Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:07,580 --> 00:00:15,140
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante
3
00:00:15,140 --> 00:00:20,340
de la frontera americana, emocionantes aventuras
4
00:00:20,340 --> 00:00:23,520
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:23,980 --> 00:00:27,300
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:27,300 --> 00:00:31,820
Ching-A-Tkuk, el último de los Beacons.
7
00:01:05,110 --> 00:01:15,120
Bueno, mis felicitaciones, hijo.
8
00:01:15,180 --> 00:01:16,460
Te encargaste bien de ese piel roja.
9
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
¿Qué ha pasado?
10
00:01:17,500 --> 00:01:18,800
Iba a dispararte por la
11
00:01:18,800 --> 00:01:20,860
espalda, pero me temo que no estoy en
12
00:01:20,860 --> 00:01:22,000
la mejor forma para este tipo de cosas.
13
00:01:22,380 --> 00:01:23,680
No he practicado la lucha india
14
00:01:23,680 --> 00:01:24,440
desde que era niño.
15
00:01:24,860 --> 00:01:26,680
¿Crees que nos has salvado de una emboscada?
16
00:01:27,400 --> 00:01:28,820
Me gustaría saber a quién estamos agradeciendo.
17
00:01:29,140 --> 00:01:32,500
Soy el teniente John Ewing, del Regimiento Real de Fusileros, de camino
18
00:01:32,500 --> 00:01:33,320
hacia Fort Oshkosh.
19
00:01:33,660 --> 00:01:35,440
¿Desde cuándo el ejército cambia
20
00:01:35,440 --> 00:01:36,420
por prendas de piel de ante?
21
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Mi uniforme está cuidadosamente guardado en mi mochila.
22
00:01:39,700 --> 00:01:41,640
Un teniente novato como yo tiene que
23
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
estar presentable cuando se presenta ante un comandante
24
00:01:43,560 --> 00:01:44,220
por primera vez.
25
00:01:44,220 --> 00:01:45,020
Ewing.
26
00:01:45,480 --> 00:01:47,260
Por supuesto, el hijo del viejo general Ewing.
27
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
No podrías ser otra persona.
28
00:01:49,540 --> 00:01:50,520
Pues sí.
29
00:01:50,920 --> 00:01:51,400
¿Lo conoces?
30
00:01:51,820 --> 00:01:52,160
Sí.
31
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Tú también cuando estás así de alto.
32
00:01:54,780 --> 00:01:56,520
Uno de mis primeros trabajos fue buscar
33
00:01:56,520 --> 00:01:56,940
a tu padre.
34
00:01:57,380 --> 00:01:58,720
Era un buen soldado.
35
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Y también lo era mi abuelo antes que él.
36
00:02:01,580 --> 00:02:02,800
Es un placer conocerle, teniente.
37
00:02:03,740 --> 00:02:04,940
Me llamo Hawkeye.
38
00:02:05,560 --> 00:02:06,940
Este es Ching-A-Tkuk, mi hermano de sangre.
39
00:02:07,699 --> 00:02:08,419
Es un placer.
40
00:02:09,020 --> 00:02:10,000
Más bien es un placer para nosotros.
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
Supongo que no estaríamos aquí juntos
42
00:02:12,300 --> 00:02:13,500
si no te hubieras abalanzado sobre él.
43
00:02:14,580 --> 00:02:17,060
Serás muy bienvenido en Fort Oshkosh.
44
00:02:17,420 --> 00:02:19,140
La gente de por allí todavía recuerda a tu padre.
45
00:02:19,460 --> 00:02:21,920
Solicité mi destino aquí porque siempre he
46
00:02:21,920 --> 00:02:22,960
sentido que este país era mi hogar.
47
00:02:23,600 --> 00:02:25,820
Hablo iroqués y varias otras lenguas indígenas.
48
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Me criaron conociendo todas las costumbres indígenas.
49
00:02:32,890 --> 00:02:33,750
Toma.
50
00:02:34,950 --> 00:02:38,010
Creo que su padre, general, no trajo prisioneros
51
00:02:38,010 --> 00:02:39,630
al fuerte la primera vez.
52
00:02:52,530 --> 00:02:54,130
Teniente John Ewing presentándose según lo ordenado, señor.
53
00:02:56,150 --> 00:02:57,090
Bien, descanse, teniente.
54
00:02:58,130 --> 00:02:59,390
Nos alegra tenerte con nosotros, Ewing.
55
00:03:03,950 --> 00:03:04,310
Hawkeye.
56
00:03:04,390 --> 00:03:04,590
Comandante.
57
00:03:04,790 --> 00:03:05,770
¿Cómo fue tu interacción con el prisionero?
58
00:03:06,230 --> 00:03:07,870
Solo la tortura lo hará hablar
59
00:03:07,870 --> 00:03:08,350
la boca.
60
00:03:09,170 --> 00:03:10,710
Quizás no me he explicado bien, comandante.
61
00:03:11,010 --> 00:03:13,910
Ese Winnebago es prisionero del teniente, no mío.
62
00:03:14,410 --> 00:03:15,890
Él lo capturó cuando Ching-A-Tkuk y
63
00:03:15,890 --> 00:03:16,610
ni yo estábamos mirando.
64
00:03:17,230 --> 00:03:18,190
¿Sin ayuda, eh?
65
00:03:18,570 --> 00:03:19,430
No del todo, señor.
66
00:03:19,870 --> 00:03:20,870
Tuve mucho apoyo.
67
00:03:21,430 --> 00:03:22,870
Quizás no hubiera sido tan valiente si
68
00:03:22,870 --> 00:03:24,810
Hawkeye y Ching-A-Tkuk no hubieran estado cerca.
69
00:03:25,370 --> 00:03:26,950
No eches un saco sobre tu luz.
70
00:03:27,470 --> 00:03:29,290
Ese piel roja nos estaba apuntando.
71
00:03:29,530 --> 00:03:31,530
El teniente se acercó, le estropeó la puntería y se lo llevó
72
00:03:31,530 --> 00:03:32,490
tan bonito como te gustaría.
73
00:03:32,970 --> 00:03:34,130
Será un placer informar de esto a
74
00:03:34,130 --> 00:03:34,430
su padre.
75
00:03:35,030 --> 00:03:36,210
Preferiría que no lo hiciera, señor.
76
00:03:37,230 --> 00:03:38,470
Pero Ewing, estoy seguro de que tu padre estará
77
00:03:38,470 --> 00:03:38,950
muy orgulloso.
78
00:03:38,950 --> 00:03:40,710
Es un asunto personal, señor.
79
00:03:41,090 --> 00:03:41,930
Muy bien, Ewing.
80
00:03:45,410 --> 00:03:46,910
Tengo un asunto que tratar con Hawkeye.
81
00:03:46,970 --> 00:03:47,510
Quiero que me escuches.
82
00:03:48,090 --> 00:03:49,490
Puede que te informe sobre algunos de nuestros
83
00:03:49,490 --> 00:03:49,830
problemas.
84
00:03:50,050 --> 00:03:50,350
Sí, señor.
85
00:03:50,890 --> 00:03:51,730
Ponte cómodo, Hawkeye.
86
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
Esto puede llevar algún tiempo.
87
00:03:55,790 --> 00:03:58,810
La captura de ese valiente, con pintura de guerra,
88
00:03:59,430 --> 00:04:01,690
confirma los rumores de que los Winnebago se han unido
89
00:04:01,690 --> 00:04:03,010
a Ely Wossett y su banda de renegados.
90
00:04:03,570 --> 00:04:04,250
¿Ely Wossett?
91
00:04:04,990 --> 00:04:06,710
Ese era el nombre de mi compañero de juegos de la infancia.
92
00:04:07,950 --> 00:04:09,330
Su padre era jefe del consejo de los
93
00:04:09,330 --> 00:04:12,170
Seneca, Tamakwa, uno de los firmantes del tratado de paz.
94
00:04:12,730 --> 00:04:13,430
Tamakwa ha muerto.
95
00:04:14,110 --> 00:04:16,070
Ely Wossett ha rechazado el tratado y
96
00:04:16,070 --> 00:04:17,950
desde entonces ha estado agitando el avispero.
97
00:04:18,190 --> 00:04:20,510
Éramos hermanos de sangre, como tú y Ching
98
00:04:20,510 --> 00:04:20,829
-A-Tkuk.
99
00:04:22,130 --> 00:04:24,050
Cuando me fui a Inglaterra, él viajó
100
00:04:24,050 --> 00:04:26,210
cien millas conmigo, solo para que
101
00:04:26,210 --> 00:04:27,450
pudiéramos estar juntos un poco más de tiempo.
102
00:04:27,830 --> 00:04:32,770
Teniente, es una pena, pero los cachorros juguetones
103
00:04:32,770 --> 00:04:34,810
crecen y se convierten en merodeadores mortales.
104
00:04:35,450 --> 00:04:38,070
Ahora, pasado mañana, nuestras municiones
105
00:04:38,070 --> 00:04:39,430
deberían salir de la sede.
106
00:04:40,030 --> 00:04:41,230
Vienen por Big Lake.
107
00:04:42,130 --> 00:04:43,890
Ahora, sin ellas, o si cayesen
108
00:04:43,890 --> 00:04:46,670
en manos de Ely Wossett, nadie en este fuerte
109
00:04:46,670 --> 00:04:47,270
estaría a salvo.
110
00:04:47,670 --> 00:04:49,070
Alguien debería vigilar a Ely
111
00:04:49,070 --> 00:04:49,830
el campamento de Wossett.
112
00:04:49,950 --> 00:04:50,990
No hay ningún explorador en el fuerte que
113
00:04:50,990 --> 00:04:51,770
se ofrezca voluntario para la misión.
114
00:04:52,490 --> 00:04:55,390
Ely Wossett es astuto como un zorro, y
115
00:04:55,390 --> 00:04:57,490
ser capturado significa morir torturado.
116
00:04:59,250 --> 00:05:02,490
Señor, me gustaría ofrecerme voluntario para la misión.
117
00:05:02,890 --> 00:05:05,090
Admiro su valentía, teniente, pero esto requiere
118
00:05:05,090 --> 00:05:07,510
exploradores experimentados, leñadores.
119
00:05:08,630 --> 00:05:09,610
Los tiene, mayor.
120
00:05:11,830 --> 00:05:13,690
Siempre te adelantas a mis peticiones,
121
00:05:13,810 --> 00:05:14,130
Hawkeye.
122
00:05:14,670 --> 00:05:15,610
¿Cuántos hombres necesita?
123
00:05:15,850 --> 00:05:17,270
Más hombres solo estorbarían.
124
00:05:17,790 --> 00:05:18,850
¿Cuándo podéis volver?
125
00:05:19,070 --> 00:05:20,450
Oh, una semana, quizá dos.
126
00:05:20,550 --> 00:05:21,670
Depende de con qué nos encontremos.
127
00:05:22,910 --> 00:05:23,390
Buena suerte.
128
00:05:24,130 --> 00:05:26,130
Prefiero tener suerte que cerebro, mayor.
129
00:05:26,610 --> 00:05:27,670
Y gracias.
130
00:05:28,230 --> 00:05:28,690
Adiós, teniente.
131
00:05:32,620 --> 00:05:34,880
¿Podría hablar con usted en confianza, señor?
132
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Por supuesto, teniente.
133
00:05:36,740 --> 00:05:37,580
Siéntese.
134
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
¿Qué le preocupa?
135
00:05:43,320 --> 00:05:45,520
Me da bastante vergüenza sacar este tema, señor.
136
00:05:46,560 --> 00:05:48,180
Es un asunto personal.
137
00:05:49,320 --> 00:05:51,780
Tiene que ver con mi relación con mi padre.
138
00:05:52,420 --> 00:05:54,200
¿Está seguro de que soy la persona adecuada
139
00:05:54,200 --> 00:05:56,340
para hablar de un asunto íntimo?
140
00:05:56,780 --> 00:05:57,300
Totalmente seguro.
141
00:05:58,340 --> 00:06:00,680
Verá, señor, el problema es que
142
00:06:00,680 --> 00:06:01,980
no se le acepta tal y como es.
143
00:06:01,980 --> 00:06:03,680
El hecho de que seas el hijo del jefe de Estado Mayor
144
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
no significa que vayas a recibir un trato especial bajo
145
00:06:05,480 --> 00:06:05,940
mi mando.
146
00:06:06,180 --> 00:06:08,700
Si realmente lo dice en serio, comandante, ¿por qué
147
00:06:08,700 --> 00:06:10,580
le dio a Hawkeye la tarea para la que me ofrecí voluntario?
148
00:06:11,220 --> 00:06:13,940
Bueno, simplemente elegí al hombre más cualificado
149
00:06:13,940 --> 00:06:14,520
para el trabajo.
150
00:06:14,900 --> 00:06:17,620
Sin ánimo de ofender, señor, ¿puedo recordarle
151
00:06:17,620 --> 00:06:19,680
que Hawkeye está arriesgando su vida con
152
00:06:19,680 --> 00:06:21,380
un enemigo al que yo puedo enfrentarme como
153
00:06:21,380 --> 00:06:21,620
amigo?
154
00:06:21,840 --> 00:06:23,260
¿Se refiere a Elie Wassert?
155
00:06:24,220 --> 00:06:25,300
Él no es amigo de nadie.
156
00:06:25,980 --> 00:06:27,600
Cuando Elie Wassert y yo éramos niños,
157
00:06:28,060 --> 00:06:30,780
establecimos una serie de señales para identificarnos
158
00:06:30,780 --> 00:06:31,700
en el bosque.
159
00:06:32,260 --> 00:06:34,540
No las he olvidado, y estoy seguro de que él
160
00:06:34,540 --> 00:06:34,900
tampoco lo ha hecho.
161
00:06:35,620 --> 00:06:37,980
Si pudiera hablar con él, estoy
162
00:06:37,980 --> 00:06:39,640
seguro de que podría convencerlo de que entrara
163
00:06:40,100 --> 00:06:40,540
pacíficamente.
164
00:06:41,160 --> 00:06:42,700
Me pones entre la espada y la
165
00:06:42,700 --> 00:06:43,380
maza, Ewing.
166
00:06:44,760 --> 00:06:46,980
Si te pasara algo, ¿cómo
167
00:06:46,980 --> 00:06:49,120
podría explicarle a tu padre que
168
00:06:49,120 --> 00:06:50,880
envié a un teniente novato al
169
00:06:50,880 --> 00:06:51,100
campamento enemigo?
170
00:06:51,100 --> 00:06:52,420
Ahí está, señor.
171
00:06:53,060 --> 00:06:54,020
Mi padre otra vez.
172
00:06:55,300 --> 00:06:57,780
Si yo fuera el teniente Jones y propusiera esto,
173
00:06:58,420 --> 00:06:59,320
¿me dejaría ir?
174
00:07:01,850 --> 00:07:02,490
Prepárense para partir.
175
00:07:02,570 --> 00:07:03,750
Haré que Hawkeye te espere.
176
00:07:04,690 --> 00:07:05,530
Sí, señor.
177
00:07:16,250 --> 00:07:17,950
Nos estamos acercando al campamento de Elie Wassert.
178
00:07:18,070 --> 00:07:18,970
Mantén los ojos bien abiertos.
179
00:07:19,030 --> 00:07:20,130
Puede que haya enviado exploradores.
180
00:07:30,060 --> 00:07:30,580
Seneca.
181
00:07:31,480 --> 00:07:31,960
Winnebago.
182
00:07:36,430 --> 00:07:37,970
¿Todavía quieres hablar con ese
183
00:07:37,970 --> 00:07:38,370
buitre?
184
00:07:39,330 --> 00:07:40,390
Mira esa cara.
185
00:07:41,110 --> 00:07:41,830
Es el chico que conocía.
186
00:07:42,470 --> 00:07:43,330
Mi hermano de sangre.
187
00:07:45,810 --> 00:07:47,770
Su hermano ahora solo es un lobo.
188
00:07:48,210 --> 00:07:50,370
Quiere hincar los colmillos al hombre blanco.
189
00:07:51,310 --> 00:07:52,150
Quédese aquí, teniente.
190
00:07:52,610 --> 00:07:53,330
Ching me está cocinando.
191
00:07:53,390 --> 00:07:54,190
Vas a dar la vuelta.
192
00:07:54,250 --> 00:07:55,030
Intenta acercarte más.
193
00:07:55,450 --> 00:07:56,950
Tenemos que averiguar qué está tramando Elie Wassert.
194
00:07:56,950 --> 00:07:57,290
.
195
00:07:57,510 --> 00:07:58,950
Pero yo vine para hablar con él.
196
00:07:59,670 --> 00:08:00,970
Ahora eres un soldado, teniente.
197
00:08:01,550 --> 00:08:03,230
Tienes que saber que no es una buena táctica arriesgar
198
00:08:03,230 --> 00:08:04,550
todas tus tropas al mismo tiempo si
199
00:08:04,550 --> 00:08:05,130
no tienes que hacerlo.
200
00:08:05,490 --> 00:08:05,910
Muy bien.
201
00:08:06,210 --> 00:08:07,470
Esperaré aquí hasta que regreses.
202
00:08:07,990 --> 00:08:08,970
Si no lo hacemos, depende de ti
203
00:08:08,970 --> 00:08:10,910
informar al comandante Duffy sobre esta reunión
204
00:08:10,910 --> 00:08:11,610
de las tribus.
205
00:08:14,410 --> 00:08:19,170
Juntos, los seneca y los winnebago llevarán fuego
206
00:08:19,170 --> 00:08:21,210
y flechas a los demonios blancos de todas partes.
207
00:08:22,850 --> 00:08:28,570
Los expulsaremos de la tierra de
208
00:08:28,570 --> 00:08:31,669
nuestros padres como maná a las ruedas.
209
00:08:31,669 --> 00:08:33,809
Si el teniente oyera esto, no estaría
210
00:08:33,809 --> 00:08:35,730
tan ansioso por conocer a Elie Wassert.
211
00:08:38,190 --> 00:09:06,800
Caminó
212
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
como ovejas hacia la guarida de un lobo hambriento.
213
00:09:10,660 --> 00:09:12,040
Ahora no podemos ayudarlo.
214
00:09:12,720 --> 00:09:14,140
Mantengamos la calma.
215
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Lo único que podemos hacer es rezar para que Elie
216
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
Wassert sea el amigo que el teniente cree que
217
00:09:18,800 --> 00:09:19,040
es.
218
00:09:19,660 --> 00:09:21,240
Ha pasado mucho tiempo, hermano de sangre.
219
00:09:21,780 --> 00:09:23,060
Pero sabía que nunca lo olvidarías.
220
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
Elie Wassert nunca olvida nada.
221
00:09:25,560 --> 00:09:27,500
Te prometí que en cuanto obtuviera mi
222
00:09:27,500 --> 00:09:29,040
comisión, volvería a casa.
223
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
Mi hermano es ahora soldado de los yanquis.
224
00:09:31,540 --> 00:09:34,320
Teniente, y esta es mi primera misión.
225
00:09:34,940 --> 00:09:36,960
Para hablar con usted sobre el mantenimiento de la paz.
226
00:09:37,580 --> 00:09:40,160
Convencí a mi comandante de que dos hermanos de sangre
227
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
como nosotros podrían suavizar las dificultades sin
228
00:09:43,520 --> 00:09:44,540
recurrir a la violencia.
229
00:09:45,460 --> 00:09:48,320
Como cuando éramos jóvenes y hacíamos pequeñas paz
230
00:09:48,320 --> 00:09:48,660
consejo.
231
00:09:48,820 --> 00:09:49,220
Exactamente.
232
00:09:49,860 --> 00:09:51,080
Sabía que lo verías así una vez
233
00:09:51,080 --> 00:09:51,940
volviéramos a estar juntos.
234
00:09:52,960 --> 00:09:55,440
Vuelve conmigo a Fort Oshkosh, Elie Wassert.
235
00:09:56,020 --> 00:09:57,100
Trae a algunos de tus guerreros.
236
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
A estos jefes también.
237
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Ahora que ambos somos adultos, podemos
238
00:10:01,920 --> 00:10:03,220
celebrar un gran consejo de paz.
239
00:10:03,820 --> 00:10:05,200
Parece que podría salirse con la suya
240
00:10:05,200 --> 00:10:05,780
después de todo.
241
00:10:06,940 --> 00:10:09,980
Nunca antes había visto a una oveja arrancarle los colmillos a
242
00:10:09,980 --> 00:10:10,280
un lobo.
243
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
¿Cuántos guerreros traigo?
244
00:10:12,760 --> 00:10:15,520
10, 15, una guardia de honor digna de un
245
00:10:15,520 --> 00:10:16,320
líder como usted.
246
00:10:17,620 --> 00:10:19,200
El comandante Duffy estará encantado de
247
00:10:19,200 --> 00:10:19,580
recibirte.
248
00:10:20,780 --> 00:10:22,440
Todos quieren ir al fuerte.
249
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
No sé a cuál elegir.
250
00:10:25,320 --> 00:10:26,520
Conoces a tus guerreros mejor que yo.
251
00:10:26,580 --> 00:10:27,000
Elie Wassert.
252
00:10:27,720 --> 00:10:29,480
¿Por qué no seleccionar al más valiente para este honor?
253
00:10:30,140 --> 00:10:30,860
Yo elijo.
254
00:10:31,620 --> 00:10:37,080
Keris, Antati, ¿queréis ir al fuerte?
255
00:10:41,460 --> 00:10:43,680
Necesitamos armas, no lanzas.
256
00:10:44,200 --> 00:10:45,380
No necesitaréis armas.
257
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Te equivocas.
258
00:10:49,820 --> 00:10:52,200
Necesitamos muchas armas para tomar el fuerte.
259
00:10:52,900 --> 00:10:53,960
¿Tomar el fuerte?
260
00:10:54,840 --> 00:10:56,680
No puedes decir en serio lo que estás diciendo, hermano mío.
261
00:10:56,680 --> 00:10:56,940
hermano.
262
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
No, hombre blanco, hermano de sangre de Elie Wassert.
263
00:11:00,140 --> 00:11:02,300
Elie Wassert rompió el vínculo de sangre hace doce lunas.
264
00:11:03,060 --> 00:11:05,620
Los hombres blancos vinieron al tipi de mi padre, llenos
265
00:11:05,620 --> 00:11:06,360
de agua ardiente.
266
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Dispararon a Tamakwa y mataron a mi madre.
267
00:11:09,800 --> 00:11:12,560
Y ahora Elie Wassert mata a todos los hombres blancos.
268
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
Y tú, soldado yanqui, di dónde conseguiste el arma
269
00:11:15,120 --> 00:11:15,900
para la guerra.
270
00:11:16,480 --> 00:11:17,760
Llevadlo al lugar de tortura.
271
00:11:33,300 --> 00:11:36,620
La sangre de Elie Wassert en sus venas hace
272
00:11:36,620 --> 00:11:37,980
que sea valiente ante cualquier tortura.
273
00:11:38,900 --> 00:11:42,040
Pero él sigue siendo un hombre blanco, con un corazón de conejo
274
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
que le hace contar todo.
275
00:11:43,880 --> 00:11:46,100
Vamos ahora, a por los carros, a por muchas armas.
276
00:11:50,200 --> 00:11:51,420
Conseguimos armas.
277
00:11:54,740 --> 00:11:56,780
Síguelos, ve qué están tramando.
278
00:11:57,340 --> 00:11:59,780
Y tú, hermano mío, voy a ir
279
00:11:59,780 --> 00:12:01,280
a recoger lo que queda de nuestro amigo.
280
00:12:55,950 --> 00:12:57,330
Bueno, solo hay una cosa que podemos hacer
281
00:12:57,330 --> 00:12:57,850
ahora, Hawkeye.
282
00:12:58,330 --> 00:12:59,370
Marchar hacia el gran lago.
283
00:12:59,810 --> 00:13:00,670
Al menos podremos ayudar
284
00:13:00,670 --> 00:13:01,370
a que esos carros pasen.
285
00:13:02,370 --> 00:13:03,910
Toquen el toque de queda, preparen las mochilas, orden de combate.
286
00:13:04,410 --> 00:13:06,010
Ya es demasiado tarde para ayudar a los carros.
287
00:13:06,350 --> 00:13:08,050
Elie Wassert ha sido capturado, maten a todos.
288
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
Ahora tendré que aceptar la dimisión de Ewing.
289
00:13:20,580 --> 00:13:22,360
Una carrera tan prometedora.
290
00:13:22,900 --> 00:13:24,220
Tuvo que tirarlo todo por la borda porque
291
00:13:24,220 --> 00:13:25,360
era un soldado demasiado débil para morir
292
00:13:25,360 --> 00:13:26,020
con los labios sellados.
293
00:13:26,700 --> 00:13:28,340
La tortura india, muy cruel.
294
00:13:30,060 --> 00:13:31,840
Pueden hacer que un hombre olvide que tiene
295
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
un alma, y mucho menos que suelte la lengua.
296
00:13:34,340 --> 00:13:35,520
Sí, pero si te hubiera escuchado
297
00:13:35,520 --> 00:13:36,800
en lugar de hacerle señas a Elie Wassert.
298
00:13:37,480 --> 00:13:38,980
Supongo que tú o yo habríamos hecho
299
00:13:38,980 --> 00:13:39,540
lo mismo.
300
00:13:40,380 --> 00:13:42,860
Es difícil creer que tu propia sangre
301
00:13:42,860 --> 00:13:45,340
hermanos se convirtieran en una sucia serpiente traicionera.
302
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
En realidad, yo tengo tanta culpa como él
303
00:13:47,480 --> 00:13:47,680
.
304
00:13:48,340 --> 00:13:49,360
Nunca debí haberle dejado ir contigo
305
00:13:49,360 --> 00:13:49,960
en primer lugar.
306
00:13:50,800 --> 00:13:52,620
Sí, creo que yo también me equivoqué.
307
00:13:53,140 --> 00:13:54,420
No debería haberlo dejado solo.
308
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
¿Dónde está el teniente ahora?
309
00:13:57,740 --> 00:13:58,020
Haciendo las maletas.
310
00:14:01,060 --> 00:14:02,020
Bueno, lo hecho, hecho está.
311
00:14:02,080 --> 00:14:02,960
No podemos quedarnos aquí lamentándonos.
312
00:14:04,500 --> 00:14:05,880
La orden de permanecer en los cuarteles generales sigue en pie.
313
00:14:05,980 --> 00:14:07,220
Quiero que todos los hombres aptos estén listos en
314
00:14:07,220 --> 00:14:07,680
media hora.
315
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
Comandante, esa es una orden que debería reconsiderar
316
00:14:10,100 --> 00:14:10,360
.
317
00:14:11,320 --> 00:14:13,420
Incluso se lo llevarán muy fácilmente, sin
318
00:14:13,420 --> 00:14:14,140
nadie que lo defienda.
319
00:14:14,480 --> 00:14:15,560
No tengo otra opción.
320
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Bueno, eso depende de lo que esté tramando Elie Wassert.
321
00: 14:18,120 --> 00:14:18,300
.
322
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Sigo a Elie Wassert y a los Braves hasta el campamento.
323
00: 14:21,620 --> 00:14:23,020
Hacen la danza de la victoria.
324
00:14:23,660 --> 00:14:24,540
La danza de la victoria.
325
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
Si algo sé sobre los Winnebago, es que no hay
326
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
forma de saber cuánto tiempo seguirán celebrando.
327
00:14:29,200 --> 00:14:31,460
Se sientan a charlar y a presumir de lo
328
00:14:31,460 --> 00: 14:32,300
van a hacer a continuación.
329
00:14:32,780 --> 00:14:34,240
En ese caso, el ataque es mi mejor defensa.
330
00:14:34,560 --> 00:14:35,420
Los tomaremos por sorpresa.
331
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
No con casacas rojas, mayor.
332
00:14:38,580 --> 00:14:39,900
En el bosque, son demasiado
333
00:14:39,900 --> 00:14:41,020
brillantes como para sorprender a nadie.
334
00:14:41,500 --> 00:14:42,620
Es un trabajo para los milicianos.
335
00:14:43,820 --> 00:14:45,480
Tengo más de 20 bajo mi mando.
336
00:14:45,820 --> 00:14:47,100
Bueno, eso es suficiente para lo que tengo en
337
00:14:47,100 --> 00:14:47,340
mente.
338
00:14:49,710 --> 00:14:51,550
Bueno, siempre he respetado tu criterio cuando
339
00:14:51,550 --> 00:14:52,670
se trata de luchar contra los indios, Hawkeye.
340
00:14:53,510 --> 00:14:54,370
Daré las órdenes.
341
00:14:54,650 --> 00:14:55,410
¿Cuándo piensas partir?
342
00:14:55,690 --> 00:14:56,530
Al anochecer.
343
00:14:57,050 --> 00:14:58,570
Y por si acaso Elie Wassert tiene un
344
00:14:58,570 --> 00:15:00,150
par de valientes vigilándonos, saldremos por
345
00:15:00,150 --> 00:15:00,710
la puerta trasera.
346
00:15:01,230 --> 00:15:02,030
Nos vemos entonces.
347
00:15:09,870 --> 00:15:10,850
Oh, ¿vas a algún sitio?
348
00:15:11,550 --> 00:15:12,590
Sabes tan bien como yo que
349
00:15:12,590 --> 00:15:13,530
he renunciado a mi cargo.
350
00:15:13,530 --> 00:15:15,910
Sí, el comandante dijo algo al respecto.
351
00:15:16,290 --> 00:15:16,930
¿Te lo dijo él?
352
00:15:17,150 --> 00:15:18,670
Si no hubiera renunciado, habría tenido que
353
00:15:18,670 --> 00:15:19,510
enfrentarme a un consejo de guerra.
354
00:15:20,710 --> 00:15:22,590
Bueno, por lo que sé de esos
355
00:15:22,590 --> 00:15:25,570
tribunales militares, teniente, creo que son iguales
356
00:15:25,570 --> 00:15:26,830
que cualquier otro tipo de juicio.
357
00:15:27,210 --> 00:15:29,030
Hay que demostrar tu culpabilidad antes de
358
00:15:29,030 --> 00:15:29,390
ser condenado.
359
00:15:29,810 --> 00:15:31,290
En mi caso no hay que demostrar nada.
360
00:15:31,950 --> 00:15:32,890
Admito mi culpabilidad.
361
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
Admito haber divulgado un secreto militar.
362
00:15:38,620 --> 00:15:40,500
Admito que no soy un soldado en la
363
00:15:40,500 --> 00:15:41,140
tradición Ewing.
364
00:15:41,700 --> 00:15:44,180
No, no has dado esas respuestas voluntariamente a
365
00:15:44,180 --> 00:15:44,760
Elie Wassert.
366
00:15:45,720 --> 00:15:47,820
Hombres más grandes y fuertes que tú se han roto
367
00:15:47,820 --> 00:15:49,780
completamente abiertos cuando estaban atados a una estaca de tortura.
368
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Déjame en paz, Hawkeye.
369
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
No soy digno de tu compasión.
370
00:15:53,920 --> 00:15:55, 780
Bueno, no he venido aquí para repartir
371
00:15:55,780 --> 00:15:56,280
nada de eso.
372
00:15:57,580 --> 00:15:59,320
He venido aquí para pedirte ayuda.
373
00:16:01,260 --> 00:16:01,740
¿Ayuda?
374
00:16:01,740 --> 00:16:02,520
¿De mí?
375
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Es muy raro encontrar hombres que conozcan
376
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
los bosques de esta zona como tú.
377
00:16:06,840 --> 00:16:09,100
Necesito hombres así si quiero detener a Elie Wassert
378
00:16:09,100 --> 00:16:09,900
alguna vez.
379
00:16:10,360 --> 00:16:11,920
No pertenezco al bosque.
380
00:16:12,440 --> 00:16:13,980
Me equivoqué al pensar que este era
381
00:16:13,980 --> 00:16:14,400
mi hogar.
382
00:16:14,900 --> 00:16:16,840
Este lugar ha terminado conmigo, y yo he
383
00:16:16,840 --> 00:16:17,340
he terminado con él.
384
00:16:17,820 --> 00:16:19,140
Voy a alejarme lo más posible de
385
00:16:19,140 --> 00:16:19,780
puedo.
386
00:16:20,240 --> 00:16:22,540
Bueno, no te culpo por pensar eso
387
00:16:22,540 --> 00:16:24,460
después de la paliza que te dieron.
388
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Chingage Cook, yo y un puñado de
389
00:16:28,760 --> 00:16:31, 140
milicia vamos a salir esta noche tras Elie Wassert.
390
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
No importa lo que pienses de ti mismo, yo
391
00:16:34,080 --> 00:16:35,740
estaría muy orgulloso de tenerte a mi lado.
392
00:16:39,910 --> 00:16:42,190
Bueno, si cambias de opinión,
393
00:16:42,290 --> 00:16:43,610
llámame.
394
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
Bueno, buena caza, Hawkeye.
395
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Ojalá pudiera ir contigo.
396
00:17:07,140 --> 00:17:08,500
Alguien tiene que quedarse y cuidar de la
397
00:17:08,500 --> 00:17:09,020
tienda, mayor.
398
00:17:09,680 --> 00:17:10,780
¿Has visto a Ewing?
399
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Sí, se fue esta tarde.
400
00:17:12,579 --> 00:17:13,440
¿Dijo adónde se dirigía?
401
00:17:14,020 --> 00:17:16,740
Mencionó algún lugar al oeste, algún lugar donde los indios
402
00:17:16,740 --> 00:17:18,200
llaman Kentucky.
403
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Oh, ojalá me lo hubiera dicho.
404
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
Tiene un viejo amigo allí al que podría
405
00:17:22,440 --> 00:17:23,619
haber visitado, un tipo llamado
406
00:17:23,619 --> 00:17:24,300
Daniel Boone.
407
00:17:25,079 --> 00:17:27,099
Si él está aquí para luchar al lado de
408
00:17:27,099 --> 00:17:29,900
Hawkeye, los milicianos no necesitan abandonar las cálidas
409
00:17:29,900 --> 00:17:30,200
camas.
410
00:17:30,340 --> 00:17:31,840
Me temo que esta vez, Chingage Cook,
411
00:17:31,900 --> 00:17:33,220
cuando vas a necesitar toda la potencia de fuego
412
00:17:33,220 --> 00:17:33,860
puedas reunir.
413
00:17:34,260 --> 00:17:35,200
Ahora, deja de preocuparte, comandante.
414
00:17:35,220 --> 00:17:36,360
Saldremos de este lío.
415
00:17:36,980 --> 00:17:38,620
De alguna manera, cuando estás en el lado correcto,
416
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
normalmente sales ganando.
417
00:17:40,420 --> 00:17:40,980
Bueno, buena suerte.
418
00:18:01,310 --> 00:18:03,350
Gran nevada, lo cubre todo.
419
00:18:03,810 --> 00:18:06,430
Yo, Scott, desde aquí hasta el río Bendon, no
420
00:18:06,430 --> 00:18:06,870
hay huellas.
421
00:18:07,370 --> 00:18:09,330
Sí, tendremos que movernos con cuidado después de ese
422
00:18:09,330 --> 00:18:09,930
punto.
423
00:19:17,230 --> 00:19:17,890
No dispares.
424
00:19:18,870 --> 00:19:21,410
Envía a un curandero antes de que nos tiendan una emboscada.
425
00:19:26,960 --> 00:19:28,020
Escúchame, hombre blanco.
426
00:19:28,500 --> 00:19:30,060
Dame uno o dos hombres, envía su maldición
427
00:19:30,060 --> 00:19:30,400
sobre ti.
428
00:19:30,840 --> 00:19:31,940
La muerte es mucho.
429
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
No puedes escapar de su venganza.
430
00:19:34,680 --> 00:19:35,540
Mantén a los hombres aquí.
431
00:19:35,780 --> 00:19:36,760
Voy a ver si consigo que
432
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
ese tipo se trague un poco de su propia medicina.
433
00:19:42,040 --> 00:19:44,660
Escuchadme, hombre o dos, se acerca un enemigo,
434
00:19:45,180 --> 00:19:47,700
haced que sus rodillas se vuelvan como agua, haced que su sangre
435
00:19:47,700 --> 00:19:48,820
se enfríe.
436
00:19:50,820 --> 00:19:52,980
Has estado parloteando mucho,
437
00:19:53,060 --> 00:19:53,580
curandero.
438
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
Supongo que, para variar, tú me escucharás a mí.
439
00:19:55,980 --> 00:19:57,140
¿No me reconoces, Hawkeye?
440
00:19:57,600 --> 00:19:57,980
Ewing.
441
00:19:58,520 --> 00:19:58,940
Despliega.
442
00:19:59,440 --> 00:20:01,020
Te estás dirigiendo directamente hacia Ely Watson y sus
443
00:20:01,020 --> 00:20:01,360
valientes.
444
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
Lanzo la lanza de la guerra al
445
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
tierra que marcará tu tumba.
446
00:20:08,560 --> 00:20:10,660
Recoge tu lanza, curandero.
447
00:20:10,960 --> 00:20:12,760
Dile a tu pueblo que no queremos la guerra.
448
00:20:13,520 --> 00:20:14,140
¿Dónde se esconde?
449
00:20:14,660 --> 00:20:15,620
Debes morir.
450
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
Detrás de mí, a tu izquierda.
451
00:20:18,500 --> 00:20:20,920
Uno o dos hombres quieren la paz, igual que nosotros
452
00:20:20,920 --> 00:20:21,180
.
453
00:20:22,280 --> 00:20:23,380
¿De dónde has sacado ese traje?
454
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Tenía que ser de su dueño original.
455
00:20:25,840 --> 00:20:28,560
Te escupo a ti y a todos los hombres blancos.
456
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
Rápido, ponte a cubierto.
457
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
No dispararán mientras yo esté aquí.
458
00:20:32,700 --> 00:20:33,640
Escuchadme, hombre o dos.
459
00:20:34,820 --> 00:20:36,380
Fortalezcan nuestras armas.
460
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
Que las armas del enemigo no toquen a mi
461
00:20:39,300 --> 00:20:39,620
pueblo.
462
00:20:40,340 --> 00:20:42,040
Malditos sean todos los hombres blancos.
463
00:20:43,100 --> 00:20:44,960
Dadnos sus cabelleras para adornar nuestras cabañas.
464
00:20:45,560 --> 00:20:47,980
Vagaremos libres, como lo hicieron nuestros
465
00:20:47,980 --> 00:20:48,360
padres.
466
00:20:49,780 --> 00:20:51,580
Estamos rodeados, como patos en un estanque.
467
00:20:52,580 --> 00:20:54,840
No hagas ningún movimiento brusco, pero avanza lentamente hacia
468
00:20:54,840 --> 00:20:55,260
la cobertura.
469
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Escúchenme, viejos amigos.
470
00:20:57,450 --> 00:20:59,460
Bailo para vosotros.
471
00:20:59,700 --> 00:21:01,200
Él no, curandero.
472
00:21:10,300 --> 00:21:11,120
¡Dispara!
473
00:21:11,580 --> 00:21:11,980
¡Dispara!
474
00:22:05,090 --> 00:22:10,090
Primero quieres matarme, ahora intentas ayudarme.
475
00:22:11,390 --> 00:22:11,910
¿Por qué?
476
00:22:12,790 --> 00:22:13,970
No quería matarte.
477
00:22:14,830 --> 00:22:16,550
Era mi deber.
478
00:22:20,570 --> 00:22:21,410
¡Tras él!
479
00:22:26,310 --> 00:22:29,170
Y no importa lo que hayas hecho, no puedo
480
00:22:29,170 --> 00:22:29,490
odiarte.
481
00:22:30,430 --> 00:22:33,310
Sigues siendo el hermano de sangre de mi infancia.
482
00:22:36,910 --> 00:22:37,490
¡Parker!
483
00:22:40,490 --> 00:22:46, 590
Mi sangre y tu sangre se funden en la tierra.
484
00:22:48,390 --> 00:22:51,290
Con ella, lava su odio.
485
00:22:53,190 --> 00:22:57,050
Quizás algún día, bajo la mirada benévola del hombre
486
00:22:57,050 --> 00:23:03,570
o dos, en un feliz terreno de caza, seamos
487
00:23:03,570 --> 00:23:06,170
hermanos de sangre de nuevo.
488
00:23:14,310 --> 00:23:16,550
Y así, por un servicio prestado más allá del
489
00:23:16,550 --> 00:23:19,010
deber, se recomienda que el teniente
490
00:23:19,010 --> 00:23:21,570
John Ewing sea condecorado con la Medalla del Parlamento.
491
00:23:22,530 --> 00:23:24,510
Se adjunta un relato completo de su heroica acción
492
00:23:24,510 --> 00:23:25,190
esta recomendación.
493
00:23:26,110 --> 00:23:28,610
Firmado: Mayor Richard Duffy, oficial al mando, Fuerte Oshkosh.
494
00:23:29,410 --> 00:23:30,830
El original de esa carta fue enviado a
495
00:23:30,830 --> 00:23:32,590
general Alfred Ewing, jefe de Estado Mayor.
496
00:23:32,590 --> 00:23:34,390
Estará orgulloso de que me haya unido a las filas
497
00:23:34,390 --> 00:23:36,150
de los Ewing, tal y como soy, señor.
498
00:23:37,030 --> 00:23:38,610
Ah, por cierto, teniente, ya que estamos
499
00:23:38,610 --> 00:23:40,230,
podríamos hacer oficial otra cosa
500
00:23:40,230 --> 00:23:40,510
.
501
00:23:41,630 --> 00:23:43,430
Encontré esto entre mis cosas el
502
00:23:43,430 --> 00:23:43,830
otro día.
503
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
No me imagino cómo llegó ahí.
504
00:23:46,250 --> 00:23:48,430
Alguna tontería sobre, eh, su dimisión.
505
00:23:49,830 --> 00:23:51,830
Si no le importa que lo diga, comandante, suena
506
00:23:51,830 --> 00:23:53,890
como algo que habría hecho uno de esos curanderos seneca
507
00:23:53,890 --> 00:23:54,450
habría hecho.
508
00:23:54,930 --> 00:23:57,670
Los curanderos hacen muchas cosas extrañas.
509
00:24:01,350 --> 00:24:03,870
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
510
00:24:03,870 --> 00:24:06,690
para disfrutar de otra de las apasionantes
511
00:24:06,690 --> 00:24:08,830
historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.
512
00:24:09,490 --> 00:24:12,810
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
513
00:24:12,810 --> 00:24:14,190
Chingachkuk.
514
00:24:14,770 --> 00:24:16,550
El último mohicano.
35110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof