Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios de siglo, aventuras apasionantes

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su sangre

hermano Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

Directo al corazón.

Ojo de Halcón.

Hay huellas de mocasines ojibwa.

Supongo que eso da veracidad a los informes

que ha estado recibiendo el comisario general.

Alguien está poniendo armas en manos de los

ojibwas.

Parecía que quizá llegábamos demasiado tarde, mi

hermano.

Bueno, quizá no.

Si los ojibwas tuvieran todas las armas que

querían, habría sangre y fuego por

todo el territorio.

Bueno, dejemos descansar a este pobre trampero

y sigamos hacia Watertown.

¿Eres un cobarde?

Papá, no subas ahí.

Oye, solo son Phil Armstrong y algunos de

los chicos divirtiéndose.

Probablemente pasaron demasiado tiempo bebiendo cerveza

en la taberna.

Por favor, papá, te harás daño.

No pasa nada.

Te voy a sacar un ojo.

En un minuto, me olvidaré de que eres una mujer.

Espera.

Tus modales ya son bastante malos tal y como

están.

Ahora, aléjate de la señora.

Sé amable y gentil.

No sé quién eres, leñador, a menos que

quieras que te aten con los mismos

cepillos que los traidores.

Retira tus cuernos y sigue tu

camino.

Llamar traidor a un hombre no lo convierte en

uno, a menos que tengas pruebas.

Los indios ojibwa nunca tuvieron armas de fuego, así que

abrió una tienda.

Si tienes alguna acusación que hacer, hazla

ante la ley.

De lo contrario, reúne a tus amigos y lárgate.

Papá, será mejor que entres y te tumbes

.

Tienes que dejar de tratarme como si fuera

estoy hecha de cáscara de huevo, Beth.

Ese pequeño temblor apenas me afecta.

Mi hija y yo os debemos mucho

a los dos.

Quizás pueda mostrarte algo que haga que

dejes de preguntarte si soy un traidor o

no lo soy.

¿Por favor?

Será mejor que no le quites ojo.

Esta es mi marca registrada.

El sol con los rayos brillando.

Sí, es un buen equilibrio.

Pero ese resplandor solar no impedirá que caiga

en manos equivocadas.

Ninguna arma sale de esta tienda sin la

marca de algodón quemado grabada en ella.

Me gusta pensar que pongo algo más

que solo hierro y madera en cada una

de ellas.

Y si encuentras una de mis armas

en manos de alguien, encontrarás mi marca y

un registro de ello en ese libro.

Acabo de enterarme del problema con Armstrong.

He venido tan rápido como he podido.

¿Va todo bien?

Hay un cristal roto en la ventana exterior.

Neil está más preocupado por Beth que

por mí.

Cuando un tipo está protegiendo a la chica más guapa del

pueblo, tiene que estar muy preocupado por

su futuro suegro también.

El resto de mi nombre es Ellsworth.

Me llamo Hawkeye.

Este es mi hermano de sangre, Chingagook.

Es un verdadero placer.

¿Estás seguro de que Beth está bien?

Compruébalo tú mismo.

Ha estado ocupándose de algunas tareas.

Muy bien.

Ahí tienes un buen ejemplo de las oportunidades

de este nuevo país.

Llegó aquí hace menos de seis meses.

Apenas tenía más que la ropa que llevaba puesta.

Ahora es dueño del puesto comercial.

Bueno, entonces también puede vender armas.

No, señor.

En cuanto conoció a Beth, se deshizo

de las pocas armas que tenía en stock.

Envía a cualquiera que quiera un rifle, debe venir

a verme ahora.

Bueno, eso es mantenerlo en familia.

Chingagook y yo tenemos algunos asuntos

que atender.

Será mejor que nos pongamos a ello.

Oh, claro.

Bueno, buena suerte, chicos.

Y no lo olvidéis, mientras estéis en

Watertown, no tenéis que llamar a mi

.

Entrad directamente.

De acuerdo.

Adiós.

Buena suerte.

Los hombres que fabrican armas tienen el rostro abierto.

Actúan como si tuvieran el corazón abierto.

Sí, las arenas movedizas parecen bastante honestas hasta que caminas

sobre ella.

Lo que necesitamos es echar un buen vistazo

de una de esas armas que los ojibwas están

.

Solo la india no ve al ojibwa.

Está detrás del árbol.

Espera.

Si no le das a la primera,

podrías asustarlo.

Pero me has dado una idea.

Esa mofeta emboscada podría volverse muy valiente si

pensara que ha disparado a uno de nosotros.

Hacernos con ese rifle y que él

listo para hablar es justo lo que recetó el médico.

Pero el médico no lo recetó, Mo.

Puede usar la cabeza como blanco.

Yo no estaría tan seguro de eso.

Ha disparado a mi hermano de sangre.

Morirá por esto.

Adelante.

Yo lo mantendré ocupado.

Hawkeye también morirá.

Pronto todos los orgullosos sabrán que hay que arrancarle el cuero cabelludo a Mohican

y a Hawkeye.

La señal del hombre que fabrica armas.

La cara descubierta del hombre que fabrica armas.

Ocultar la lengua malvada de la serpiente.

Así parece.

Lo que no consigo entender es cómo

el Sr. Eben Cotton puede estar de vuelta en su

tienda y aún así adelantarse a nosotros

para preparar esta emboscada.

¿Mi hermano cree que Ojibwa sabe que venimos?

Nunca nos ha visto antes.

Nos llamó por nuestro nombre.

Quienquiera que te haya dado esa información y ese artillero

es el mismo hombre.

Quizás sea mejor que nos digas quién es.

Panka, primero arranca la lengua.

Quizás unos días en la cárcel de Watertown

y decides simplemente aflojarla.

Vamos, vámonos.

Esto es un gran negocio, Eben.

El más grande que jamás harás.

No lo entiendo.

Un hombre no puede usar más de una pistola

a la vez.

Pero no has oído las buenas noticias, Eben.

El Sr. Oates está dispuesto a comprar todos los rifles

de tu tienda.

Estás bromeando.

Negocio en efectivo, Eben.

Efectivo.

Es más, el Sr. Oates se llevará todas las armas

que puedas fabricar durante los próximos meses.

¿Sí?

No puedo dejar escapar tantas armas, Neil.

A menos que supiera qué iba a hacerle el Sr. Oates

.

Creía que lo entendías, Eben.

Comerciaba por todo el territorio.

Va a pasar por mi casa esta noche solo para

recoger las armas.

A un hombre le lleva más de un año

vender todas las armas que puedo conseguir.

Solo un colono.

Beth, quizá puedas razonar con él.

Vender sus armas al Sr. Oates

demostrará que no las está fabricando para los indios.

Tendrás que quedarte aquí fuera todo el

.

Nos impedisteis ocuparnos de ese comerciante

antes.

Ahora no puedes detenernos.

Tengo mucha paciencia, Sr. Armstrong,

pero está agotando la mía.

Sé un buen valiente blanco.

Vete a casa.

Apártate, indio.

Voy a por ese comerciante.

Escucha, te digo que no te metas.

Ese Phil Armstrong.

¿Qué está contando ahora a la gente?

Lo de siempre, señor Cotton.

Solo que me temo que esta vez hay más que

simplemente cháchara.

Los únicos que le escuchan son los vagos

de la taberna.

Quizá así era

antes de que metiera a un ojibwa en la cárcel

por intentar tenderme una emboscada con esto.

Es un rifle Eben Cotton.

No se puede negar.

Neil, lo compraste para uno de

tus clientes.

Ni siquiera yo acepto de buen grado que me culpes

después de todo lo que he hecho por

ti.

Neil, papá no te estaba acusando.

Solo mencionaba que te lo había

pasado a ti.

Lo siento, Beth.

Por tu bien, estaría dispuesto a pasar por alto

casi cualquier cosa.

Excepto a un hombre que estaría dispuesto a vender

a su propia gente por un

pequeño beneficio.

Sr. Cotton.

Tengo que decirle que no es cierto.

Prefiero que me vea en mi ataúd

que vender armas a los indios.

La gente de Watertown ya tiene tu ataúd casi

terminado.

El motor instalado en el callejón sin salida apunta su

dedo hacia otro lugar.

Es probable que esté conduciendo en el último

clavo.

Papá tiene razón.

Se han contabilizado todas las armas.

Parece que hay algo más que ese indio

que ha escapado.

Mi hermano cree que los hombres que fabrican armas vacías

también van a la cárcel.

Creo que la respuesta a eso está

en la aldea ojibwa.

Alf.

Arréglalo.

No dejes escapar a White Squaw.

Salvaje asqueroso.

Puedes quemarme vivo.

No te haré armas a menos que mi

hija sea liberada ahora.

Traed a White Squaw.

Cuando White Squaw venga, Tawag tendrá manera de hacer

una escopeta reparada.

Parece el carro del armero.

El hombre que fabrica rifles debe estar en un gran

tipi.

La forma de averiguarlo es echar

un vistazo.

Beth.

¿No te han hecho daño?

Estoy bien, papá.

Bestias.

No les arregles las armas, papá.

Aunque nos torturen a los dos.

White Squaw no quedará libre.

Padre, vive.

Dile que arregle las armas.

Es un precio demasiado alto para cualquiera de

nosotros.

Creo que puedo hacerte cambiar de opinión.

Los ojibwa me llaman Ondaga, profeta de la victoria.

Traidor.

Y pensar que estaba enamorado de

hace que me marchite por dentro.

Que te mueras, renegado traidor.

No me he vuelto contra nadie.

Los ojibwas son mi pueblo.

Pero tu piel es blanca.

Lo dices como si debiera estar

orgulloso de ello.

Estoy orgullosa de que mi madre fuera la hija

de un jefe indio.

¿Quieres decir que estás anunciando una forma civilizada de

vivir?

¿Un negocio que construiste desde cero?

¿Un puesto?

¿Qué puesto?

¿Propietario de un sucio puesto comercial?

Aquí soy un jefe.

Un líder de guerreros que expulsará a los colonos blancos

de vuestras tierras.

Ondaga, no digas más.

Quiero armas.

No hay tortura que pueda hacer

que le pida a papá que mueva un dedo para

ayudarte.

Una squaw debe hacer lo que su marido le dice.

Prefiero que me quemen viva antes que siquiera pensar

en ser tu esposa.

No mi esposa, Beth.

La suya.

Y si Npanka no te conviene, puedo

elegirte otra.

Depende de ti, Eben.

Empiezas a fabricar armas, un baile en la

boda de tu hija.

Papá.

Significará muerte y destrucción para gente inocente.

No puedo evitarlo, Beth.

El armero trabajará más rápido solo.

Trae a Squaw.

El hombre blanco del puesto comercial.

Somos las plumas del jefe.

Esa chica tampoco parece muy contenta con eso

.

Creo que quizá la respuesta a muchas

cosas esté en esa tienda india.

Por tu aspecto, diría que has recibido

una lección de persuasión general.

Bueno, eso se curará.

La seguridad de mi hija me tiene atado

aquí.

Esos ojibwas se están volviendo muy listos.

Usando cuerdas de corazón en lugar de cuero crudo para retener

a un hombre prisionero.

De todos modos, tengo que pedirte

que dejes tu banco de trabajo.

No sin Beth.

Una vez que salgas de este lugar, entonces

podremos pensar qué hacer con

ella.

Mira, ya lo tengo decidido.

Los ojibwas quieren armas.

Voy a fabricar armas.

Es una obra tan buena como

cualquier otra que haya visto.

¿Cuántas crees que habrás hecho

por la mañana?

Seis u ocho.

No me gustaría estar en el lado equivocado

de uno de esos.

Has oído voces, Eben.

¿Con quién hablabas?

Hawkeye.

Te lo advierto, Eben.

Solo puedo aguantar hasta cierto punto tus

bromas.

Ja.

Antes de que salga otra luna, cada guerrero tendrá un

hermano para esto.

Entonces ningún hombre blanco se enfrentará a nosotros.

Adiós por las armas por la mañana, Eben.

Más vale que estén terminadas, o tu hija

lo estará.

Parece un pelotón de fusilamiento a punto de desenfundar

sus armas.

El pelotón de fusilamiento solo dispara a un hombre.

Parece un grupo de guerra.

Cubridme.

Tengo que averiguar qué está pasando

ahí dentro.

Lo has hecho bien, Eben.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

Ahora, ¿por qué no cumples tu promesa de

dejar ir a Beth?

El seguro, Eben.

Sin ella aquí, podrías decidir

cerrar el negocio.

Hay un arma para cada uno de ustedes.

Volveremos más tarde a por más.

Tú trabajarás.

Será mejor que tú también te vayas.

Me vendrá bien su ayuda.

Me ahorró muchos pasos yendo a buscarlo.

No hay nada de malo en eso.

Siempre y cuando sigas adelante con

esto.

Creo que ya estás listo para salir por

la puerta trasera.

Sí, claro.

Sigue recto hasta que llegues a

un claro.

El cocinero Chingich te está esperando.

Muy bien, adelante, Beth.

Trae al armero y a la chica.

Llegas demasiado tarde.

Se han ido.

Todavía te tenemos a ti y armas suficientes para

convertirte en nuestro primer objetivo.

Llévatelos.

No puedo dar un paso más.

No es necesario.

Ojibwa ha perdido el rastro.

Watertown está por ahí.

Descansa.

No vas a volver.

La sangre del hermano blanco es mi sangre.

Este es un juego que deberías apreciar, Hawkeye.

Siendo un buen tirador, vas a ser

un buen tirador.

Tú mismo lo sabes, cada uno de mis valientes está

va a intentar un tiro para ver quién

puede acertar más cerca de tus ojos.

Eso suena muy interesante.

Si fuera a entrar en

utilizaría la disciplina militar.

El ejército siempre utiliza un pelotón de fusilamiento para

deshacerse de sus espías.

No es mala idea.

Como un general cualquiera.

Voy a buscar una venda para los ojos.

No importa.

Esta es una faceta que no quiero

perderme.

Muy bien, ponlos contra el árbol.

Dispararemos todos cuando des la señal.

Pónganse en fila ahora.

¿Alguna última palabra, Hawkeye?

No, pero tengo la sensación de que esta es

la última vez que te veré disparando

rifles.

Déjame ir.

Tu beneficio por la victoria es un beneficio de

condena.

Trajiste mala medicina con esas armas.

Es un traidor tanto para los indios como para los blancos.

Morirá lentamente.

Creo que debería ser castigado por

la ley de los blancos.

Si no te importa, nos lo llevaremos.

Llévatelo.

Que todas las armas ardan en un gran incendio.

Es hora de que comas algo, papá.

En cuanto termine.

Hola, chicos.

Llegas justo a tiempo.

Estaba a punto de sentarme a comer.

Trae más comida, Beth.

Oh, no será necesario.

Solo hemos venido a decirte que

Neil y su amigo están de camino

para pagar la multa por su delito.

Solo quería asegurarme de que no saliera mal.

Oh, eso solo le pasa a las armas especiales que

arreglo para los ojibwas.

Puede que no te parezca una broma cuando

tu hermano blanco está en primera línea de fuego.

Pero haces un buen trabajo.

Haz que el arma sea mala.

Bueno, es la primera vez que me

elogian por estropear armas en lugar de arreglarlas.

Bueno, el arte de ser un buen armero

resulta útil en más aspectos de los que

podrías pensar.

Créeme, tenemos que estar

.

Adiós.

Bueno, muchas gracias, Hawkeye, y buena suerte

a los dos.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana, otra emocionante

aventura de Hawkeye y su hermano de sangre, Chinguchkuk,

El último mohicano.