Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante

de la frontera americana, emocionantes aventuras

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

Ching-A-Tkuk, el último de los Beacons.

Bueno, mis felicitaciones, hijo.

Te encargaste bien de ese piel roja.

¿Qué ha pasado?

Iba a dispararte por la

espalda, pero me temo que no estoy en

la mejor forma para este tipo de cosas.

No he practicado la lucha india

desde que era niño.

¿Crees que nos has salvado de una emboscada?

Me gustaría saber a quién estamos agradeciendo.

Soy el teniente John Ewing, del Regimiento Real de Fusileros, de camino

hacia Fort Oshkosh.

¿Desde cuándo el ejército cambia

por prendas de piel de ante?

Mi uniforme está cuidadosamente guardado en mi mochila.

Un teniente novato como yo tiene que

estar presentable cuando se presenta ante un comandante

por primera vez.

Ewing.

Por supuesto, el hijo del viejo general Ewing.

No podrías ser otra persona.

Pues sí.

¿Lo conoces?

Sí.

Tú también cuando estás así de alto.

Uno de mis primeros trabajos fue buscar

a tu padre.

Era un buen soldado.

Y también lo era mi abuelo antes que él.

Es un placer conocerle, teniente.

Me llamo Hawkeye.

Este es Ching-A-Tkuk, mi hermano de sangre.

Es un placer.

Más bien es un placer para nosotros.

Supongo que no estaríamos aquí juntos

si no te hubieras abalanzado sobre él.

Serás muy bienvenido en Fort Oshkosh.

La gente de por allí todavía recuerda a tu padre.

Solicité mi destino aquí porque siempre he

sentido que este país era mi hogar.

Hablo iroqués y varias otras lenguas indígenas.

Me criaron conociendo todas las costumbres indígenas.

Toma.

Creo que su padre, general, no trajo prisioneros

al fuerte la primera vez.

Teniente John Ewing presentándose según lo ordenado, señor.

Bien, descanse, teniente.

Nos alegra tenerte con nosotros, Ewing.

Hawkeye.

Comandante.

¿Cómo fue tu interacción con el prisionero?

Solo la tortura lo hará hablar

la boca.

Quizás no me he explicado bien, comandante.

Ese Winnebago es prisionero del teniente, no mío.

Él lo capturó cuando Ching-A-Tkuk y

ni yo estábamos mirando.

¿Sin ayuda, eh?

No del todo, señor.

Tuve mucho apoyo.

Quizás no hubiera sido tan valiente si

Hawkeye y Ching-A-Tkuk no hubieran estado cerca.

No eches un saco sobre tu luz.

Ese piel roja nos estaba apuntando.

El teniente se acercó, le estropeó la puntería y se lo llevó

tan bonito como te gustaría.

Será un placer informar de esto a

su padre.

Preferiría que no lo hiciera, señor.

Pero Ewing, estoy seguro de que tu padre estará

muy orgulloso.

Es un asunto personal, señor.

Muy bien, Ewing.

Tengo un asunto que tratar con Hawkeye.

Quiero que me escuches.

Puede que te informe sobre algunos de nuestros

problemas.

Sí, señor.

Ponte cómodo, Hawkeye.

Esto puede llevar algún tiempo.

La captura de ese valiente, con pintura de guerra,

confirma los rumores de que los Winnebago se han unido

a Ely Wossett y su banda de renegados.

¿Ely Wossett?

Ese era el nombre de mi compañero de juegos de la infancia.

Su padre era jefe del consejo de los

Seneca, Tamakwa, uno de los firmantes del tratado de paz.

Tamakwa ha muerto.

Ely Wossett ha rechazado el tratado y

desde entonces ha estado agitando el avispero.

Éramos hermanos de sangre, como tú y Ching

-A-Tkuk.

Cuando me fui a Inglaterra, él viajó

cien millas conmigo, solo para que

pudiéramos estar juntos un poco más de tiempo.

Teniente, es una pena, pero los cachorros juguetones

crecen y se convierten en merodeadores mortales.

Ahora, pasado mañana, nuestras municiones

deberían salir de la sede.

Vienen por Big Lake.

Ahora, sin ellas, o si cayesen

en manos de Ely Wossett, nadie en este fuerte

estaría a salvo.

Alguien debería vigilar a Ely

el campamento de Wossett.

No hay ningún explorador en el fuerte que

se ofrezca voluntario para la misión.

Ely Wossett es astuto como un zorro, y

ser capturado significa morir torturado.

Señor, me gustaría ofrecerme voluntario para la misión.

Admiro su valentía, teniente, pero esto requiere

exploradores experimentados, leñadores.

Los tiene, mayor.

Siempre te adelantas a mis peticiones,

Hawkeye.

¿Cuántos hombres necesita?

Más hombres solo estorbarían.

¿Cuándo podéis volver?

Oh, una semana, quizá dos.

Depende de con qué nos encontremos.

Buena suerte.

Prefiero tener suerte que cerebro, mayor.

Y gracias.

Adiós, teniente.

¿Podría hablar con usted en confianza, señor?

Por supuesto, teniente.

Siéntese.

¿Qué le preocupa?

Me da bastante vergüenza sacar este tema, señor.

Es un asunto personal.

Tiene que ver con mi relación con mi padre.

¿Está seguro de que soy la persona adecuada

para hablar de un asunto íntimo?

Totalmente seguro.

Verá, señor, el problema es que

no se le acepta tal y como es.

El hecho de que seas el hijo del jefe de Estado Mayor

no significa que vayas a recibir un trato especial bajo

mi mando.

Si realmente lo dice en serio, comandante, ¿por qué

le dio a Hawkeye la tarea para la que me ofrecí voluntario?

Bueno, simplemente elegí al hombre más cualificado

para el trabajo.

Sin ánimo de ofender, señor, ¿puedo recordarle

que Hawkeye está arriesgando su vida con

un enemigo al que yo puedo enfrentarme como

amigo?

¿Se refiere a Elie Wassert?

Él no es amigo de nadie.

Cuando Elie Wassert y yo éramos niños,

establecimos una serie de señales para identificarnos

en el bosque.

No las he olvidado, y estoy seguro de que él

tampoco lo ha hecho.

Si pudiera hablar con él, estoy

seguro de que podría convencerlo de que entrara

pacíficamente.

Me pones entre la espada y la

maza, Ewing.

Si te pasara algo, ¿cómo

podría explicarle a tu padre que

envié a un teniente novato al

campamento enemigo?

Ahí está, señor.

Mi padre otra vez.

Si yo fuera el teniente Jones y propusiera esto,

¿me dejaría ir?

Prepárense para partir.

Haré que Hawkeye te espere.

Sí, señor.

Nos estamos acercando al campamento de Elie Wassert.

Mantén los ojos bien abiertos.

Puede que haya enviado exploradores.

Seneca.

Winnebago.

¿Todavía quieres hablar con ese

buitre?

Mira esa cara.

Es el chico que conocía.

Mi hermano de sangre.

Su hermano ahora solo es un lobo.

Quiere hincar los colmillos al hombre blanco.

Quédese aquí, teniente.

Ching me está cocinando.

Vas a dar la vuelta.

Intenta acercarte más.

Tenemos que averiguar qué está tramando Elie Wassert.

.

Pero yo vine para hablar con él.

Ahora eres un soldado, teniente.

Tienes que saber que no es una buena táctica arriesgar

todas tus tropas al mismo tiempo si

no tienes que hacerlo.

Muy bien.

Esperaré aquí hasta que regreses.

Si no lo hacemos, depende de ti

informar al comandante Duffy sobre esta reunión

de las tribus.

Juntos, los seneca y los winnebago llevarán fuego

y flechas a los demonios blancos de todas partes.

Los expulsaremos de la tierra de

nuestros padres como maná a las ruedas.

Si el teniente oyera esto, no estaría

tan ansioso por conocer a Elie Wassert.

Caminó

como ovejas hacia la guarida de un lobo hambriento.

Ahora no podemos ayudarlo.

Mantengamos la calma.

Lo único que podemos hacer es rezar para que Elie

Wassert sea el amigo que el teniente cree que

es.

Ha pasado mucho tiempo, hermano de sangre.

Pero sabía que nunca lo olvidarías.

Elie Wassert nunca olvida nada.

Te prometí que en cuanto obtuviera mi

comisión, volvería a casa.

Mi hermano es ahora soldado de los yanquis.

Teniente, y esta es mi primera misión.

Para hablar con usted sobre el mantenimiento de la paz.

Convencí a mi comandante de que dos hermanos de sangre

como nosotros podrían suavizar las dificultades sin

recurrir a la violencia.

Como cuando éramos jóvenes y hacíamos pequeñas paz

consejo.

Exactamente.

Sabía que lo verías así una vez

volviéramos a estar juntos.

Vuelve conmigo a Fort Oshkosh, Elie Wassert.

Trae a algunos de tus guerreros.

A estos jefes también.

Ahora que ambos somos adultos, podemos

celebrar un gran consejo de paz.

Parece que podría salirse con la suya

después de todo.

Nunca antes había visto a una oveja arrancarle los colmillos a

un lobo.

¿Cuántos guerreros traigo?

10, 15, una guardia de honor digna de un

líder como usted.

El comandante Duffy estará encantado de

recibirte.

Todos quieren ir al fuerte.

No sé a cuál elegir.

Conoces a tus guerreros mejor que yo.

Elie Wassert.

¿Por qué no seleccionar al más valiente para este honor?

Yo elijo.

Keris, Antati, ¿queréis ir al fuerte?

Necesitamos armas, no lanzas.

No necesitaréis armas.

Te equivocas.

Necesitamos muchas armas para tomar el fuerte.

¿Tomar el fuerte?

No puedes decir en serio lo que estás diciendo, hermano mío.

hermano.

No, hombre blanco, hermano de sangre de Elie Wassert.

Elie Wassert rompió el vínculo de sangre hace doce lunas.

Los hombres blancos vinieron al tipi de mi padre, llenos

de agua ardiente.

Dispararon a Tamakwa y mataron a mi madre.

Y ahora Elie Wassert mata a todos los hombres blancos.

Y tú, soldado yanqui, di dónde conseguiste el arma

para la guerra.

Llevadlo al lugar de tortura.

La sangre de Elie Wassert en sus venas hace

que sea valiente ante cualquier tortura.

Pero él sigue siendo un hombre blanco, con un corazón de conejo

que le hace contar todo.

Vamos ahora, a por los carros, a por muchas armas.

Conseguimos armas.

Síguelos, ve qué están tramando.

Y tú, hermano mío, voy a ir

a recoger lo que queda de nuestro amigo.

Bueno, solo hay una cosa que podemos hacer

ahora, Hawkeye.

Marchar hacia el gran lago.

Al menos podremos ayudar

a que esos carros pasen.

Toquen el toque de queda, preparen las mochilas, orden de combate.

Ya es demasiado tarde para ayudar a los carros.

Elie Wassert ha sido capturado, maten a todos.

Ahora tendré que aceptar la dimisión de Ewing.

Una carrera tan prometedora.

Tuvo que tirarlo todo por la borda porque

era un soldado demasiado débil para morir

con los labios sellados.

La tortura india, muy cruel.

Pueden hacer que un hombre olvide que tiene

un alma, y mucho menos que suelte la lengua.

Sí, pero si te hubiera escuchado

en lugar de hacerle señas a Elie Wassert.

Supongo que tú o yo habríamos hecho

lo mismo.

Es difícil creer que tu propia sangre

hermanos se convirtieran en una sucia serpiente traicionera.

En realidad, yo tengo tanta culpa como él

.

Nunca debí haberle dejado ir contigo

en primer lugar.

Sí, creo que yo también me equivoqué.

No debería haberlo dejado solo.

¿Dónde está el teniente ahora?

Haciendo las maletas.

Bueno, lo hecho, hecho está.

No podemos quedarnos aquí lamentándonos.

La orden de permanecer en los cuarteles generales sigue en pie.

Quiero que todos los hombres aptos estén listos en

media hora.

Comandante, esa es una orden que debería reconsiderar

.

Incluso se lo llevarán muy fácilmente, sin

nadie que lo defienda.

No tengo otra opción.

Bueno, eso depende de lo que esté tramando Elie Wassert.

.

Sigo a Elie Wassert y a los Braves hasta el campamento.

Hacen la danza de la victoria.

La danza de la victoria.

Si algo sé sobre los Winnebago, es que no hay

forma de saber cuánto tiempo seguirán celebrando.

Se sientan a charlar y a presumir de lo

van a hacer a continuación.

En ese caso, el ataque es mi mejor defensa.

Los tomaremos por sorpresa.

No con casacas rojas, mayor.

En el bosque, son demasiado

brillantes como para sorprender a nadie.

Es un trabajo para los milicianos.

Tengo más de 20 bajo mi mando.

Bueno, eso es suficiente para lo que tengo en

mente.

Bueno, siempre he respetado tu criterio cuando

se trata de luchar contra los indios, Hawkeye.

Daré las órdenes.

¿Cuándo piensas partir?

Al anochecer.

Y por si acaso Elie Wassert tiene un

par de valientes vigilándonos, saldremos por

la puerta trasera.

Nos vemos entonces.

Oh, ¿vas a algún sitio?

Sabes tan bien como yo que

he renunciado a mi cargo.

Sí, el comandante dijo algo al respecto.

¿Te lo dijo él?

Si no hubiera renunciado, habría tenido que

enfrentarme a un consejo de guerra.

Bueno, por lo que sé de esos

tribunales militares, teniente, creo que son iguales

que cualquier otro tipo de juicio.

Hay que demostrar tu culpabilidad antes de

ser condenado.

En mi caso no hay que demostrar nada.

Admito mi culpabilidad.

Admito haber divulgado un secreto militar.

Admito que no soy un soldado en la

tradición Ewing.

No, no has dado esas respuestas voluntariamente a

Elie Wassert.

Hombres más grandes y fuertes que tú se han roto

completamente abiertos cuando estaban atados a una estaca de tortura.

Déjame en paz, Hawkeye.

No soy digno de tu compasión.

Bueno, no he venido aquí para repartir

nada de eso.

He venido aquí para pedirte ayuda.

¿Ayuda?

¿De mí?

Es muy raro encontrar hombres que conozcan

los bosques de esta zona como tú.

Necesito hombres así si quiero detener a Elie Wassert

alguna vez.

No pertenezco al bosque.

Me equivoqué al pensar que este era

mi hogar.

Este lugar ha terminado conmigo, y yo he

he terminado con él.

Voy a alejarme lo más posible de

puedo.

Bueno, no te culpo por pensar eso

después de la paliza que te dieron.

Chingage Cook, yo y un puñado de

milicia vamos a salir esta noche tras Elie Wassert.

No importa lo que pienses de ti mismo, yo

estaría muy orgulloso de tenerte a mi lado.

Bueno, si cambias de opinión,

llámame.

Bueno, buena caza, Hawkeye.

Ojalá pudiera ir contigo.

Alguien tiene que quedarse y cuidar de la

tienda, mayor.

¿Has visto a Ewing?

Sí, se fue esta tarde.

¿Dijo adónde se dirigía?

Mencionó algún lugar al oeste, algún lugar donde los indios

llaman Kentucky.

Oh, ojalá me lo hubiera dicho.

Tiene un viejo amigo allí al que podría

haber visitado, un tipo llamado

Daniel Boone.

Si él está aquí para luchar al lado de

Hawkeye, los milicianos no necesitan abandonar las cálidas

camas.

Me temo que esta vez, Chingage Cook,

cuando vas a necesitar toda la potencia de fuego

puedas reunir.

Ahora, deja de preocuparte, comandante.

Saldremos de este lío.

De alguna manera, cuando estás en el lado correcto,

normalmente sales ganando.

Bueno, buena suerte.

Gran nevada, lo cubre todo.

Yo, Scott, desde aquí hasta el río Bendon, no

hay huellas.

Sí, tendremos que movernos con cuidado después de ese

punto.

No dispares.

Envía a un curandero antes de que nos tiendan una emboscada.

Escúchame, hombre blanco.

Dame uno o dos hombres, envía su maldición

sobre ti.

La muerte es mucho.

No puedes escapar de su venganza.

Mantén a los hombres aquí.

Voy a ver si consigo que

ese tipo se trague un poco de su propia medicina.

Escuchadme, hombre o dos, se acerca un enemigo,

haced que sus rodillas se vuelvan como agua, haced que su sangre

se enfríe.

Has estado parloteando mucho,

curandero.

Supongo que, para variar, tú me escucharás a mí.

¿No me reconoces, Hawkeye?

Ewing.

Despliega.

Te estás dirigiendo directamente hacia Ely Watson y sus

valientes.

Lanzo la lanza de la guerra al

tierra que marcará tu tumba.

Recoge tu lanza, curandero.

Dile a tu pueblo que no queremos la guerra.

¿Dónde se esconde?

Debes morir.

Detrás de mí, a tu izquierda.

Uno o dos hombres quieren la paz, igual que nosotros

.

¿De dónde has sacado ese traje?

Tenía que ser de su dueño original.

Te escupo a ti y a todos los hombres blancos.

Rápido, ponte a cubierto.

No dispararán mientras yo esté aquí.

Escuchadme, hombre o dos.

Fortalezcan nuestras armas.

Que las armas del enemigo no toquen a mi

pueblo.

Malditos sean todos los hombres blancos.

Dadnos sus cabelleras para adornar nuestras cabañas.

Vagaremos libres, como lo hicieron nuestros

padres.

Estamos rodeados, como patos en un estanque.

No hagas ningún movimiento brusco, pero avanza lentamente hacia

la cobertura.

Escúchenme, viejos amigos.

Bailo para vosotros.

Él no, curandero.

¡Dispara!

¡Dispara!

Primero quieres matarme, ahora intentas ayudarme.

¿Por qué?

No quería matarte.

Era mi deber.

¡Tras él!

Y no importa lo que hayas hecho, no puedo

odiarte.

Sigues siendo el hermano de sangre de mi infancia.

¡Parker!

Mi sangre y tu sangre se funden en la tierra.

Con ella, lava su odio.

Quizás algún día, bajo la mirada benévola del hombre

o dos, en un feliz terreno de caza, seamos

hermanos de sangre de nuevo.

Y así, por un servicio prestado más allá del

deber, se recomienda que el teniente

John Ewing sea condecorado con la Medalla del Parlamento.

Se adjunta un relato completo de su heroica acción

esta recomendación.

Firmado: Mayor Richard Duffy, oficial al mando, Fuerte Oshkosh.

El original de esa carta fue enviado a

general Alfred Ewing, jefe de Estado Mayor.

Estará orgulloso de que me haya unido a las filas

de los Ewing, tal y como soy, señor.

Ah, por cierto, teniente, ya que estamos

podríamos hacer oficial otra cosa

.

Encontré esto entre mis cosas el

otro día.

No me imagino cómo llegó ahí.

Alguna tontería sobre, eh, su dimisión.

Si no le importa que lo diga, comandante, suena

como algo que habría hecho uno de esos curanderos seneca

habría hecho.

Los curanderos hacen muchas cosas extrañas.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingachkuk.

El último mohicano.