Original subtitles

La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de acción y suspense

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los rifles largos, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

Lo siento, Hawkeye.

Las alas de las aves jóvenes se cansan rápido.

No hay por qué disculparse, Greg.

Hemos mantenido un buen ritmo.

No hay razón para no descansar un rato.

No tienes por qué hacerlo, por mí.

Las alas de las aves viejas también se cansan mucho.

Ocho días de camino cansan mucho al joven valiente

.

Especialmente cuando solo está acostumbrado a caminar

por las calles de la ciudad.

Oh, me gusta el bosque, pero es tan

extraño.

Bueno, Meadville está a un paso

de aquí, muchacho.

No es eso.

Estaba pensando.

Antes de morir, papá no dejaba de decir que en cuanto

en cuanto me levantara de la cama, él

me llevaría por estos senderos él mismo.

Me hace sentir solo.

Bueno, no estás exactamente solo, Greg.

Tienes una tía y un tío esperando para

te preparen un nuevo hogar, y allá donde

mires, verás lugares que

mamá y papá amaban.

Además, no todos los jóvenes reciben una herencia

minería.

Tú y Chinguchkuk sois muy amables.

Me alegro de que el gobernador te haya enviado a ti para llevarme

en lugar de a cualquier otra persona.

Bueno, ¿a qué estamos esperando?

Pongámonos en marcha.

Eso es, si has descansado lo suficiente.

Buen descanso.

En el bosque, incluso tengo bolas de fuego.

Quédate agachado.

Quédate detrás de mí.

Valiente guerrero.

Corre como un ciervo asustado.

Sí, un ingeniero.

Solo lo vi de refilón.

No lo suficiente como para poder reconocerlo

de nuevo.

¿Y tú?

No, hay demasiada cobertura.

Sabes, parecía que estaba disparando al

niño.

Mi hermano cree que los indios solo tienden emboscadas

al chico?

Ahora, pensemos lo que pensemos, será mejor que no dejemos

que se entere.

Ya está bastante asustado.

¿Puedo intervenir ahora?

Claro, Greg.

Algunos de esos tiros parecen

dirigidos a mí.

Oh, no lo creo, Greg.

Creo que probablemente fue algún indio renegado

que odia a todo el mundo por naturaleza.

Ojo de Halcón.

Rastro de sangre.

¿Lo seguimos?

Me gustaría, pero creo que

lo mejor es llevar al chico a Meadville.

Vamos, Greg, pongámonos en marcha.

Sabes, él y el chico se parecen

se parecen el uno al otro.

Sí, casi como si Greg fuera un hijo en lugar

de su sobrino.

Va a ser mi hijo.

El que nunca tuve.

Sí, el mío también.

Como si fueras mi propia carne y

sangre, chico.

Te hizo mover el pastelero triunfante.

Chico, es lo más apetecible de Meadville.

Oiga, Sr. Bailey, ¿ha tenido algún problema por aquí

con renegados o forajidos?

Oh, no.

Aquí en Meadville tenemos civilización.

La mayoría de la gente de por aquí caza o

trampas.

El resto trabaja en las minas de plata

.

¿La que va a heredar Greg?

Sí.

Sí, la he estado gestionando por el chico

95 00:04:53,810 - -> 00:04:54,030 padre.

Espero que Greg me mantenga en el puesto.

Por supuesto que lo haré.

No sabría cómo llevar el local

yo solo.

Tú no eres de los que hacen preguntas ociosas,

Hawkeye.

Especialmente sobre forajidos y renegados.

A las afueras de Meadville, nos hemos convertido en el objetivo

de unos disparos de rifle.

Chingich Cook fue un poco más rápido.

Quienquiera que fuera, salió corriendo con una bala de rifle

en la pierna.

Oh, probablemente uno de esos paganos de la

aldea de Cayuga.

¿Quién es ese?

Oh, se llama Longknife.

Ayuda en las tareas domésticas.

También trabaja en la mina.

Esa pierna parece molestarle

un poco.

Sí, se la lesionó en un accidente hace

un par de semanas.

Nunca se queja de ello, sin embargo.

¿Hace dos semanas?

Sí, debe de haber sido eso.

¿No es así, Em?

Longknife, mi amigo Chingich Cook es un

buen curandero.

¿Por qué no dejas que te eche un vistazo

tu pierna?

No dejes que Mohegan me toque.

Bueno, supongo que si un hombre no quiere

que le ayuden, es su privilegio.

Bueno, Longknife es iroqués, quizá esa sea la razón.

Los iroqueses y los mohegan son lo mismo.

Si están heridos, necesitan ayuda.

Es una cena muy buena, señora Bailey, pero

Chingich Cook y yo tenemos que

llevarnos bien.

Oh, pero aún no ha terminado.

Todavía tengo que servir el pastel de manzana.

Bueno, si nos guardas un trozo, entonces

nos aseguraremos de volver.

¿Vas a volver directamente a la capital?

Vaya, pensaba que te ibas a quedar

un rato.

Así es, muchacho, pero tenemos que

entregar unas cartas en la guarnición.

Bueno, encontrarás al capitán Milburn en el bloque

de casas al final de la calle.

Gracias, Sr. Bailey.

Hermano mío, presiento una tormenta oscura.

Sí, una tormenta provocada por el hombre, Chingich Cook.

¿Te has fijado en esa piel de ante iroquesa?

Había un pequeño parche hecho a toda prisa en

una pierna.

En la misma pierna en la que cojeaba.

Podría haber sido causado por una bala de rifle.

Parece que tenemos más que

hacer aquí que solo entregar este correo.

Junto con tus sospechas, Hawkeye.

He oído a Bailey hablar de ese chico, rebosante

de orgullo, como un padre que espera la

llegada de su primogénito.

Es una imagen muy conmovedora la que está pintando, capitán.

¿De verdad cree que Bailey es de los que se ponen

sentimental por un niño que es un extraño para

él?

No son desconocidos.

Es el tío del chico.

Por matrimonio.

Greg ni siquiera recuerda haber visto antes a los Bailey.

¿Seguro que no te lo estás imaginando, Hawkeye?

Un hombre no acepta acoger en su casa

para un niño huérfano y luego intentar matarlo

.

La plata y el oro tienen la capacidad de convertir

las mejores intenciones en asesinatos y violencia, incluso

entre parientes consanguíneos.

Y no me imagino que Greg sea dueño de una

mina de plata que superaría a la de Bailey si esa

bala del rifle del indio hubiera dado en el blanco.

Estás presentando un buen caso contra Bailey, Hawkeye,

excepto por una cosa.

Se basa en un parche en un par

de pieles de ciervo iroquesas.

Es más que eso, capitán.

Podría demostrar que Long Knife no resultó herido

en la mina hace dos semanas, como dijo Bailey

.

El Sr. Bailey es un ciudadano respetado en esta comunidad,

y su palabra tiene mucho

peso.

Si me traes algo más que tus sospechas, entonces

tomaré medidas.

Usted tiene su trabajo, capitán.

Yo tengo el mío.

Le prometí al gobernador que llevaría al

niño a un lugar seguro.

Yo diría que lo has conseguido.

Ya no es asunto tuyo.

Bueno, si no le importa, capitán, creo que

Chingagook y yo nos quedaremos por aquí y seguiremos

vigilando al chico hasta que estemos seguros

de que está a salvo.

Tira con fuerza.

Igualado.

Entonces dispara recto.

Pensé que a ti y a tu nuevo amigo

os gustaría un poco de este pastel.

Oh, nada mejor para saciar el apetito.

Gracias, tía Emma.

Aquí tienes, osito.

Esto es genial.

Vamos, híncale el diente.

Al pequeño oso le gusta.

Esto es mejor que el pastel de miel de May.

¿Ves? Te lo dije.

Bueno, ¿qué está pasando aquí?

¿Un picnic?

Oye, Em, sabes que estas cosas tan elegantes

le quitarán el apetito a Greg para comer lo que debería

estar comiendo?

Bueno, toma el fin del mundo.

No quería que te quedaras ahí parado con

un pastel a medio comer.

Adelante, terminadlo, los dos.

¿Dónde os agarráis el uno al otro?

?

Justo a las afueras del asentamiento.

Es el hijo del jefe Cayuga.

Oh, el hijo de Nube Roja, ¿eh?

Bueno, me alegro de conocerte.

Me alegra mucho verte

que hayas encontrado un amigo, hijo.

Te hará sentir como en casa mucho antes.

El osito también está feliz de haber encontrado un amigo.

Bueno, siento interrumpir tu

, pero Greg tiene trabajo que hacer.

Por aquí, las tareas domésticas son lo primero.

Todos tenemos que echar una mano y ayudar.

Gracias por enseñarme a disparar con precisión

con esto.

¿Volverás mañana?

El osito viene cuando su amigo lo necesita.

Es un buen chico.

Para ser un indio.

Tengo que preparar algunas provisiones.

Quiero que Longknight me ayude.

Ve a la mina y dile

que nos veamos en el puesto comercial.

Ah, y Greg, toma el atajo que

te enseñé.

Sí, señor.

Adelante.

Buenos días, señorita Biddy.

Hemos venido a ver a Greg.

Bueno, no volverá hasta dentro de un rato.

Mort lo ha enviado a buscar a Longknight.

Le prometimos despedirnos de él antes de

nos fuéramos.

¿Por dónde se fue?

¿Creías que podríamos alcanzarlo

?

Tomó el atajo hacia la mina, el

que está sobre la colina.

Gracias, señora.

Será mejor que lleguemos antes que Longknight

.

Démonos prisa.

Oh, cerca,

Greg.

Era una trampa.

Era para mí.

Alguien está intentando matarme.

¿Pero quién?

Nadie sabía que venía por aquí, señor.

El tío Mort.

Él me dijo que viniera por aquí.

Joven valiente, no huyas.

Es mucho más fácil matar si estás solo en el bosque.

Pero tengo que escapar.

Escóndete en algún sitio.

El lugar más seguro para ti es tu casa.

No tengo casa.

Bueno, no estoy tan seguro de eso.

Quédate cerca de tu tía

Emma.

No digas nada de lo que ha pasado aquí hoy.

Pero el tío Mort también estará allí.

No tenemos ninguna prueba de que él haya preparado

esta trampa.

Además, estaremos cerca para vigilarte

.

Un lobo solitario nunca ataca a toda una manada de búfalos.

Espera a que se aleje uno y entonces ataca.

¿Te referías a eso cuando dijiste que me vigilarías

?

Si no fuera así, no estaríamos aquí ahora mismo

.

¿Dónde está Greg?

Jugué con su amigo indio.

Emma, no me parece bien que

ese chico esté siempre con un

indio.

No hay nada de malo en que se divierta como

pequeño oso.

Hay muchos otros chicos con los que podría

hacer amistad aquí mismo, en el asentamiento.

Sí, quizá sea mejor que vaya a

hablar con él.

Mort, te cae muy bien, ¿verdad?

Por supuesto que sí, Emma.

Soy el tío del chico, ¿no?

Entonces no permitirás que le hagan daño.

A él.

¿Por qué iba a permitir que le hicieran daño

?

Justo después de la muerte de mi hermano, actuaste

como si la mina te perteneciera.

Y funcionó con el chico fuera

del camino.

¡Emma!

Oh, Emma, no puedes creer lo que estás diciendo.

Sabes lo que siento por ese chico,

como si fuera mi propio hijo.

Siento el olor de la muerte en el viento.

Bailey no puede permitirse un asesinato a sangre fría.

Tiene que hacer que parezca un

accidente.

Supongo que se dará mucho

tiempo para escapar antes de que suceda.

Oh, aquí estamos, Greg.

Ahora, hay algo aquí que quiero mostrarte.

Mira, encontrarás una vela en el

túnel de al lado, justo enfrente de la pared.

Tráela aquí, hijo.

Ah, aquí hay un pedernal y acero.

Más vale que lo enciendas.

No entiendo las leyes de los blancos.

Sabemos que Bailey quiere matar al joven blanco

valiente.

Pero mi hermano dice que debemos esperar a

la prueba.

¿De qué sirve la prueba si el joven valiente blanco

está muerto?

No lo encuentro, tío Mort.

Bueno, sigue buscando.

Está por ahí en algún sitio.

Sal de la mina.

No sirve de nada.

No podemos aguantar mucho más.

Toda la mina puede derrumbarse.

Será mejor que salgamos de aquí.

Joven valiente.

No sé dónde está.

¡Greg!

¡Greg!

Debió asustarse y salir corriendo.

Acabábamos de salir de la mina cuando

se derrumbó.

Greg debió asustarse y salir corriendo.

Pensé que era mejor venir a informarte de esto

antes de salir a buscarlo.

Es difícil lo que me pides que

crea, Hawkeye.

El tío de un niño.

Bailey no es pariente consanguíneo de Greg y

quiere esa mina de plata a toda costa.

Tendrá que presentar cargos formales contra Bailey.

Estaré encantado de hacerlo.

Capitán, capitán Milburn.

Mi sobrino, Greg.

¿Qué pasa con él?

Ha sido secuestrado por los cayugas.

No me lo creo.

Mira, si no me crees, puedes

preguntar a Swanson, Carter o McKinley.

Todos vieron a los Cayuga marcharse con

Greg.

No podíamos hacer nada.

Éramos solo un puñado contra todos ellos

.

Creemos que es un trabajo para los soldados,

Capitán.

Quizás sea así.

Quizás.

Mientras estamos aquí parloteando, ese

niño se adentra cada vez más en

el bosque.

Supongo que tienes razón, Bailey.

De acuerdo, enviaré una patrulla.

Capitán, si envía soldados de nuevo a los cayugas,

habrá un baño de sangre.

Cualquier posibilidad que tengamos de encontrar a Greg

desaparecerán.

Quizás eso es lo que realmente te gustaría, Bailey.

Lo único que quiero es recuperar a mi hijo sano y salvo.

La mejor manera de que eso suceda es

que nos dejes a Chingage y a mí ir tras él.

Entonces los cayugas no afilarán sus

lanzas y colocando flechas en sus arcos.

Capitán, ¿va a echarle la culpa

a este forastero y a su amigo indio?

No necesitaremos más de 24 horas, capitán.

Muy bien.

Que sean 24 horas.

Después de eso, me veré obligado a enviar

tropas.

No empieces a cronometrarnos hasta que hayamos salido

por la puerta.

¿Vienes

al pueblo de Cayuga?

¿Por qué?

Hemos venido a buscar al niño blanco.

Para llevarlo de vuelta al pueblo de los blancos.

Joven valiente blanco.

Pertenece al asentamiento del hombre blanco.

Hawkeye, Chingage tiene...

Son mis amigos.

Vienen a llevarte de vuelta al

.

¿Lo hiciste, Hawkeye?

Así es.

¿Por qué el joven valiente blanco viene a la aldea india?

Ya sabes por qué.

Tenía que hacerlo.

El pequeño oso hizo que los cayugas me trajeran aquí

para protegerme.

Dije que quería llevarte de vuelta

al asentamiento, Greg.

No a tu tío.

Ve tú.

¿Mort?

Sí.

Tengo que hablar contigo sobre Greg.

Adelante, habla.

Cuando llegó por primera vez, me hiciste mentir

sobre la lesión que Long Knife sufrió en la

mina.

Mort, no ocurrió en la mina.

Se lesionó en el bosque al intentar

matar a Greg.

¿Por qué querría Long Knife hacer eso?

Porque tú se lo ordenaste.

Llorón idiota.

Ese mocoso.

Lo único que se interpone entre mí y

la riqueza.

Oh, si abres la boca,

te romperé tu cuello flacucho.

¿Qué te ha pasado?

Estoy agotado.

Plum está agotado.

Lo alcanzamos y tuvimos una pelea.

Recuperamos al chico.

Chingage Cook está herido.

¿Pero dónde están ahora?

Tuvimos que dejarlo en el pino

.

Chingage Cook no podía seguir.

El chico está con él.

Necesitan ayuda.

Me encargaré de que reciban ayuda.

¿Se lo has contado a alguien más?

No, estoy demasiado cansado.

Además, tú eres el tío del niño.

Sí, claro que lo soy.

¡Mort!

Tú llévate al mohicano.

El chico es mío.

Ahí tiene a su respetado ciudadano, capitán.

Aquí está el malvado que ayudó a Bailey.

Llévatelo.

Bueno, supongo que ya no tendrás que esconderte

más, Greg.

Voy a enviar a su marido a la capital,

Sra. Bailey.

Tendrá que ser juzgado y cumplir su

condena allí.

En cuanto a ti, Greg, no sé exactamente

qué hacer.

Estoy bien, pero ¿qué va a pasar

con Wayne Emma?

Bueno, puede que tengamos que acudir

el tribunal de circuito.

No lo sabía.

Juro que no tuve nada que ver con

el intento de mi marido de matar a Greg.

Bueno, nadie dice que lo haya hecho, señora.

Pero todo el mundo lo piensa.

Es cierto.

Empecé a pensar que algo iba mal, pero

tenía miedo.

No estaba segura.

Pero estoy segura de que amo a Greg.

Es el único hijo que tengo en el

mundo.

Supongo que no me crees.

Te creo, Wayne Emma.

Todos creíamos en su inocencia, señora.

Pero Greg tuvo que tomar la decisión por

él mismo.

Los ojos del amor nunca están ciegos.

Encuentra el camino en el bosque más oscuro.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

sobre la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkuk.

El último mohicano.