Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:06,450
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:06,490 --> 00:00:14,090
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante
3
00:00:14,090 --> 00:00:19,270
de la frontera americana, emocionantes aventuras
4
00:00:19,270 --> 00:00:22,450
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:22,790 --> 00:00:26,210
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:26,210 --> 00:00:30,450,
Chinguchkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:55,560 --> 00:00:56,820
Señal de la plaga.
8
00:00:59,550 --> 00:01:00,890
Me habría enterado antes de salir
9
00:01:00,890 --> 00:01:01,390
Fuerte Pitt.
10
00:01:02,750 --> 00:01:05,350
Probablemente sea obra de algún bromista
11
00:01:05,350 --> 00:01:05,790
.
12
00:01:06,050 --> 00:01:07,290
No es ninguna broma, forastero.
13
00:01:10,050 --> 00:01:12,190
Tu buena esposa tiene sentido común.
14
00:01:12,570 --> 00:01:15,050
La plaga azotó Morristown con ferocidad.
15
00:01:15,710 --> 00:01:18,710
Me ofrecí voluntario para quedarme aquí, llueva
16
00:01:18,710 --> 00:01:20,370
o haga sol, y advertir a la gente.
17
00:01:21,090 --> 00:01:24,110
Pero teníamos pensado establecernos en Morristown.
18
00:01:24,590 --> 00:01:27,330
Puedes intentarlo, pero una vez que entres
19
00:01:27,330 --> 00:01:29,830
en la empalizada, te meterán a ti y a tu
20
00:01:29,830 --> 00:01:32,850
carroza a trabajar, trasladando a los muertos.
21
00:01:36,820 --> 00:01:39,340
Bueno, quiero decir que hay tantas oportunidades
22
00:01:39,340 --> 00:01:41,300
en Allentown, y eso no está lejos.
23
00:01:42,660 --> 00:01:43,500
Muchas gracias.
24
00:02:24,980 --> 00:02:26,160
Esperad un momento, amigos.
25
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
Acabo de advertir a la gente de
26
00:02:28,880 --> 00:02:29,340
ese vagón.
27
00:02:34,080 --> 00:02:34,600
¿Advertir?
28
00:02:35,340 --> 00:02:36,980
¿Algo que nos debería interesar?
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,760
Si valoras tu vida.
30
00:02:39,480 --> 00:02:40,960
La peste negra está en Morristown.
31
00:02:41,540 --> 00:02:43,560
La gente está muriendo como moscas.
32
00:02:44,700 --> 00:02:46,160
Tanto yo como ese cartel hemos sido
33
00:02:46,160 --> 00:02:47,620
creados para ahuyentar a los extraños.
34
00:02:48,280 --> 00:02:50,740
Al cumplir con sus deberes misericordiosos, tal vez
35
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
haya hablado con un hombre que nos pidió
36
00:02:52,220 --> 00:02:54,740
que nos reuniéramos con él en Morristown, Simon Gurdie.
37
00:02:55,660 --> 00:02:57,980
No hay nadie vivo en Morristown tan guapo como para
38
00:02:57,980 --> 00:02:58,240
nombre.
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,260
Tengo datos de los dos.
40
00:03:00,620 --> 00:03:02,220
Y solo reza para que la milla de aire
41
00:03:02,220 --> 00:03:04,900
entre aquí y Morristown no haya detectado que tus pulmones
42
00:03:04,900 --> 00:03:05,540
están infectados.
43
00:03:06,980 --> 00:03:08,460
El aire nunca ha afectado a nuestros pulmones.
44
00:03:11,800 --> 00:03:13,220
Quizás una bola de plomo en tu espalda
45
00:03:13,220 --> 00:03:13,820
les molestaría un poco.
46
00:03:14,480 --> 00:03:16,080
Te advertí que era un tipo pacífico.
47
00:03:16,740 --> 00:03:17,800
Tenemos bastante de qué ocuparnos en
48
00:03:17,800 --> 00:03:19,220
el asentamiento sin añadir extraños.
49
00:03:20,080 --> 00:03:20,500
Ahora vete.
50
00:03:42,280 --> 00:03:43,700
Hay más de una forma de llegar a
51
00:03:43,700 --> 00:03:44,280
Morristown.
52
00:03:45,100 --> 00:03:46,920
Mi hermano cree que no habla con claridad
53
00:03:46,920 --> 00:03:47,260
?
54
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
Nunca he oído hablar de la peste por estos lares,
55
00:03:50,340 --> 00:03:52,620
Chingagecook, a menos que la trajera aquí ese
56
00:03:52,620 --> 00:03:53,920
renegado Simon Gurdie.
57
00:03:54,260 --> 00:03:57,100
Muchos soldados persiguen a Simon Gurdie desde hace muchas lunas.
58
00:03:57,580 --> 00:03:58,960
Lo seguimos desde hace mucho tiempo.
59
00:03:59,820 --> 00:04:02,140
Es como el viento, desaparece rápidamente.
60
00:04:02,860 --> 00:04:04,560
¿Por qué mi hermano cree que está aquí?
61
00:04:05,240 --> 00:04:07,500
Y no hay soldados apostados por aquí.
62
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Gurdie y sus senecas podrían encontrar abundante
63
00:04:10,320 --> 00:04:12,200
comida y cómodos alojamientos en un asentamiento como
64
00:04:12,200 --> 00:04:12,460
ese.
65
00:04:13,700 --> 00:04:15,420
Echa un vistazo al guardián de la
66
00:04:15,420 --> 00:04:15,760
carretera.
67
00:04:18,760 --> 00:04:21,600
No solo es desagradable, sino que también es un asesino cruel.
68
00:04:21,960 --> 00:04:23,520
El tipo de persona que a Gurdie le gusta tener cerca
69
00:04:23,520 --> 00:04:23,680
él.
70
00:04:24,000 --> 00:04:25,660
Pero, ¿y si es como él dice?
71
00:04:26,060 --> 00:04:27,580
Hay mucha enfermedad en la ciudad.
72
00:04:27,940 --> 00:04:30,180
En ese caso, Chingagecook, en lugar de perseguir
73
00:04:30,180 --> 00:04:31,840
a un forajido, buscaremos a un médico
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
o un enterrador.
75
00:04:37,460 --> 00:04:39,120
Te lo digo tan seguro como que mi nombre
76
00:04:39,120 --> 00:04:39,860
es John Oddly.
77
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
Tan pronto como doblegamos nuestras rodillas ante
78
00:04:41,880 --> 00:04:43,900
cualquier forma de tiranía, tendremos que
79
00:04:43,900 --> 00:04:44,880
aprender a vivir de rodillas.
80
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
Nos convertiremos en esclavos en lugar de hombres libres.
81
00:04:47,900 --> 00:04:48,780
Simon Gurdie y su indio.
82
00:04:49,020 --> 00:04:50,480
Llevan años arrancando cabelleras a lo largo y ancho de la
83
00:04:50,480 --> 00:04:51,900
frontera, desde tiempos que no recuerdo.
84
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
No podemos enfrentarnos a ellos.
85
00:04:53,620 --> 00:04:54,760
Tiene toda la razón, señor Ashley.
86
00:04:55,800 --> 00:04:57,420
Plantarle cara a Simon Gurdie y a sus hombres
87
00:04:57,420 --> 00:05:00,380
podría costarnos la vida a algunos, pero preservaría
88
00:05:00,380 --> 00:05:01,340
todas nuestras libertades.
89
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Gurdie y sus senecas prometieron que se irían
90
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
de Morristown cuando llegaran las tropas.
91
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Si es que llegan las tropas.
92
00:05:08,580 --> 00:05:10,380
Si nos consideramos hombres, los echaremos
93
00:05:10,380 --> 00:05:11,340
de la ciudad ahora mismo.
94
00:05:11,460 --> 00:05:12,980
Haces mucho ruido con la boca,
95
00:05:13,140 --> 00:05:13,460
tendero.
96
00:05:14,540 --> 00:05:15,560
Y el resto de ustedes pasan demasiado
97
00:05:15,560 --> 00:05:16,420
tiempo escuchando discursos.
98
00:05:16,680 --> 00:05:17,160
Id a casa.
99
00:05:21,740 --> 00:05:22,980
Quédate, tendero.
100
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
Es hora de que aprendas a controlar tu lengua
101
00:05:28,240 --> 00:05:28,520
mucha.
102
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Mira a esos Senecas.
103
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
Tal y como pensaba, la única plaga que
104
00:05:45,300 --> 00:05:47,540
ha azotado Morristown es Simon Gurdie.
105
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
Nos colamos entre ellos fácilmente.
106
00:05:54,700 --> 00:05:56,080
Vamos a la parte trasera del puesto comercial
107
00:05:56,080 --> 00:05:57,960,
hablemos con Audley, veamos qué está pasando.
108
00:06:01,950 --> 00:06:04,130
Quizás ahora hayas aprendido una pequeña lección, tendero.
109
00:06:04,350 --> 00:06:06,270
Si lo que intentas enseñarme es la esclavitud,
110
00:06:06,330 --> 00:06:07,130
nunca aprenderé.
111
00:06:07,610 --> 00:06:09,070
Quizás deberíamos intentarlo otra vez.
112
00:06:11,070 --> 00:06:11,910
Se acabó la clase, señor.
113
00:06:12,690 --> 00:06:12,950
De acuerdo.
114
00:06:14,430 --> 00:06:16,390
Buenos días, señor Audley.
115
00:06:16,930 --> 00:06:18,390
¿Cómo han entrado ustedes dos en Morristown?
116
00:06:18,390 --> 00:06:20,710
Alguien se olvidó de recoger la alfombra de bienvenida.
117
00:06:21,470 --> 00:06:22,750
¿Dónde está Simon Gurdie?
118
00:06:23,490 --> 00:06:25,410
Si vives lo suficiente, quizá encuentres
119
00:06:25,410 --> 00:06:25,750
.
120
00:06:26,310 --> 00:06:27,930
Está en Simmons, capitán Hawkeye.
121
00:06:28,530 --> 00:06:30,150
Él y esos senecas despiadados suyos están
122
00:06:30,150 --> 00:06:31,290
apoderándose de todo el asentamiento.
123
00:06:31,650 --> 00:06:32,170
¡Cuidado!
124
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
Deja que corran, Ching.
125
00:07:20,120 --> 00:07:20,340
Está bien.
126
00:07:20,880 --> 00:07:22,480
Pero van directamente a Gurdie.
127
00:07:23,180 --> 00:07:24,280
Estoy seguro de que lo harán.
128
00:07:25,120 --> 00:07:27,220
¿Cuántos Senecas tiene Gurdie por aquí?
129
00:07:27,520 --> 00:07:28,420
Una docena más o menos.
130
00:07:28,940 --> 00:07:29,760
¿Solo unos pocos?
131
00:07:30,340 --> 00:07:32,040
¿Vosotros, los colonos, les dejáis campar a sus anchas
132
00:07:32,040 --> 00:07:33,340
sin hacer nada al respecto?
133
00:07:33,580 --> 00:07:35,220
Ese puñado cuenta con el respaldo de todo
134
00:07:35,220 --> 00:07:36,020
el ejército de los senecas.
135
00:07:36,840 --> 00:07:39,020
Seiscientos de ellos, hambrientos de cabelleras, acamparon
136
00:07:39,020 --> 00:07:40,480
en el lago Mirror, a cinco millas al sur de
137
00:07:40,480 --> 00:07:40,640
aquí.
138
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
Esto requiere la delicada mano de un
139
00:07:43,120 --> 00:07:43,440
cirujano.
140
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
Mi hermano quiere decir que vayamos con cuidado.
141
00:07:46,380 --> 00:07:48,260
Tenemos que ir con mucho cuidado al alejar al Sr.
142
00:07:48,420 --> 00:07:49,780
Gurdie de sus compañeros.
143
00:07:59,710 --> 00:08:01,430
¿Cuántas veces te lo he dicho, Simon? A Gurdie
144
00:08:01,430 --> 00:08:02,910
no le gusta que le interrumpan mientras come.
145
00:08:03,170 --> 00:08:04,110
Esto es importante.
146
00:08:05,170 --> 00:08:06,210
Más vale que sea muy importante.
147
00:08:07,790 --> 00:08:09,650
Vienes a estropearme la digestión con noticias que
148
00:08:09,650 --> 00:08:10,550
ahora no vale nada.
149
00:08:10,710 --> 00:08:10,870
Espera.
150
00:08:11,170 --> 00:08:12,010
Tenemos visitas.
151
00:08:13,430 --> 00:08:14,330
Sigue hablando.
152
00:08:14,930 --> 00:08:16,130
Amigos del tendero, curiosamente.
153
00:08:16,990 --> 00:08:17,690
¿Cuántos son?
154
00:08:17,850 --> 00:08:18,130
Dos.
155
00:08:18,650 --> 00:08:19,410
Habíais tres.
156
00:08:19,810 --> 00:08:21,190
No eran suficientes para enfrentarse a tipos como
157
00:08:21,190 --> 00:08:21,910
como Chingachgook.
158
00:08:22,770 --> 00:08:23,990
¿Cómo han conseguido pasar a los guardias?
159
00:08:24,370 --> 00:08:25,590
¿Cómo se salen con la suya con la mitad de las cosas
160
00:08:25,590 --> 00:08:26,030
que hacen?
161
00:08:27,450 --> 00:08:28,270
Tengo que darte la razón.
162
00:08:29,830 --> 00:08:31,510
Esos dos valen más que media docena de Senecas.
163
00:08:33,270 --> 00:08:35,669
Pero quizá enfrentarse a 600 nos dirá
164
00:08:35,669 --> 00:08:36,510
otra cosa.
165
00:08:40,780 --> 00:08:42,360
Mi padre, que en paz descanse, solía decir que
166
00:08:42,360 --> 00:08:43,920
dar de comer a un hombre es la única
167
00:08:43,920 --> 00:08:45,240
manera de mantener las ruedas de su cerebro
168
00:08:45,240 --> 00:08:46,000
girando con precisión.
169
00:08:47,160 --> 00:08:48,880
Me temo que se necesitará más que una comida
170
00:08:48,880 --> 00:08:50,540
para ayudarnos a descubrir cómo separar
171
00:08:50,540 --> 00:08:52,400
Simon Gurdie se separó de sus motores.
172
00:08:53,100 --> 00:08:54,680
Tú y Chingachgook llegasteis a Morristown.
173
00:08:55,640 --> 00:08:57,060
¿No podrías salir por el mismo camino y
174
00:08:57,060 --> 00:08:57,700
traer tropas?
175
00:08:58,240 --> 00:09:00,060
El puerto más cercano está a más de dos semanas de marcha,
176
00:09:00,140 --> 00:09:00,980
y eso con buen tiempo.
177
00:09:01,740 --> 00:09:03,300
Además, no hay más de 50 o 60
178
00:09:03,300 --> 00:09:04,580
soldados acuartelados allí.
179
00:09:05,560 --> 00:09:06,440
Está oscuro.
180
00:09:06,620 --> 00:09:07,060
No hay luna.
181
00:09:07,520 --> 00:09:09,300
Quizás podamos robar a Gurdie de la cabaña.
182
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
Con luna o sin luna, los senecas pueden ver
183
00:09:12,120 --> 00:09:13,420
en la oscuridad tan bien como nosotros.
184
00:09:14,280 --> 00:09:14,800
¡Papá!
185
00:09:15,640 --> 00:09:17,080
Simon Gurdie y los motores.
186
00:09:17,440 --> 00:09:17,960
Ya vienen.
187
00:09:18,980 --> 00:09:20,640
Creo que sería mejor para todos si
188
00:09:20,640 --> 00:09:21,980
no estuviéramos aquí cuando entren.
189
00:09:22,460 --> 00:09:23,580
Oh, tengo hambre.
190
00:09:23,980 --> 00:09:26,600
Nos quedamos y luchamos contra Gurdie y Seneca, perro.
191
00:09:27,140 --> 00:09:28,120
Luego comemos.
192
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
La comida estará fría para cuando
193
00:09:30,200 --> 00:09:31,060
terminéis de luchar.
194
00:09:31,460 --> 00:09:33,060
Además, no podemos convertir
195
00:09:33,060 --> 00:09:33,740
la casa de un hombre.
196
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
Nos pondremos en contacto contigo esta noche.
197
00:09:36,000 --> 00:09:36,500
¿Dónde estarás?
198
00:09:37,280 --> 00:09:39,060
Curiosamente, no se puede decir lo que no se sabe.
199
00:09:39,540 --> 00:09:40,600
No estará muy lejos.
200
00:09:55,070 --> 00:09:56,870
Es costumbre llamar a la puerta, señor Gurdie.
201
00:09:57,490 --> 00:10:00,230
No cuando vienen a visitarme viejos amigos.
202
00:10:00,230 --> 00:10:01,770
No han venido a verme.
203
00:10:02,490 --> 00:10:03,350
No lo esperaba.
204
00:10:03,970 --> 00:10:05,510
Estaba preparando la cena.
205
00:10:06,570 --> 00:10:06,670
Hmm.
206
00:10:11,350 --> 00:10:11,750
Sabroso.
207
00:10:13,630 --> 00:10:14,390
Muy sabroso.
208
00:10:15,470 --> 00:10:17,070
Quizás puedas venir a prepararme
209
00:10:17,070 --> 00:10:17,850
algún aperitivo.
210
00:10:18,110 --> 00:10:19,610
Lo único que te cocinaría
211
00:10:19,610 --> 00:10:21,250
sería una olla de zumaque envenenado.
212
00:10:22,950 --> 00:10:24,570
Todos los celadores tienen la costumbre de chasquear
213
00:10:24,570 --> 00:10:25,110
con la lengua.
214
00:10:27,170 --> 00:10:28,450
Blount me dijo que se había encontrado con un par
215
00:10:28,450 --> 00:10:29,570
de viejos amigos míos.
216
00:10:30,710 --> 00:10:32,010
Hawkeye y Chingachkook.
217
00:10:33,190 --> 00:10:34,690
Supuse que vendrían a visitarme.
218
00:10:35,130 --> 00:10:36,190
Ya han venido y se han ido.
219
00:10:36,530 --> 00:10:36,730
¿Adónde?
220
00:10:37,050 --> 00:10:37,650
No lo dijeron.
221
00:10:37,910 --> 00:10:39,190
¡Dejad a mi padre en paz!
222
00:10:39,350 --> 00:10:40,090
¡Dejadlo en paz!
223
00:10:40,570 --> 00:10:41,810
Joe, llévate al mocoso.
224
00:10:45,570 --> 00:10:45,970
¡Mamá!
225
00:10:46,190 --> 00:10:46,590
¡Papá!
226
00:10:47,950 --> 00:10:49,550
Lo mantendremos con nosotros hasta que Hawkeye y
227
00:10:49,550 --> 00:10:51,830
ese mohicano vengan y se entreguen.
228
00:10:52,090 --> 00:10:53,550
Pero no sabemos dónde están.
229
00:10:53,650 --> 00:10:54,750
Entonces será mejor que lo averigües y les des
230
00:10:54,750 --> 00:10:55,150
el mensaje.
231
00:10:55,630 --> 00:10:58,350
Y si alguien intenta causar problemas, mis
232
00:10:58,350 --> 00:11:00,210
Seneca podría decidir llevarse a tu hijo
233
00:11:00,210 --> 00:11:01,850
con ellos cuando llegue la primavera.
234
00:12:44,640 --> 00:12:46,560
La última vez, dos Seneca no te sacaron
235
00:12:46,560 --> 00:12:47,240
de Morristown.
236
00:12:47,620 --> 00:12:49,020
Contigo, saldremos.
237
00:12:49,480 --> 00:12:51,300
Fuera de la capital para tu juicio.
238
00:12:51,700 --> 00:12:51,980
Vamos.
239
00:12:54,520 --> 00:12:56,300
Es como una visita de las plagas de
240
00:12:56,300 --> 00:12:57,220
los antiguos faraones.
241
00:12:57,920 --> 00:12:59,220
Deberíamos haber empuñado la espada cuando
242
00:12:59,220 --> 00:13:01,060
Gertie y sus indios se abalanzaron sobre nosotros como
243
00:13:01,060 --> 00:13:01,600
langostas.
244
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Deberíamos haberte hecho caso, John.
245
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
La retrospectiva siempre es mejor que la previsión.
246
00:13:05,920 --> 00:13:07,900
Es un instrumento de Satanás que nos castiga por
247
00:13:07,900 --> 00:13:09,020
no plantarle cara.
248
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Solo hemos venido a decirle que el Sr.
249
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
Simon Gertie se va a marchar de Morristown.
250
00:13:18,040 --> 00:13:19,540
Cogemos algunas provisiones para nuestro viaje
251
00:13:19,540 --> 00:13:20,040
a la capital.
252
00:13:21,580 --> 00:13:23,100
Te reirás al otro lado
253
00:13:23,100 --> 00:13:23,960
tu cara, Gertie.
254
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
La vida depende de ti, Hawkeye.
255
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
Apuesto a que estos queridos colonos quieren prolongar
256
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
su hospitalidad un poco más.
257
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
No hay hombre ni mujer en Morristown
258
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
que no daría la mitad de lo que tiene por verte
259
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
bailando desde la horca.
260
00:13:36,240 --> 00:13:37,680
Eso demuestra que no sabes lo mucho que
261
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
significo para esta buena gente.
262
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
¿Verdad, tendero?
263
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
¿Están todos locos?
264
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
Gertie está arrestada.
265
00:13:45,300 --> 00:13:46,380
En cuanto consiga sacarlo de
266
00:13:46,380 --> 00:13:47,660
aquí y ponerlo en camino hacia la capital,
267
00:13:48,120 --> 00:13:50,140
los Seneca se desvanecerán en el desierto y
268
00:13:50,140 --> 00:13:51,040
volverás a ser libre.
269
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
Hay algunos precios que un hombre no pagará, ni siquiera
270
00:13:54,760 --> 00:13:55,280
por la libertad.
271
00:13:56,220 --> 00:13:57,320
Eso es justo lo que pensaba.
272
00:13:59,480 --> 00:14:01,780
Tendero, creo que se olvidó de entregar mi
273
00:14:01,780 --> 00:14:02,760
mensaje a Hawkeye.
274
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
¿Qué mensaje?
275
00:14:05,680 --> 00:14:07,780
Han tomado a nuestros hijos como rehenes.
276
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
¿Por qué, renegado negro?
277
00:14:10,920 --> 00:14:12,460
Nos llevarás hasta él antes de que nos vayamos.
278
00:14:12,940 --> 00:14:13,980
Cuando me dé la gana.
279
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Mis Senecas están cuidando bien de ellos
280
00:14:17,080 --> 00:14:17,360
niños.
281
00:14:17,960 --> 00:14:18,460
Muy bien.
282
00:14:19,440 --> 00:14:21,540
Y si me pasara algo, bueno,
283
00:14:21,620 --> 00:14:23,280
no van a ser muy exigentes con el
284
00:14:23,280 --> 00:14:25,200
tamaño de los cueros cabelludos que cuelguen de sus cinturones.
285
00:14:25,560 --> 00:14:25,880
No.
286
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
Soy de Gallows, donde no hay cueros cabelludos.
287
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Cállate, Moorheaton, o se lamentarán en todas las
288
00:14:33,600 --> 00:14:35,280
casas del asentamiento.
289
00:14:36,120 --> 00:14:37,300
Suéltalo, Tinkets Cook.
290
00:14:41,310 --> 00:14:43,050
Ahí está el tendero, no te voy a dar el resto
291
00:14:43,050 --> 00:14:43,590
del mensaje.
292
00:14:44,090 --> 00:14:45,170
Esos niños están disponibles para el intercambio.
293
00:14:46,730 --> 00:14:48,030
Vosotros dos a cambio de ellos.
294
00:14:49,350 --> 00:14:51,070
No eres un hombre de palabra, Gertie.
295
00:14:51,810 --> 00:14:53,110
Vosotros dos valéis más para mí que
296
00:14:53,110 --> 00:14:54,490
esos mocosos llorones y apóstoles.
297
00:14:55,210 --> 00:14:56,950
Entregaros a mi tribu de los senecas
298
00:14:56,950 --> 00:14:59,250
demostraría que su jefe blanco es el
299
00:14:59,250 --> 00:15:00,790
mejor guerrero que jamás haya existido.
300
00:15:05,900 --> 00:15:07,480
Creo que no tenemos otra opción, Tinkets Cook.
301
00:15:09,040 --> 00:15:11,180
Gertie, trae a esos niños aquí sanos y salvos,
302
00:15:11,240 --> 00:15:13,220
y tú y tus senecas salgan de
303
00:15:13,220 --> 00:15:15,220
este asentamiento, y nosotros iremos con vosotros.
304
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Los dos valientes que custodian tu cabaña nos dijeron
305
00:15:22,480 --> 00:15:23,000
que estabas prisionero.
306
00:15:24,080 --> 00:15:25,540
Supongo que cuando les golpearon en la
307
00:15:25,540 --> 00:15:27,360
cabeza, su vista se nubló.
308
00:15:27,580 --> 00:15:29,120
En un par de días, cuando visitemos
309
00:15:29,120 --> 00:15:31,360
al resto de la tribu, veremos cuánto
310
00:15:31,360 --> 00:15:33,540
tiempo pueden vivir sin pedir clemencia.
311
00:15:40,280 --> 00:15:43,460
Sigue siendo inteligente y ningún
312
00:15:43,460 --> 00:15:44,640
les pasará nada a tus hijos.
313
00:15:44,900 --> 00:15:46,720
Pero prometiste que los liberarías a cambio
314
00:15:46,720 --> 00:15:48,100
a Hawkeye y Tinkets Cook.
315
00:15:48,500 --> 00:15:49,220
Claro que lo prometí.
316
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Solo que no dije cuándo.
317
00:15:52,380 --> 00:15:54,480
¡Asqueroso engendro del diablo!
318
00:16:11,210 --> 00:16:12,830
Gertie dijo que podía dar de comer a los prisioneros.
319
00:16:13,190 --> 00:16:14,490
Una especie de última comida, ¿eh?
320
00:16:17,830 --> 00:16:18,950
Huele nutritivo.
321
00:16:22,950 --> 00:16:24,770
Sí, eso les dará fuerzas cuando intenten
322
00:16:24,770 --> 00:16:25,970
correr el gauntlet de Seneca.
323
00:16:26,450 --> 00:16:27,950
A esos motores les gusta que haya un hombre debajo
324
00:16:27,950 --> 00:16:28,850
sus palos de tortura.
325
00:16:31,610 --> 00:16:38,280
No me dejan desatarte.
326
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Tendré que darte de comer con cuchara.
327
00:16:39,900 --> 00:16:40,800
Espero que no te importe.
328
00:16:41,060 --> 00:16:43,000
Bueno, estando indefenso, no veo cómo
329
00:16:43,000 --> 00:16:43,640
podemos oponernos.
330
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Solo para poder vigilarte
331
00:16:46,800 --> 00:16:47,080
.
332
00:16:56,660 --> 00:16:58,340
¿Es idea de Gertie o tuya?
333
00:16:58,640 --> 00:17:00,020
Fue mía, pero Gertie cree que es una
334
00:17:00,020 --> 00:17:01,740
gran broma que me den galletas y comida.
335
00:17:02,100 --> 00:17:04,300
Es como preparar y engordar a las ovejas antes de
336
00:17:04,300 --> 00:17:05,260
las lleven al matadero.
337
00:17:06,680 --> 00:17:08,380
¿Ya has traído a tu hijo a casa?
338
00:17:08,520 --> 00:17:10,700
No, esos salvajes siguen reteniendo a todos los
339
00:17:10,700 --> 00:17:11,020
niños.
340
00:17:11,540 --> 00:17:13,359
Gertie nunca habla con franqueza.
341
00:17:17,650 --> 00:17:19,770
Seguro que cocina bien, eh, señora Audley.
342
00:17:21,250 --> 00:17:22,490
Inclínate y dale de comer a Tinkets Cook.
343
00:17:22,690 --> 00:17:23,470
Mantén los oídos bien abiertos.
344
00:17:24,750 --> 00:17:25,829
¿Qué estás tramando?
345
00:17:26,190 --> 00:17:27,569
Está alimentando a Tinkets Cook.
346
00:17:27,690 --> 00:17:28,310
Tienes ojos.
347
00:17:28,310 --> 00:17:30,310
El único sonido que quiero oír es el
348
00:17:30,310 --> 00:17:31,370
masticar de sus mandíbulas.
349
00:17:49,080 --> 00:17:50,780
Asegúrate de dejarme algo.
350
00:17:52,500 --> 00:17:54,540
¿Esos son los únicos cubiertos que trajiste?
351
00:17:54,700 --> 00:17:56,380
No me atreví a arriesgarme a traer
352
00:17:56,380 --> 00:17:57,020
nada más.
353
00:17:57,340 --> 00:17:58,380
Sabía que te vigilaban.
354
00:18:00,660 --> 00:18:01,640
Tu cuchillo matemático.
355
00:18:03,030 --> 00:18:04,710
Sí, quizá podamos convencerlo para que nos lo preste
356
00:18:04,710 --> 00:18:05,230
.
357
00:18:06,310 --> 00:18:08,130
Prepárese para armar un escándalo, señora Audley,
358
00:18:08,130 --> 00:18:09,110
cualquier tipo de escándalo.
359
00:18:09,670 --> 00:18:10,550
No lo entiendo.
360
00:18:19,770 --> 00:18:22,850
Sr. Blount, Sr. Blount, están intentando escapar.
361
00: 18:24,110 --> 00:18:25,830
¿Cómo podríamos hacerlo con las manos atadas
362
00:18:25,830 --> 00:18:26,390
así?
363
00:18:27,010 --> 00:18:28,490
Bueno, no lo harán mientras tenga
364
00:18:28,490 --> 00:18:29,110
esta pistola apuntándoles.
365
00:18:30,630 --> 00:18:31,450
¿Has sido tú?
366
00:18:32,510 --> 00:18:33,830
Date la vuelta, déjame ver tus manos.
367
00:18:36,050 --> 00:18:37,670
He dicho que te des la vuelta antes de que le dispare.
368
00:18:47,090 --> 00:18:48,050
Buena india.
369
00:18:49,970 --> 00:18:51,270
Eres un burro de orejas largas.
370
00:18:52,570 --> 00:18:54,270
Lástima que no te hayas partido el cráneo
371
00:18:54,270 --> 00:18:54,570
de par en par.
372
00:18:55,950 --> 00:18:57,370
Tienes la parte trasera de la ciudad bajo
373
00:18:57,370 --> 00:18:59,990
vigilancia, como te dije, y esos dos
374
00:18:59,990 --> 00:19:01,370
siguen en algún lugar de Morristown.
375
00:19:02,030 --> 00:19:03,270
Claro, en casa de Audley.
376
00:19:04,830 --> 00:19:08,930
Esa mujer debe de haberte lavado el cerebro, como
377
00:19:08,930 --> 00:19:09,650
a esos chicos.
378
00:19:11,830 --> 00:19:13,450
Orkai y ese mohicano están intentando averiguar
379
00:19:13,450 --> 00:19:15,050
la manera de quitarme
380
00:19:15,050 --> 00:19:15,750
.
381
00:19:17,070 --> 00:19:18,410
Trae a los indios, llévalos al
382
00:19:18,410 --> 00:19:19,270
almacén, y no os entretengáis.
383
00:19:38,610 --> 00:19:39,590
Tú vigila la esquina.
384
00:19:40,210 --> 00:19:41,550
Vosotros dos, valientes, mantened los ojos bien abiertos en
385
00:19:41,550 --> 00:19:42,490
la parte trasera del almacén.
386
00:19:45,830 --> 00:19:47,950
Y recordad, no disparéis.
387
00:19:47,950 --> 00:19:49,870
Ya he avisado a la tribu de que
388
00:19:49,870 --> 00:19:50,970
los traeré vivos.
389
00:19:52,490 --> 00:19:53,870
Ese Gertie es más listo de lo que pensaba.
390
00:19:53,910 --> 00:19:55,230
Nos lleva una ventaja.
391
00:19:55,230 --> 00:19:56,610
Mi hermano tiene razón.
392
00:19:57,410 --> 00:19:58,250
Gertie se movió rápido.
393
00:19:58,510 --> 00:20:00,870
Tiene una medicina mala, como la peste.
394
00:20:02,450 --> 00:20:04,210
Creo que tienes la respuesta, Chingagecook.
395
00:20:05,230 --> 00:20:06,410
¿Qué quieres decir, hermano?
396
00:20:06,970 --> 00:20:08,430
Bueno, Gertie es quien difundió la noticia
397
00:20:08,430 --> 00:20:09,870
que la plaga estaba aquí, en Morristown.
398
00:20:10,950 --> 00:20:12,370
Tal y como están las cosas, no querría
399
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
le diera la reputación de mentiroso.
400
00:20:14,430 --> 00:20:17,150
Pero todo el mundo sabe que habla con lengua viperina.
401
00:20:18,030 --> 00:20:19,290
Quizás esta vez no.
402
00:20:20,210 --> 00:20:22,390
Tienes muy mal aspecto, Chingagecook.
403
00:20:23,910 --> 00:20:25,130
No, hermano.
404
00:20:25,730 --> 00:20:26,630
Me encuentro bien.
405
00:20:27,110 --> 00:20:28,970
Tengo hambre, pero me encuentro bien.
406
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Vas a ponerte enfermo.
407
00:20:31,310 --> 00:20:32,510
Dentro de poco, serás la
408
00:20:32,510 --> 00:20:34,390
primera víctima de la plaga en Morristown.
409
00:20:34,990 --> 00:20:36,410
Vas a tener fiebre.
410
00:20:37,050 --> 00:20:38,390
Te saldrán granos en la cara.
411
00:20:38,950 --> 00:20:40,670
Gemirás y te quejarás.
412
00:20:41,430 --> 00:20:42,770
Tendrás un aspecto horrible.
413
00:20:47,390 --> 00:20:48,370
Bueno, todavía no.
414
00:20:49,430 --> 00:20:50,550
Vamos.
415
00:20:54,720 --> 00:20:55,700
No te preocupes.
416
00:20:56,220 --> 00:20:58,140
Hawkeye y Chingagecook nos sacarán de aquí.
417
00:20:58,520 --> 00:20:59,080
Ya lo verás.
418
00:21:03,250 --> 00:21:05,190
Alejaos de esa ventana, mocosos.
419
00:21:08,940 --> 00:21:11,020
Hawkeye, nadie te sacará de aquí.
420
00:21:12,660 --> 00:21:14,500
Hasta que yo esté listo para soltarte.
421
00:21:18,940 --> 00:21:19,500
¡Hawkeye!
422
00:21:23,570 --> 00:21:24,130
¡Hawkeye!
423
00:21:41,420 --> 00:21:41,980
¡Hawkeye!
424
00:21:49,560 --> 00:21:50,380
¡Hawkeye!
425
00:21:50,380 --> 00:21:51,200
¡Hawkeye!
426
00:21:51,880 --> 00:21:52,540
Agarradlo.
427
00:21:55,920 --> 00:21:57,600
Chingagecook, vuelve.
428
00:22:07,620 --> 00:22:10,220
Ayúdame, hermano rojo.
429
00:22:12,540 --> 00:22:13,420
Hay una plaga negra.
430
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
Vuelve aquí, pequeño...
431
00:22:24,960 --> 00:22:25,400
Atrás.
432
00:22:26,720 --> 00:22:27,940
Está infectado con la peste.
433
00:22:28,020 --> 00:22:28,660
No puede oírte.
434
00:22:29,100 --> 00:22:31,120
Con peste o sin ella, seguís siendo mis prisioneros.
435
00:22:31,840 --> 00:22:33,760
Eso puede ser una cuestión de opinión, Gertie,
436
00:22:34,300 --> 00:22:36,360
teniendo en cuenta que tus valientes senecas te han abandonado
437
00:22:36,360 --> 00:22:36,520
.
438
00:22:37,260 --> 00:22:38,880
Olvidas que todavía tengo toda una tribu
439
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
en Mirror Lake.
440
00:22:40,700 --> 00:22:42,380
Si algo sé de los senecas, es que cuando
441
00:22:42,380 --> 00:22:43,940
se enteren de la plaga, se irán
442
00:22:43,940 --> 00:22:45,280
y no pararán hasta llegar al otro lado
443
00:22:45,280 --> 00:22:46,040
de los Alleghenies.
444
00:22:54,740 --> 00:23:09,700
Respiramos
445
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
huele un poco mejor ahora, Hawkeye.
446
00:23:11,560 --> 00:23:12,980
Y así es como debería seguir siendo en
447
00:23:12,980 --> 00:23:13,560
un país libre.
448
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Antes de irte, Chingagecook, prometiste
449
00:23:16,440 --> 00:23:18,160
contarnos tu secreto para ahuyentar a la
450
00:23:18,160 --> 00:23:18,500
tribu de Gertie.
451
00:23:19,440 --> 00:23:20,620
No es ningún secreto.
452
00:23:21,120 --> 00:23:24,260
Yo uso arcilla de la tierra, jugo de bayas
453
00:23:24,260 --> 00:23:25,120
en la cara.
454
00:23:25,780 --> 00:23:27,840
El resto es miedo en el corazón de Seneca.
455
00:23:29,640 --> 00:23:30,480
Bueno, adiós, Audley.
456
00:23:30,660 --> 00:23:30,920
Adiós.
457
00:23:31,220 --> 00:23:32,480
Sra. Audley, Paul.
458
00:23:33,840 --> 00:23:44,730
Acompáñenos
459
00:23:44,730 --> 00:23:46,790
de nuevo a la misma hora la semana que viene para
460
00:23:46,790 --> 00:23:49,710
otra de las apasionantes historias de James Fenimore Cooper sobre
461
00:23:49,710 --> 00:23:51,270
los primeros años de la frontera americana.
462
00:23:51,850 --> 00:23:55,170
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
463
00:23:55,170 --> 00:23:56,570
Chingagecook.
464
00:23:57,110 --> 00:23:58,890
El último mohicano.
31162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof