Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

Chinguchkuk, el último de los moheganos.

¡Allá vamos!

Cuando

se levanta, dile que la próxima vez

vuelva por aquí y lo tengas

fuera de este puesto comercial, no

te lo pediré tan amablemente.

La próxima vez tendré un mosquete a mano.

Estoy temblando de miedo.

Recuerden, ya les he advertido antes, son intrusos.

Si se quedan, prenderé fuego a este lugar

y os quemaré vivos.

Seguid adelante.

Es muy pronto para la limpieza de primavera, Jim.

Chinguchkuk y yo te hemos traído nuestras pieles.

Hola, Hawkeye.

¿Has estado usando esa cara como cebo para gatos monteses?

Eres un tipo duro, Hawkeye.

Más bien seis puños.

Suena como uno de esos pulpos.

En forma humana.

Aferrándose a todo lo que nos rodea, obligándonos a marcharnos.

Mis hermanos dicen que los hombres blancos tienen leyes.

Proteger la vida y el hogar.

¿Qué ley?

¿La de Cressing?

Ahora él es la ley.

Todo este territorio le pertenece.

Siempre pensé que este era un país libre.

No según la concesión real de Cressing.

Algunos colonos de por aquí y yo lo hemos aprendido

por las malas.

Hace unos meses, Cressing y sus matones

se mudaron aquí y reclamaron la propiedad de todo.

El derecho exclusivo al comercio.

Pensamos que lo que habíamos construido era nuestro.

Bueno, yo diría que lo que pensasteis era correcto.

Díselo a los que vieron cómo

sus graneros y sus cabañas ardían sobre sus cabezas

por culpa de los hombres de Cressing.

En las últimas semanas, ni uno solo

de ellos se atreve a poner un pie dentro de este puesto comercial

puesto comercial.

Intentamos hacerlo solos, pero Priscilla

y yo no pudimos hacerlo.

No estarías solo si tuvieras un

un par de compañeros.

Un hombre tendría que estar loco

para unirse a mí.

Bueno, entonces supongo que yo también.

A veces los Hawkeyes dicen lo mismo de mí.

Bueno, ahora que somos socios, ¿por qué no

pones este lugar en orden, y yo y

Chingage Cook saldremos a buscar

algunos intercambios.

Deja esas pieles.

Pensamos que estaban a la venta.

¿No eres uno de los hombres de Cressing?

No, estamos comprando para Jim Austin.

Estas pieles no están a la venta.

¿Dices eso porque realmente no quieres

venderlas o porque tienes miedo?

Forastero, quizá Jim Austin no te haya advertido, pero

es muy perjudicial para ti siquiera pensar

en hacer negocios por aquí.

El miedo hace que el corazón de los colonos se vuelva como el agua.

Sí.

Bueno, si queremos tener éxito

en el negocio del puesto comercial, parece que

necesitamos asesoramiento legal.

Eso es algo que el sheriff debería saber mejor

que nosotros.

Ah, ese Jim Austin.

Siempre le gustó contar historias.

Claro, ha habido un incendio o dos.

Quizás alguien se haya caído y se haya roto un brazo.

No ha habido ni una sola denuncia por violencia

en este escritorio desde que el Sr. Cressing

se hizo cargo.

No dejó que Austin se quedara en el puesto comercial.

Eso no es lo que yo he oído.

Austin es un mal hombre de negocios, está en bancarrota.

Estar en bancarrota no debería marcar el rostro de un hombre

con cortes y moretones.

Mira, soy un hombre ocupado.

No importa lo que te haya dicho Austin, eso no cambia el hecho

de que el Sr. Cressing tiene una concesión real firmada

y sellada por el rey Carlos de Inglaterra.

Irrefutable y absolutamente legal.

Le estoy muy agradecido, sheriff, por dejar todo

tan claro.

Si alguna vez tengo más preguntas sobre

la ley, sabré exactamente a quién acudir.

¿El rey Carlos?

¿No fue él el rey que fue a la

guillotina por negar los derechos de los hombres libres

?

No ir

muy lejos.

Quizás sea mejor que lo intentemos

otra vez.

A veces, una taberna hace que un hombre sea un poco

más amigable.

Un alias ridículo, diría yo, sheriff.

Ninguno de ustedes ha oído lo que yo he oído,

Sr. Cressing.

Um, beberé.

Calma los nervios.

Te da perspectiva.

A vosotros, paletos, os vendría bien cultivar el

gusto por esto.

Es casi mágico para borrar las preocupaciones sobre los rumores

de reputación.

Señor, este leñador y ese mohegano no

parecen que se puedan borrar tan fácilmente.

Hacen un montón de preguntas sobre su

estatutos, como si no creyeran que fueran legales.

Estoy seguro de que tenemos los medios para

convencerlos de que lo es.

Tú, eh, estás de acuerdo, por supuesto, ¿no?

¿Barney?

Problemas por una copa fuerte.

Otros colonos se quedan mucho tiempo.

Por nada.

Probablemente no tengan dinero.

Quizás el sheriff tenga razón.

Estamos perdiendo el tiempo.

Los colonos no nos escuchan.

Ya sabes, un hombre que tal vez te daría un portazo

en la cara sería más educado

si fuera tu invitado en una taberna.

Sería un placer, amigos, invitaros

a tomar una copa.

Mira, forastero, no queremos problemas.

Y traerlo contigo seguro que

nos traerá muchas cosas buenas.

Qué desagradecido, Hanks.

Es un placer poco común tener a alguien tan generoso

en mi taberna.

Tienes un lugar muy acogedor aquí.

Sería aún más acogedor si tú y

tu amigo indio os marcharais de aquí

y siguierais vuestro camino.

Parece que no solo eres el dueño de esta

taberna, sino también de todo el pueblo.

Todo, hasta el último rincón.

Supongo que eso deja el aire como

lo único que es gratis por aquí.

Supongo que estoy respirando todo lo que

quiero.

Oh, es una pena.

Pero me temo que el aire de aquí

muy malo para su salud.

No soy tan paciente como el Sr. Kressinghock, lo

entiendo.

Supongo que estás esperando a que me dé la vuelta

antes de que se te acabe la paciencia.

Ahora no se gira.

Toca la guardia.

Vamos.

Tienes una mancha en el aire con tus

ojos saltando.

¿Podrías echarle una mano a tu torpe amigo?

Está desordenando la taberna.

Tú también ensucias.

Ahora vete.

Vete.

Piel Roja.

Tú y Hawkeye tenéis la ventaja ahora.

Pero si mañana estás en mi ciudad, te

te advierto que no vivirás para ver

el día siguiente.

Vete.

Tomaré esa taza de té contigo

ahora.

¿Y el resto de vosotros?

Hombre blanco, bebamos juntos en señal de amistad.

Mantengámonos unidos con lealtad.

Sed capaces de luchar juntos contra todos los malos

como Kressing.

El mohicano tiene razón.

Es fácil decirlo, Hanks.

Cuando estos dos se vayan, ¿quién protegerá a mi mujer

y a mis hijos?

¿Tú, Mather?

¿Tú, Hanks?

Pero si no permanecéis unidos, Kressing

romperos uno por uno.

Supongo que he sido cobarde durante demasiado tiempo.

Si puedo contar con vosotros para protegerme

de Kressing y Varney, os venderé

mis pieles.

Todo lo que tengo guardado en mi cabaña.

Te doy mi palabra.

¿Tienes mi precio?

El mismo que siempre paga Jim Austin.

Ven a mi cabaña en una hora y

los tendré listos para ti.

Bien.

Así tendremos tiempo para decirle a Jim

que ha vuelto al negocio.

Nos vemos en una hora.

Adiós.

Adiós.

Cliente, no hagas un puesto comercial.

Oh, pero rompe el hielo.

Primero Hanks, luego los demás.

Hola, compañeros.

Cuando el primer carnero lidera, el resto del rebaño le sigue.

Bueno, creo que será mejor que encuentre el camino a

la cabaña de Hanks.

Creo que será mejor que te quedes aquí y vigiles

por si acaso Kressing

decida hacernos una visita.

Se comportan como grandes caballeros, pero le daremos

una cálida bienvenida.

Esto es rápido en mi territorio, Hawkeye.

Y cuando un hombre es sorprendido in fraganti

cometiendo un asesinato, la justicia es rápida y la horca aún

más rápido.

Muy bien, llévenlo.

Reivindica tu derecho a un juicio, Hawkeye.

Estoy de acuerdo.

Se abre la sesión.

¿Cómo se declara?

Bueno, según su falsa carta, usted no solo es

el verdugo, sino también el juez y el jurado.

¿Entiendo entonces que se declara culpable?

¿No decidió eso cuando mandó matar a Hanks

No has sido muy respetuoso.

¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?

Tenemos cuerda de sobra.

En un par de minutos, esa lengua problemática

de su boca se callará.

Paciencia, Varney, paciencia.

Un ahorcamiento debe ser un acto solemne.

Quedan menos de 48 horas para el día de mercado

ahora.

Hawkeye no solo puede proporcionar entretenimiento, sino también

una buena lección a nuestros queridos colonos.

Bueno, eso es muy apropiado, Kressing, teniendo en cuenta

que yo tenía la intención de pagar precios más altos que

tú.

Muy divertido, Hawkeye.

Tu sentido del humor debería darme una

reírme un poco más cuando bailes al son del verdugo

.

Mientras tanto, será su invitado, sheriff.

Sheriff, usted no es exactamente lo que yo considero un

anfitrión cordial, así que no se ofenda si

no acepto su hospitalidad.

Si intenta algo, estará tan lleno

de comida que harán falta diez hombres para llevar

tu ataúd.

Vamos.

Varney, corre la voz.

No quiero que ninguno de los colonos se quede

en casa este día de mercado.

Un hombre importante como Hawkeye merece una gran

audiencia.

A mí no me gusta.

Mi hermano de sangre lleva demasiado tiempo fuera.

Quizás solo esté intentando conseguir más

negocios para nosotros.

Pero dice que solo va a la cabaña

de Hanks.

¿A qué distancia está la cabaña?

La primera despejada y justo al norte del asentamiento.

Cierra la puerta con llave.

Ten el arma lista.

No dejes entrar a nadie.

Voy tras el rastro de sangre, hermano.

El búho debe de estar muy cerca para que suene tan

fuerte.

Cogeré

esos.

Tres pares de pies deberían ser suficientes

para pisotear esa paja.

Es Hawkeye, Jim.

Abre, rápido.

Chingagook va a Fort Henry a buscar

al coronel Hayes.

Vosotros dos iréis con él.

Pero no hemos hecho las maletas.

Me preocupa vuestra seguridad.

Hanks ha sido asesinado.

Kressing me tenía preparado para colgarme por

él.

En lo que él llama el día de mercado.

Es pasado mañana.

Todos los colonos vienen y venden lo que

tienen.

Kressing y sus hombres les dan de beber

bebidas y luego los engañan en las cartas y

los dados.

En ese caso, tendré un pequeño juego

propio para ellos.

Mi hermano no se arriesgará hasta que traiga

de vuelta al coronel de casaca roja.

El último lugar donde Kressing me buscará

será justo delante de sus narices.

Pensaría que un fugitivo de la justicia como yo

habría desaparecido hace tiempo y estaría muy lejos.

Podría venir a buscarte.

Para entonces, espero haber convencido a los

colonos convencidos de que deben enfrentarse a él.

Dile al coronel que venga aquí lo más rápido

que pueda.

Espero que mi hermano sepa lo que hace.

Si no lo sé, quizá siga siendo la

atracción principal del día de mercado.

Colgado de un árbol.

Ahora vete.

He impresionado

a los colonos de mi posición.

Algo así como un cetro real.

Exactamente.

Los primeros colonos llegarán a la

taberna dentro de una hora.

Asegúrate de que empiecen a servir cerveza.

¿Gratis?

No podría detenerlos.

Más tarde, tengo pensado pasarme

por casa de Jim Austin.

Esta vez, estoy seguro de que seguirá mi consejo.

No hay otro hombre en la ciudad con el valor suficiente

para acudir a esta reunión, Hawkeye.

Hazlo rápido antes de que Kressing se entere

él.

Si pudieras elegir, ¿con quién preferirías

hacer negocios?

¿Jim Austin o Kressing?

Hank ha tomado su decisión.

Un funeral rápido.

Todos ustedes tienen más que una simple sospecha

sobre quién hizo los arreglos.

Sin embargo, no hacen nada al respecto.

La mayoría de ustedes vinieron aquí en busca de

libertad.

Una vida mejor para vosotros y vuestras

familias.

Tú también puedes tenerla, si simplemente

os unís y lucháis por ella.

¿Unirnos?

Es fácil para ti decirlo.

Tú eres un leñador.

Eres libre como el viento, puedes irte cuando

quieras.

Pero nosotros tenemos que quedarnos aquí y hacer

lo que Kressing, Varney y el resto de

ellos nos digan que hagamos.

No te molesta mucho, ¿verdad?

No mientras mantengáis la cabeza gacha

y las rodillas dobladas.

Ya te hemos escuchado bastante, Hawkeye.

La carta de Kressing le convierte en la ley por aquí.

La única opción que tenemos es hacer

lo que él dice o perder las casas que

que hemos construido con tanto esfuerzo.

Supongamos que puedo convencerte de que la carta de Kressing

no vale ni el papel en el que está impreso.

Solo está jugando con tu miedo a perder

lo que tienes.

Vaya, vaya.

Así que aquí es donde están todos.

Dos pájaros de un tiro.

Un fugitivo por asesinato.

Mis mejores clientes reunidos para hacer

negocios en mi nuevo puesto comercial.

No recuerdo que mi socio o yo le hayamos dado

una factura de venta.

Quizás recuerde que es un fugitivo condenado

a muerte por asesinato.

Aquí está la fruta de la horca que perdiste.

Un momento, Kressing.

Un momento.

Quítate de en medio.

No puedes sacar a un hombre y ahorcarlo

sin darle un juicio justo.

Ya ha tenido un juicio.

No recuerdo a ninguno de estos ciudadanos en

el jurado.

Yo tampoco.

Según mi carta, no se requieren jurados.

Eso hace que tu carta sea más importante que el rey

George, la Cámara del Parlamento y los derechos

de los hombres libres de todas partes.

Empiezo a estar de acuerdo con Hawkeye.

Todos sabéis lo que hay en mi carta.

Concedemos a la familia Kressing pleno y

absoluto sobre esas tierras, sus habitantes, los

peces de los arroyos, los ríos y los lagos.

Está firmado por un rey cuya firma fue

prohibida hace más de cien años.

Mientes.

Ya basta.

Sacad al prisionero y ahorcadlo.

Nadie va a ahorcar a nadie sin un juicio.

Ingram, solo tienes tres segundos para alejarte.

Oh, ya has oído al Sr. Kressing.

A menos que me aparte, me uniré a Hanks en

el cementerio.

Estoy en mi derecho si ordeno a mis

hombres que abran fuego.

Para cuando recargaran, los que

quedáramos en pie los habríamos enviado al otro mundo.

Muy bien.

Si ustedes, colonos, se apartan, concederé

a Hawkeye un juicio aquí y ahora.

Primero, debemos seleccionar un juez y un jurado.

Y no habrá nadie más adecuado que

mi elección.

¡Una espada, una pinta, que quede sellado!

Tu sordera me complace, Hawkeye.

Prolongas el disfrute de este deporte.

No

usar el arma.

Has tenido una oportunidad, indio.

Son tres armas contra una.

Un pequeño error de cálculo, señor.

Mis hombres están apostados en todas las ventanas y

puertas.

Muy bien, suelten las armas.

¿Cuál es el Sr. Kressing?

Permítame presentárselo, coronel.

En nombre de Su Majestad, George, no

Charles, te arresto por el uso fraudulento

de una carta falsa y por el asesinato

de un colono llamado Matthew Hanks.

Aquí está su cómplice.

Le ahorraremos la molestia de un juicio,

Coronel.

Vamos, muchachos.

Esperen.

Independientemente de lo que hayan hecho, tienen el mismo

tanto derecho a un juicio justo como

tú o yo.

No se puede empezar una nueva vida libre con

la ley de la turba.

Muy bien, muchachos, sacadlos.

Muy bien, vamos.

Asustamos a muchos clientes.

Menudo cambio.

No hemos tenido un respiro en todo el día.

Tuve que salir aquí para

tomar aire.

Oye, mira.

Vosotros dos sois mis socios.

Tenéis que entrar y ayudarme

con esta multitud.

Bueno, no es que nos gusten mucho las multitudes.

Demasiado estresante.

La lucha libre es más tranquila.

El oso pardo se lanza a por él.

Además, demasiados socios estropean un puesto comercial.

¿Qué, con esto?

¿Quieres que te compre tu parte?

Ching, Duke y yo ya hemos vendido

nuestras participaciones.

Nos pagaron lo suficiente cuando esos colonos recordaron

que eran hombres libres en un país libre

y se enfrentaron a Cressing.

Será mejor que vuelvas allí y ayudes a

a tu mujer.

Hasta luego, Jim.

Adiós, Hawkeye.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkook.

El último mohicano.