All language subtitles for Going.Dutch.S02E12.1080p.WEB.h264-GRACE_track3_[eng]

-[military music]
-[knocking on door]

[keyboard keys clacking]

-Hey.
-Colonel.

Are you considering
my suggestion to

transfer to a different base?

No, I just remembered
that I-I left a knife

behind the toilet.

Oh, I found it
when I was putting mine there.

Come on in,
I'll get it for ya.

Yeah. I just hate getting
caught with my pants down.

Especially when
my pants are down.

-Ah, thank you. Yeah.
-Mm-hmm.

I have a feeling you're
here for more than a knife.

I have ways of making you talk.

-Very nice. Yeah.
-[chuckles]

-Oh, I like these glasses.
-Mm-hmm, thanks.

You know, I had a feeling
you'd knock on my door.

-Really?
-Mm-hmm.

Did you know that I
am the first woman

in the Canadian Army
to see combat.

-I know.
-And the first woman...

to ever lead NATO?

-I know. NATO me, baby.
-[chuckles]

But I will not be
the first woman to fall

for some half-assed
sexual harassment trap.

You're in my chain of command.

Go any further could be
the cause for my dismissal.

Okay, I-I had one card to play,
and I played it all right.

Really? Because I
found a brick of marijuana

when I was hiding
the pantry knife.

-Pantry knife?
-[chuckles]

Everybody knows you don't
hide a knife in the pantry.

You hide a gun.

-[Gen. Martin] What is this?
-[barking]

Forget it, Scraps.
She found the drugs we planted.

-Bye.
-[Gen. Martin] Mm-hmm.

[theme music]

[keyboard keys clacking]

It's a vote of confidence
that General Martin

is letting me help mediate the
situation between you two.

Mediators. They're like
the refs of real life,

except they have no
whistles, no power,

and no purpose.

You wanted me to work
with Martin...

-so that I can help, right?
-Mm-hmm.

Well, you have got
to meet me halfway.

Colonel. I see you're still
in my office.

-Our office.
-I would like to start...

by thanking you
for this opportunity.

I believe that we can
find a fair solution today.

That doesn't
involve a sex trap?

Your loss.

I am willing to offer
a few fair solutions.

Number one, we could transfer
him to a different army base,

or he can continue to work here

under my command
but with minimal contact.

I prepare what I consider to be
a very reasonable counteroffer.

Oh, I can't wait. I...

-You could just skip.
-[Col. Patrick] No.

[clears throat]

"Go back to hell,
you succubus demon."

Is it too much to ask
for her to hold the crucifix...

-and just see if it burns?
-[Gen. Martin] Oh, my...

[Gen. Martin] You know what?
I've changed my mind.

-Did you move the table?
-No.

Yes, you did. Because that's
my heart medication.

Mmm, what's it for?
Growing a heart?

-You're such a baby.
-I'm the baby?

-You're the baby.
-You are being a baby.

I'm not...
She's being the baby.

[military music]

Dumbest hats in NATO, Italy.

Yeah, it's giving Peter Pan,

but Britain literally has
a feather in their cap.

How am I supposed
to take you seriously?

[Gideon] I like the feathers
in the caps.

Shut up, Gideon. That's not
the stance we've taken.

-I was just giving...
-[indistinct chatter]

Uh, have you guys seen
Shah around?

Yeah. The colonel
has him working part time

'cause he's still in
denial about his retirement.

Yeah, I really need to
talk to him 'cause I-I...

haven't seen him since, um,
since the...

-Break up? Girl, just say it.
-Okay, since the break-up.

And I mean, between the divorce
and the retirement,

the man is having
a well-earned midlife crisis.

Mahalo.
Who wants scratch offs?

There you go.
Love that feather.

What's up, Pool Bros? How you
guys doing? Scratch offs?

-Get that money.
-There we go.

-Scratch it.
-We'll scratch it.

Uh, I didn't get any.

-Maggie?
-Abe?

Actually, while I'm waiting
for my DD214

I ventured this new phase
of my life called "freedom."

So I'm going by AB.

It's a little nickname
I'm trying out.

-Is that a soul patch?
-Mm-hmm.

I love AB, he's like 1000 times
more awesome than the major.

Hey, Maggie,
you should dump Gideon next.

-Maybe he'll finally be cool.
-I'd love that.

Uh, look Abe. Uh, AB.

I've been thinking about it
a lot and I'm ready to talk.

So maybe you guys
could give us a...

Yeah, you know what?
We should leave

these nice people
to their drama.

[Major Shah] Hey, hey, hey.
No need, No need.

'Cause there is no drama.
We're copacetic. We are good.

We're so good.
We're all good. You're good.

I'm good. You're good. You're
good. What's up? What's up?

-Am I good?
-Mm. You're good.

-Cool.
-Okay, uh, what is happening?

'Cause, you-you know,
you've been retired for a week.

Yeah, But when I do something,
I go all in.

I checked out, like,
40 books from the library,

all about the rules of freedom.
I even watched

the Matthew McConaughey
master class,

and he helped me realize that
everything is gonna be

all right. All right.

-All right.
-All right.

-Now you're gettin' it.
-Okay.

[military music]

Specialist Gideon, have you
cleaned my battle tank before?

-No, but I'm excited.
-Okay, listen.

Military uses
a very highly toxic fluid,

so don't let it
get on your skin

'cause, well,
it could kill you.

Hey, wait a minute.
Where's my tank?

What? Where is it?

Sir, the highly toxic fluid
is melting my shoes.

Sshh.
I'm trying to hear the alarm.

Will you help me
put my mask on?

Too late for that.
I got to find my tank.

Oh, man,
that's going through fast.

Where's my beautiful tank?
Where is Rosalita?

You mean my new compressed
metal night stand?

You know what?
Cube up everything I love.

What about your people? Because
I just found 200 fake handbags

that I'm eager to talk to
Sergeant Conway about.

And I realized
Corporal Papadakis

has personal grooming that
does not fit army protocol,

and I might have to
take a razor to...

-that head of his.
-Oh, it's not really necessary.

Papadakis believes
that his mustache

is a Samson's situation.

You know,
like his IT skills come

from the 11 hairs on his lip.

That's up to your father.
You see, tomorrow,

the NATO selection board
is gonna

rubber stamp me
as the new head of this base,

and I'm gonna have to make some

really tough personnel
decisions.

No. No, not the pool table!

[Capt. Maggie] Oh,
they're taking it away.

I need a compressed night stand
for the other side of my bed.

[Jan] Colonel!
Where is the colonel?

[keyboard keys clacking]

-Hey. Listen, I have a plan.
-Hey.

Are you making
Molotov cocktails?

Technically,
they're not Molotov cocktails

unless you light 'em.
And I am gonna light 'em.

So yeah, technically,
I guess they are.

Okay, just... I was wrong.
There is no meeting Martin...

-in the middle.
-I am.

So if we want to take
Stroopsdorf back,

we're gonna have to fight
fire with fire.

-Right.
-Metaphorical fire.

Real fire's so much better.

Dad, all I have asked of you

since you've come to this base
is to trust me. Okay?

So can you do that? For once,
can you just trust me?

-Okay.
-Okay, so in Brussels,

the NATO selection committee
is meeting--

It's everything I hate in one
sentence. Okay, go ahead.

While you were making
Molotov cocktails...

-I was making lanyards.
-Oh.

Because if we can't beat 'em,
you are gonna join 'em.

[military music]

[keyboard keys clacking]

You know, it is such an honor
to be in the running

to lead NATO's newest base, even
if I'm the only candidate.

Actually, so of this morning,
there is another one.

Maybe you know him.

I mean, I think
I'm the perfect person

to run your
peacekeeping force because

I've used force to
keep the peace for so long.

-[clears throat]
-[chuckles]

What do you doing?
You hate peace.

I love peace now.
I've come around,

'cause I realize how I can
use it to destroy my enemies.

Peace out.

[military music]

[military music]

What I want to know is who
selects the selection board?

'Cause you guys
clean up great.

You guys are looking awesome.

[Gen. Martin] This wasn't your
father's idea, major.

You did this.

Couldn't let you
fire my friends.

Well, ahem, when I get the job,
it'll be bad for you,

your buddies
and whatever Jan is to you.

A work compatriot
who I've accidentally...

-seen naked four times.
-Oh.

And, uh, you have to get
the job first.

[both laughing]

Look at him,
he's already self-destructing.

But look at the bright side.

I mean, nuclear winter
means more ice time

for all the hockey players
from Finland.

You guys could take over
the National Hockey League.

Guys.

[military music]

[keyboard keys clacking]

[Jan] Okay, party gang.

A round of blue zombies
to usher in your freedom.

[cheering]

Welcome to the good life.

You know, these are kind of
my thing now.

Rum and food coloring.
They look like Windex,

but they taste... like Windex
that's gone very, very bad.

But it doesn't matter
because I got

nothing ahead of me
today except nothing.

-[Jan] That was very cold.
-There you guys are.

-What are you doing here?
-There's like no time.

General Martin is gonna
get rid of

everybody on the base
when she takes it over.

-What?
-Who is General Martin?

But I have a plan.
I just need your help.

Of course, AB,
you probably can't come

'cause you'll be manifesting
relaxation on a meditation app.

Sam Elliott voices a bear
called Sleepy Boo

that helps you take
a nap in your mind.

-Fine. And, uh, for the rest...
-Yeah.

of you, I will walk you through
the plan on the way there.

-All right.
-Hey. Hey. Hey.

Just curious, have you
fully got up the logistics

and possible variations
of this plan?

Why? Do you maybe want to join
us for one last mission, AB?

On the day of my retirement, if
movies have taught me anything,

that's when I'm most likely
to be shot.

-So I'm in. Uh-huh. Um...
-All right.

Ooh. Oh, didn't look like
you needed that.

I didn't. And I have
an immediate headache.

-Okay, let's go. Uh, Abe.
-Okay. Yeah.

-But step one of the plan...
-Uh-huh.

-Get rid of that. No.
-Uh, too sexy.

[upbeat music]

Where have you been? I've been
pretending to be Mr. Nice Guy

for the last 45 minutes.

I was getting reinforcements.

[military music]

All right, team,
here's the plan.

So every candidate
has been asked to give

a presentation
outlining how they would

lead the new NATO base.

Papadakis,
I need your hacking skills.

[clicks]

War.

Oh, it's coming. Which is
why we here at NATO believe

Stroopsdorf is
essential to our...

-Um... No.
-[game music]

Um, I did not use
Comic Sans as a font.

[game music]

Okay, this is my presentation,
but a lot sillier.

Disrespectful.

Just look at the content,
not the delivery.

[game music]

Who attacked me?

Conway,
the chairman loves wine,

so you need to
get him something expensive

and impossible to find.

Chairman Muller, I hope
you're a fan of Beaujolais,

because if you are,
I've got a bottle so old

Jesus turned it into
wine himself.

Oh, yeah, fine, thank you.

The colonel is way
less prepared,

So his presentation has
to be just old war stories.

Shah, help him pick a winner.

-A tale of two caves.
-It's too angry.

How about the, uh,
IED and the moped?

Too problematic and angry.

Why are all my stories
too angry?

I don't know.
Maybe nature and nurture.

Hey, what about
the hoodless gangsters?

-Oh, that's a good one.
-That's a good one.

-Yeah, right?
-[applause]

So we're about to breach, right?

And, uh, you hear all
these insurgents yelling

and screaming inside,
so we knock the door down.

Guess what they're doing?
They're watching

The Sopranos finale.

-[laughter]
-[applause]

[Patrick] Thank you.

I had a 60 minute PowerPoint

and a recommendation
letter written by

Boutros Boutros Ghali on his
deathbed, but whatever.

Well, Mags,
this was a great plan,

but I can't wait to get
my base back

so I never have to talk to
these NATO dorks ever again.

-Right? Yeah.
-Yeah.

-Totally.
-Yeah.

He knows that if he
gets the job,

he's gonna have to deal with
them all the time.

Yeah. No, I don't think he
listened to my whole plan.

He's not a good listener.

Well, whether or not
he's listening to me,

at least he's trusting me.

-Well, finally.
-He's gotta trust someone.

Right? Now that you're,
uh, you're leaving.

[Mueller clears throat]

I have an announcement to make.
The selection board is split,

so we are asking for a final
statement from each candidate.

Thank you. Follow me.
I'm a little drunk. Yeah.

[military music]

[keyboard keys clacking]

General Martin, we will start
with your statement.

Thank you, Chairman Mueller.
You all know me.

You know my work.

Therefore, I've decided to
yield my time to someone

who knows both myself
and the colonel very well.

[military music]

[Elias] Surprise witness.

We should crush more
bureaucratic meetings.

Are they all like this?

I'm General Gerald Davidson,
and as Colonel Quinn's CO,

I have unique insights
into his qualifications.

I'm sorry to say to the board

that all of you
have been duped,

duped by Colonel Quinn

and his band of merry morons
who have hacked

and schemed their way into this
selection process.

But you don't have to
take it from me.

It's best to hear it
directly from his soldiers.

Sergeant Conway,
Corporal Papadakis,

won't you join us?

Okay. Okay. Hey, everybody.

Should have gone
with the firebombing.

[military music]

[military music]

Sergeant Conway. Before Colonel
Quinn came to Stroopsdorf,

you often used
military resources

to transport unauthorized items
in violation of army code.

But Colonel Quinn
put a stop to that. Correct?

The colonel is not aware
of all of my operations.

Okay, that makes
the colonel sound bad.

Corporal Papadakis,
has Colonel Quinn

ever asked you to cut your hair?

Uh, yeah. I once woke up
in the middle of the night

and he was hovering
over me with scissors,

but I cried
and he left me alone.

And what consequences did you
face for your insubordination?

Well, one of the consequences of
having hair like this is

I can't online date

because my inbox
frickin' crashes.

What's up, North Macedonia?

Thank you.
You're both dismissed.

Sorry.

The only officer of quality
that I have ever seen

associate with Colonel
Quinn is Major Shah,

who just abruptly retired.
Major Shah, did you do so

for well thought out
professional reasons?

[Major Shah] No.

I did it for a woman, sir.

[people murmuring]

There you have it. Colonel Quinn
poisons the best soldiers

and protects the worst.
I rest my case.

[Mueller] Thank you, general.
That was very enlightening.

Colonel, are you prepared
to make your statement?

Yes, as a matter of fact, I am.

I have many things to say about
General Davidson, but first,

I'm gonna need a translator
who can say the word prostitute

in 29 different NATO languages.

Chairman, we're gonna need
a moment with the colonel.

-[Maggie] Thank you.
-Oh.

Do not take this bait.

I want to go out in a blaze of
glory, metaphorically speaking,

because you wouldn't let
me bring my Molotov cocktail.

Dad, you are better than this.
I know that

you've grown as a person
since coming to Stroopsdorf.

I know. But my enemies
are gonna use that against me.

You think that caring is a
weakness, but it is a strength.

Colonel Quinn, your statement.

General Davidson is right.

All the soldiers at
my base are useless.

The soldiers, they're just too
soft. And I should relieve them.

But I'm not going to
because I'm soft, too.

That's what Stroopstorf
does to people.

It makes you soft.

It's a terrible, terrible base.

You guys don't want
this as a base.

The base has been decided.

We're not even
talking about that.

Thank you, General Martin.
But let him speak.

Thank you, chairman.
Stroopstorf is terrible.

It's not centrally located.

All right, it doesn't have
a working airfield.

If more than ten people
take a shower at one time,

we run out of hot water.
All people do at Stroopstorf

is-is-is eat cheese
and have feelings.

That's all they do. I used to
think that having feelings

was a sign of weakness,
you know?

And now even I am finding myself
having feelings.

And I'm eating cheese.

Is this not a nervous breakdown?

-I think so.
-What's wrong with me?

I'll tell you what's
wrong with me. Stroopsdorf.

It's taken away my edges.

That's why you don't want it.
It's gonna ruin NATO.

It's gonna take off all the
edges. You guys are gonna be

sitting around eating cheese
and crying.

Is that what you want?
No, you don't.

You want Baumholder.
That's a real base.

What? No, Baumholder is my base.

Baumholder is a great base

'cause this man
is leading them.

You could tell
he's a real general.

Look at him, two stars.
He knows what's going on,

and they got hot water for days.

Unless you don't want
a centrally located base

in Germany,
that's up to you guys.

[indistinct chattering]

All in favor tabling Stroopsdorf
and considering Baumholder.

[military music]

-Yes!
-[laughing]

Suck it, Davidson, sir.

Uh...

-Well played, Quinns.
-It's nice to win.

-I know 'cause I always do.
-Did you win?

'Cause it looks like I just
got a bigger, better base.

Well, it looks like
maybe you owe me one.

[chuckles]

[keyboard keys clacking]

You know, it's, uh, too bad of
your loving retirement

'cause you were
great out there today.

-It was mostly you.
-It was mostly me.

-It was mostly you.
-But we make a very good team.

We do.

-Can I be honest?
-Yes.

I'm not that into
freedom of retirement.

-Right.
-I like purpose, structure.

-A clean chin.
-Mm-hmm.

I'm thinking about
sticking around.

Sticking around Stroopsdorf?

I got everything I need here.
It's where I'm happiest.

It's where everyone
I care about is.

I'm sorry.

I'm sorry that I ran away
and I got scared and...

Look, I was moving way too fast.

I mean, I literally
got divorced,

retired and then fell
in love in like, a month.

I could see that could
scare a person, right?

Yeah.

You know, I'm still really...

I'd like to see if
this could work.

Yeah, me too.

-Great, great.
-Great, great. Yeah.

We'll just take it slow

and start from the beginning.

That's a good idea. Yeah.

Hey, I'm Abe.

Hi, I'm Maggie.

-Can I get you a drink?
-Yeah, just, uh, surprise me.

Oh, look, it's our returning
best sexy man.

-[cheering]
-[applause]

Hey.

-Now to give my boy a hero kiss.
-No. No. No.

So you had your chance to leave
the base and you biffed it?

Well, actually,
it's the second time.

Because last year when I
was blackmailing Davidson,

he offered me a transfer,
I turned him down.

-Why?
-Well, because of you.

And it's not what you think.
I felt obligated

'cause you were such a mess
last year at this time.

-You were a gigantic mess.
-Uh-huh.

You're getting solved.

-Hey, surprise.
-Oh, thank you.

-You're welcome.
-That's great.

I think we need to make a toast

for our favorite war daddy.

Okay, here is to Stroopsdorf.

-[all] To Stroopsdorf!
-[glass clinking]

[Elias] All right, wait for me.

[Major Shah] Is that Papadakis?

Do I look like
a real soldier now?

-Oh.
-[Elias] You guys don't like it?

Oh! What have I done?!

[keyboard keys clacking]

[military music]

Papadakis has been in there
for so long.

Do you think
he's gona be okay?

I don't know. The man who cut
his hair was a butcher.

-Oh, finally.
-Oh, Jan.

[sighs] Did you fix it?

I tried, but honestly, I've
never seen anything like that.

The length of the hair
just accentuated

his obvious lack of jawline.

The layers were
just chaotic and cruel.

And you could have
sent him to the Hague

because that middle part
was a war crime.

Well, you have to do something.
I have to work with him.

Did anybody think about me?

I cannot stare at that
monstrosity every single day.

-Hey, hey, hey.
-I did what I could.

The rest,
you must leave up to God.

-Yeah.
-Do you guys like it?

-Oh.
-Looks better though, right?

-Oh!
-[sighs]

-I'm a monster.
-Uh...

Why did I let the army
bully me in a short hair?

-[barking]
-Yeah, Scraps.

-Okay, we know, we all hate it.
-Mm-hm.

We don't know that's for sure
what he said.

[barking]

Well, I heard it that time.

[children] It's going so well.