Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:08,890
La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae
2
00:00:08,890 --> 00:00:14,490
emocionantes relatos llenos de acción y suspense
3
00:00:14,490 --> 00:00:19,790
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:19,790 --> 00:00:23,570
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:23,570 --> 00:00:27,690
los rifles largos, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,
6
00:00:28,290 --> 00:00:30,190
el último de los mohicanos.
7
00:00:43,820 --> 00:00:45,120
Lo siento, Hawkeye.
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,380
Las alas de las aves jóvenes se cansan rápido.
9
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
No hay por qué disculparse, Greg.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,140
Hemos mantenido un buen ritmo.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,260
No hay razón para no descansar un rato.
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,140
No tienes por qué hacerlo, por mí.
13
00:01:02,780 --> 00:01:05,400
Las alas de las aves viejas también se cansan mucho.
14
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
Ocho días de camino cansan mucho al joven valiente
15
00:01:09,040 --> 00:01:09,460
.
16
00:01:10,220 --> 00:01:11,820
Especialmente cuando solo está acostumbrado a caminar
17
00:01:11,820 --> 00:01:12,800
por las calles de la ciudad.
18
00:01:13,660 --> 00:01:16,080
Oh, me gusta el bosque, pero es tan
19
00:01:16,080 --> 00:01:16,740
extraño.
20
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
Bueno, Meadville está a un paso
21
00:01:19,700 --> 00:01:20,380
de aquí, muchacho.
22
00:01:20,920 --> 00:01:21,480
No es eso.
23
00:01:22,180 --> 00:01:23,280
Estaba pensando.
24
00:01:24,560 --> 00:01:27,240
Antes de morir, papá no dejaba de decir que en cuanto
25
00:01:27,240 --> 00:01:28,200
en cuanto me levantara de la cama, él
26
00:01:28,200 --> 00:01:29,540
me llevaría por estos senderos él mismo.
27
00:01:30,920 --> 00:01:32,380
Me hace sentir solo.
28
00:01:33,300 --> 00:01:35,140
Bueno, no estás exactamente solo, Greg.
29
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
Tienes una tía y un tío esperando para
30
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
te preparen un nuevo hogar, y allá donde
31
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
mires, verás lugares que
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,140
mamá y papá amaban.
33
00:01:42,180 --> 00:01:44,000
Además, no todos los jóvenes reciben una herencia
34
00:01:44,000 --> 00:01:44,820
minería.
35
00:01:45,460 --> 00:01:47,060
Tú y Chinguchkuk sois muy amables.
36
00:01:47,480 --> 00:01:48,980
Me alegro de que el gobernador te haya enviado a ti para llevarme
37
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
en lugar de a cualquier otra persona.
38
00:01:51,380 --> 00:01:52,420
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
39
00:01:52,660 --> 00:01:53,540
Pongámonos en marcha.
40
00:01:54,160 --> 00:01:55,660
Eso es, si has descansado lo suficiente.
41
00:01:57,720 --> 00:01:58,620
Buen descanso.
42
00:02:49,100 --> 00:02:51,340
En el bosque, incluso tengo bolas de fuego.
43
00:02:51,340 --> 00:02:52,360
Quédate agachado.
44
00:03:05,700 --> 00:03:07,140
Quédate detrás de mí.
45
00:03:15,800 --> 00:03:16,820
Valiente guerrero.
46
00:03:17,180 --> 00:03:18,560
Corre como un ciervo asustado.
47
00:03:19,220 --> 00:03:19,980
Sí, un ingeniero.
48
00:03:20,580 --> 00:03:21,940
Solo lo vi de refilón.
49
00:03:22,140 --> 00:03:23,800
No lo suficiente como para poder reconocerlo
50
00:03:23,800 --> 00:03:24,100
de nuevo.
51
00:03:24,760 --> 00:03:25,300
¿Y tú?
52
00:03:25,900 --> 00:03:27,560
No, hay demasiada cobertura.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,540
Sabes, parecía que estaba disparando al
54
00:03:30,540 --> 00:03:30,920
niño.
55
00:03:32,400 --> 00:03:35,360
Mi hermano cree que los indios solo tienden emboscadas
56
00:03:35,360 --> 00:03:35,860
al chico?
57
00:03:36,480 --> 00:03:38,260
Ahora, pensemos lo que pensemos, será mejor que no dejemos
58
00:03:38,260 --> 00:03:38,760
que se entere.
59
00:03:38,800 --> 00:03:40,020
Ya está bastante asustado.
60
00:03:40,660 --> 00:03:41,400
¿Puedo intervenir ahora?
61
00:03:42,120 --> 00:03:42,800
Claro, Greg.
62
00:03:47,980 --> 00:03:49,240
Algunos de esos tiros parecen
63
00:03:49,240 --> 00:03:49,840
dirigidos a mí.
64
00:03:50,260 --> 00:03:51,480
Oh, no lo creo, Greg.
65
00:03:51,800 --> 00:03:53,640
Creo que probablemente fue algún indio renegado
66
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
que odia a todo el mundo por naturaleza.
67
00:04:02,500 --> 00:04:02,880
Ojo de Halcón.
68
00:04:04,500 --> 00:04:05,160
Rastro de sangre.
69
00:04:05,820 --> 00:04:06,460
¿Lo seguimos?
70
00:04:08,080 --> 00:04:09,640
Me gustaría, pero creo que
71
00:04:09,640 --> 00:04:11,160
lo mejor es llevar al chico a Meadville.
72
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Vamos, Greg, pongámonos en marcha.
73
00:04:19,250 --> 00:04:21,270
Sabes, él y el chico se parecen
74
00:04:21,270 --> 00:04:22,230
se parecen el uno al otro.
75
00:04:23,330 --> 00:04:25,330
Sí, casi como si Greg fuera un hijo en lugar
76
00:04:25,330 --> 00:04:25,750
de su sobrino.
77
00:04:26,250 --> 00:04:27,470
Va a ser mi hijo.
78
00:04:28,010 --> 00:04:28,910
El que nunca tuve.
79
00:04:29,290 --> 00:04:30,190
Sí, el mío también.
80
00:04:30,650 --> 00:04:31,970
Como si fueras mi propia carne y
81
00:04:31,970 --> 00:04:32,450
sangre, chico.
82
00:04:33,430 --> 00:04:34,750
Te hizo mover el pastelero triunfante.
83
00:04:35,370 --> 00:04:37,510
Chico, es lo más apetecible de Meadville.
84
00:04:38,190 --> 00:04:40,230
Oiga, Sr. Bailey, ¿ha tenido algún problema por aquí
85
00:04:40,230 --> 00:04:41,670
con renegados o forajidos?
86
00:04:42,090 --> 00:04:42,830
Oh, no.
87
00:04:43,250 --> 00:04:44,990
Aquí en Meadville tenemos civilización.
88
00:04:45,490 --> 00:04:47,550
La mayoría de la gente de por aquí caza o
89
00:04:47,550 --> 00:04:47,970
trampas.
90
00:04:48,330 --> 00:04:49,130
El resto trabaja en las minas de plata
91
00:04:49,130 --> 00:04:49,390
.
92
00:04:50,050 --> 00:04:51,230
¿La que va a heredar Greg?
93
00:04:51,870 --> 00:04:52,270
Sí.
94
00:04:52,510 --> 00:04:53,810
Sí, la he estado gestionando por el chico
95
00:04:53,810 - -> 00:04:54,030
padre.
96
00:04:54,490 --> 00:04:55,770
Espero que Greg me mantenga en el puesto.
97
00:04:56,090 --> 00:04:56,810
Por supuesto que lo haré.
98
00:04:57,510 --> 00:04:58,770
No sabría cómo llevar el local
99
00:04:58,770 --> 00:04:59,190
yo solo.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,550
Tú no eres de los que hacen preguntas ociosas,
101
00:05:03,690 --> 00:05:04,050
Hawkeye.
102
00:05:04,990 --> 00:05:07,490
Especialmente sobre forajidos y renegados.
103
00:05:07,950 --> 00:05:10,270
A las afueras de Meadville, nos hemos convertido en el objetivo
104
00:05:10,270 --> 00:05:11,410
de unos disparos de rifle.
105
00:05:12,430 --> 00:05:13,670
Chingich Cook fue un poco más rápido.
106
00:05:13,890 --> 00:05:15,330
Quienquiera que fuera, salió corriendo con una bala de rifle
107
00:05:15,330 --> 00:05:16,090
en la pierna.
108
00:05:16,610 --> 00:05:18,490
Oh, probablemente uno de esos paganos de la
109
00:05:18,490 --> 00:05:19,150
aldea de Cayuga.
110
00:05:32,280 --> 00:05:32,940
¿Quién es ese?
111
00:05:33,320 --> 00:05:34,480
Oh, se llama Longknife.
112
00:05:34,920 --> 00:05:36,060
Ayuda en las tareas domésticas.
113
00:05:36,400 --> 00:05:37,140
También trabaja en la mina.
114
00:05:39,480 --> 00:05:41,400
Esa pierna parece molestarle
115
00:05:41,400 --> 00:05:41,860
un poco.
116
00:05:42,340 --> 00:05:43,920
Sí, se la lesionó en un accidente hace
117
00:05:43,920 --> 00:05:45,540
un par de semanas.
118
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Nunca se queja de ello, sin embargo.
119
00:05:48,140 --> 00:05:48,900
¿Hace dos semanas?
120
00:05:49,460 --> 00:05:50,660
Sí, debe de haber sido eso.
121
00:05:52,220 --> 00:05:53,200
¿No es así, Em?
122
00:06:00,720 --> 00:06:03,900
Longknife, mi amigo Chingich Cook es un
123
00:06:03,900 --> 00:06:04,820
buen curandero.
124
00:06:05,760 --> 00:06:06,700
¿Por qué no dejas que te eche un vistazo
125
00:06:06,700 --> 00:06:07,280
tu pierna?
126
00:06:07,740 --> 00:06:09,100
No dejes que Mohegan me toque.
127
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
Bueno, supongo que si un hombre no quiere
128
00:06:13,960 --> 00:06:15,300
que le ayuden, es su privilegio.
129
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
Bueno, Longknife es iroqués, quizá esa sea la razón.
130
00:06:19,120 --> 00:06:20,640
Los iroqueses y los mohegan son lo mismo.
131
00:06:21,620 --> 00:06:23,180
Si están heridos, necesitan ayuda.
132
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
Es una cena muy buena, señora Bailey, pero
133
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Chingich Cook y yo tenemos que
134
00:06:30,440 --> 00:06:30,880
llevarnos bien.
135
00:06:31,500 --> 00:06:32,880
Oh, pero aún no ha terminado.
136
00:06:32,900 --> 00:06:34,460
Todavía tengo que servir el pastel de manzana.
137
00:06:34,760 --> 00:06:36,240
Bueno, si nos guardas un trozo, entonces
138
00:06:36,240 --> 00:06:37,340
nos aseguraremos de volver.
139
00:06:37,340 --> 00:06:39,340
¿Vas a volver directamente a la capital?
140
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
Vaya, pensaba que te ibas a quedar
141
00:06:41,560 --> 00:06:42,200
un rato.
142
00:06:42,720 --> 00:06:44,140
Así es, muchacho, pero tenemos que
143
00:06:44,140 --> 00:06:45,340
entregar unas cartas en la guarnición.
144
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
Bueno, encontrarás al capitán Milburn en el bloque
145
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
de casas al final de la calle.
146
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
Gracias, Sr. Bailey.
147
00:07:07,220 --> 00:07:10,360
Hermano mío, presiento una tormenta oscura.
148
00:07:10,860 --> 00:07:12,700
Sí, una tormenta provocada por el hombre, Chingich Cook.
149
00:07:13,460 --> 00:07:15,000
¿Te has fijado en esa piel de ante iroquesa?
150
00:07:15,000 --> 00:07:17,520
Había un pequeño parche hecho a toda prisa en
151
00:07:17,520 --> 00:07:18,060
una pierna.
152
00:07:18,500 --> 00:07:20,360
En la misma pierna en la que cojeaba.
153
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
Podría haber sido causado por una bala de rifle.
154
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Parece que tenemos más que
155
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
hacer aquí que solo entregar este correo.
156
00:07:28,180 --> 00:07:31,160
Junto con tus sospechas, Hawkeye.
157
00:07:31,460 --> 00:07:33,960
He oído a Bailey hablar de ese chico, rebosante
158
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
de orgullo, como un padre que espera la
159
00:07:36,200 --> 00:07:37,520
llegada de su primogénito.
160
00: 07:37,940 --> 00:07:40,200
Es una imagen muy conmovedora la que está pintando, capitán.
161
00:07:40,780 --> 00:07:42,800
¿De verdad cree que Bailey es de los que se ponen
162
00:07:42,800 --> 00:07:44,740
sentimental por un niño que es un extraño para
163
00:07:44,740 --> 00:07:44,920
él?
164
00:07:45,060 --> 00:07:46,320
No son desconocidos.
165
00:07:46,540 --> 00:07:47,420
Es el tío del chico.
166
00:07:47,640 --> 00:07:48,340
Por matrimonio.
167
00:07:48,920 --> 00:07:51,040
Greg ni siquiera recuerda haber visto antes a los Bailey.
168
00:07:51,600 --> 00:07:53,540
¿Seguro que no te lo estás imaginando, Hawkeye?
169
00:07:54,040 --> 00:07:55,960
Un hombre no acepta acoger en su casa
170
00:07:55,960 --> 00:07:57,920
para un niño huérfano y luego intentar matarlo
171
00:07:57,920 --> 00:07:58,080
.
172
00:07:58,500 --> 00:08:00,380
La plata y el oro tienen la capacidad de convertir
173
00:08:00,380 --> 00:08:02,920
las mejores intenciones en asesinatos y violencia, incluso
174
00:08:02,920 --> 00:08:03,780
entre parientes consanguíneos.
175
00:08:04,760 --> 00:08:06,620
Y no me imagino que Greg sea dueño de una
176
00:08:06,620 --> 00:08:08,560
mina de plata que superaría a la de Bailey si esa
177
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
bala del rifle del indio hubiera dado en el blanco.
178
00:08:10,600 --> 00:08:12,680
Estás presentando un buen caso contra Bailey, Hawkeye,
179
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
excepto por una cosa.
180
00:08:14,760 --> 00:08:16,420
Se basa en un parche en un par
181
00:08:16,420 --> 00:08:17,500
de pieles de ciervo iroquesas.
182
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
Es más que eso, capitán.
183
00:08:19,340 --> 00:08:21,480
Podría demostrar que Long Knife no resultó herido
184
00:08:21,480 --> 00:08:23,020
en la mina hace dos semanas, como dijo Bailey
185
00:08:23,020 --> 00:08:23,360
.
186
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
El Sr. Bailey es un ciudadano respetado en esta comunidad,
187
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
y su palabra tiene mucho
188
00:08:28,160 --> 00:08:28,380
peso.
189
00:08:29,260 --> 00:08:31,360
Si me traes algo más que tus sospechas, entonces
190
00:08:31,360 --> 00:08:32,080
tomaré medidas.
191
00:08:32,620 --> 00:08:33,780
Usted tiene su trabajo, capitán.
192
00:08:33,820 --> 00:08:34,380
Yo tengo el mío.
193
00:08:34,440 --> 00:08:35,919
Le prometí al gobernador que llevaría al
194
00:08:35,919 --> 00:08:36,860
niño a un lugar seguro.
195
00:08:37,260 --> 00:08:38,539
Yo diría que lo has conseguido.
196
00:08:38,840 --> 00:08:39,919
Ya no es asunto tuyo.
197
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Bueno, si no le importa, capitán, creo que
198
00:08:41,520 --> 00:08:43,820
Chingagook y yo nos quedaremos por aquí y seguiremos
199
00:08:43,820 --> 00:08:45,200
vigilando al chico hasta que estemos seguros
200
00:08:45,200 --> 00:08:45,720
de que está a salvo.
201
00:08:55,170 --> 00:08:55,970
Tira con fuerza.
202
00:08:56,390 --> 00:08:56,630
Igualado.
203
00:08:56,970 --> 00:08:57,870
Entonces dispara recto.
204
00:09:02,210 --> 00:09:04,130
Pensé que a ti y a tu nuevo amigo
205
00:09:04,130 --> 00:09:05,290
os gustaría un poco de este pastel.
206
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
Oh, nada mejor para saciar el apetito.
207
00:09:07,770 --> 00:09:08,430
Gracias, tía Emma.
208
00:09:09,690 --> 00:09:10,330
Aquí tienes, osito.
209
00:09:14,090 --> 00:09:15,050
Esto es genial.
210
00:09:18,350 --> 00:09:20,210
Vamos, híncale el diente.
211
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Al pequeño oso le gusta.
212
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
Esto es mejor que el pastel de miel de May.
213
00:09:29,740 --> 00:09:30,820
¿Ves? Te lo dije.
214
00:09:31,380 --> 00:09:32,500
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
215
00:09:32,940 --> 00:09:33,240
¿Un picnic?
216
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
Oye, Em, sabes que estas cosas tan elegantes
217
00:09:37,940 --> 00:09:39,560
le quitarán el apetito a Greg para comer lo que debería
218
00:09:39,560 --> 00:09:39,940
estar comiendo?
219
00:09:41,680 --> 00:09:43,040
Bueno, toma el fin del mundo.
220
00:09:43,340 --> 00:09:44,380
No quería que te quedaras ahí parado con
221
00:09:44,380 --> 00:09:45,080
un pastel a medio comer.
222
00:09:45,080 --> 00:09:46,660
Adelante, terminadlo, los dos.
223
00:09:49,260 --> 00:09:50,560
¿Dónde os agarráis el uno al otro?
224
00:09:50,560 --> 00:09:50,700
?
225
00:09:51,420 --> 00:09:52,500
Justo a las afueras del asentamiento.
226
00:09:53,260 --> 00:09:54,640
Es el hijo del jefe Cayuga.
227
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
Oh, el hijo de Nube Roja, ¿eh?
228
00:09:56,560 --> 00:09:57,500
Bueno, me alegro de conocerte.
229
00:09:58,560 --> 00:09:59,620
Me alegra mucho verte
230
00:09:59,620 --> 00:10:00,520
que hayas encontrado un amigo, hijo.
231
00:10:00,860 --> 00:10:02,080
Te hará sentir como en casa mucho antes.
232
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
El osito también está feliz de haber encontrado un amigo.
233
00:10:04,680 --> 00:10:05,940
Bueno, siento interrumpir tu
234
00:10:05,940 --> 00:10:07,580
, pero Greg tiene trabajo que hacer.
235
00:10:08,220 --> 00:10:09,580
Por aquí, las tareas domésticas son lo primero.
236
00:10:10,000 --> 00: 10:11,080
Todos tenemos que echar una mano y ayudar.
237
00:10:12,540 --> 00:10:14,260
Gracias por enseñarme a disparar con precisión
238
00:10:14,260 --> 00:10:14,620
con esto.
239
00:10:14,880 --> 00:10:15,680
¿Volverás mañana?
240
00:10:16,060 --> 00:10:17,960
El osito viene cuando su amigo lo necesita.
241
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Es un buen chico.
242
00:10:24,900 --> 00:10:25,580
Para ser un indio.
243
00:10:27,360 --> 00:10:28,860
Tengo que preparar algunas provisiones.
244
00:10:28,940 --> 00:10:29,860
Quiero que Longknight me ayude.
245
00:10:30,140 --> 00:10:31,240
Ve a la mina y dile
246
00:10:31,240 --> 00:10:32,140
que nos veamos en el puesto comercial.
247
00:10:32,540 --> 00:10:35,740
Ah, y Greg, toma el atajo que
248
00:10:35,740 --> 00:10:36,120
te enseñé.
249
00:10:36,560 --> 00:10:36,900
Sí, señor.
250
00:10:52,250 --> 00:10:52,870
Adelante.
251
00:10:53,690 --> 00:10:54,430
Buenos días, señorita Biddy.
252
00:10:54,510 --> 00:10:55,550
Hemos venido a ver a Greg.
253
00:10:55,950 --> 00:10:57,410
Bueno, no volverá hasta dentro de un rato.
254
00:10:57,570 --> 00:10:58,910
Mort lo ha enviado a buscar a Longknight.
255
00:11:00,870 --> 00:11:02,650
Le prometimos despedirnos de él antes de
256
00:11:02,650 --> 00:11:03,110
nos fuéramos.
257
00:11:03,870 --> 00:11:04,670
¿Por dónde se fue?
258
00:11:04,790 --> 00:11:05,830
¿Creías que podríamos alcanzarlo
259
00:11:05,830 --> 00:11:05,950
?
260
00:11:06,230 --> 00:11:07,930
Tomó el atajo hacia la mina, el
261
00:11:07,930 --> 00:11:08,590
que está sobre la colina.
262
00:11:09,130 --> 00:11:09,790
Gracias, señora.
263
00:11:14,310 --> 00:11:16,210
Será mejor que lleguemos antes que Longknight
264
00:11:16,210 --> 00:11:16,530
.
265
00:11:16,770 --> 00:11:17,330
Démonos prisa.
266
00:11:18,530 --> 00:12:21,390
Oh, cerca,
267
00:12:21,490 --> 00:12:21,650
Greg.
268
00:12:21,970 --> 00:12:22,890
Era una trampa.
269
00:12:22,990 --> 00:12:23,870
Era para mí.
270
00:12:25,030 --> 00:12:26,510
Alguien está intentando matarme.
271
00:12:26,530 --> 00:12:27,130
¿Pero quién?
272
00:12:27,750 --> 00:12:29,210
Nadie sabía que venía por aquí, señor.
273
00:12:29,750 --> 00:12:30,470
El tío Mort.
274
00:12:31,170 --> 00:12:32,430
Él me dijo que viniera por aquí.
275
00:12:32,990 --> 00:12:34,430
Joven valiente, no huyas.
276
00:12:35,010 --> 00:12:37,270
Es mucho más fácil matar si estás solo en el bosque.
277
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Pero tengo que escapar.
278
00:12:38,970 --> 00:12:39,550
Escóndete en algún sitio.
279
00:12:40,150 --> 00:12:41,750
El lugar más seguro para ti es tu casa.
280
00:12:42,290 --> 00:12:43,190
No tengo casa.
281
00:12:43,670 --> 00:12:44,870
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
282
00:12:45,410 --> 00:12:47,110
Quédate cerca de tu tía
283
00:12:47,110 --> 00:12:47,270
Emma.
284
00:12:47,550 --> 00:12:49,270
No digas nada de lo que ha pasado aquí hoy.
285
00:12:49,750 --> 00:12:51,150
Pero el tío Mort también estará allí.
286
00:12:51,710 --> 00:12:53,670
No tenemos ninguna prueba de que él haya preparado
287
00:12:53,670 --> 00:12:54,190
esta trampa.
288
00:12:54,850 --> 00:12:56,370
Además, estaremos cerca para vigilarte
289
00:12:56,370 --> 00:12:56,670
.
290
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Un lobo solitario nunca ataca a toda una manada de búfalos.
291
00:13:01,110 --> 00:13:02,830
Espera a que se aleje uno y entonces ataca.
292
00:13:03,830 --> 00:13:05,650
¿Te referías a eso cuando dijiste que me vigilarías
293
00:13:05,650 --> 00:13:06,010
?
294
00:13:06,610 --> 00:13:07,990
Si no fuera así, no estaríamos aquí ahora mismo
295
00:13:07,990 --> 00:13:08,250
.
296
00:13:16,160 --> 00:13:16,840
¿Dónde está Greg?
297
00:13:17,140 --> 00:13:18,640
Jugué con su amigo indio.
298
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Emma, no me parece bien que
299
00:13:20,720 --> 00:13:22,340
ese chico esté siempre con un
300
00:13:22,340 --> 00:13:22,520
indio.
301
00:13:23,080 --> 00:13:25,180
No hay nada de malo en que se divierta como
302
00:13:25,180 --> 00:13:25,600
pequeño oso.
303
00:13:25,700 --> 00:13:26,780
Hay muchos otros chicos con los que podría
304
00:13:26,780 --> 00:13:27,900
hacer amistad aquí mismo, en el asentamiento.
305
00:13:29,620 --> 00:13:30,680
Sí, quizá sea mejor que vaya a
306
00:13:30,680 --> 00:13:31,160
hablar con él.
307
00:13:34,220 --> 00:13:37,750
Mort, te cae muy bien, ¿verdad?
308
00:13:38,510 --> 00:13:39,790
Por supuesto que sí, Emma.
309
00:13:40,530 --> 00:13:41,730
Soy el tío del chico, ¿no?
310
00:13:42,330 --> 00:13:44,270
Entonces no permitirás que le hagan daño.
311
00:13:44,270 --> 00:13:44,390
A él.
312
00:13:45,330 --> 00:13:47,010
¿Por qué iba a permitir que le hicieran daño
313
00:13:47,010 --> 00:13:47,350
?
314
00:13:48,410 --> 00:13:52,690
Justo después de la muerte de mi hermano, actuaste
315
00:13:52,690 --> 00:13:54,370
como si la mina te perteneciera.
316
00:13:54,950 --> 00:13:56,750
Y funcionó con el chico fuera
317
00:13:56,750 --> 00:13:57,030
del camino.
318
00:13:57,230 --> 00:13:57,450
¡Emma!
319
00:13:59,970 --> 00:14:02,110
Oh, Emma, no puedes creer lo que estás diciendo.
320
00:14:03,230 --> 00:14:04,550
Sabes lo que siento por ese chico,
321
00:14:04,650 --> 00:14:06,870
como si fuera mi propio hijo.
322
00:15:04,850 --> 00:15:06,670
Siento el olor de la muerte en el viento.
323
00:15:07,450 --> 00:15:09,150
Bailey no puede permitirse un asesinato a sangre fría.
324
00:15:09,310 --> 00:15:10,350
Tiene que hacer que parezca un
325
00:15:10,350 --> 00:15:10,630
accidente.
326
00:15:10,630 --> 00:15:12,730
Supongo que se dará mucho
327
00:15:12,730 --> 00:15:14,170
tiempo para escapar antes de que suceda.
328
00:15:16,070 --> 00:15:17,310
Oh, aquí estamos, Greg.
329
00:15:17,570 --> 00:15:19,070
Ahora, hay algo aquí que quiero mostrarte.
330
00:15:19,370 --> 00:15:21,110
Mira, encontrarás una vela en el
331
00:15:21,110 --> 00:15:22,610
túnel de al lado, justo enfrente de la pared.
332
00:15:22,950 --> 00:15:23,670
Tráela aquí, hijo.
333
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
Ah, aquí hay un pedernal y acero.
334
00:15:26,290 --> 00:15:27,070
Más vale que lo enciendas.
335
00:15:28,850 --> 00:15:36,930
No entiendo las leyes de los blancos.
336
00:15:37,930 --> 00:15:40,250
Sabemos que Bailey quiere matar al joven blanco
337
00:15:40,250 --> 00:15:40,590
valiente.
338
00:15:41,210 --> 00:15:43,230
Pero mi hermano dice que debemos esperar a
339
00:15:43,230 --> 00:15:43,610
la prueba.
340
00:15:44,250 --> 00:15:46,390
¿De qué sirve la prueba si el joven valiente blanco
341
00:15:46,390 --> 00:15:46,910
está muerto?
342
00:15:54,230 --> 00:15:56,090
No lo encuentro, tío Mort.
343
00:15:56,270 --> 00:15:57,010
Bueno, sigue buscando.
344
00:15:57,090 --> 00:15:57,930
Está por ahí en algún sitio.
345
00:16:20,960 --> 00:16:28,290
Sal de la mina.
346
00:16:28,570 --> 00:16:33,270
No sirve de nada.
347
00:16:33,510 --> 00:16:34,770
No podemos aguantar mucho más.
348
00:16:35,490 --> 00:16:36,790
Toda la mina puede derrumbarse.
349
00:16:36,830 --> 00:16:37,650
Será mejor que salgamos de aquí.
350
00:16:53,560 --> 00:16:54,320
Joven valiente.
351
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
No sé dónde está.
352
00:17:00,980 --> 00:17:01,380
¡Greg!
353
00:17:01,380 --> 00:17:01,780
¡Greg!
354
00:17:04,720 --> 00:17:06,339
Debió asustarse y salir corriendo.
355
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Acabábamos de salir de la mina cuando
356
00:17:10,700 --> 00:17:11,420
se derrumbó.
357
00:17:12,400 --> 00:17:14,020
Greg debió asustarse y salir corriendo.
358
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
Pensé que era mejor venir a informarte de esto
359
00:17:16,000 --> 00:17:17,339
antes de salir a buscarlo.
360
00:17:17,800 --> 00:17:19,319
Es difícil lo que me pides que
361
00:17:19,319 --> 00:17:20,079
crea, Hawkeye.
362
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
El tío de un niño.
363
00:17:21,780 --> 00:17:23,560
Bailey no es pariente consanguíneo de Greg y
364
00:17:23,560 --> 00:17:25,079
quiere esa mina de plata a toda costa.
365
00:17:25,520 --> 00:17:27,359
Tendrá que presentar cargos formales contra Bailey.
366
00:17:27,820 --> 00:17:28,940
Estaré encantado de hacerlo.
367
00:17:29,900 --> 00:17:30,840
Capitán, capitán Milburn.
368
00:17:31,120 --> 00:17:31,980
Mi sobrino, Greg.
369
00:17:32,100 --> 00:17:32,620
¿Qué pasa con él?
370
00:17:32,820 --> 00:17:34,020
Ha sido secuestrado por los cayugas.
371
00:17:34,300 --> 00:17:35,280
No me lo creo.
372
00:17:35,740 --> 00:17:36,860
Mira, si no me crees, puedes
373
00:17:36,860 --> 00:17:39,260
preguntar a Swanson, Carter o McKinley.
374
00:17:39,700 --> 00:17:42,180
Todos vieron a los Cayuga marcharse con
375
00:17:42,180 --> 00:17:42,500
Greg.
376
00:17:43,900 --> 00:17:44,780
No podíamos hacer nada.
377
00:17:44,840 --> 00:17:46,060
Éramos solo un puñado contra todos ellos
378
00:17:46,060 --> 00:17:46,420
.
379
00:17:47,340 --> 00:17:48, 560
Creemos que es un trabajo para los soldados,
380
00:17:48,680 --> 00:17:48,820
Capitán.
381
00:17:49,260 --> 00:17:50,000
Quizás sea así.
382
00:17:50,500 --> 00:17:50,760
Quizás.
383
00:17:51,540 --> 00:17:53,240
Mientras estamos aquí parloteando, ese
384
00:17:53,240 --> 00:17:54,580
niño se adentra cada vez más en
385
00:17:54,580 --> 00:17:54,960
el bosque.
386
00:17:55,560 --> 00:17:56,580
Supongo que tienes razón, Bailey.
387
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
De acuerdo, enviaré una patrulla.
388
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
Capitán, si envía soldados de nuevo a los cayugas,
389
00:18:01,080 --> 00:18:01,800
habrá un baño de sangre.
390
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
Cualquier posibilidad que tengamos de encontrar a Greg
391
00:18:03,700 --> 00:18:04,180
desaparecerán.
392
00:18:05,140 --> 00:18:06,860
Quizás eso es lo que realmente te gustaría, Bailey.
393
00:18:07,320 --> 00:18:09,620
Lo único que quiero es recuperar a mi hijo sano y salvo.
394
00:18:10,080 --> 00:18:11,340
La mejor manera de que eso suceda es
395
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
que nos dejes a Chingage y a mí ir tras él.
396
00:18:13,220 --> 00:18:15,040
Entonces los cayugas no afilarán sus
397
00:18:15,040 --> 00:18:16,700
lanzas y colocando flechas en sus arcos.
398
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
Capitán, ¿va a echarle la culpa
399
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
a este forastero y a su amigo indio?
400
00:18:21,060 --> 00:18:22,840
No necesitaremos más de 24 horas, capitán.
401
00:18:23,200 --> 00:18:23,600
Muy bien.
402
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Que sean 24 horas.
403
00:18:25,760 --> 00:18:27,160
Después de eso, me veré obligado a enviar
404
00:18:27,160 --> 00:18:27,400
tropas.
405
00:18:28,000 --> 00:18:29,740
No empieces a cronometrarnos hasta que hayamos salido
406
00:18:29,740 --> 00:18:30,100
por la puerta.
407
00:18:33,460 --> 00:18:54,660
¿Vienes
408
00:18:54,660 --> 00:18:55,720
al pueblo de Cayuga?
409
00:18:56,020 --> 00:18:56,360
¿Por qué?
410
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
Hemos venido a buscar al niño blanco.
411
00:18:58,720 --> 00:19:00,460
Para llevarlo de vuelta al pueblo de los blancos.
412
00:19:01,140 --> 00:19:02,240
Joven valiente blanco.
413
00:19:02,540 --> 00:19:03,920
Pertenece al asentamiento del hombre blanco.
414
00:19:04,380 --> 00:19:05,960
Hawkeye, Chingage tiene...
415
00:19:07,900 --> 00:19:08,980
Son mis amigos.
416
00:19:09,160 --> 00:19:10,820
Vienen a llevarte de vuelta al
417
00:19:10,820 --> 00:19:11,500
.
418
00:19:12,580 --> 00:19:13,400
¿Lo hiciste, Hawkeye?
419
00:19:14,000 --> 00:19:14,760
Así es.
420
00:19:15,440 --> 00:19:17,900
¿Por qué el joven valiente blanco viene a la aldea india?
421
00:19:18,480 --> 00:19:19,300
Ya sabes por qué.
422
00:19:19,620 --> 00:19:20,520
Tenía que hacerlo.
423
00:19:21,600 --> 00:19:23,520
El pequeño oso hizo que los cayugas me trajeran aquí
424
00:19:23,520 --> 00:19:24,200
para protegerme.
425
00:19:24,520 --> 00:19:25,780
Dije que quería llevarte de vuelta
426
00:19:25,780 --> 00:19:26,860
al asentamiento, Greg.
427
00:19:27,140 --> 00:19:27,960
No a tu tío.
428
00:19:30,540 --> 00:19:31,000
Ve tú.
429
00:19:56,660 --> 00:19:57,180
¿Mort?
430
00:19:57,820 --> 00:19:58,300
Sí.
431
00:19:59,120 --> 00:20:00,660
Tengo que hablar contigo sobre Greg.
432
00:20:01,100 --> 00:20:02,180
Adelante, habla.
433
00:20:02,540 --> 00:20:04,320
Cuando llegó por primera vez, me hiciste mentir
434
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
sobre la lesión que Long Knife sufrió en la
435
00:20:05,920 --> 00:20:06,140
mina.
436
00:20:07,380 --> 00:20:09,360
Mort, no ocurrió en la mina.
437
00:20:10,320 --> 00:20:12,500
Se lesionó en el bosque al intentar
438
00:20:12,500 --> 00:20:13,180
matar a Greg.
439
00:20:17,010 --> 00:20:18,770
¿Por qué querría Long Knife hacer eso?
440
00:20:19,190 --> 00:20:21,150
Porque tú se lo ordenaste.
441
00:20:22,190 --> 00:20:23,150
Llorón idiota.
442
00:20:23,490 --> 00:20:23,830
Ese mocoso.
443
00:20:23,830 --> 00:20:25,250
Lo único que se interpone entre mí y
444
00:20:25,250 --> 00:20:25,550
la riqueza.
445
00:20:25,830 --> 00:20:27,330
Oh, si abres la boca,
446
00:20:27,370 --> 00:20:28,390
te romperé tu cuello flacucho.
447
00:20:29,450 --> 00:20:37,800
¿Qué te ha pasado?
448
00:20:39,080 --> 00:20:39,680
Estoy agotado.
449
00:20:40,960 --> 00:20:41,740
Plum está agotado.
450
00:20:42,660 --> 00:20:44,080
Lo alcanzamos y tuvimos una pelea.
451
00:20:44,740 --> 00:20:45,640
Recuperamos al chico.
452
00:20:45,960 --> 00:20:46,700
Chingage Cook está herido.
453
00:20:47,160 --> 00:20:47,840
¿Pero dónde están ahora?
454
00:20:48,260 --> 00:20:49,540
Tuvimos que dejarlo en el pino
455
00:20:49,540 --> 00:20:49,880
.
456
00:20:50,040 --> 00:20:51,020
Chingage Cook no podía seguir.
457
00:20:51,140 --> 00:20:51,760
El chico está con él.
458
00:20:52,360 --> 00:20:53,060
Necesitan ayuda.
459
00:20:53,760 --> 00:20:54,740
Me encargaré de que reciban ayuda.
460
00:20:58,220 --> 00:20:59,420
¿Se lo has contado a alguien más?
461
00:21:00,060 --> 00:21:01,320
No, estoy demasiado cansado.
462
00:21:02,140 --> 00:21:03,560
Además, tú eres el tío del niño.
463
00:21:03,900 --> 00:21:05,140
Sí, claro que lo soy.
464
00:21:07,180 --> 00:21:07,660
¡Mort!
465
00:21:30,610 --> 00:21:31,710
Tú llévate al mohicano.
466
00:21:32,390 --> 00:21:33,350
El chico es mío.
467
00:21:53,080 --> 00:21:55,140
Ahí tiene a su respetado ciudadano, capitán.
468
00:21:56,900 --> 00:21:58,800
Aquí está el malvado que ayudó a Bailey.
469
00:22:00,120 --> 00:22:01,060
Llévatelo.
470
00:22:06,020 --> 00:22:07,380
Bueno, supongo que ya no tendrás que esconderte
471
00:22:07,380 --> 00:22:08,020
más, Greg.
472
00:22:13,340 --> 00:22:15,160
Voy a enviar a su marido a la capital,
473
00:22:15,340 --> 00:22:15,760
Sra. Bailey.
474
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
Tendrá que ser juzgado y cumplir su
475
00:22:17,760 --> 00:22:18,360
condena allí.
476
00:22:19,520 --> 00:22:21,820
En cuanto a ti, Greg, no sé exactamente
477
00:22:21,820 --> 00:22:22,360
qué hacer.
478
00:22:22,700 --> 00:22:25,060
Estoy bien, pero ¿qué va a pasar
479
00:22:25,060 --> 00:22:25,600
con Wayne Emma?
480
00:22:26,120 --> 00:22:28,060
Bueno, puede que tengamos que acudir
481
00:22:28,060 --> 00:22:28,860
el tribunal de circuito.
482
00:22:28,980 --> 00:22:29,860
No lo sabía.
483
00:22:30,460 --> 00:22:31,960
Juro que no tuve nada que ver con
484
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
el intento de mi marido de matar a Greg.
485
00:22:33,960 --> 00:22:35,600
Bueno, nadie dice que lo haya hecho, señora.
486
00:22:35,760 --> 00:22:37,100
Pero todo el mundo lo piensa.
487
00:22:37,940 --> 00:22:38,660
Es cierto.
488
00:22:38,860 --> 00:22:40,840
Empecé a pensar que algo iba mal, pero
489
00:22:40,840 --> 00:22:41,540
tenía miedo.
490
00:22:41,640 --> 00:22:42,420
No estaba segura.
491
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Pero estoy segura de que amo a Greg.
492
00:22:45,760 --> 00:22:47,300
Es el único hijo que tengo en el
493
00:22:47,300 --> 00:22:47,720
mundo.
494
00:22:52,050 --> 00:22:53,630
Supongo que no me crees.
495
00:22:54,770 --> 00:22:55,670
Te creo, Wayne Emma.
496
00:22:58,070 --> 00:22:59,930
Todos creíamos en su inocencia, señora.
497
00:23:00,510 --> 00:23:01,790
Pero Greg tuvo que tomar la decisión por
498
00:23:01,790 --> 00:23:02,210
él mismo.
499
00:23:04,090 --> 00:23:05,970
Los ojos del amor nunca están ciegos.
500
00:23:06,550 --> 00:23:08,150
Encuentra el camino en el bosque más oscuro.
501
00:23:11,410 --> 00:23:13,550
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
502
00:23:13,550 --> 00:23:16,390
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
503
00:23:16,390 --> 00:23:18,530
sobre la frontera americana.
504
00:23:19,190 --> 00:23:22,510
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
505
00:23:22,510 --> 00:23:23,930
Chinguchkuk.
506
00:23:24,450 --> 00:23:26,210
El último mohicano.
32984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof