Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:06,590
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:06,630 --> 00:00:14,230
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,
3
00:00:14,230 --> 00:00:19,410
acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes
4
00:00:19,410 --> 00:00:22,570
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:22,830 --> 00:00:26,350
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:26,350 --> 00:00:30,870
Chinguchkuk, el último de los moheganos.
7
00:00:33,710 --> 00:00:34,430
¡Allá vamos!
8
00:00:44,700 --> 00:00:54,970
Cuando
9
00:00:54,970 --> 00:00:56,330
se levanta, dile que la próxima vez
10
00:00:56,330 --> 00:00:57,370
vuelva por aquí y lo tengas
11
00:00:57,370 --> 00:00:59,350
fuera de este puesto comercial, no
12
00:00:59,350 --> 00:01:00,470
te lo pediré tan amablemente.
13
00:01:00,810 --> 00:01:02,650
La próxima vez tendré un mosquete a mano.
14
00:01:02,650 --> 00:01:04,630
Estoy temblando de miedo.
15
00:01:05,410 --> 00:01:08,630
Recuerden, ya les he advertido antes, son intrusos.
16
00:01:09,350 --> 00:01:11,190
Si se quedan, prenderé fuego a este lugar
17
00:01:11,190 --> 00:01:12,010
y os quemaré vivos.
18
00:01:15,630 --> 00:01:25,910
Seguid adelante.
19
00:01:45,510 --> 00:01:47,670
Es muy pronto para la limpieza de primavera, Jim.
20
00:01:51,010 --> 00:01:52,750
Chinguchkuk y yo te hemos traído nuestras pieles.
21
00:01:53,150 --> 00:01:53,810
Hola, Hawkeye.
22
00:01:55,030 --> 00:01:58,010
¿Has estado usando esa cara como cebo para gatos monteses?
23
00:01:58,350 --> 00:01:59,830
Eres un tipo duro, Hawkeye.
24
00:02:00,370 --> 00:02:01,310
Más bien seis puños.
25
00:02:01,310 --> 00:02:03,490
Suena como uno de esos pulpos.
26
00:02:04,010 --> 00:02:04,890
En forma humana.
27
00:02:05,250 --> 00:02:07,330
Aferrándose a todo lo que nos rodea, obligándonos a marcharnos.
28
00:02:07,630 --> 00:02:09,570
Mis hermanos dicen que los hombres blancos tienen leyes.
29
00:02:09,990 --> 00:02:11,230
Proteger la vida y el hogar.
30
00:02:11,630 --> 00:02:12,170
¿Qué ley?
31
00:02:12,330 --> 00:02:12,790
¿La de Cressing?
32
00:02:13,150 --> 00:02:14,190
Ahora él es la ley.
33
00:02:14,610 --> 00:02:16,430
Todo este territorio le pertenece.
34
00:02:16,910 --> 00:02:18,810
Siempre pensé que este era un país libre.
35
00:02:19,150 --> 00:02:20,890
No según la concesión real de Cressing.
36
00:02:21,350 --> 00:02:22,950
Algunos colonos de por aquí y yo lo hemos aprendido
37
00:02:22,950 --> 00:02:23,690
por las malas.
38
00:02:24,370 --> 00:02:25,890
Hace unos meses, Cressing y sus matones
39
00:02:25,890 --> 00:02:27,430
se mudaron aquí y reclamaron la propiedad de todo.
40
00:02:27,430 --> 00:02:29,070
El derecho exclusivo al comercio.
41
00:02:29,570 --> 00:02:31,330
Pensamos que lo que habíamos construido era nuestro.
42
00:02:31,850 --> 00:02:33,790
Bueno, yo diría que lo que pensasteis era correcto.
43
00:02:34,190 --> 00:02:35,930
Díselo a los que vieron cómo
44
00:02:35,930 --> 00:02:37,770
sus graneros y sus cabañas ardían sobre sus cabezas
45
00:02:37,770 --> 00:02:38,730
por culpa de los hombres de Cressing.
46
00:02:39,070 --> 00:02:40,550
En las últimas semanas, ni uno solo
47
00:02:40,550 --> 00:02:42,390
de ellos se atreve a poner un pie dentro de este puesto comercial
48
00:02:42,390 --> 00:02:42,730
puesto comercial.
49
00:02:43,750 --> 00:02:45,670
Intentamos hacerlo solos, pero Priscilla
50
00:02:45,670 --> 00:02:46,770
y yo no pudimos hacerlo.
51
00:02:47,850 --> 00:02:49,190
No estarías solo si tuvieras un
52
00:02:49,190 --> 00:02:49,830
un par de compañeros.
53
00:02:50,850 --> 00:02:51,790
Un hombre tendría que estar loco
00:02:51,790 --> 00:02:52,830
para unirse a mí.
55
00:02:53,950 --> 00:02:55,370
Bueno, entonces supongo que yo también.
56
00:02:57,310 --> 00:02:59,170
A veces los Hawkeyes dicen lo mismo de mí.
57
00:03:00,410 --> 00:03:02,230
Bueno, ahora que somos socios, ¿por qué no
58
00:03:02,230 --> 00:03:03,930
pones este lugar en orden, y yo y
59
00:03:03,930 --> 00:03:05,310
Chingage Cook saldremos a buscar
60
00:03:05,310 --> 00:03:05,850
algunos intercambios.
61
00:03:20,950 --> 00:03:22,090
Deja esas pieles.
62
00:03:23,090 --> 00:03:24,470
Pensamos que estaban a la venta.
63
00:03:24,810 --> 00:03:25,870
¿No eres uno de los hombres de Cressing?
64
00:03:26,350 --> 00:03:27,930
No, estamos comprando para Jim Austin.
65
00:03:29,010 --> 00:03:30,310
Estas pieles no están a la venta.
66
00:03:31,170 --> 00:03:32,770
¿Dices eso porque realmente no quieres
67
00:03:32,770 --> 00:03:34,790
venderlas o porque tienes miedo?
68
00:03:35,270 --> 00:03:38,010
Forastero, quizá Jim Austin no te haya advertido, pero
69
00:03:38,010 --> 00:03:40,210
es muy perjudicial para ti siquiera pensar
70
00:03:40,210 --> 00:03:41,510
en hacer negocios por aquí.
71
00:03:44,770 --> 00:03:47,090
El miedo hace que el corazón de los colonos se vuelva como el agua.
72
00:03:48,110 --> 00:03:48,410
Sí.
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,830
Bueno, si queremos tener éxito
74
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
en el negocio del puesto comercial, parece que
75
00:03:52,510 --> 00:03:53,770
necesitamos asesoramiento legal.
76
00:03:54,130 --> 00:03:55,470
Eso es algo que el sheriff debería saber mejor
00:03:55,470 --> 00:03:56,150
que nosotros.
78
00:03:59,800 --> 00:04:00,920
Ah, ese Jim Austin.
79
00:04:01,020 --> 00:04:02,600
Siempre le gustó contar historias.
80
00:04:03,200 --> 00:04:04,660
Claro, ha habido un incendio o dos.
81
00:04:04,660 --> 00:04:07,060
Quizás alguien se haya caído y se haya roto un brazo.
82
00:04:07,760 --> 00:04:09,740
No ha habido ni una sola denuncia por violencia
83
00:04:09,740 --> 00:04:11,540
en este escritorio desde que el Sr. Cressing
84
00:04:11,540 --> 00:04:12,040
se hizo cargo.
85
00:04:12,320 --> 00:04:14,440
No dejó que Austin se quedara en el puesto comercial.
86
00:04:14,780 --> 00:04:16,060
Eso no es lo que yo he oído.
87
00:04:16,540 --> 00:04:18,339
Austin es un mal hombre de negocios, está en bancarrota.
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,820
Estar en bancarrota no debería marcar el rostro de un hombre
89
00:04:20,820 --> 00:04:21,820
con cortes y moretones.
90
00:04:22,420 --> 00:04:23,780
Mira, soy un hombre ocupado.
91
00:04:24,820 --> 00:04:26,480
No importa lo que te haya dicho Austin, eso no cambia el hecho
92
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
de que el Sr. Cressing tiene una concesión real firmada
93
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
y sellada por el rey Carlos de Inglaterra.
94
00:04:30,480 --> 00:04:31,800
Irrefutable y absolutamente legal.
95
00:04:32,340 --> 00:04:34,680
Le estoy muy agradecido, sheriff, por dejar todo
96
00:04:34,680 --> 00:04:35,420
tan claro.
97
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
Si alguna vez tengo más preguntas sobre
98
00:04:37,460 --> 00:04:38,860
la ley, sabré exactamente a quién acudir.
99
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
¿El rey Carlos?
100
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
¿No fue él el rey que fue a la
101
00:04:52,400 --> 00:04:54,420
guillotina por negar los derechos de los hombres libres
102
00:04:54,420 --> 00:04:54,680
?
103
00:04:55,600 --> 00:05:21,680
No ir
104
00:05:21,680 --> 00:05:22,380
muy lejos.
105
00:05:23,220 --> 00:05:24,720
Quizás sea mejor que lo intentemos
106
00:05:24,720 --> 00:05:25,020
otra vez.
107
00:05:25,680 --> 00:05:27,380
A veces, una taberna hace que un hombre sea un poco
108
00:05:27,380 --> 00:05:27,840
más amigable.
109
00:05:32,580 --> 00:05:34,680
Un alias ridículo, diría yo, sheriff.
110
00:05:35,180 --> 00:05:36,320
Ninguno de ustedes ha oído lo que yo he oído,
111
00:05:36,400 --> 00:05:36,860
Sr. Cressing.
112
00:05:37,620 --> 00:05:38,700
Um, beberé.
113
00:05:39,360 --> 00:05:40,780
Calma los nervios.
114
00:05:41,600 --> 00:05:42,760
Te da perspectiva.
115
00:05:48,220 --> 00:05:50,600
A vosotros, paletos, os vendría bien cultivar el
116
00:05:50,600 --> 00:05:51,320
gusto por esto.
117
00:05:52,100 --> 00:05:55,320
Es casi mágico para borrar las preocupaciones sobre los rumores
118
00:05:55,320 --> 00:05:56,240
de reputación.
119
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
Señor, este leñador y ese mohegano no
120
00:06:00,080 --> 00:06:01,420
parecen que se puedan borrar tan fácilmente.
121
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Hacen un montón de preguntas sobre su
122
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
estatutos, como si no creyeran que fueran legales.
123
00:06:07,260 --> 00:06:09,320
Estoy seguro de que tenemos los medios para
124
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
convencerlos de que lo es.
125
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
Tú, eh, estás de acuerdo, por supuesto, ¿no?
126
00:06:13,680 --> 00:06:13,980
¿Barney?
127
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Problemas por una copa fuerte.
128
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
Otros colonos se quedan mucho tiempo.
129
00:06:40,460 --> 00:06:41,420
Por nada.
130
00:06:42,260 --> 00:06:43,940
Probablemente no tengan dinero.
131
00:06:44,720 --> 00:06:45,940
Quizás el sheriff tenga razón.
132
00:06:46,160 --> 00:06:47,100
Estamos perdiendo el tiempo.
133
00:06:47,780 --> 00:06:49,200
Los colonos no nos escuchan.
134
00:06:50,180 --> 00:06:52,720
Ya sabes, un hombre que tal vez te daría un portazo
135
00:06:52,720 --> 00:06:54,380
en la cara sería más educado
136
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
si fuera tu invitado en una taberna.
137
00:07:03,900 --> 00:07:06,280
Sería un placer, amigos, invitaros
138
00:07:06,280 --> 00:07:07,120
a tomar una copa.
139
00:07:07,500 --> 00:07:09,140
Mira, forastero, no queremos problemas.
140
00:07:09,620 --> 00:07:10,740
Y traerlo contigo seguro que
141
00:07:10,740 --> 00:07:11,360
nos traerá muchas cosas buenas.
142
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
Qué desagradecido, Hanks.
143
00:07:24,930 --> 00:07:26,970
Es un placer poco común tener a alguien tan generoso
144
00:07:26,970 --> 00:07:28,110
en mi taberna.
145
00:07:29,170 --> 00:07:30,670
Tienes un lugar muy acogedor aquí.
146
00:07:31,330 --> 00:07:33,310
Sería aún más acogedor si tú y
147
00:07:33,310 --> 00:07:35,250
tu amigo indio os marcharais de aquí
148
00:07:35,250 --> 00:07:36,530
y siguierais vuestro camino.
149
00:07:37,630 --> 00:07:39,410
Parece que no solo eres el dueño de esta
150
00:07:39,410 --> 00:07:41,170
taberna, sino también de todo el pueblo.
151
00:07:41,170 --> 00:07:43,530
Todo, hasta el último rincón.
152
00:07:44,310 --> 00:07:46,110
Supongo que eso deja el aire como
153
00:07:46,110 --> 00:07:47,670
lo único que es gratis por aquí.
154
00:07:47,730 --> 00:07:49,150
Supongo que estoy respirando todo lo que
155
00:07:49,150 --> 00:07:49,450
quiero.
156
00:07:50,510 --> 00:07:51,270
Oh, es una pena.
157
00:07:52,110 --> 00:07:54,350
Pero me temo que el aire de aquí
158
00:07:54,350 --> 00:07:55,910
muy malo para su salud.
159
00:08:01,890 --> 00:08:04,370
No soy tan paciente como el Sr. Kressinghock, lo
160
00:08:04,370 --> 00:08:05,910
entiendo.
161
00:08:07,410 --> 00:08:09,290
Supongo que estás esperando a que me dé la vuelta
162
00:08:09,290 --> 00:08:11,150
antes de que se te acabe la paciencia.
163
00:08:12,150 --> 00:08:14,230
Ahora no se gira.
164
00:08:51,080 --> 00:08:55,180
Toca la guardia.
165
00:09:11,590 --> 00:09:12,710
Vamos.
166
00:09:30,290 --> 00:09:31,770
Tienes una mancha en el aire con tus
167
00:09:31,770 --> 00:09:32,570
ojos saltando.
168
00:09:33,190 --> 00:09:34,890
¿Podrías echarle una mano a tu torpe amigo?
169
00:09:35,650 --> 00:09:36,810
Está desordenando la taberna.
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,430
Tú también ensucias.
171
00:09:42,550 --> 00:09:43,130
Ahora vete.
172
00:09:47,030 --> 00:09:47,470
Vete.
173
00:09:47,470 --> 00:09:47,670
Piel Roja.
174
00:09:49,250 --> 00:09:51,550
Tú y Hawkeye tenéis la ventaja ahora.
175
00:09:52,510 --> 00:09:55,430
Pero si mañana estás en mi ciudad, te
176
00:09:55,430 --> 00:09:57,150
te advierto que no vivirás para ver
177
00:09:57,150 --> 00:09:57,850
el día siguiente.
178
00:09:58,230 --> 00:09:58,530
Vete.
179
00:10:07,990 --> 00:10:11,680
Tomaré esa taza de té contigo
180
00:10:11,680 --> 00:10:11,880
ahora.
181
00:10:13,640 --> 00:10:14,800
¿Y el resto de vosotros?
182
00:10:16,040 --> 00:10:19,060
Hombre blanco, bebamos juntos en señal de amistad.
183
00:10:19,740 --> 00:10:21,160
Mantengámonos unidos con lealtad.
184
00:10:21,820 --> 00:10:24,820
Sed capaces de luchar juntos contra todos los malos
185
00:10:24,820 --> 00:10:25,800
como Kressing.
186
00:10:26,300 --> 00:10:27,360
El mohicano tiene razón.
187
00:10:27,800 --> 00:10:29,260
Es fácil decirlo, Hanks.
188
00:10:29,860 --> 00:10:32,560
Cuando estos dos se vayan, ¿quién protegerá a mi mujer
189
00:10:32,560 --> 00:10:33,020
y a mis hijos?
190
00:10:34,160 --> 00:10:34,620
¿Tú, Mather?
191
00:10:36,000 --> 00:10:37,060
¿Tú, Hanks?
192
00:10:37,820 --> 00:10:40,360
Pero si no permanecéis unidos, Kressing
193
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
romperos uno por uno.
194
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Supongo que he sido cobarde durante demasiado tiempo.
195
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
Si puedo contar con vosotros para protegerme
196
00:10:46,320 --> 00:10:48,460
de Kressing y Varney, os venderé
197
00:10:48,460 --> 00:10:48,880
mis pieles.
198
00:10:49,320 --> 00:10:50,500
Todo lo que tengo guardado en mi cabaña.
199
00:10:51,120 --> 00:10:52,140
Te doy mi palabra.
200
00:10:52,680 --> 00:10:53,260
¿Tienes mi precio?
201
00:10:53,700 --> 00:10:55,360
El mismo que siempre paga Jim Austin.
202
00:10:55,880 --> 00:10:57,140
Ven a mi cabaña en una hora y
203
00:10:57,140 --> 00:10:58,000
los tendré listos para ti.
204
00:10:58,360 --> 00:10:58,700
Bien.
205
00:10:59,460 --> 00:11:00,880
Así tendremos tiempo para decirle a Jim
206
00:11:00,880 --> 00:11:01,820
que ha vuelto al negocio.
207
00:11:02,260 --> 00:11:02,940
Nos vemos en una hora.
208
00:11:03,620 --> 00:11:03,940
Adiós.
209
00:11:04,200 --> 00:11:04,520
Adiós.
210
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Cliente, no hagas un puesto comercial.
211
00:11:19,980 --> 00:11:21,200
Oh, pero rompe el hielo.
212
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
Primero Hanks, luego los demás.
213
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Hola, compañeros.
214
00:11:24,640 --> 00:11:27,280
Cuando el primer carnero lidera, el resto del rebaño le sigue.
215
00:11:28,700 --> 00:11:30,960
Bueno, creo que será mejor que encuentre el camino a
216
00:11:30,960 --> 00:11:31,560
la cabaña de Hanks.
217
00:11:32,680 --> 00:11:33,980
Creo que será mejor que te quedes aquí y vigiles
218
00:11:33,980 --> 00:11:35,640
por si acaso Kressing
219
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
decida hacernos una visita.
220
00:11:37,480 --> 00:11:40,480
Se comportan como grandes caballeros, pero le daremos
221
00:11:40,480 --> 00:11:41,620
una cálida bienvenida.
222
00:12:22,300 --> 00:12:24,160
Esto es rápido en mi territorio, Hawkeye.
223
00:12:24,720 --> 00:12:26,100
Y cuando un hombre es sorprendido in fraganti
224
00:12:26,100 --> 00:12:29,260
cometiendo un asesinato, la justicia es rápida y la horca aún
225
00:12:29,260 --> 00:12:29,900
más rápido.
226
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Muy bien, llévenlo.
227
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Reivindica tu derecho a un juicio, Hawkeye.
228
00:12:41,060 --> 00:12:41,560
Estoy de acuerdo.
229
00:12:42,800 --> 00:12:43,660
Se abre la sesión.
230
00:12:44,420 --> 00:12:45,240
¿Cómo se declara?
231
00:12:46,120 --> 00:12:48,460
Bueno, según su falsa carta, usted no solo es
232
00:12:48,460 --> 00:12:50,740
el verdugo, sino también el juez y el jurado.
233
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
¿Entiendo entonces que se declara culpable?
234
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
¿No decidió eso cuando mandó matar a Hanks
236
00:12:57,080 --> 00:12:58,780
No has sido muy respetuoso.
237
00:12:59,880 --> 00:13:01,400
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
238
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Tenemos cuerda de sobra.
239
00:13:02,620 --> 00:13:04,920
En un par de minutos, esa lengua problemática
240
00:13:04,920 --> 00:13:05,760
de su boca se callará.
241
00:13:06,840 --> 00:13:08,800
Paciencia, Varney, paciencia.
242
00:13:09,660 --> 00:13:11,680
Un ahorcamiento debe ser un acto solemne.
243
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
Quedan menos de 48 horas para el día de mercado
244
00:13:15,040 --> 00:13:15,380
ahora.
245
00:13:16,240 --> 00:13:19,640
Hawkeye no solo puede proporcionar entretenimiento, sino también
246
00:13:19,640 --> 00:13:22,400
una buena lección a nuestros queridos colonos.
247
00:13:23,500 --> 00:13:26,620
Bueno, eso es muy apropiado, Kressing, teniendo en cuenta
248
00:13:26,620 --> 00:13:28,600
que yo tenía la intención de pagar precios más altos que
249
00:13:28,600 --> 00:13:28,780
tú.
250
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Muy divertido, Hawkeye.
251
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Tu sentido del humor debería darme una
252
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
reírme un poco más cuando bailes al son del verdugo
253
00:13:37,600 --> 00:13:37,980
.
254
00:13:38,840 --> 00:13:41,160
Mientras tanto, será su invitado, sheriff.
255
00:13:42,160 --> 00:13:44,460
Sheriff, usted no es exactamente lo que yo considero un
256
00:13:44,460 --> 00:13:46,820
anfitrión cordial, así que no se ofenda si
257
00:13:46,820 --> 00:13:48,000
no acepto su hospitalidad.
258
00:13:48,540 --> 00:13:49,740
Si intenta algo, estará tan lleno
259
00:13:49,740 --> 00:13:51,000
de comida que harán falta diez hombres para llevar
260
00:13:51,000 --> 00:13:51,420
tu ataúd.
261
00:13:51,820 --> 00:13:52,280
Vamos.
262
00:13:58,100 --> 00:14:00,620
Varney, corre la voz.
263
00:14:01,640 --> 00:14:03,180
No quiero que ninguno de los colonos se quede
264
00:14:03,180 --> 00:14:04,760
en casa este día de mercado.
265
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
Un hombre importante como Hawkeye merece una gran
266
00:14:08,480 --> 00:14:09,080
audiencia.
267
00:14:14,400 --> 00:14:15,260
A mí no me gusta.
268
00:14:15,620 --> 00:14:16,900
Mi hermano de sangre lleva demasiado tiempo fuera.
269
00:14:17,440 --> 00:14:19,100
Quizás solo esté intentando conseguir más
270
00:14:19,100 --> 00:14:19,760
negocios para nosotros.
271
00:14:20,020 --> 00:14:21,700
Pero dice que solo va a la cabaña
272
00:14:21,700 --> 00:14:22,180
de Hanks.
273
00:14:22,660 --> 00:14:23,580
¿A qué distancia está la cabaña?
274
00:14:24,240 --> 00:14:25,980
La primera despejada y justo al norte del asentamiento.
275
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Cierra la puerta con llave.
276
00:14:28,660 --> 00:14:29,500
Ten el arma lista.
277
00:14:30,020 --> 00:14:31,020
No dejes entrar a nadie.
278
00:14:31,260 --> 00:14:32,780
Voy tras el rastro de sangre, hermano.
279
00:15:04,610 --> 00:15:06,490
El búho debe de estar muy cerca para que suene tan
280
00:15:06,490 --> 00:15:06,750
fuerte.
281
00:16:00,580 --> 00:16:16,630
Cogeré
282
00:16:16,630 --> 00:16:16,970
esos.
283
00:16:26,900 --> 00: 16:28,580
Tres pares de pies deberían ser suficientes
284
00:16:28,580 --> 00:16:29,780
para pisotear esa paja.
285
00:16:37,640 --> 00:16:38,860
Es Hawkeye, Jim.
286
00:16:38,920 --> 00:16:39,640
Abre, rápido.
287
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
Chingagook va a Fort Henry a buscar
288
00:16:46,360 --> 00:16:47,020
al coronel Hayes.
289
00:16:47,540 --> 00:16:48,680
Vosotros dos iréis con él.
290
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
Pero no hemos hecho las maletas.
291
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Me preocupa vuestra seguridad.
292
00:16:52,560 --> 00:16:53,460
Hanks ha sido asesinado.
293
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Kressing me tenía preparado para colgarme por
294
00:16:55,440 --> 00:16:55,580
él.
295
00:16:55,880 --> 00:16:57,140
En lo que él llama el día de mercado.
296
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Es pasado mañana.
297
00:16:59,060 --> 00:17:00,440
Todos los colonos vienen y venden lo que
298
00:17:00,440 --> 00:17:00,880
tienen.
299
00:17:01,380 --> 00:17:02,740
Kressing y sus hombres les dan de beber
300
00:17:02,740 --> 00:17:04,319
bebidas y luego los engañan en las cartas y
301
00:17:04,319 --> 00:17:04,599
los dados.
302
00:17:04,920 --> 00:17:06,220
En ese caso, tendré un pequeño juego
303
00:17:06,220 --> 00:17:07,060
propio para ellos.
304
00:17:07,180 --> 00:17:09,160
Mi hermano no se arriesgará hasta que traiga
305
00:17:09,160 --> 00:17:10,300
de vuelta al coronel de casaca roja.
306
00:17:10,300 --> 00:17:12,480
El último lugar donde Kressing me buscará
307
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
será justo delante de sus narices.
308
00:17:14,420 --> 00:17:16,280
Pensaría que un fugitivo de la justicia como yo
309
00:17:16,280 --> 00:17:17,760
habría desaparecido hace tiempo y estaría muy lejos.
310
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Podría venir a buscarte.
311
00:17:19,579 --> 00:17:20,800
Para entonces, espero haber convencido a los
312
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
colonos convencidos de que deben enfrentarse a él.
313
00:17:23,380 --> 00:17:24,819
Dile al coronel que venga aquí lo más rápido
314
00:17:24,819 --> 00:17:25,319
que pueda.
315
00:17:26,140 --> 00:17:27,720
Espero que mi hermano sepa lo que hace.
316
00:17:28,420 --> 00:17:30,120
Si no lo sé, quizá siga siendo la
317
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
atracción principal del día de mercado.
318
00:17:32,260 --> 00:17:33,300
Colgado de un árbol.
319
00:17:33,860 --> 00:17:34,420
Ahora vete.
320
00:17:38,280 --> 00:17:52,390
He impresionado
321
00:17:52,390 --> 00:17:54,290
a los colonos de mi posición.
322
00:17:55,090 --> 00:17:57,030
Algo así como un cetro real.
323
00:17:57,710 --> 00:17:58,270
Exactamente.
324
00:17:59,070 --> 00:18:01,110
Los primeros colonos llegarán a la
325
00:18:01,110 --> 00:18:02,210
taberna dentro de una hora.
326
00:18:03,230 --> 00:18:05,530
Asegúrate de que empiecen a servir cerveza.
327
00:18:06,210 --> 00:18:06,750
¿Gratis?
328
00:18:07,190 --> 00:18:08,610
No podría detenerlos.
329
00:18:09,110 --> 00:18:10,450
Más tarde, tengo pensado pasarme
330
00:18:10,450 --> 00:18:11,270
por casa de Jim Austin.
331
00:18:12,370 --> 00:18:14,930
Esta vez, estoy seguro de que seguirá mi consejo.
332
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
No hay otro hombre en la ciudad con el valor suficiente
333
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
para acudir a esta reunión, Hawkeye.
334
00:18:25,460 --> 00:18:27,380
Hazlo rápido antes de que Kressing se entere
335
00:18:27,380 --> 00:18:27,540
él.
336
00:18:28,760 --> 00:18:31,180
Si pudieras elegir, ¿con quién preferirías
337
00:18:31,180 --> 00:18:32,100
hacer negocios?
338
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
¿Jim Austin o Kressing?
339
00:18:34,700 --> 00:18:35,960
Hank ha tomado su decisión.
340
00:18:36,580 --> 00:18:37,300
Un funeral rápido.
341
00:18:37,860 --> 00:18:39,580
Todos ustedes tienen más que una simple sospecha
342
00:18:39,580 --> 00:18:40,820
sobre quién hizo los arreglos.
343
00:18:41,480 --> 00:18:42,760
Sin embargo, no hacen nada al respecto.
344
00:18:43,340 --> 00:18:44,960
La mayoría de ustedes vinieron aquí en busca de
345
00:18:44,960 --> 00:18:45,400
libertad.
346
00:18:45,980 --> 00:18:47,860
Una vida mejor para vosotros y vuestras
347
00:18:47,860 --> 00:18:48,280
familias.
348
00:18:48,280 --> 00:18:50,140
Tú también puedes tenerla, si simplemente
349
00:18:50,140 --> 00:18:52,120
os unís y lucháis por ella.
350
00:18:52,560 --> 00:18:53,640
¿Unirnos?
351
00:18:54,360 --> 00:18:55,600
Es fácil para ti decirlo.
352
00:18:55,660 --> 00:18:56,280
Tú eres un leñador.
353
00:18:56,360 --> 00:18:58,100
Eres libre como el viento, puedes irte cuando
354
00:18:58,100 --> 00:18:58,560
quieras.
355
00:18:59,220 --> 00:19:01,160
Pero nosotros tenemos que quedarnos aquí y hacer
356
00:19:01,160 --> 00:19:03,140
lo que Kressing, Varney y el resto de
357
00:19:03,140 --> 00:19:03,980
ellos nos digan que hagamos.
358
00:19:04,940 --> 00:19:06,700
No te molesta mucho, ¿verdad?
359
00:19:07,080 --> 00:19:08,820
No mientras mantengáis la cabeza gacha
360
00:19:08,820 --> 00:19:09,720
y las rodillas dobladas.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,060
Ya te hemos escuchado bastante, Hawkeye.
362
00:19:13,020 --> 00:19:15,320
La carta de Kressing le convierte en la ley por aquí.
363
00:19:15,320 --> 00:19:18,080
La única opción que tenemos es hacer
364
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
lo que él dice o perder las casas que
365
00:19:19,440 --> 00:19:21,140
que hemos construido con tanto esfuerzo.
366
00:19:22,260 --> 00:19:24,600
Supongamos que puedo convencerte de que la carta de Kressing
367
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
no vale ni el papel en el que está impreso.
368
00:19:26,760 --> 00:19:28,680
Solo está jugando con tu miedo a perder
369
00:19:28,680 --> 00:19:29,360
lo que tienes.
370
00:19:30,820 --> 00:19:31,860
Vaya, vaya.
371
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
Así que aquí es donde están todos.
372
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
Dos pájaros de un tiro.
373
00:19:41,240 --> 00:19:42,540
Un fugitivo por asesinato.
374
00:19:43,200 --> 00:19:46,100
Mis mejores clientes reunidos para hacer
375
00:19:46,100 --> 00:19:48,140
negocios en mi nuevo puesto comercial.
376
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
No recuerdo que mi socio o yo le hayamos dado
377
00:19:50,840 --> 00:19:51,620
una factura de venta.
378
00:19:52,040 --> 00:19:54,260
Quizás recuerde que es un fugitivo condenado
379
00:19:54,260 --> 00:19:55,380
a muerte por asesinato.
380
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
Aquí está la fruta de la horca que perdiste.
381
00:19:59,780 --> 00:20:00,940
Un momento, Kressing.
382
00:20:01,320 --> 00:20:01,920
Un momento.
383
00:20:02,180 --> 00:20:02,940
Quítate de en medio.
384
00:20:03,120 --> 00:20:04,940
No puedes sacar a un hombre y ahorcarlo
385
00:20:04,940 --> 00:20:06,360
sin darle un juicio justo.
386
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
Ya ha tenido un juicio.
387
00:20:08,500 --> 00:20:10,700
No recuerdo a ninguno de estos ciudadanos en
388
00:20:10,700 --> 00:20:11,120
el jurado.
389
00:20:11,120 --> 00:20:12,460
Yo tampoco.
390
00:20:13,040 --> 00:20:15,300
Según mi carta, no se requieren jurados.
391
00:20:16,020 --> 00:20:18,260
Eso hace que tu carta sea más importante que el rey
392
00:20:18,260 --> 00:20:21,320
George, la Cámara del Parlamento y los derechos
393
00:20:21,320 --> 00:20:22,280
de los hombres libres de todas partes.
394
00:20:22,720 --> 00:20:24,660
Empiezo a estar de acuerdo con Hawkeye.
395
00:20:27,000 --> 00:20:28,740
Todos sabéis lo que hay en mi carta.
396
00:20:30,460 --> 00:20:32,520
Concedemos a la familia Kressing pleno y
397
00:20:32,520 --> 00:20:36,040
absoluto sobre esas tierras, sus habitantes, los
398
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
peces de los arroyos, los ríos y los lagos.
399
00:20:39,380 --> 00:20:41,440
Está firmado por un rey cuya firma fue
400
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
prohibida hace más de cien años.
401
00:20:43,480 --> 00:20:44,440
Mientes.
402
00:20:45,320 --> 00:20:46,100
Ya basta.
403
00:20:46,700 --> 00:20:48,420
Sacad al prisionero y ahorcadlo.
404
00:20:48,640 --> 00:20:50,500
Nadie va a ahorcar a nadie sin un juicio.
405
00:20:50,760 --> 00:20:53,140
Ingram, solo tienes tres segundos para alejarte.
407
00:20:55,260 --> 00:20:56,720
Oh, ya has oído al Sr. Kressing.
408
00:20:59,130 --> 00:21:01,150
A menos que me aparte, me uniré a Hanks en
409
00:21:01,150 --> 00:21:01,610
el cementerio.
410
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
Estoy en mi derecho si ordeno a mis
411
00:21:11,880 --> 00:21:12,780
hombres que abran fuego.
412
00:21:15,210 --> 00:21:16,830
Para cuando recargaran, los que
413
00:21:16,830 --> 00:21:18,790
quedáramos en pie los habríamos enviado al otro mundo.
414
00:21:22,290 --> 00:21:22,850
Muy bien.
415
00:21:23,670 --> 00:21:27,650
Si ustedes, colonos, se apartan, concederé
416
00:21:27,650 --> 00:21:30,050
a Hawkeye un juicio aquí y ahora.
417
00:21:30,610 --> 00:21:32,870
Primero, debemos seleccionar un juez y un jurado.
418
00:21:34,110 --> 00:21:36,010
Y no habrá nadie más adecuado que
419
00:21:36,010 --> 00:21:36,730
mi elección.
420
00:21:37,790 --> 00:21:39,250
¡Una espada, una pinta, que quede sellado!
421
00:21:41,690 --> 00:21:44,330
Tu sordera me complace, Hawkeye.
422
00:21:45,010 --> 00:21:47,430
Prolongas el disfrute de este deporte.
423
00:21:51,630 --> 00:22:24,390
No
424
00:22:24,390 --> 00:22:24,990
usar el arma.
425
00:22:25,790 --> 00:22:27,270
Has tenido una oportunidad, indio.
426
00:22:27,870 --> 00:22:28,990
Son tres armas contra una.
427
00:22:30,070 --> 00:22:31,310
Un pequeño error de cálculo, señor.
428
00:22:32,170 --> 00:22:33,830
Mis hombres están apostados en todas las ventanas y
429
00:22:33,830 --> 00:22:34,190
puertas.
430
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
Muy bien, suelten las armas.
431
00:22:44,490 --> 00:22:45,530
¿Cuál es el Sr. Kressing?
432
00:22:50,170 --> 00:22:52,170
Permítame presentárselo, coronel.
433
00:22:53,090 --> 00:22:55,510
En nombre de Su Majestad, George, no
434
00:22:55,510 --> 00:22:58,790
Charles, te arresto por el uso fraudulento
435
00:22:58,790 --> 00:23:01,490
de una carta falsa y por el asesinato
436
00:23:01,490 --> 00:23:03,210
de un colono llamado Matthew Hanks.
437
00:23:03,710 --> 00:23:04,670
Aquí está su cómplice.
438
00:23:04,930 --> 00:23:06,130
Le ahorraremos la molestia de un juicio,
439
00:23:06,270 --> 00:23:06,450
Coronel.
440
00:23:06,790 --> 00:23:07,350
Vamos, muchachos.
441
00:23:07,570 --> 00:23:08,050
Esperen.
442
00:23:10,150 --> 00:23:12,130
Independientemente de lo que hayan hecho, tienen el mismo
443
00:23:12,130 --> 00:23: 13 650
tanto derecho a un juicio justo como
444
00:23:13,650 --> 00:23:14,210
tú o yo.
445
00:23:15,230 --> 00:23:17,130
No se puede empezar una nueva vida libre con
446
00:23:17,130 --> 00:23:17,810
la ley de la turba.
447
00:23:18,170 --> 00:23:19,470
Muy bien, muchachos, sacadlos.
448
00:23:20,170 --> 00:23:20,850
Muy bien, vamos.
449
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
Asustamos a muchos clientes.
450
00:23:38,620 --> 00:23:39,780
Menudo cambio.
451
00:23:40,300 --> 00:23:41,620
No hemos tenido un respiro en todo el día.
452
00:23:41,800 --> 00:23:42,760
Tuve que salir aquí para
453
00:23:42,760 --> 00:23:43,280
tomar aire.
454
00:23:44,540 --> 00:23:45,100
Oye, mira.
455
00:23:45,120 --> 00:23:45,900
Vosotros dos sois mis socios.
456
00:23:45,980 --> 00:23:46,900
Tenéis que entrar y ayudarme
457
00:23:46,900 --> 00:23:47,520
con esta multitud.
458
00:23:48,060 --> 00:23:50,260
Bueno, no es que nos gusten mucho las multitudes.
459
00:23:50,400 --> 00:23:51,040
Demasiado estresante.
460
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
La lucha libre es más tranquila.
461
00:23:53,100 --> 00:23:54,280
El oso pardo se lanza a por él.
462
00:23:54,860 --> 00:23:57,120
Además, demasiados socios estropean un puesto comercial.
463
00:23:58,140 --> 00:23:58,780
¿Qué, con esto?
464
00:24:00,020 --> 00:24:01,620
¿Quieres que te compre tu parte?
465
00:24:01,860 --> 00:24:03,580
Ching, Duke y yo ya hemos vendido
466
00:24:03,580 --> 00:24:03,820
nuestras participaciones.
467
00:24:04,180 --> 00:24:06,080
Nos pagaron lo suficiente cuando esos colonos recordaron
468
00:24:06,080 --> 00:24:07,580
que eran hombres libres en un país libre
469
00:24:07,580 --> 00:24:08,620
y se enfrentaron a Cressing.
470
00:24:09,080 --> 00:24:10,720
Será mejor que vuelvas allí y ayudes a
471
00:24:10,720 --> 00:24:11,360
a tu mujer.
472
00:24:12,280 --> 00:24:12,920
Hasta luego, Jim.
473
00:24:13,320 --> 00:24:14,020
Adiós, Hawkeye.
474
00:24:23,890 --> 00:24:26,090
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
475
00:24:26,090 --> 00:24:28,930
para disfrutar de otra de las apasionantes
476
00:24:28,930 --> 00:24:31,010
historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.
477
00:24:31,710 --> 00:24:35,050
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
478
00:24:35,050 --> 00:24:36,450
Chinguchkook.
479
00:24:37,130 --> 00:24:38,770
El último mohicano.
32309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof