Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de acción y aventura en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los rifles largos, y su hermano de sangre Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

¿Has visto esa pelea a puñetazos?

Cuatro de los mejores a los que se ha enfrentado.

Los dejó a todos agotados.

Bueno, ¿por qué no lo intentaste?

Chinguchuk y yo solo pasamos por allí para luchar

con él.

Comí algo, nada más.

Sería un pequeño motivo de alegría para nosotros,

mientras Sal prepara una silla de montar

de venado.

Además, es un placer para mí recuperar

la flora en el último de estos

extraños de la ciudad.

Me complacerá más embolsarme otra de

tus ráfagas.

No pretendo desafiarle, señor, pero

parece que tendré que estrecharle la mano

si quiero cenar.

Te dejaré fuerzas suficientes para levantar un

tenedor.

Vamos, ahora.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Entra ahora.

Eso es.

Ah, también podría recoger el gemelo

ahora.

Yo tengo wampum.

Di halcón, yo gano.

Agradezco que me ayude a abrir el

apetito, señor, pero creo que me sentaré y

relajarme ahora.

Una espléndida hazaña de fuerza, monsieur.

Permítame presentarme.

Victor LaSalle.

Mi antepasado directo fue el explorador Sir de

LaSalle.

Oh, he oído hablar de él.

Navegó por esas aguas antes de que tú nacieras.

Oh, pero tenía a muchos indios que le guiaban

.

Eso es cierto, mon ami, y ahora mis

socios y yo deseamos tener una forma

nos muestren.

Lo que Víctor quiere decir, halcón, es que

queremos llegar a algún lugar en

la región de Green Bay.

Te han recomendado como el mejor explorador de por aquí.

Puedes poner tu propio precio.

La región de Green Bay.

Es un camino largo y difícil.

Por vuestro aspecto, parece que vosotros tres

estáis más acostumbrados a caminar por las calles de la ciudad.

Llegamos hasta aquí sin contratiempos, excepto por

el suelo que me acabas de costar.

Green Bay es tierra de los indios Dakota.

A veces no son muy amigables.

Quizás pierdas más que el suelo.

Pierdes explorador.

Bueno, el mapa que tengo muestra que solo

vamos al límite de la tierra de Dakota.

Oh, el mapa.

Parece que te interesa algo más que

simplemente hacer turismo.

Una herencia.

No hay mucho ahí fuera en cuanto

a propiedades de valor para un hombre civilizado

.

¿Quizás haya oído hablar del tesoro de

LaSalle?

Las leyendas tienen la capacidad de cobrar vida

de vez en cuando, especialmente la que

sobre el tesoro de LaSalle.

Tavish y yo hemos visto el mapa y

nos parece lo suficientemente bueno como para

invertir el dinero necesario para ir a buscarlo.

Más vale que el hombre blanco descanse.

Vuelve.

No encontrarás nada en Green Bay, salvo muchos

árboles.

Bueno, monsieur, parece que debemos buscar este

nosotros mismos.

Lamento que nos hayas rechazado.

Si van solos al bosque, se meterán en muchos problemas.

Sí.

Esperad.

Ya que estás tan empeñado en perseguir

tu quimera, quizá Chingage Cook y yo

mejor ir contigo, solo por

interés.

¿Cuándo estarás listo?

Mi hermano Hawkeye y yo estamos listos, pero tú

no lo estás.

La ropa que llevas puesta estaría hecha jirones

antes de llegar a Green Bay.

Será mejor que vayas al puesto comercial y compres

lo necesario.

Prepárate para salir a primera hora de

de la mañana.

Gracias.

Pies delicados en el bosque.

Los guías en el bosque causan muchos problemas.

Hay que estar atento todo el tiempo.

Guiar a novatos resulta ser una tarea ardua.

Hay que protegerlos del bosque y

a veces proteger al bosque de ellos.

Quizás ahora sea el momento de comer.

Hawkeye, Hawkeye, tienes que darnos un respiro

para recuperar el aliento.

Tavish está totalmente de acuerdo.

Bueno, este parece tan buen

lugar como cualquier otro para acampar.

Más allá de aquí comienza la región de Green

Bay.

¿Por qué no seguimos adelante?

Primero, tenemos que averiguar cuál de

estos senderos de ciervos debemos seguir.

Dame el mapa.

Bueno, eso no muestra el final de nuestro

sendero.

Conduce a la estación intermedia que utilizaban los antiguos exploradores.

Cuando lleguemos allí, podremos averiguar

el resto.

Dármelo poco a poco así

me puede hacer tomar el camino equivocado.

Puede que nunca encontremos el lugar que estás buscando

.

Incluso las indias caminan más rápido por el bosque.

Será mejor que nos mantengamos juntos.

Esta es una buena tierra para cazar.

Nunca se sabe, pero qué valiente dakota

podría aparecer si te quedas rezagado.

Vemos uno detrás del árbol.

Él observa.

No le prestaremos atención.

Quizás solo sea curiosidad.

Vamos, será mejor que nos pongamos en marcha si

quieres llegar a esa estación, antes de que

anochezca.

Dakota Brave, síguenos ahora.

Que sigan avanzando.

Ve delante con Chingage Cook.

Yo os alcanzaré.

Quiero echar un vistazo.

¿Por qué nos sigues con pintura de guerra?

¿De dónde ha salido?

¿Ha visto a alguien más?

No, creo que es un guerrero solitario

.

¿Por qué sigues nuestro rastro?

Creo que es mejor dejarlo en paz.

Quiero que hable con su jefe.

Voy a soltarte.

Quiero que vuelvas a tu

pueblo.

Dile a tu tribu que venimos en son de paz.

No perturbaremos nada en tu tierra.

Ahora vete.

Espera, Mary.

El mapa es correcto.

¿Y ahora qué vas a decir?

Eso suena a estación de paso.

Vamos a ser ricos, Mary.

Tú, yo y yo.

Por supuesto, Larry.

Es solo que estoy tan acostumbrado a hablar

con Murray de esa manera que no dije

nosotros.

Bueno, mientras tengamos vida, Monsieur,

deberíamos mirar el mapa para que

no haya ningún error en cuanto a dónde estamos

yendo.

Ahora, aquí es donde estamos y

es aquí donde queremos ir.

Bueno, en lo que a nosotros respecta, esta cabaña es

nuestra última parada.

Pero el tesoro no está aquí.

Está justo en medio

del cementerio de Dakota.

Es tabú.

Es el lugar de descanso de los espíritus indios, no

tocar.

Los espíritus nunca hacen daño a nadie.

Para un hombre blanco, poner un pie en

ese terreno es un auténtico suicidio.

Esos dakotas no harán preguntas.

Solo irán a por vuestras cabelleras.

Hemos hecho un gran gasto y hemos sufrido terribles dolores

para llegar hasta aquí.

Ningún fantasma me va a asustar para que renuncie

a mi legítima parte de la riqueza.

Además, ¿cómo sabemos que estás diciendo la

verdad?

Lo que mi hermano ve en el mapa es la muerte,

no un tesoro.

¿Y a qué distancia dirías que está

esa muerte, Hawkeye?

Está más allá de los árboles grandes, a medio

día hacia el norte.

Y si no tienes estómago para

guiarnos, iremos por nuestra cuenta.

Pero, Monsieur Mulley, no conocemos

bosque.

Hacia el norte, dijo.

Ya no hay necesidad de molestar al gran explorador blanco

y a su hermano mahicano.

Bueno, todos sois hombres hechos y derechos.

Después de una noche de descanso, Chingage Cook y yo

vamos a regresar.

Si alguno de ustedes quiere unirse a nosotros,

acamparemos justo afuera.

No me gusta esto.

¿Qué preferirías?

¿Compartir el tesoro entre cinco en lugar de

tres?

Ahora mismo, Hawkeye y ese mahicano son guías.

Déjales ver el oro y querrán

ser socios.

Tienes un plan, Monsieur.

Nunca se me habría ocurrido.

Pronto el cuero cabelludo del hombre blanco colgará del poste del tipi

de Dakota.

Sí, si no les metemos un buen susto.

en él.

Cuando el hombre blanco busca oro, solo la muerte lo detiene

.

Entonces asustémoslo.

No nos llevará mucho tiempo cazar un

conejo y fabricar una flecha.

Ahora, todos los que vengan después sabrán que

estoy siguiendo sus pasos.

Si fuera supersticioso, diría que eso fue

mala suerte.

Los pasos de tu gran antepasado se desvanecieron

antes de que regresara a por su tesoro.

Piel de conejo atravesada por una flecha.

Debe de ser algún tipo de advertencia.

Es una advertencia de los dakota.

Significa «vete o muere».

Puede que tenga piel de conejo y flechas, pero eso no va a

impedirme conseguir lo que he venido a buscar.

Bueno, eso demuestra una cosa.

Esos salvajes nos tienen en el punto de mira.

El vidente de la Salle no huiría

por una advertencia así.

Estamos perdiendo tiempo.

Procedamos de inmediato.

¿Con asesinos paganos acechando por todas partes?

Sois nuestros guías.

Tenéis que protegernos.

Ya conocéis mis condiciones.

También sé que si nos abandonas

ahora, nuestra sangre estará en tus manos.

Le dije a ese valiente dakota que veníamos

en paz, y no toleraré que ninguno

de ustedes rompa mi palabra.

La Salle, Hawkeye tiene razón.

Venimos por el tesoro, no por problemas.

Todos estamos muy nerviosos.

Lo mejor que podemos hacer es descansar

aquí esta noche y luego pensar

qué vamos a hacer por la mañana.

Solo hay una forma de averiguarlo.

¿Queréis salvar vuestras vidas?

Olvidaos del tesoro.

Ya lo hemos hecho.

Buenos días, caballeros.

Quietos o os haré pedazos.

Si ese tesoro estuviera custodiado por el fuego

de Hades, yo seguiría yendo a por él.

Si tenemos la oportunidad, te enviaremos allí.

La única oportunidad que tú y Hawkeye vais a

tener es desenterrar ese tesoro y

ayudarnos a traerlo de vuelta.

Para asegurarnos, vamos a poner una

correa a nuestros dos guías.

Átalo.

No me gusta el aspecto de estos postes,

Murray.

Ya has oído lo que nos ha dicho Hawkeye.

Son postes espirituales.

Protegen a los muertos de los fantasmas, no de la carne

y la sangre.

También significan que el terreno que hay más adelante es

tabú.

Así no tendremos visitas molestas mientras

buscamos el lugar donde se encuentra el tesoro

.

Mucho tabú.

Ahora, ponte en marcha.

Llevamos

un par de horas dando vueltas.

¿Crees que el gran Vasallo no dejó ningún

tesoro?

Debe de estar por aquí, tal y como

muestra el mapa.

Quizás quien hizo ese mapa llegó aquí antes

que usted, unos cien años antes.

No, Monsieur de Vassal nunca volvió aquí por

segunda vez.

Todo el mundo sabe que dejó el tesoro aquí.

Quizás nos hemos saltado un punto de referencia.

Ah, eso es, Tavish.

En cien años, los puntos de referencia pueden cambiar.

Ahora, tú haz guardia.

Vassal y yo buscaremos por los alrededores.

Ahora, tú ve por ahí y yo iré

por aquí.

Buscaremos en círculo, acercándonos el uno al otro.

No encuentran el tesoro, pero el círculo les marea mucho

.

¿Te importa si nos sentamos?

De acuerdo.

Oro, plata,

joyas, el tesoro de Vassal, millones dentro de la

cueva.

Bueno, Tavish, limpiaremos este lugar y

seguiremos nuestro camino antes del amanecer.

¿Alguna vez has visto algo así?

Riquezas.

Doy las gracias a Monsieur de Vassal

por reunirlo para nosotros.

Probablemente Vassal ni siquiera vio esas baratijas.

Dakota, trae el tesoro.

Prepara la medicina.

Deja que el espíritu del gran jefe siga feliz.

Tomad otra señal en vuestras sentencias de muerte.

No me importa si estas cosas pertenecen a

jefes muertos o no.

El oro está donde lo encuentras y pertenece

a quien lo encuentre.

Pon una advertencia de muerte.

Sabéis, indios, ¿qué vamos a

hacer?

Una o dos cosas.

Aferrarse a esas baratijas y perder el

cuero cabelludo o salvar el pelo y poner eso

cosas.

Salvaré mi cuero cabelludo con esto.

Nos han bloqueado la salida.

No podemos luchar contra tantos.

¡Ojo de Halcón!

El jefe está ahí.

¡Sal, Hawkeye!

Desátame, Murray.

Quizás pueda sacarte

de aquí con la piel intacta.

Soltarte solo me daría más

problemas.

Haré las cosas a mi manera.

Todo lo que Murray

es deshacerse de nosotros y olvidarse

del tesoro.

Quizás podamos hablar con el

jefe.

Te liberaré.

Ya tengo suficientes preocupaciones sin tener que proteger

mi espalda.

Mi hermano Hawkeye te matará.

Él no le disparó.

Nunca saldrás de las tierras de Dakota con el tesoro sagrado.

tesoro.

Esperaremos muchas lunas a que

salgas.

¿Has oído lo que ha dicho el jefe?

Todos moriremos.

Hawkeye, si te libero, ¿me prometes

que nos ayudarás a salir de aquí?

Por qué no.

Ahora todos remamos en la misma canoa, pero

tienes que darte cuenta de que lo único que están haciendo

es intentar proteger lo que les pertenece por derecho.

Eres un tonto.

No voy a renunciar a mi parte del

tesoro.

No llegarás muy lejos con él.

Lo único que debería interesarte es salir

salir de aquí.

Quizás dejes el tesoro.

Jefe, déjanos ir en paz.

Mientras me quede pólvora y balas

no voy a renunciar a mi parte de

nada.

Entonces moriremos todos.

Tengo

mi parte.

Es mío.

Es mío, te lo digo yo.

El tesoro de esta casa.

Es todo mío.

Ahora soy rico.

Rico, como dije que sería.

Ahora tengo un castillo.

El castillo Dundee.

Sí, debo continuar.

Tengo un castillo, Dundee.

Tavish, vuelve aquí.

Perderás tu oro.

¿Dónde está Dundee?

Dile que Joe Tavish tiene las riquezas, tal y como

dije que tendría.

Echad un vistazo, muchachos.

No miento.

Es oro puro.

Tú, tú no tendrás mi dinero.

Tavish.

Tú también

morirás.

Tres de

nosotros quedamos.

Volverán a atacar pronto.

No tenemos muchas posibilidades.

Quizás si puedo atraerlos hacia

esa dirección, tú y LaSalle podréis escaparos

por el otro.

El hermano blanco tiene un buen plan, pero quizá los indios

lo hagan mejor solos en el camino.

No, puedo correr más rápido que ellos.

Si no puedo, simplemente no os veré

en el camino.

Jig, está bien.

Vuelve.

Espera, ese oro podría salvarle la vida.

Suéltame la mano.

Vuelve.

Una pequeña flecha de piedra me roba la riqueza

y la vida.

Mohegan dice que le digas al hombre blanco que no

venga al cementerio.

Sí, su codicia les tapó los

oídos.

El brillo del oro en exceso ciega a algunos hombres

.

Entonces, ¿por qué cogisteis el oro tabú?

Ellos no lo tomaron, jefe.

Hawkeye y Chingashkuk intentaron detenernos.

Fuimos demasiado codiciosos.

Perdónanos.

Chingashkuk no quiere romper el tabú.

Id en paz.

No le importa, jefe.

Nos gustaría quedarnos el tiempo suficiente para

que descanse.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingashkuk.

El último mohicano.