96
00:04:55,330 --> 00:04:56,970
El aguardiente es malo para los indios.
97
00:04:57,510 --> 00:04:59,050
Los indios son como niños.
98
00:04:59,850 --> 00:05:00,930
No están acostumbrados al alcohol.
99
00:05:01,550 --> 00:05:02,770
¿Y tú preguntas quién se preocupa?
100
00:05:03,390 --> 00:05:05,970
Las personas que han perdido a sus madres, padres e hijos.
101
00:05:06,510 --> 00:05:09,210
Si te preocupan tanto las familias de los demás, ¿por qué
102
00:05:09,210 --> 00:05:10,290
no empiezas por la tuya?
103
00:05:10,990 --> 00:05:12,770
Estás poniendo en peligro a Martha y al niño.
104
00:05:13,490 --> 00:05:15,770
Todo el mundo sabe que vender alcohol a los indios es
105
00:05:15,770 --> 00:05:16,110
ilegal.
106
00:05:16,470 --> 00:05:18,010
Pero no sabes quién está detrás.
107
00:05:18,090 --> 00:05:18,550
Yo no.
108
00:05:18,690 --> 00:05:19,390
Nadie lo sabe.
109
00:05:19,750 --> 00:05:21,830
El hombre que vende el alcohol lo sabe.
110
00:05:23,170 --> 00:05:25,630
El periódico puede delatarlo, Joey.
111
00:05:25,930 --> 00:05:26,990
O hacer que te maten.
112
00:05:29,330 --> 00:05:31,630
Nathan, hay tierra más que suficiente para todos
113
00:05:31,630 --> 00:05:31,930
nosotros.
114
00:05:32,590 --> 00:05:34,350
Hay un desierto ahí fuera que necesita ser despejado.
115
00:05:34,770 --> 00:05:37,090
Hay un desierto en la mente de los hombres que también necesita
116
00:05:37,090 --> 00:05:37,870
limpiar.
117
00:05:38,330 --> 00:05:40,130
Martha, tienes derecho a expresarte.
118
00:05:40,430 --> 00:05:42,090
No quería que Nathan siguiera con
119
00:05:42,090 --> 00:05:43,070
el periódico, pero...
120
00:05:43,070 --> 00:05:44,490
Entonces tú y el chico venís conmigo
121
00:05:44,490 --> 00:05:44,770
.
122
00:05:45,830 --> 00:05:47,470
Mi lugar está con mi marido.
123
00:05:48,150 --> 00:05:50,050
También te tiene bajo su control.
124
00:05:50,470 --> 00:05:52,050
Pero no estoy dispuesta a quedarme de brazos cruzados y
125
00:05:52,050 --> 00:05:54,510
ver cómo destruyen a mi propia hermana y a mi sobrino, ni siquiera
126
00:05:54,510 --> 00:05:56,130
si tengo que deshacerme de esta
127
00:05:56,130 --> 00:05:56,850
cosa yo mismo.
128
00:06:01,150 --> 00:06:02,470
¿A dónde crees que vas?
129
00:06:02,610 --> 00:06:03,730
¿Por qué, tú...?
130
00:06:29,730 --> 00:06:32,670
Lección de hermandad, halcón. Yo enseño.
131
00:06:41,010 --> 00:06:42,830
Te arrepentirás de esto.
132
00:06:43,170 --> 00:06:44,550
Esa prensa es mi vida.
133
00:06:45,310 --> 00:06:46,750
Mato para protegerla.
134
00:07:04,500 --> 00:07:06,260
Parece que el Sr. Merrick está en casa.
135
00:07:06,800 --> 00:07:07,780
¿No es muy conveniente?
136
00:07:17,780 --> 00:07:18,500
¿Quién está ahí?
137
00:07:18,500 --> 00:07:19,820
Judd, el Sr. Merrick.
138
00:07:24,100 --> 00:07:24,900
¿Qué quieres?
139
00:07:25,580 --> 00:07:27,280
Hay algo aquí fuera que tengo que enseñarle.
140
00:07:47,730 --> 00:07:49,650
Alguien va a acabar en la horca por esto.
141
00:07:50,270 --> 00:07:51,050
Vámonos de aquí.
142
00:07:53,090 --> 00:07:54,430
Suelta ese martillo, idiota.
143
00:08:11,950 --> 00:08:13,050
¿Has perdido algo?
144
00:08:13,530 --> 00:08:14,190
Mi martillo.
145
00:08:14,490 --> 00:08:15,630
Creía que lo había dejado junto a la prensa
146
00:08:15,630 --> 00:08:16,050
ayer.
147
00:08:16,590 --> 00:08:17,570
Parece que se ha escapado.
148
00:08:17,570 --> 00:08:20,930
Bueno, quizá Papoose se lo haya llevado para jugar.
149
00:08:21,090 --> 00:08:22,790
No, Teddy no tocaría mis herramientas.
150
00:08:23,650 --> 00:08:25,230
Bueno, aparecerá tarde o temprano.
151
00:08:25,510 --> 00:08:27,670
Antes de que vuelva a perderse en su alfabeto metálico
152
00:08:27,670 --> 00:08:30,050,
señor Peel, más vale que sepa
153
00:08:30,050 --> 00:08:31,850
que Chingage Cook y yo no hemos venido
154
00:08:31,850 --> 00:08:32,950
aquí solo para entregarle su tipo.
155
00:08:33,390 --> 00:08:35,409
Al comisario general de todas las colonias no
156
00:08:35,409 --> 00:08:37,830
le gusta que nadie venda whisky a los indios, ni siquiera
157
00:08:37,830 --> 00:08:38,850
en los asentamientos más pequeños.
158
00:08:39,669 --> 00:08:41,210
Así que nos encargó la tarea de averiguar
159
00:08:41,210 --> 00:08:43,250
si lo que le escribiste a Ben Franklin
160
00:08:43,250 --> 00:08:43,770
es cierto.
161
00:08:43,930 --> 00:08:44,510
Lo es.
162
00:08:45,270 --> 00:08:46,950
Hay alguien que se está haciendo rico con eso.
163
00:08:46,950 --> 00:08:49,190
¿Conoces a algún hombre blanco que venda aguardiente
164
00:08:49,190 --> 00:08:49,710
a los indios?
165
00:08:50,130 --> 00:08:51,930
Como dijo ayer mi cuñado Joe,
166
00:08:52,350 --> 00:08:53,190
nadie lo sabe.
167
00:08:54,230 --> 00:08:56,250
Pero mi objetivo es seguir martilleando con mi periódico
168
00:08:56,250 --> 00:08:57,030
hasta que lo consigamos.
169
00:08:57,350 --> 00:08:59,050
Bueno, me parece que seguirías
170
00:08:59,050 --> 00:09:01,090
persiguiendo al gobernador del distrito para encontrar cualquier
171
00:09:01,090 --> 00:09:01,830
pistas que tengas.
172
00:09:01,990 --> 00:09:02,350
¿A él?
173
00:09:02,830 --> 00:09:04,390
Suelta a sus soldados en el bosque y
174
00:09:04,390 --> 00:09:05,750
todos se encontrarán entre sí.
175
00:09:06,830 --> 00:09:07,270
¡Papá!
176
00:09:07,790 --> 00:09:08,750
¿Qué pasa, Teddy?
177
00:09:09,710 --> 00:09:10,930
Hay soldados bajando por la calle.
178
00:09:11,030 --> 00:09:12,310
¿Y eso qué tiene de emocionante?
179
00:09:12,510 --> 00:09:14,250
Siempre están yendo y viniendo por las calles.
180
00:09:14,390 --> 00:09:15,210
Vienen hacia aquí.
181
00:09:20,840 --> 00:09:21,540
¿Nathan Peel?
182
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Sabes mi nombre, Hicks.
183
00:09:23,260 --> 00:09:24,080
No seas tan pomposo.
184
00:09:24,240 --> 00:09:25,780
Es mi deber detenerle,
185
00:09:25,880 --> 00:09:26,300
Sr. Peel.
186
00:09:26,800 --> 00:09:27,380
¿Por qué?
187
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
¿Por arreglar mi prensa?
188
00:09:29,380 --> 00:09:31,460
El asesinato de su cuñado, Joseph
189
00:09:31,460 --> 00:09:31,860
Merrick.
190
00:09:34,060 --> 00:09:34,940
Eso es ridículo.
191
00:09:36,260 --> 00:09:37,140
Joe está vivo.
192
00: 09:37,840 --> 00:09:38,880
Ayer mismo estuvo aquí.
193
00:09:39,280 --> 00:09:40,580
Eso fue ayer, Sr. Peel.
194
00:09:41,240 --> 00:09:42,460
Lo siento, tengo una orden judicial.
195
00:09:42,860 --> 00:09:43,660
Tendrá que venir con nosotros.
196
00:09:44,620 --> 00:09:46,020
No es cierto, papá.
197
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Por supuesto que no, Teddy.
198
00:09:57,620 --> 00:10:03,530
Vamos, vámonos.
199
00:10:03,530 --> 00:10:04,850
Soldado blanco, ven.
200
00:10:05,310 --> 00:10:06,250
Recoge el cuerpo.
201
00:10:06,990 --> 00:10:08,550
Las huellas de las botas cubren todo el rastro.
202
00:10:09,190 --> 00:10:10,730
Sí, se dirigieron directamente a la ciudad.
203
00:10:14,570 --> 00:10:15,170
Hawkeye.
204
00:10:17,590 --> 00:10:19,350
Dos hombres se adentran en el bosque.
205
00:10:20,790 --> 00:10:22,690
Sí, estas huellas no son tan recientes como
206
00:10:22,690 --> 00:10:23,050
las otras.
207
00:10:26,650 --> 00:10:27,370
El periódico es pequeño.
208
00:10:27,890 --> 00:10:29,750
No dejes huellas tan grandes como estas.
209
00:10:30,050 --> 00:10:31,370
Por lo que parece, llevan allí
210
00:10:31,370 --> 00:10:32,210
desde anoche.
211
00:10:43,160 --> 00:10:45,720
Hawkeye, no tengas tanta prisa por irte.
212
00:10:46,180 --> 00:10:47,140
Da pasos largos.
213
00:10:47,780 --> 00:10:50,080
Es el rastro de un asesino, no de un hombre que
214
00:10:50,080 --> 00:10:50,840
escribe en un periódico.
215
00:10:51,480 --> 00:10:52,740
Estoy tan seguro como usted de que el Sr.
216
00:10:52,820 --> 00:10:53,540
Peel no lo hizo.
217
00:10:53,920 --> 00:10:55,740
Pero es bastante difícil convencer a un juez
218
00:10:55,740 --> 00:10:56,940
y a un jurado solo con huellas.
219
00:11:03,470 --> 00:11:04,390
Son órdenes, señora Peel.
220
00:11:04,490 --> 00:11:05,670
El gobernador no ha visto a nadie.
221
00:11:05,670 --> 00:11:07,930
Pero solo quiero permiso para hablar con
222
00:11:07,930 --> 00:11:08,250
Nathan.
223
00:11:08,610 --> 00:11:10,130
El gobernador no ve a nadie sin que lo soliciten por escrito
224
00:11:10,130 --> 00:11:10,710
por escrito.
225
00:11:11,010 --> 00:11:11,710
Acabo de llegar a casa.
226
00:11:11,870 --> 00:11:12,950
Mi marido está en la cárcel.
227
00:11:13,010 --> 00:11:14,290
No voy a perder el tiempo escribiendo
228
00:11:14,290 --> 00:11:14,730
cartas.
229
00:11:17,730 --> 00:11:20,090
Enfrentarse a una mujer no es una buena conducta militar,
230
00:11:20,230 --> 00:11:20,430
soldado.
231
00:11:21,350 --> 00:11:21,830
Hawkeye.
232
00:11:25,490 --> 00:11:27,650
Llevo horas esperando para que me den permiso
233
00:11:27,650 --> 00:11:28,530
para visitar a Nathan.
234
00:11:29,110 --> 00:11:30,330
Yo también quiero verlo.
235
00:11:30,910 --> 00:11:31,990
Tienen que irse todos.
236
00:11:32,490 --> 00:11:34,030
Me gustaría oír eso del propio gobernador del distrito
237
00:11:34,030 --> 00:11:34,910
.
238
00:11:35,470 --> 00:11:36,330
Recibí mis órdenes.
239
00:11:36,810 --> 00:11:39,690
Soldado, dígale al gobernador Roberts que Hawkeye y
240
00:11:39,690 --> 00:11:42,390
Chingagook, representantes del comisario general, quieren
241
00:11:42,390 --> 00:11:43,470
verlo por asuntos oficiales.
242
00:11:43,950 --> 00:11:44,570
Sí, señor.
243
00:11:53,250 --> 00:11:55,070
Por fin te has deshecho de esa mujer que
244
00:11:55,070 --> 00:11:55,270
veo.
245
00:11:55,490 --> 00:11:55,890
No, señor.
246
00:11:56,330 --> 00:11:57,870
Ahora está fuera con dos hombres.
247
00:11:58,430 --> 00:11:59,830
El que le entregó el tipo a Nathan.
248
00:11:59,830 --> 00:12:00,150
Peel.
249
00:12:00,250 --> 00:12:01,490
Estoy demasiado ocupado para ver a nadie.
250
00:12:01,810 --> 00:12:02,750
Pero señor, el explorador me ordenó...
251
00:12:02,750 --> 00:12:03,630
Ya ha oído mi orden.
252
00:12:04,030 --> 00:12:05,390
Si no la ha oído, debería expulsarlo
253
00:12:05,390 --> 00:12:06,850
del servicio por ser sordo.
254
00:12:06,850 --> 00:12:09,570
Mi oficina no es un sendero forestal para pasear
255
00:12:09,570 --> 00:12:10,110
por ahí.
256
00:12:10,650 --> 00:12:11,190
Acompáñenlos fuera.
257
00:12:11,550 --> 00:12:12,890
Señor, me gustaría informar...
258
00:12:12,890 --> 00:12:14,170
Hicks, no me importa lo que te guste.
259
00:12:14,250 --> 00:12:15,650
Solo obedece órdenes.
260
00:12:16,010 --> 00:12:17,770
Me parece que tus gritos no le permitirán
261
00:12:17,770 --> 00:12:17,970
hacerlo.
262
00:12:18,850 --> 00:12:19,770
Ahora adelante, Hicks.
263
00:12:19,990 --> 00:12:20,350
Informe.
264
00:12:21,810 --> 00:12:22,650
Sí, Hicks.
265
00:12:23,050 --> 00:12:23,710
Adelante.
266
00:12:24,150 --> 00:12:26,290
Señor, le informo de que Hawkeye y
267
00:12:26,290 --> 00:12:30,170
Chingagook, representantes del comisario general, desean
268
00:12:30,170 --> 00:12:31,290
verlo por asuntos oficiales.
269
00:12:31,850 --> 00:12:32,330
Hawkeye.
270
00:12:32,650 --> 00:12:33,570
Oh, he oído hablar de él.
271
00:12:34,350 --> 00:12:35,450
Caballeros, perdónenme.
272
00:12:35,450 --> 00:12:37,630
Estoy deprimido por mis asuntos oficiales, ya saben.
273
00:12:38,350 --> 00:12:40,510
Traed una silla para la señora y reanudad vuestro
274
00:12:40,510 --> 00:12:40,910
puesto.
275
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Estoy cargando con el ejército más incompetente.
276
00:12:50,680 --> 00:12:51,780
A su servicio, Hawkeye.
277
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
La señora Peel desea permiso para ver
278
00:12:54,320 --> 00:12:54,800
a su marido.
279
00:12:55,440 --> 00:12:56,260
Algo bastante inusual.
280
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
Está acusado de asesinato, ya lo sabe.
281
00:12:58,180 --> 00:13:00,180
Acusado, pero aún no declarado culpable.
282
00:13:00,560 --> 00:13:02,180
Por las pruebas que he revisado, es solo
283
00:13:02,180 --> 00:13:02,680
formalidad.
284
00:13:03,160 --> 00:13:03,840
Es inocente.
285
00:13:04,540 --> 00:13:06,340
Nathan nunca fue un hombre violento.
286
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Admiro su lealtad, señora.
287
00:13:08,960 --> 00:13:11,300
Pero según los testigos, sin duda hubo violencia
288
00:13:11,300 --> 00:13:13,620
cuando Joseph Merrick fue expulsado de la tienda de su marido
289
00:13:13,620 --> 00:13:13,880
.
290
00:13:14,320 --> 00:13:15,080
Yo lo hice.
291
00:13:15,560 --> 00:13:17,100
No fue usted quien juró matar a Merrick.
292
00:13:17,160 --> 00:13:17,700
Fue Peel.
293
00:13:17,940 --> 00:13:20,060
Eso no es suficiente para ahorcar a un perro,
294
00:13:20,140 --> 00:13:20,860
y mucho menos a un hombre.
295
00:13:21,240 --> 00:13:21,960
Quizás no.
296
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Pero los perros no llevan martillos.
297
00:13:24,380 --> 00:13:26,260
Martillos lo suficientemente pesados como para romper el cráneo de un hombre.
298
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
Quizás sea mejor que explique eso, gobernador.
299
00:13:29,120 --> 00:13:30,860
El martillo que mató a Merrick estaba junto a
300
00:13:30,860 --> 00:13:31,320
su cuerpo.
301
00:13:32,260 --> 00:13:33,680
Peel admite que el martillo le pertenecía.
302
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Que lo tuvo en su poder hasta
303
00:13:35,520 --> 00:13:36,080
la noche anterior.
304
00:13:38,080 --> 00:13:40,460
Sin duda, pruebas suficientes para ahorcar a un perro, Hawkeye.
305
00:13:41,040 --> 00:13:43,540
Y creo que hay pruebas suficientes para ahorcar a un
306
00:13:43,540 --> 00:13:44,220
hombre también.
307
00:13:44,820 --> 00:13:46,520
Nathan Peel no es un asesino.
308
00:13:47,040 --> 00:13:48,820
Si Peel no lo mató, quizá tú puedas
309
00:13:48,820 --> 00:13:49,660
dime quién lo hizo.
310
00:13:49,960 --> 00:13:51,540
Danos un poco de tiempo a Chingichka y a mí, y
311
00:13:51,540 --> 00:13:52,160
quizás podamos hacerlo.
312
00:13:52,640 --> 00:13:53,420
Tienes tiempo.
313
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
Hasta el amanecer de mañana.
314
00:13:55,740 --> 00:13:57,240
¿Vas a ahorcar a Peel por la mañana?
315
00:13:57,920 --> 00:14:00,760
Aquí, en medio de la nada, mantener la ley y el orden
316
00:14:00,760 --> 00:14:02,300
es una tarea difícil, en el mejor de los casos.
317
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
La única forma en que puedo lograrlo es
318
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
asegurándome de que la justicia sea rápida.
319
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
¿Incluso si cuelgas al hombre equivocado?
320
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
A menos que demuestres lo contrario, me veo obligado a creer
321
00:14:12,120 --> 00:14:13,060
que es el hombre correcto.
322
00:14:13,820 --> 00:14:17,700
Hicks, acompaña al caballero y a la dama a
323
00:14:17,700 --> 00:14:18,500
Nathan Peel.
324
00:14:19,320 --> 00:14:20,240
Usted primero, por favor.
325
00:14:37,110 --> 00:14:37,990
No está mal.
326
00:14:40,150 --> 00:14:41,850
Será mejor que guardes algo de eso para el
327
00:14:41,850 --> 00:14:42,670
resto de la tribu.
328
00:14:43,190 --> 00:14:45,050
Tú trae mucho más.
329
00:14:45,550 --> 00:14:47,290
Mientras sigas trayendo plata,
330
00:14:47,370 --> 00:14:49,050
te daré todo el aguardiente que
331
00:14:49,050 --> 00:14:49,510
puedas beber.
332
00:14:58,260 --> 00:15:01,880
Hombre blanco con rifle largo, mohicano, ven.
333
00:15:02,420 --> 00:15:05,340
Hawkeye y Chingichka, no digáis que he
334
00:15:05,340 --> 00:15:05,760
estado aquí.
335
00:15:14,240 --> 00:15:15,820
¿Eres Zorro Rojo?
336
00:15:16,400 --> 00:15:17,460
Yo Zorro Rojo.
337
00:15:18,400 --> 00:15:19,120
Toma un trago.
338
00:15:19,600 --> 00:15:20,360
Es una buena medicina.
339
00:15:20,860 --> 00:15:22,680
Es una medicina muy mala para los indios.
340
00:15:23,320 --> 00:15:25,520
¿Tienes más de esa medicina por aquí
341
00:15:25,520 --> 00:15:25,740
aquí?
342
00:15:27,240 --> 00:15:27,880
No.
343
00:15:29,680 --> 00:15:30,560
¿Lo compraste en la ciudad?
344
00:15:31,380 --> 00:15:31,860
No.
345
00:15:32,940 --> 00:15:34,180
Yo lo encontré.
346
00:15:34,420 --> 00:15:34,720
¿Dónde?
347
00:15:35,720 --> 00:15:36,520
En un arbusto.
348
00:15:38,020 --> 00:15:38,980
Un arbusto medicinal.
349
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
Debe costar mucho dinero mantener
350
00:15:43,500 --> 00:15:44,380
ese arbusto creciendo.
351
00:15:44,600 --> 00:15:45,220
¿A quién le importa?
352
00:15:45,620 --> 00:15:46,760
Tengo un montón de...
353
00:15:48,220 --> 00:15:50,160
Ya sabes, Red Fox, es ilegal
354
00:15:50,160 --> 00:15:51,400
que un hombre blanco te venda eso
355
00:15:51,400 --> 00:15:51,700
whisky.
356
00:15:52,640 --> 00:15:54,020
Y es ilegal que tú
357
00:15:54,020 --> 00:15:54,380
comprarlo.
358
00:15:54,900 --> 00:15:56,020
Yo no comprar.
359
00:15:56,660 --> 00:15:57,700
Yo encontrar botella.
360
00:15:59,380 --> 00:16:01,740
Oh, me siento mal.
361
00:16:02,340 --> 00:16:03,100
Vete.
362
00:16:04,000 --> 00:16:05,420
Te sentirás mucho peor si
363
00:16:05,420 --> 00:16:06,600
te bebes el resto de eso.
364
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Rompen la botella.
365
00:16:18,020 --> 00:16:18,860
No me gusta.
366
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Se quedan en la imprenta.
367
00:16:23,020 --> 00:16:24,500
Podrían causarte un montón de problemas,
368
00:16:24,660 --> 00:16:25,100
Zorro Rojo.
369
00:16:25,660 --> 00:16:27,620
Nunca volverías a conseguir agua de fuego.
370
00:16:28,660 --> 00:16:30,400
A menos que hagas algo al respecto.
371
00:16:31,960 --> 00:16:33,500
Yo hacer algo.
372
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
El gobernador va a ahorcar a Nathan Hawkeye en solo unas
373
00:16:43,160 --> 00:16:43,980
cuestión de horas.
374
00:16:44,260 --> 00:16:45,380
Tienes que detenerlo.
375
00:16:45,700 --> 00:16:47,520
No tenemos nada con lo que detenerlo, señora.
376
00:16:47,600 --> 00:16:47,840
Peel.
377
00:16:48,100 --> 00:16:48,720
Todavía no.
378
00:16:49,040 --> 00:16:50,180
Voy a buscar a Red Fox.
379
00:16:50,540 --> 00:16:52,360
Haz que diga dónde ha conseguido el aguardiente.
380
00:16:52,880 --> 00:16:54,820
Borracho como estaba, quién sabe cuánto tiempo
381
00:16:54,820 --> 00:16:56,240
tardaríamos en encontrarlo y
382
00: 16:56,240 --> 00:16:56,940
lograr que hablara.
383
00:16:57,180 --> 00:16:58,760
El hombre blanco se equivoca.
384
00:17:04,390 --> 00:17:06,210
Dejaré que hable el arma.
385
00:17:06,690 --> 00:17:08,490
Si aprietas el gatillo, Zorro Rojo,
386
00:17:08,490 --> 00:17:10,089
te colgarás del cuello hasta que mueras.
387
00:17:10,650 --> 00:17:11,930
Quizás deshacerse de ti es lo que
388
00: 17:11,930 --> 00:17:12,030
prensa.
389
00:17:12,030 --> 00:17:13,230
La gente que te vendió ese whisky, tú
390
00:17:13,230 --> 00:17: 13,869
tenéis en mente.
391
00:17:14,530 --> 00:17:15,869
Lo mismo que arreglaron la impresora.
392
00:17:16,510 --> 00:17:18,910
El hombre blanco no es tonto, Zorro Rojo.
393
00:17:19,910 --> 00:17:21,550
Os mataré a todos.
394
00:17:21,990 --> 00:17:23,369
Pero somos buenos amigos.
395
00:17:26,319 --> 00:17:28,100
Conoces a mi amigo.
396
00:17:29,020 --> 00:17:30,360
Supongamos que te damos whisky.
397
00:17:30,980 --> 00:17:31,900
Todo lo que puedas beber.
398
00:17:32,100 --> 00:17:33,400
¿No demostraría eso que somos tus amigos?
399
00:17:33,820 --> 00:17:34,400
¿Dónde está el whisky?
400
00:17:35,380 --> 00:17:35,900
Aquí.
401
00:17:38,210 --> 00:17:39,950
No hay más whisky para Red Fox.
402
00:17:40,570 --> 00:17:41,310
Pero Ching, está bueno.
403
00:17:42,330 --> 00:17:43,250
Es nuestro amigo.
404
00:17:48,300 --> 00:17:49,580
¿Qué pone en la botella?
405
00:17:50,180 --> 00:17:51,860
Bueno, es una especie de whisky.
406
00:17:55,620 --> 00:17:57,260
No huele a whisky.
407
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Es un tipo especial.
408
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
Tan fuerte como se puede.
409
00:18:02,280 --> 00:18:03,400
¿Cómo se llama?
410
00:18:03,980 --> 00:18:04,580
Trementina.
411
00:18:04,880 --> 00:18:07,020
No he oído hablar de la trementina.
412
00:18:07,680 --> 00:18:08,720
Es un buen whisky.
413
00:18:09,320 --> 00:18:10,620
Hecho de pino.
414
00:18:10,980 --> 00:18:12,620
Oh, el pino es bueno.
415
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Hace buena medicina.
416
00:18:23,530 --> 00:18:29,500
Tú dar pistola.
417
00:18:30,080 --> 00:18:31,040
Quizá herir a ti mismo.
418
00:18:36,860 --> 00:18:39,200
Primera vez que veo indio beber fuego real
419
00:18:39,200 --> 00:18:39,520
agua.
420
00:18:40,020 --> 00:18:41,740
Quizás ahora no hablemos durante mucho tiempo.
421
00:18:42,520 --> 00:18:43,480
Tengo una idea en el fondo de
422
00:18:43,480 --> 00:18:43,880
mi cabeza.
423
00:18:44,540 --> 00:18:45,900
Quizás no importe si
424
00:18:45,900 --> 00:18:46,520
habla o no.
425
00:18:46,620 --> 00:18:47,680
Siempre y cuando no sea duro de oído.
426
00:18:48,200 --> 00:18:49,280
Pongámoslo en el almacén.
427
00:18:58,150 --> 00:18:58,890
Ching, está bien.
428
00:18:59,070 --> 00:19:00,790
Quiero asegurarme de que todos esos vendedores de whisky
429
00:19:00,790 --> 00:19:02,650
estén aquí en la primera página.
430
00:19:05,830 --> 00:19:08,570
El comisario general estará muy contento cuando todos estén
431
00:19:08,570 --> 00:19:09,070
en la cárcel.
432
00:19:09,070 --> 00:19:11,910
Si los colonos de aquí no atrapan primero a Adam.
433
00:19:12,770 --> 00:19:14,830
Pondremos el nombre del asesino de Joe Merrick
434
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
en letras más grandes.
435
00:19:18,550 --> 00:19:19,910
Será mejor que nos demos prisa.
436
00:19:20,230 --> 00:19:21,590
Queremos entregar una copia de este
437
00:19:21,590 --> 00:19:23,670
periódico a todo el mundo antes de que anochezca.
438
00:19:27,070 --> 00:19:29,150
Quizás sea mejor empezar con la gente de
439
00:19:29,150 --> 00:19:30,570
el extremo norte del sendero.
440
00:19:44,860 --> 00:19:46,080
Los pájaros se van volando.
441
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Si conozco a mis pájaros.
442
00:19:48,440 --> 00:19:50,060
En poco tiempo, este estará piando en
443
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
los oídos de los hombres que están detrás de todo este
444
00:19:51,420 --> 00:19:51,940
delitos.
445
00:19:52,240 --> 00:19:53,380
Sois hombres valientes.
446
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
Entrando deliberadamente en la guarida del león.
447
00:19:56,320 --> 00:19:58,140
Para un hombre que es prácticamente un desconocido para
448
00:19:58,140 --> 00:19:58,720
los dos.
449
00:19:59,420 --> 00:20:00,640
No es solo el hombre.
450
00:20:00,760 --> 00:20:01,840
Es lo que representa.
451
00:20:02,460 --> 00:20:04,100
La forma en que entendemos la libertad de prensa
452
00:20:04,100 --> 00:20:05,720
es una de las cosas por las que vale la pena luchar.
453
00:20:07,200 --> 00:20:08,940
Scout y Mohegan hacen un periódico.
454
00:20:09,580 --> 00:20:11,160
Hoy se lo dan a todo el mundo.
455
00:20:11,840 --> 00:20:12,820
Vamos a detenerlos.
456
00:20:12,980 --> 00:20:15,080
Empiezan fuera de la ciudad, al norte.
457
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Les prepararemos un pequeño comité de bienvenida.
458
00:20:18,320 --> 00:20:19,420
Esta vez lo dirigiré yo.
459
00:20:20,020 --> 00:20:21,720
Quiero asegurarme de que nuestras
460
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
nuevas impresoras tengan una vida útil muy corta.
461
00:20:31,100 --> 00:20:32,520
¿Por qué detuviste a mi hermano?
462
00:20:32,940 --> 00:20:33,420
Más adelante.
463
00:20:34,460 --> 00:20:35,820
Querías tender una emboscada a alguien.
464
00:20:35,960 --> 00:20:37,340
Coloca a tus hombres alrededor de esa curva.
465
00:20:37,440 --> 00:20:38,700
Sería una idea bastante buena.
466
00:20:40,020 --> 00:20:41,260
Muy buena idea.
467
00:20:41,960 --> 00:20:43,880
No sabemos exactamente dónde estamos y
468
00:20:43,880 --> 00:20:45,220
no lo sabremos hasta que abran fuego.
469
00:20:45,820 --> 00:20:47,460
Quizás deberíamos darles algo a lo que
470
00:20:47,460 --> 00:20:47,900
disparar.
471
00:20:48,580 --> 00:20:50,880
Bueno, mejor que no seamos nosotros.
472
00:20:52,220 --> 00:20:54,060
Enviemos un vagón que les sirva
473
00:20:54,060 --> 00:20:54,820
para que empiecen.
474
00:21:28,580 --> 00:21:45,380
No disparéis
475
00:21:45,380 --> 00:21:45,620
.
476
00:21:45,840 --> 00:21:46,940
No hay nadie montado en ese carro.
477
00:21:47,200 --> 00:21:48,540
Podría haber alguien montado dentro.
478
00:22:05,240 --> 00:22:25,670
Aquí, nosotros
479
00:22:25,670 --> 00:22:26,950
no somos rivales para ese explorador y su
480
00:22:26,950 --> 00:22:27,170
motor.
481
00:22:27,630 --> 00:22:28,570
No, no lo encontrarás, tonto.
482
00:22:28,590 --> 00:22:30,090
Si viven para testificar, nos colgarán a todos.
483
00:22:30,210 --> 00:22:31,910
No si empezamos a correr ahora y seguimos
484
00:22:31,910 --> 00:22:32,170
corriendo.
485
00:22:32,410 --> 00:22:33,230
Pero no puedo correr.
486
00:22:33,270 --> 00:22:34,090
Soy el gobernador del distrito.
487
00:22:34,450 --> 00:22:35,070
Está bien, entonces.
488
00:22:35,430 --> 00:22:37,050
Quédate y espera.
489
00:22:41,510 --> 00:22:43,050
Te dije que no corrieras.
490
00:22:46,470 --> 00:22:48,250
Zorro Rojo, quédate y lucha.
491
00:22:54,890 --> 00:22:55,690
Espera.
492
00:23:14,150 --> 00:23:16,630
El gobernador criminal es asesinado por uno de los suyos.
493
00:23:17,650 --> 00:23:20,810
El comité ciudadano presidido por Nadine Peel asumirá el control
494
00:23:20,810 --> 00:23:22,430
hasta que se nombre un nuevo gobernador.
495
00:23:23,950 --> 00:23:25,870
Es un documento muy bien redactado, Sr. Peel.
496
00:23:26,030 --> 00:23:26,470
Gracias.
497
00:23:27,150 --> 00:23:28,370
Oiga, ¿le importa si me llevo
498
00:23:28,370 --> 00:23:29,790
copia conmigo al Capitolio?
499
00:23:29,790 --> 00:23:31,230
Creo que les interesaría el excelente
500
00:23:31,230 --> 00:23:31,890
trabajo que estás haciendo.
501
00:23:32,090 --> 00:23:32,710
Por supuesto que no.
502
00:23:33,450 --> 00:23:35,890
Todo lo que he intentado hacer, todo lo que cualquier periódico
503
00:23:35,890 --> 00:23:37,470
debería intentar hacer es decir la verdad.
504
00:23:37,950 --> 00:23:40,170
Sr. Peel, son hombres como usted, que creen
505
00:23:40,170 --> 00:23:41,310
en la verdad, los que van a mantener
506
00:23:41,310 --> 00:23:42,130
este país libre.
507
00:23:42,890 --> 00:23:43,330
Adiós.
508
00:23:43,470 --> 00:23:44,230
Adiós, señora Peel.
509
00:23:44,310 --> 00:23:44,590
Adiós.
510
00:23:44,870 --> 00:23:45,130
Adiós.
511
00:23:51,870 --> 00:23:53,870
¿Qué haces con esta trementina?
512
00:23:55,310 --> 00:23:56,830
Yo no indio valiente.
513
00:23:57,230 --> 00:23:58,650
Beber demasiado agua de fuego.
514
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Lo curaremos rápido.
515
00:24:02,890 --> 00:24:03,050
Adiós.
516
00:24:06,350 --> 00:24:08,730
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
517
00:24:08,730 --> 00:24:11,570
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
518
00:24:11,570 --> 00:24:13,710
sobre la frontera americana.
519
00:24:14,370 --> 00:24:17,690
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
520
00:24:17,690 --> 00:24:19,090
hermano Chingukook.
521
00:24:19,650 --> 00:24:21,390
El último mohicano.
34177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof