Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:09,480
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:09,480 --> 00:00:15,079
emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en
3
00:00:15,079 --> 00:00:20,380
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:20,380 --> 00:00:24,140
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:24,140 --> 00:00:28,240
los rifles largos, y su hermano de sangre, Chingachkuk,
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,840
el último de los mohicanos.
7
00:00:38,040 --> 00:00:49,560
Espera,
8
00:00:49,680 --> 00:00:49,920
Teniente.
9
00:00:50,300 --> 00:00:51,600
Son los shawnees a los que hemos estado persiguiendo.
10
00:00:52,180 --> 00:00:53,680
Pero no es el grupo principal.
11
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Es un viejo truco de los shawnees.
12
00:01:02,360 --> 00:01:03,860
Cuatro, quizá cinco guerreros.
13
00:01:04,060 --> 00:01:05,620
Nos hacen pensar que son toda una
14
00:01:05,620 --> 00:01:05,940
partida.
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,060
Pero solo un puñado.
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,220
Parece que nos rodean.
17
00:01:08,420 --> 00:01:09,560
Tómelo de mí, teniente.
18
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
Si ese fuera todo el grupo de asalto,
19
00:01:11,080 --> 00:01:12,620
no se limitarían a dispararnos al azar.
20
00:01:12,900 --> 00:01:14,120
Nos atacarían con todo lo que tienen.
21
00:01:14,540 --> 00:01:15,380
Quizás ahora sí.
22
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
Jefe y principal grupo guerrero.
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,500
Atacar Pine Flats.
24
00:01:18,700 --> 00:01:18,820
Tenemos que salir de aquí.
25
00:01:18,820 --> 00:01:19,440
Oye, tienes razón.
26
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
Este grupo solo está intentando despistarnos
27
00:01:21,400 --> 00:01:21,720
.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,780
Mis padres tienen una cabaña justo al otro lado
29
00:01:24,780 --> 00:01:25,440
de Pine Flats.
30
00:01:25,720 --> 00:01:27,400
Bueno, entonces será mejor que no perdamos el tiempo aquí.
31
00:01:27,600 --> 00:01:27,820
Teniente.
32
00:01:36,340 --> 00:01:55,620
Será mejor que
33
00:01:55,620 --> 00:01:56,060
nos pongamos en marcha.
34
00:01:56,620 --> 00:01:56,960
¡Adelante!
35
00:02:08,050 --> 00:02:09,850
No debemos detenernos ahora, Tessar.
36
00:02:10,230 --> 00:02:11,550
Los casacas rojas no están muy lejos.
37
00:02:11,810 --> 00:02:13,090
Nunca nos atraparán.
38
00:02:13,230 --> 00:02:14,130
Esta vez podrían hacerlo.
39
00:02:14,130 --> 00:02:16,150
Hawkeye, Chingach Cook, guíalos.
40
00:02:16,790 --> 00:02:18,290
Tenemos todos los suministros que necesitamos.
41
00:02:18,390 --> 00:02:19,450
Matar más es inútil.
42
00:02:20,270 --> 00:02:22,590
En el consejo, T.P. Mangus, escuchamos
43
00:02:22,590 --> 00:02:22,850
.
44
00:02:23,610 --> 00:02:25,970
En el camino de la guerra, Tessan es el jefe.
45
00:02:27,090 --> 00:02:27,910
Atacar la cabaña.
46
00:02:28,070 --> 00:02:28,390
¡Espera!
47
00:02:30,390 --> 00:02:33,350
¿Qué honor hay en arrancar el cuero cabelludo a
48
00:02:33,350 --> 00:02:34,070
ancianos y ancianas?
49
00:02:34,450 --> 00:02:35,110
Son blancos.
50
00:02:35,570 --> 00:02:36,230
Déjalos.
51
00:02:36,650 --> 00:02:38,630
Solo las bestias salvajes matan por matar.
52
00:02:40,170 --> 00:02:41,370
Mangus se está volviendo blando.
53
00:02:42,590 --> 00:02:43,270
Detenedlo.
54
00:02:54,770 --> 00:02:57,010
Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado, teniente.
55
00:03:02,100 --> 00:03:04,940
Si lo desea, le dejaremos solo durante
56
00:03:04,940 --> 00:03:05,280
un rato.
57
00:03:13,040 --> 00:03:15,380
A veces un hombre quiere estar solo, especialmente
58
00:03:15,380 --> 00:03:16,980
cuando su corazón está inundado de lágrimas.
59
00:03:17,580 --> 00:03:18,960
No desea que nadie lo vea
60
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
derramando lágrimas por sus ojos.
61
00:03:20,520 --> 00:03:22,860
Cuando un guerrero tiene una mirada como la de un joven
62
00:03:22,860 --> 00:03:27,160
Redcoat, significa que tiene venganza en su corazón, no
63
00:03:27,160 --> 00:03:27,620
tristeza.
64
00:03:28,600 --> 00:03:30,020
Las lágrimas no me devolverán mi imperio.
65
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
Pero juro que por cada gota de
66
00:03:33,560 --> 00:03:36,160
sangre que hayan derramado, voy a quitar una vida shawnee
67
00:03:36,160 --> 00:03:36,520
vida.
68
00:03:42,930 --> 00:03:45,450
Ser vengativo solo conducirá a más asesinatos sin sentido
69
00:03:45,450 --> 00:03:45,810
asesinatos.
70
00:03:46,850 --> 00:03:48,050
Si dejas salir esas lágrimas,
71
00:03:48,110 --> 00:03:49,130
te sentirás mejor.
72
00:03:50,010 --> 00:03:52,750
Me sentiré mejor, solo cuando haya lágrimas y
73
00:03:52,750 --> 00:03:55,010
lamentos en cada papel higiénico de los shawnees.
74
00:04:04,860 --> 00:04:06,920
Su hijo se nos escapó por aquí.
75
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Pensé que era un suicidio intentar
76
00:04:09,600 --> 00:04:11,220
seguirlo a Pine Flats con solo
77
00:04:11,220 --> 00:04:12,000
un puñado de hombres.
78
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Sí, buen juicio, Hawkeye.
79
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
¿Qué opinas del nuevo
80
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
plan del teniente Parker de rodear los apartamentos y atacar
81
00:04:18,040 --> 00:04:19,000
directamente la aldea Shawnee?
82
00:04:21,740 --> 00:04:24,200
Comandante, sin ánimo de faltar al respeto al teniente,
83
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
los shawnees verían a un grupo de hombres
84
00:04:26,480 --> 00:04:27,940
llegar horas antes de que pudieran alcanzarlo.
85
00:04:27,980 --> 00:04:29,380
Podrían tender fácilmente una emboscada que
86
00:04:29,380 --> 00:04:30,320
nos aniquilaría.
87
00:04:30,540 --> 00:04:31,560
Mantengamos los ojos abiertos.
88
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
Quizás pillemos a Tayson cuando intente
89
00:04:34,600 --> 00:04:34,900
rojo.
90
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Para entonces, no habrá ninguna cabaña
91
00:04:36,560 --> 00:04:38,180
en pie ni colonos con el cuero cabelludo
92
00:04:38,180 --> 00:04:38,520
en la cabeza.
93
00:04:39,960 --> 00:04:42,340
Como le dije, comandante, ponga un cañón
94
00:04:42,340 --> 00:04:44,200
sobre ruedas, deme un pelotón de hombres
95
00:04:44,260 --> 00:04:45,820
y yo borraré esa aldea Shawnee
00:04:45,820 --> 00:04:46,560
del mapa.
00:04:48,320 --> 00:04:50,040
00:04:48,320 --> 00:04:50,040
Si vas a llevar cañones, más vale
98
00:04:50,040 --> 00:04:51,740
que marches por el bosque con tambores
99
00:04:51,740 --> 00:04:53,620
y pífanos sonando.
100
00:04:53,620 --> 00:04:55,840
Tú encárgate de explorar, Hawkeye, y
101
00:04:55,840 --> 00:04:57,180
haznos el favor de guardarte tus opiniones
102
00:04:57,180 --> 00:04:57,660
para ti mismo.
103
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Parker, le pedí su opinión a Hawkeye.
104
00:04:59,500 --> 00:05:01,620
Siempre pensé, mayor, que si pudieras
105
00:05:01,620 --> 00:05:03,300
sentarse a hablar con Nangus, su
106
00:05:03,300 --> 00:05:05,820
jefe del consejo, sus diferencias podrían resolverse pacíficamente
107
00:05:05,820 --> 00:05:06,140
.
108
00:05:06,320 --> 00:05:07,760
No es Nangus quien nos molesta
109
00:05:07,760 --> 00:05:08,020
.
110
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Es ese sanguinario de Tayson.
111
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
Estoy de acuerdo con usted, teniente.
112
00:05:12,540 --> 00:05:13,800
Quizás podamos deshacernos de
113
00:05:13,800 --> 00:05:15,180
esa espina más rápido de lo que cree.
114
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
Ahora mismo es el momento de su asalto.
115
00:05:17,920 --> 00:05:20,340
Todos se reunirán aquí, con Nangus
116
00:05:20,340 --> 00:05:21,640
liderándolos en lugar de Tayson.
117
00:05:22,540 --> 00:05:23,420
El saltbosh.
118
00:05:24,360 --> 00:05:26,340
Una trampa natural para emboscarles.
119
00:05:26,340 --> 00:05:28,640
Esta vez, podemos acabar con todos
120
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
antes de que se den cuenta de lo que les ha golpeado.
121
00:05:31,080 --> 00:05:32,420
Eso sería como un asesinato.
122
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
Cuando recogen sal, las mujeres y los niños están allí,
123
00:05:36,440 --> 00:05:37,100
al aire libre.
124
00:05:37,360 --> 00:05:37,860
¿Y qué?
125
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
Matan a nuestras mujeres y niños.
126
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Chingage, Cook y yo no participaremos en
127
00:05:42,880 --> 00:05:43,500
ninguna masacre.
128
00:05:44,580 --> 00:05:46,080
Cambiarías de opinión si
129
00:05:46,080 --> 00:05:47,700
fueran tus padres los que hubieran sido asesinados por
130
00:05:47,700 --> 00:05:48,720
Tayson y sus valientes.
131
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Mi padre murió bajo el hacha de guerra, pero yo
132
00:05:51,360 --> 00:05:53,420
no sigo el camino de la venganza contra mujeres y niños inocentes
133
00:05:53,420 --> 00:05:54,140
.
134
00:05:54,900 --> 00:05:57,540
Un shawnee es un shawnee, y no descansaré
135
00:05:57,540 --> 00:05:58,940
hasta que todo el rompecabezas de mi persona sea enviado
136
00:05:58,940 --> 00:05:59,920
al feliz terreno de caza.
137
00:06:00,160 --> 00:06:01,420
Shawnee como todos los hombres.
138
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
Blanco o rojo.
139
00:06:04,480 --> 00:06:06,260
Quiero paz, no guerra.
140
00:06:07,060 --> 00:06:07,920
Chingage, Cook tiene razón.
141
00:06:08,200 --> 00:06:10,020
Solo un puñado como Tayson mantiene
142
00:06:10,020 --> 00:06:10,700
lo mantengan motivado.
143
00:06:12,020 --> 00:06:13,660
Mayor, si usted y Nangus pudieran
144
00:06:13,660 --> 00:06:15,480
en Apolo, estoy seguro de que llegarían a un acuerdo
145
00:06:15,480 --> 00:06:15,840
un tratado.
146
00:06:17,660 --> 00:06:19,400
Antes de que ninguno de nosotros pudiera acercarse lo suficiente
147
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
para decirle nada a Nangus, nuestros cueros cabelludos
148
00:06:21,900 --> 00:06:23,040
estarían colgados de su tipi.
149
00:06:23,040 --> 00:06:25,340
Y serán los míos y el de Chingage, el cuero cabelludo de Cook.
150
00:06:26,240 --> 00:06:27,880
Déjame intentar traer a Nangus bajo
151
00:06:27,880 --> 00:06:28,680
una bandera de tregua.
152
00:06:28,960 --> 00:06:31,500
Con bandera de tregua o sin ella.
153
00:06:32,280 --> 00:06:34,100
El único shawnee en el que puedes confiar es
154
00:06:34,100 --> 00:06:35,800
el que tiene una bala de rifle entre los ojos.
155
00:06:36,320 --> 00:06:40,100
Cuando la venganza llena el corazón, a veces la lengua habla con ira
156
00:06:40,100 --> 00:06:40,560
palabras.
157
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Mucho arrepentimiento después.
158
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
Teniente, los hombres de honor respetan una bandera de
159
00:06:45,880 --> 00:06:46,180
tregua.
160
00:06:47,140 --> 00:06:49,200
Si no regresa con Nangus en 48
161
00:06:49,200 --> 00:06:51,620
horas, el teniente Parker tendrá órdenes de iniciar
162
00:06:51,620 --> 00:06:53,440
la marisma salina en la cabecera de
163
00:06:53,440 --> 00:06:53,760
sus hombres.
164
00:06:54,260 --> 00:06:55,340
Haremos todo lo posible, comandante.
165
00:07:24,870 --> 00:07:27,450
Mientras yo cazo carne para nuestra tribu, tú
166
00:07:27,450 --> 00:07:28,710
recibes a nuestros enemigos.
167
00:07:29,770 --> 00:07:31,690
Ojo de Halcón, Chingage, Cook.
168
00:07:32,010 --> 00:07:32,890
No son enemigos.
169
00:07:33,630 --> 00:07:35,310
Traen noticias de paz.
170
00:07:35,630 --> 00:07:36,090
Ese truco.
171
00:07:36,410 --> 00:07:36,810
Captúrenlos.
172
00:07:36,970 --> 00:07:37,250
Espera.
173
00:07:39,490 --> 00:07:40,430
Tipi del consejo.
174
00:07:41,050 --> 00:07:42,950
No es un camino de guerra, Tayson.
175
00:07:44,270 --> 00:07:45,690
Yo hablo aquí.
176
00:07:47,150 --> 00:07:48,410
Voy al fuerte.
177
00:07:49,130 --> 00:07:50,670
Hablaré con el jefe de los yanquis.
178
00:07:52,030 --> 00:07:52,890
Hacer las paces.
179
00:07:53,330 --> 00:07:54,910
Solo hay una forma de hacer las paces.
180
00:07:55,830 --> 00:07:56,130
Matar.
181
00:07:56,750 --> 00:07:58,070
Expulsar al hombre blanco.
182
00:07:58,350 --> 00:07:59,790
Matar solo conducirá a más muertes.
183
00:08:00,490 --> 00:08:02,870
Si sigues en pie de guerra, Tayson,
184
00:08:02,870 --> 00:08:04,590
terminarás enfrentándote a más armas de las que jamás
185
00:08:04,590 --> 00:08:05,330
habías imaginado.
186
00:08:05,750 --> 00:08:08,070
Tayson, no temas las armas del hombre blanco.
187
00:08:09,210 --> 00:08:11,250
La lengua del hombre blanco es como una serpiente.
188
00:08:12,610 --> 00:08:13,750
Nangus, ve al fuerte.
189
00:08:14,470 --> 00:08:15,290
Nangus muere.
190
00:08:16,030 --> 00:08:17,590
El hombre blanco hace una tregua.
191
00:08:18,110 --> 00:08:18,610
No disparar.
192
00:08:19,710 --> 00:08:21,530
Esto no detiene las balas de rifle.
193
00:08:23,570 --> 00:08:27,250
Tayson, muchos valientes van con Nangus.
194
00:08:27,630 --> 00:08:29,370
Una demostración de fuerza acabará con la reunión
195
00:08:29,370 --> 00:08:30,530
antes incluso de que haya comenzado.
196
00:08:30,750 --> 00:08:31,809
Te doy mi palabra.
197
00:08:33,049 --> 00:08:34,789
La palabra de Hawkeye es buena.
198
00:08:36,350 --> 00:08:37,429
Voy al fuerte.
199
00:08:39,230 --> 00:08:39,870
Solo.
200
00:08:49,480 --> 00:08:51,280
Hawkeye no habla muy bien.
201
00:08:51,780 --> 00:08:55,240
Si el hombre blanco atraviesa con su cuchillo el corazón
202
00:08:55,240 --> 00:08:57,300
de los pacíficos nangus.
203
00:09:03,750 --> 00:09:05,070
Hawkeye, ¿no puedes razonar con él?
204
00:09:05,730 --> 00:09:07,890
A mí me parece que no es tan descabellado que
205
00:09:07,890 --> 00:09:09,950
Nangus no quiera entregar a Tayson
206
00:09:09,950 --> 00:09:11,010
junto con todo lo demás.
207
00:09:11,370 --> 00:09:13,110
Pero ha admitido que Tayson ha estado liderando todas
208
00:09:13,110 --> 00:09:14,590
las incursiones de los últimos meses.
209
00:09:14,990 --> 00:09:16,590
Nangus, ven a hacer las paces.
210
00:09:17,270 --> 00:09:19,090
No hay negociación posible, Tayson es prisionero.
211
00:09:19,510 --> 00:09:21,230
Comandante, si uno de sus hombres infringió una
212
00:09:21,230 --> 00:09:23,550
, no querría que un alguacil de un tribunal indio
213
00:09:23,550 --> 00:09:24,330
lo juzgara, ¿verdad?
214
00:09:26,850 --> 00:09:27,810
Entiendo lo que quiere decir.
215
00:09:29,330 --> 00:09:30,590
Bueno, nos llevará casi toda la noche
216
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
poner los términos por escrito.
217
00:09:32,330 --> 00:09:33,630
Mientras tanto, eres un invitado del fuerte.
218
00:09:33,950 --> 00:09:35,490
Creo que sería una buena idea que
219
00:09:35,490 --> 00:09:36,710
el jefe tuviera una guardia de honor.
220
00:09:37,090 --> 00:09:38,610
Es probable que haya más de un exaltado
221
00:09:38,610 --> 00:09:40,850
por aquí que piense que la única manera de
222
00:09:40,850 --> 00:09:42,610
conferenciar con un shawnee es dispararle
223
00:09:42,610 --> 00:09:43,810
y hablar después.
224
00:09:45,030 --> 00:09:47,170
Joven casaca roja, haz una buena guardia de honor.
225
00:09:48,350 --> 00:09:50,530
Teniente, sé que se da cuenta de que un buen
226
00:09:50,530 --> 00:09:53,310
soldado no permitiría que sus sentimientos personales se impusieran
227
00:09:53,310 --> 00:09:54,130
a su sentido del deber.
228
00:09:54,550 --> 00:09:54,730
Pero...
229
00:09:54,730 --> 00:09:57,090
Y recuerda que la seguridad del jefe es tanto
230
00:09:57,090 --> 00:09:58,470
tu responsabilidad como lo es la mía.
231
00:09:59,090 --> 00:09:59,730
Sí, señor.
232
00:11:34,660 --> 00:11:35,180
¿Tayson?
233
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
¡Tayson!
234
00:11:42,000 --> 00:11:46,620
Nangus, cuando salga el sol, nuestra tribu
235
00:11:46,620 --> 00:11:48,300
hará que el hombre blanco pague por tu vida.
236
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
No hay duda de que Nangus fue asesinado
237
00:12:13,880 --> 00:12:14,680
con tu cuchillo, Parker.
238
00:12:15,320 --> 00:12:16,620
Pero no por mi mano.
239
00:12:16,960 --> 00:12:18,660
Te he dicho una y otra vez que quienquiera que
240
00:12:18,660 --> 00:12:20,580
me golpeó en la cabeza apuñaló a Nangus con
241
00:12:20,580 --> 00:12:21,560
un cuchillo y luego lo volvió a guardar en
242
00:12:21,560 --> 00:12:21,920
su funda.
243
00:12:22,020 --> 00:12:23,740
Cuando Hawkeye y Chingishkoop te encontraron, estabas
244
00:12:23,740 --> 00:12:25,040
de pie junto al cuerpo del jefe.
245
00:12:25,360 --> 00:12:26,620
Bueno, tú también lo estarías si acabaras de
246
00:12:26,620 --> 00:12:28,000
habías recuperado el conocimiento y lo hubieras visto allí tendido.
247
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
No puedo aceptar eso, Parker.
248
00:12:30,460 --> 00:12:32,120
Y el hecho es que el tribunal
249
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
ya te ha declarado culpable del asesinato de
250
00:12:33,760 --> 00:12:35,660
Nangus para satisfacer una venganza personal.
251
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Yo nunca maté a ese indio.
252
00:12:38,440 --> 00:12:39,580
Tienes que creerme.
253
00:12:40,380 --> 00:12:41,700
Te doy mi palabra como oficial.
254
00:12:41,700 --> 00:12:43,360
Un oficial nunca habría violado el honor
255
00:12:43,360 --> 00:12:45,420
del regimiento y puesto todo este fuerte
256
00:12:45,420 --> 00:12:46,080
en grave peligro.
257
00:12:46,860 --> 00:12:50,020
Dadas las circunstancias y teniendo debidamente en cuenta
258
00:12:50,020 --> 00:12:52,660
el proceso legal, no tengo otra alternativa
259
00:12:54,540 --> 00:12:56,380
que condenarle a muerte
260
00:12:56,380 --> 00:12:57,480
por un pelotón de fusilamiento.
261
00:12:59,820 --> 00:13:01,460
Señor, Taysan viene con algunos de sus
262
00:13:01,460 --> 00:13:01,840
guerreros.
263
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
Ese astuto pagano.
264
00:13:08,540 --> 00:13:09,980
Sí, sabe que está a salvo bajo una bandera
265
00:13:09,980 --> 00:13:10,360
de tregua.
266
00:13:12,520 --> 00:13:14,140
No puedo permitir que entre aquí después de lo que
267
00:13:14,140 --> 00:13:14,660
le ha pasado a Nangus.
268
00:13:14,740 --> 00:13:16,380
Si se entera de eso, se desatará el caos
269
00:13:16,380 --> 00:13:17,040
.
270
00:13:17,580 --> 00:13:18,720
Sería una buena idea
271
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
averiguar qué es lo que quiere.
272
00:13:21,560 --> 00:13:22,260
Llevad al prisionero.
273
00:13:30,320 --> 00:13:31,300
Traed a Taysan aquí.
274
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Y ojo, quiero silencio absoluto mientras
275
00:13:33,640 --> 00:13:34,540
le cuento lo que le ha pasado a Nangus.
276
00:13:34,720 --> 00:13:35,040
Sí, señor.
277
00:13:36,320 --> 00:13:38,660
Es un poco extraño que haya aparecido justo
278
00:13:38,660 --> 00:13:39,140
esta vez.
279
00:13:39,860 --> 00:13:41,120
Por eso voy a ir a verlo.
280
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Tengo que averiguar qué tiene en
281
00:13:42,360 --> 00:13:42,740
mente.
282
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Dice que no cree en la bandera de tregua.
283
00:13:45,120 --> 00:13:48,700
Dice que Nangus viene al fuerte para una reunión,
284
00:13:49,060 --> 00:13:49,540
murió.
285
00:13:57,020 --> 00:14:00,480
Los soldados yanquis temen a Taysan incluso cuando viene
286
00:14:00,480 --> 00:14:01,440
con un signo de paz.
287
00:14:03,360 --> 00:14:04,980
¿Qué ha significado para ti
288
00:14:04,980 --> 00:14:05,360
una señal de paz?
289
00:14:06,140 --> 00:14:07,580
Hawkeye dice bandera blanca.
290
00:14:08,380 --> 00:14:09,520
Lo mismo que el wampum de la paz.
291
00:14:09,980 --> 00:14:12,300
Cuando se muestra, los enemigos hablan en paz.
292
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Sabes que ya hemos iniciado conversaciones de paz con
293
00:14:14,400 --> 00:14:14,740
Nangus.
294
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
Nangus ha tenido tiempo de sobra para hablar.
295
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Taysan viene.
296
00:14:18,700 --> 00:14:20,660
Llevar gran jefe consejo de vuelta al pueblo.
297
00:14:21,380 --> 00:14:23,120
Hawkeye, trae a Nangus aquí.
298
00:14:23,600 --> 00:14:25,020
Hawkeye, lleva a Nangus de vuelta.
299
00:14:25,920 --> 00:14:27,940
Taysan quiere hablar con Nangus.
300
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Por la forma en que tú y Nangus os hablábais
301
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
en la tienda, calculo que
302
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
no quiere que participes en
303
00:14:33,840 --> 00:14:34,400
este powwow.
304
00:14:34,720 --> 00:14:36,860
Quizás Taysan haga cambiar de opinión a Nangus.
305
00:14:37,680 --> 00:14:39,540
Lleva a Taysan al jefe del consejo ahora mismo.
306
00:14:41,060 --> 00:14:43,960
Bueno, no querríamos hacer eso sin
307
00:14:43,960 --> 00:14:45,420
obtener primero su permiso.
308
00:14:46,100 --> 00:14:47,860
Y estoy seguro de que no podremos
309
00:14:47,860 --> 00:14:48,220
conseguirlo.
310
00:14:48,420 --> 00:14:50,400
No volveremos sin Nangus.
311
00:14:51,960 --> 00:14:53,100
Esperaremos un hijo.
312
00:14:54,100 --> 00:14:55,880
Si no nos traéis a Nangus, volveremos
313
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
para llevárnoslo y luchar.
314
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Cerrad las puertas y duplicad la guardia.
315
00:15:03,770 --> 00:15:06,890
Cuando el jefe del consejo de los Shawnee muera, toda la
316
00:15:06,890 --> 00:15:09,310
tribu seguirá a Taysan en el camino de la guerra.
317
00:15:09,550 --> 00:15:10,850
No tengo suficientes hombres para contener un
318
00:15:10,850 --> 00:15:11,330
ataque masivo.
319
00:15:11,670 --> 00:15:13,430
Si pudieras entregar al asesino de Nangus a
320
00:15:13,430 --> 00:15:15,790
la tribu, entonces estarían seguros de que tú
321
00:15:15,790 --> 00:15:17,650
no eres responsable de su muerte y no tienes
322
00:15:17,650 --> 00:15:18,910
razón para escuchar a Taysan.
323
00:15:19,450 --> 00:15:21,290
Hawkeye, ¿puedo recordarte que defendiste
324
00:15:21,290 --> 00:15:22,970
Nangus cuando se negó a entregarme a Taysan
325
00:15:22,970 --> 00:15:23,290
?
326
00:15:24,170 --> 00:15:25,770
Defenderé a Parker aunque me cueste este
327
00:15:25,770 --> 00:15:26,630
fuerte y a todos los hombres que hay en él.
328
00:15:27,210 --> 00:15:29,090
Bueno, tarde o temprano los shawnees
329
00:15:29,090 --> 00:15:30,230
se enterarán de lo de Nangus.
330
00:15:30,790 --> 00:15:32,310
A menos que encontremos alguna forma de
331
00:15:32,310 --> 00:15:33,690
convencerlo de que fue obra de
332
00:15:33,690 --> 00:15:36,510
un solo hombre y no bajo tus órdenes,
333
00:15:36,510 --> 00:15:38,170
más vale abandonar este fuerte y
334
00:15:38,170 --> 00:15:38,910
retirarnos apresuradamente.
335
00:15:40,290 --> 00:15:42,150
Puede que haya una forma de hacerlo.
336
00:15:43,450 --> 00:15:45,470
Entregar el cuerpo de Nangus al consejo tribal
337
00:15:45,470 --> 00:15:48,210
con todos los honores militares y permitir que el consejo
338
00:15:48,210 --> 00:15:50,030
los jefes presencien la ejecución de su asesino.
339
00:15:50,590 --> 00:15:51,990
Puede que ahí haya algo, comandante.
340
00:15:52,630 --> 00:15:53,630
Hay que estar seguros.
341
00:15:54,150 --> 00:15:56,270
Tener al hombre correcto ante el pelotón de fusilamiento.
342
00:16:33,420 --> 00:16:34,240
Pluma Shawnee.
343
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
No pertenece a Nangus.
344
00:16:44,220 --> 00:16:46,640
Quizás los jóvenes guerreros blancos hablan con franqueza.
345
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
Las comadrejas shawnee se cuelan por la noche.
346
00:16:49,120 --> 00:16:49,940
Mata al jefe.
347
00:16:50,340 --> 00:16:52,200
Creo que sabemos quién es esa comadreja.
348
00:16:52,800 --> 00:16:54,620
Pero saberlo es una cosa y demostrarlo es
349
00:16:54,620 --> 00:16:54,880
otra.
350
00:16:55,860 --> 00:16:58,340
A veces Tommy Hawk descubre la verdad rápidamente.
351
00:16:58,960 --> 00:17:00,260
Solo como último recurso.
352
00:17:01,540 --> 00:17:02,920
Ya sabes que hay un viejo dicho que dice que los muertos
353
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
no cuentan historias.
354
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
Tengo la impresión de que, a veces, un hombre muerto
355
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
puede ser de gran ayuda para atrapar a su
356
00:17:09,200 --> 00:17:09,540
asesino.
357
00:17:10,220 --> 00:17:11,480
¿Qué quieres decir, hermano?
358
00:17:12,460 --> 00:17:13,060
Date la vuelta.
359
00:17:13,640 --> 00:17:13,880
¿Eh?
360
00:17:13,880 --> 00:17:14,619
Date la vuelta.
361
00:17:30,210 --> 00:17:32,770
Eres un jefe shawnee muy apuesto.
362
00:17:34,990 --> 00:17:37,830
Oh, pero Nemo puede ser jefe, no shawnee.
363
00:17:38,270 --> 00:17:39,670
Lo sé, pero de todos modos
364
00:17:39,670 --> 00:17:41,630
eres un jefe Shawnee muy apuesto.
365
00:17:57,520 --> 00:17:59,200
Venimos a por Nangus.
366
00:18:00,160 --> 00:18:01,020
Dejad la puerta abierta.
367
00:18:03,980 --> 00:18:05,600
No nos quedamos en un fuerte cerrado.
368
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Muchos valientes esperan en el bosque.
369
00:18:08,440 --> 00:18:09,000
Puerta abierta.
370
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Los yengis no intentarán engañarnos como hicieron con los nangus.
371
00:18:11,580 --> 00:18:13,260
Si eso hiciera más feliz al gran jefe de guerra
372
00:18:13,260 --> 00:18:15,120
mayor, dejaría la puerta abierta.
373
00:18:15,640 --> 00:18:16,200
Muy bien.
374
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
Deja las puertas abiertas.
375
00:18:19,500 --> 00:18:20,660
Tienes mi palabra.
376
00:18:21,800 --> 00:18:23,420
Viniste en paz, puedes irte en
377
00:18:23,420 --> 00:18:23,680
paz.
378
00:18:24,120 --> 00:18:25,380
Pero al primer movimiento de cualquiera de
379
00:18:25,380 --> 00:18:27,120
tus valientes hacia el fuerte, te tomaré
380
00:18:27,120 --> 00:18:27,700
a todos como rehenes.
381
00:18:28,040 --> 00:18:28,920
¿Dónde está Nangus?
382
00:18:29,940 --> 00:18:32,680
Lamento informarte que Nangus está muerto.
383
00:18:33,340 --> 00:18:34,220
Tizan tiene razón.
384
00:18:35,380 --> 00:18:37,220
Los yengis matan cuando los shawnee no son fuertes.
385
00:18:37,640 --> 00:18:38,900
Ven, Otano, tenemos guerreros.
386
00:18:39,220 --> 00:18:40,960
Matemos a todos los hombres blancos, quememos el fuerte.
387
00:18:41,240 --> 00:18:42,640
Otano, no escuches a Tizan.
388
00:18:43,620 --> 00:18:45,020
Os he llamado a ti y a los demás jefes
389
00:18:45,020 --> 00:18:47,460
para demostraros que la justicia del hombre blanco
390
00:18:47,460 --> 00:18:48,420
es tan fuerte como la vuestra.
391
00:18:48,580 --> 00:18:50,780
La lengua retorcida de Yengi solo trae muerte.
392
00:18:51,100 --> 00:18:53,720
Otano, el comandante Khan intenta decirte que
393
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
te ha invitado aquí para presenciar el fusilamiento del
394
00:18:55,840 --> 00:18:56,560
asesino de Nangus.
395
00:18:56,860 --> 00:18:58,540
La sangre de Nangus clama por la sangre de
396
00:18:58,540 --> 00:18:59,300
todos los hombres blancos.
397
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
Estás siendo vengado, aquí y ahora.
398
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Ahí está, frente al pelotón de fusilamiento.
399
00:19:06,700 --> 00:19:09,980
Otano, tomamos el fuerte, matamos a todos.
400
00:19:10,220 --> 00:19:12,860
Ahora que Nangus está muerto, Otano es el jefe del consejo.
401
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Al igual que Nangus, Otano no quiere la guerra.
402
00:19:17,980 --> 00:19:18,560
Observamos.
403
00:19:19,320 --> 00:19:21,980
Veremos al hombre blanco vengar la muerte de Nangus.
404
00:19:36,290 --> 00:19:40,150
Tizan, mantén los ojos abiertos, quizá veas
405
00:19:40,150 --> 00:19:42,830
el fantasma de Nangus viendo cómo castigan a su asesino
406
00:19:42,830 --> 00:19:43,250
.
407
00:19:49,770 --> 00:19:51,570
Es mi doloroso deber llevar a cabo la
408
00:19:51,570 --> 00:19:53,030
ejecución a la que has sido condenado.
409
00:19:53,370 --> 00:19:55,450
Deja las formalidades, acabemos con esto.
410
00:20:01,960 --> 00:20:02,760
Guarda eso.
411
00:20:04,360 --> 00:20:05,600
Quiero ver las caras de los
412
00:20:05,600 --> 00:20:06,500
hombres que me están asesinando.
413
00:20:13,110 --> 00:20:14,590
¿Vas a ver cómo muero de cerca o
414
00:20:14,590 --> 00:20:16,070
te unirás a esos indios sedientos de sangre?
415
00:20:16,630 --> 00:20:18,530
Espero que puedas salir de aquí,
416
00:20:18,650 --> 00:20:18,870
Parker.
417
00:20:19,590 --> 00:20:21,330
No juegues al gato y al ratón conmigo, Hawkeye.
418
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Déjame en paz.
419
00:20:30,500 --> 00:20:33,340
Hawkeye, he estado reconsiderando tus nuevas pruebas.
420
00:20:33,500 --> 00:20:34,940
Debería concederle a Parker un nuevo alguacil judicial.
421
00:20:35,840 --> 00:20:37,380
No podemos parar ahora.
422
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
No habría forma de detener a Tizan y a esos
423
00:20:39,800 --> 00:20:40,360
Shawnees.
424
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
Sigue adelante, mantén los ojos abiertos.
425
00:20:46,900 --> 00:20:53,370
Salto del escuadrón, listos en la línea de fuego.
426
00:21:15,940 --> 00:21:19,960
Tizan, Nangus, venid a por Tizan.
427
00:21:20,240 --> 00:21:20,720
Nangus.
428
00:21:25,840 --> 00:21:30,870
No, has vuelto al mundo espiritual.
429
00:21:31,570 --> 00:21:32,830
Tizan ha matado a Nangus.
430
00:21:33,050 --> 00:21:37,870
Nangus no descansará hasta que Tizan pague con su vida.
431
00:21:38,410 --> 00:21:40,890
Matan, matan a Nangus.
432
00:21:41,390 --> 00:21:43,110
Matan a todos los que están en paz con
433
00:21:43,110 --> 00:21:43,750
el hombre blanco.
434
00:22:14,780 --> 00:22:16,100
¿A dónde enviamos a Nangus?
435
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Enviémoslo de vuelta a la tierra de los espíritus.
436
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
Lleva al sin rostro de vuelta a nuestra aldea.
437
00:22:32,690 --> 00:22:35,870
Hawkeye promete entregar a Otano, el asesino de Nangus.
438
00:22:36,710 --> 00:22:37,470
Él cumple su palabra.
439
00:22:38,950 --> 00:22:42,250
El peso de la culpa hace que Tizan piense en el espíritu mohicano
440
00:22:42,250 --> 00:22:42,890
de Nangus.
441
00:22:43,930 --> 00:22:46,570
Cuando Otano lleva el cuerpo del jefe de vuelta al
442
00:22:46,570 --> 00:22:51,710
juicio, Nangus llevará plumas de águila para
443
00:22:51,710 --> 00:22:52,110
el entierro.
444
00:22:57,310 --> 00:23:00,670
Teniente, considero un gran honor
445
00:23:00,670 --> 00:23:01,270
reincorporarle.
446
00:23:02,610 --> 00:23:04,750
Y si acepta mis humildes disculpas, por qué
447
00:23:04,750 --> 00:23:06,170
también lo considero un gran honor.
448
00:23:06,850 --> 00:23:08,010
Señor, yo habría hecho lo mismo que usted
449
00:23:08,010 --> 00:23:09,930
si hubiera habido un joven impulsivo
450
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
que no parara de hablar de vengarse de
451
00:23:11,890 --> 00:23:12,270
los indios.
452
00:23:13,590 --> 00:23:15,370
Enfrentarme al pelotón de fusilamiento me hizo darme cuenta de que
453
00:23:15,770 --> 00:23:17,570
no se puede culpar a todo el mundo por lo que hace un solo hombre
454
00:23:17,570 --> 00:23:17,850
.
455
00:23:26,880 --> 00:23:28,460
Bueno, lo menos que puedo hacer por Parker
456
00:23:28,460 --> 00:23:30,040
es enviar una recomendación para su
457
00:23:30,040 --> 00:23:30,380
ascenso.
458
00:23:30,940 --> 00:23:32,560
Estaré encantado de entregarla por usted, comandante.
459
00:23:32,760 --> 00:23:33,620
Pensé que lo harías.
460
00:23:35,580 --> 00:23:37,300
Lo encontrarás en este envío junto con
461
00:23:37,300 --> 00:23:38,660
una copia del tratado de paz firmado por
462
00:23:38,660 --> 00:23:39,180
los shawnees.
463
00:23:42,080 --> 00:23:44,580
Señor, el jefe Otano tiene un regalo para usted.
464
00:23:52,550 --> 00:23:53,050
Sal.
465
00:23:54,530 --> 00:23:56,290
La sal es el mejor regalo.
466
00:23:56,990 --> 00:23:59,110
Significa que el hombre blanco es bienvenido en Shawnee
467
00:23:59,110 --> 00:23:59,430
.
468
00:24:00,290 --> 00:24:01,730
Creo que ahora puedes dejar abiertas las puertas
469
00:24:01,730 --> 00:24:02,530
del fuerte.
470
00:24:03,570 --> 00:24:05,350
Bueno, muchas gracias, Otano.
471
00:24:06,370 --> 00:24:07,690
Bueno, comandante, será mejor que nos pongamos en marcha.
472
00:24:08,070 --> 00:24:08,870
Gracias, Hawkeye.
473
00:24:10,250 --> 00:24:10,770
Adiós.
474
00:24:20,480 --> 00:24:22,700
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
475
00:24:22,700 --> 00:24:25,540
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
476
00:24:25,540 --> 00:24:27,680
de la frontera americana.
477
00:24:28,340 --> 00:24:31,660
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
478
00:24:31,660 --> 00:24:33,100
Chinguchkuk.
479
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
El último mohicano.
32837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof