Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,177 --> 00:00:06,412
- Hej.
- Pukovniče.
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,316
Razmišljate li o
mom prijedlogu o
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,220
premještaju u drugu bazu?
4
00:00:10,287 --> 00:00:12,191
Ne, samo sam se sjetio
da sam ostavio nož
5
00:00:12,225 --> 00:00:13,460
iza WC školjke.
6
00:00:13,528 --> 00:00:15,330
Oh, našla sam ga
dok sam tamo ostavljala svoj.
7
00:00:15,397 --> 00:00:16,800
Uđite, donijet ću vam ga.
8
00:00:16,867 --> 00:00:20,140
Da. Samo mrzim kad me
uhvate spuštenih hlača.
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,242
Pogotovo kad su mi
hlače zaista spuštene.
10
00:00:21,242 --> 00:00:22,645
- Ah, hvala. Da.
- Mhm.
11
00:00:22,712 --> 00:00:24,983
Imam osjećaj da ste ovdje
zbog nečeg više od noža.
12
00:00:25,017 --> 00:00:26,319
Imam načina da vas natjeram da progovorite.
13
00:00:26,352 --> 00:00:27,923
Vrlo lijepo. Da.
14
00:00:27,989 --> 00:00:30,528
- Oh, sviđaju mi se ove čaše.
- Mhm, hvala.
15
00:00:30,562 --> 00:00:32,866
Znate, imala sam osjećaj
da ćete pokucati na moja vrata.
16
00:00:32,933 --> 00:00:33,768
- Stvarno?
- Mhm.
17
00:00:33,835 --> 00:00:36,473
Jeste li znali da sam
ja prva žena
18
00:00:36,507 --> 00:00:38,176
u kanadskoj vojsci
koja je sudjelovala u borbi?
19
00:00:38,209 --> 00:00:39,813
- Znam.
- I prva žena...
20
00:00:39,847 --> 00:00:40,648
koja je ikada vodila NATO?
21
00:00:40,682 --> 00:00:43,353
Znam. "NATO-iraj" me, dušo.
22
00:00:43,386 --> 00:00:45,357
Ali neću biti
prva žena koja će pasti
23
00:00:45,391 --> 00:00:47,962
na neku jadnu zamku
seksualnog uznemiravanja.
24
00:00:47,996 --> 00:00:49,532
U mom ste lancu zapovijedanja.
25
00:00:49,599 --> 00:00:51,670
Odemo li dalje, to bi
mogao biti razlog za moj otkaz.
26
00:00:51,737 --> 00:00:54,643
U redu, imao sam jednu kartu
za odigrati, i odigrao sam je.
27
00:00:54,710 --> 00:00:56,479
Stvarno? Jer sam
našla ciglu marihuane
28
00:00:56,514 --> 00:00:58,283
dok sam skrivala kuhinjski nož.
29
00:00:58,317 --> 00:00:59,853
Kuhinjski nož?
30
00:00:59,920 --> 00:01:02,892
Svi znaju da se nož ne
skriva u smočnici.
31
00:01:02,959 --> 00:01:04,161
Skriva se pištolj.
32
00:01:05,665 --> 00:01:08,036
Što je ovo?
33
00:01:08,103 --> 00:01:11,008
Zaboravi, Scraps.
Našla je drogu koju smo podmetnuli.
34
00:01:11,075 --> 00:01:12,210
- Bok.
- Mhm.
35
00:01:19,091 --> 00:01:20,795
To je znak povjerenja
što mi je generalica Martin
36
00:01:20,862 --> 00:01:23,767
dopustila da posredujem u
situaciji između vas dvoje.
37
00:01:23,801 --> 00:01:26,406
Posrednici. Oni su kao
suci u stvarnom životu,
38
00:01:26,439 --> 00:01:28,744
samo što nemaju zviždaljke, moć,
39
00:01:28,744 --> 00:01:29,612
ni svrhu.
40
00:01:30,679 --> 00:01:31,182
Htjeli ste da radim s Martin...
41
00:01:31,249 --> 00:01:33,219
- kako bih vam mogla pomoći, zar ne?
- Mhm.
42
00:01:33,286 --> 00:01:35,257
Pa, morate mi izaći u susret.
43
00:01:35,324 --> 00:01:37,563
Pukovniče. Vidim da ste još
uvijek u mom uredu.
44
00:01:37,596 --> 00:01:39,365
- Našem uredu.
- Željela bih početi...
45
00:01:39,399 --> 00:01:41,469
tako što ću vam
zahvaliti na ovoj prilici.
46
00:01:41,537 --> 00:01:44,543
Vjerujem da danas možemo
pronaći pošteno rješenje.
47
00:01:44,610 --> 00:01:46,045
Koje ne uključuje
seksualnu zamku?
48
00:01:46,112 --> 00:01:47,347
Vaš gubitak.
49
00:01:47,414 --> 00:01:49,085
Spremna sam ponuditi
nekoliko poštenih rješenja.
50
00:01:49,118 --> 00:01:52,324
Pod jedan, možemo ga premjestiti
u drugu vojnu bazu,
51
00:01:52,391 --> 00:01:54,028
ili može nastaviti raditi ovdje
52
00:01:54,062 --> 00:01:56,465
pod mojim zapovjedništvom,
ali uz minimalan kontakt.
53
00:01:56,533 --> 00:02:01,042
Pripremio sam ono što smatram
vrlo razumnom protuponudom.
54
00:02:01,108 --> 00:02:03,380
Oh, jedva čekam. Ja...
55
00:02:03,447 --> 00:02:07,522
- Mogli biste samo preskočiti.
- Ne.
56
00:02:10,060 --> 00:02:11,964
"Vrati se u pakao,
demonko sukubusu."
57
00:02:12,030 --> 00:02:14,168
Je li previše tražiti
da drži raspelo...
58
00:02:14,235 --> 00:02:15,805
- samo da vidimo hoće li je opeći?
- O, moj...
59
00:02:15,872 --> 00:02:18,109
Znate što?
Predomislila sam se.
60
00:02:18,176 --> 00:02:19,445
- Jeste li pomaknuli stol?
- Ne.
61
00:02:19,513 --> 00:02:21,550
Da, jeste. Jer to je
moj lijek za srce.
62
00:02:21,583 --> 00:02:23,955
Mmm, za što je to?
Da vam izraste srce?
63
00:02:23,988 --> 00:02:25,457
- Kakva ste vi beba.
- Ja sam beba?
64
00:02:25,525 --> 00:02:27,427
- Vi ste beba.
- Ponašate se kao beba.
65
00:02:27,461 --> 00:02:29,833
Ja nisam...
Ona se ponaša kao beba.
66
00:02:32,371 --> 00:02:34,475
Najgluplji šeširi u NATO-u, Italija.
67
00:02:34,576 --> 00:02:35,878
Da, bacaju na Petra Pana,
68
00:02:35,878 --> 00:02:37,516
ali Britanija doslovno
ima pero na kapi.
69
00:02:37,549 --> 00:02:38,784
Kako da vas shvatim ozbiljno?
70
00:02:38,817 --> 00:02:40,522
Meni se sviđaju pera na kapama.
71
00:02:40,555 --> 00:02:42,726
Zaveži, Gideone. To nije
stav koji smo zauzeli.
72
00:02:42,759 --> 00:02:44,261
Samo sam davao...
73
00:02:44,361 --> 00:02:45,865
Uh, jeste li vidjeli
Shaha u blizini?
74
00:02:45,898 --> 00:02:47,668
Da. Pukovnik ga drži
na pola radnog vremena
75
00:02:47,702 --> 00:02:49,740
jer još uvijek negira
njegovo umirovljenje.
76
00:02:49,806 --> 00:02:52,545
Da, stvarno moram razgovarati
s njim jer ga, uh...
77
00:02:52,578 --> 00:02:55,049
nisam vidjela od, um, od...
78
00:02:55,116 --> 00:02:59,593
- Prekida? Curo, samo reci.
- Okej, od prekida.
79
00:02:59,626 --> 00:03:02,364
I mislim, između razvoda
i mirovine,
80
00:03:02,431 --> 00:03:04,334
čovjek prolazi kroz zasluženu
krizu srednjih godina.
81
00:03:04,368 --> 00:03:07,207
Mahalo.
Tko želi srećke grebalice?
82
00:03:07,274 --> 00:03:08,744
Izvoli.
Sviđa mi se to pero.
83
00:03:08,811 --> 00:03:11,884
Što ima, ekipo s bilijara? Kako ste?
Grebalice?
84
00:03:11,917 --> 00:03:13,019
- Uzmite tu lovu.
- Tako je.
85
00:03:13,052 --> 00:03:14,488
- Grebite.
- Grebat ćemo.
86
00:03:14,522 --> 00:03:15,991
Uh, ja nisam dobio nijednu.
87
00:03:17,294 --> 00:03:20,100
- Maggie?
- Abe?
88
00:03:20,133 --> 00:03:21,971
Zapravo, dok čekam
svoj DD214 papir
89
00:03:22,037 --> 00:03:25,110
upustio sam se u novu
fazu života zvanu "sloboda".
90
00:03:25,177 --> 00:03:26,445
Pa me sad zovite AB.
91
00:03:26,513 --> 00:03:28,550
To je mali nadimak
koji isprobavam.
92
00:03:28,617 --> 00:03:30,053
- Je li to mala bradica ispod usne?
- Mhm.
93
00:03:30,087 --> 00:03:33,795
Obožavam AB-a, tisuću je puta
zakonitiji od bojnika.
94
00:03:33,861 --> 00:03:36,534
Hej, Maggie,
trebala bi sljedećeg nogirati Gideona.
95
00:03:36,534 --> 00:03:40,074
- Možda napokon postane kul.
- To bih baš volio.
96
00:03:40,140 --> 00:03:43,079
Uh, slušaj Abe. Uh, AB.
97
00:03:43,112 --> 00:03:45,985
Puno sam razmišljala o tome
i spremna sam razgovarati.
98
00:03:46,052 --> 00:03:48,323
Pa bi nas vas dvoje
možda mogli ostaviti...
99
00:03:48,357 --> 00:03:49,726
Da, znate što?
Trebali bismo ostaviti
100
00:03:49,793 --> 00:03:51,731
ove drage ljude njihovoj drami.
101
00:03:51,797 --> 00:03:53,567
Hej, hej, hej.
Nema potrebe, nema potrebe.
102
00:03:53,634 --> 00:03:56,139
Jer nema nikakve drame.
Sve je u redu. Dobro smo.
103
00:03:56,206 --> 00:03:58,042
Tako smo dobro.
Svi smo dobro. Ti si dobro.
104
00:03:58,076 --> 00:04:01,182
Ja sam dobro. Vi ste dobro.
Vi ste dobro. Što ima? Što ima?
105
00:04:01,248 --> 00:04:02,450
- Jesam li ja dobro?
- Mm. Ti si dobro.
106
00:04:02,518 --> 00:04:06,058
- Super.
- U redu, uh, što se događa?
107
00:04:06,091 --> 00:04:09,465
Jer, znaš,
u mirovini si tek tjedan dana.
108
00:04:09,499 --> 00:04:11,904
Da, ali kad nešto radim,
idem do kraja.
109
00:04:11,970 --> 00:04:13,607
Posudio sam jedno
40 knjiga iz knjižnice,
110
00:04:13,641 --> 00:04:15,511
sve o pravilima slobode.
Čak sam gledao i
111
00:04:15,578 --> 00:04:16,914
tečaj Matthewa McConaugheya,
112
00:04:17,014 --> 00:04:21,690
i on mi je pomogao shvatiti da
će sve biti
113
00:04:22,358 --> 00:04:25,197
okej. Okej.
114
00:04:25,230 --> 00:04:26,398
- Okej.
- Okej.
115
00:04:26,432 --> 00:04:28,102
- Sad kužiš.
- Okej.
116
00:04:30,642 --> 00:04:33,446
Specijalistu Gideone, jeste li
ikada prije čistili moj borbeni tenk?
117
00:04:33,479 --> 00:04:35,451
- Ne, ali sam uzbuđen.
- U redu, slušajte.
118
00:04:35,518 --> 00:04:37,656
Vojska koristi vrlo
visoko otrovnu tekućinu,
119
00:04:37,722 --> 00:04:39,291
stoga ne dopustite
da vam dospije na kožu
120
00:04:39,325 --> 00:04:41,596
jer, pa, mogla bi vas ubiti.
121
00:04:42,699 --> 00:04:44,702
Hej, čekaj malo.
Gdje je moj tenk?
122
00:04:45,337 --> 00:04:47,975
Što? Gdje je?
123
00:04:48,009 --> 00:04:51,382
Gospodine, visoko otrovna tekućina
mi otapa cipele.
124
00:04:51,416 --> 00:04:53,219
Ššš.
Pokušavam čuti alarm.
125
00:04:53,252 --> 00:04:54,523
Hoćete li mi pomoći
staviti masku?
126
00:04:54,556 --> 00:04:57,394
Prekasno za to.
Moram pronaći svoj tenk.
127
00:04:57,428 --> 00:04:59,766
Oh, čovječe,
to baš brzo probija.
128
00:04:59,799 --> 00:05:03,608
Gdje je moj predivni tenk?
Gdje je Rosalita?
129
00:05:03,641 --> 00:05:06,146
Mislite na moj novi prešani
metalni noćni ormarić?
130
00:05:06,212 --> 00:05:07,983
Znaš što?
Pretvorite u kocku sve što volim.
131
00:05:08,050 --> 00:05:11,489
Što je s vašim ljudima? Jer sam upravo
našla 200 lažnih torbica
132
00:05:11,556 --> 00:05:13,493
o kojima jedva čekam razgovarati
s narednicom Conway.
133
00:05:13,561 --> 00:05:15,865
I primijetila sam
da osobna higijena desetnika Papadakisa
134
00:05:15,932 --> 00:05:18,938
ne odgovara vojnom protokolu,
135
00:05:18,971 --> 00:05:20,674
i možda ću morati
uzeti brijač za...
136
00:05:20,708 --> 00:05:22,779
- tu njegovu glavu.
- Oh, nije baš nužno.
137
00:05:22,812 --> 00:05:24,817
Papadakis vjeruje
da su njegovi brkovi
138
00:05:24,883 --> 00:05:26,285
situacija sa Samsonom.
139
00:05:26,352 --> 00:05:28,222
Znate,
kao da njegove IT vještine dolaze
140
00:05:28,256 --> 00:05:29,592
od onih 11 dlaka na usni.
141
00:05:29,659 --> 00:05:31,530
To ovisi o tvom ocu.
Vidite, sutra će me
142
00:05:31,563 --> 00:05:32,799
NATO-ova selekcijska komisija
143
00:05:32,832 --> 00:05:35,270
automatski potvrditi kao
novu šeficu ove baze,
144
00:05:35,337 --> 00:05:36,439
i morat ću donijeti neke
145
00:05:36,507 --> 00:05:38,443
vrlo teške kadrovske odluke.
146
00:05:38,510 --> 00:05:41,216
Ne. Ne, ne bilijarski stol!
147
00:05:41,282 --> 00:05:43,119
Oh, odnose ga.
148
00:05:43,186 --> 00:05:46,125
Treba mi prešani noćni ormarić
za drugu stranu kreveta.
149
00:05:46,158 --> 00:05:48,163
Pukovniče!
Gdje je pukovnik?
150
00:05:50,166 --> 00:05:53,339
- Hej. Slušaj, imam plan.
- Hej.
151
00:05:53,406 --> 00:05:54,676
Radiš li ti to
Molotovljeve koktele?
152
00:05:54,776 --> 00:05:57,080
Tehnički,
nisu Molotovljevi kokteli
153
00:05:57,114 --> 00:06:00,454
dok ih ne zapališ.
A ja ću ih zapaliti.
154
00:06:00,521 --> 00:06:01,957
Pa da, tehnički,
pretpostavljam da jesu.
155
00:06:01,990 --> 00:06:05,865
U redu, samo... Bio sam u krivu.
Ne možemo se naći s Martin...
156
00:06:05,931 --> 00:06:06,934
- na pola puta.
- A ja radim ovo.
157
00:06:06,967 --> 00:06:08,838
Dakle, ako želimo vratiti
Stroopsdorf,
158
00:06:08,904 --> 00:06:10,507
morat ćemo uzvratiti udarac.
159
00:06:10,574 --> 00:06:12,444
- Tako je.
- Metaforičkom vatrom.
160
00:06:12,511 --> 00:06:14,215
Prava vatra je puno bolja.
161
00:06:14,281 --> 00:06:15,951
Tata, sve što sam te tražila
162
00:06:15,984 --> 00:06:18,958
otkako si došao u ovu bazu
je da mi vjeruješ. Okej?
163
00:06:19,058 --> 00:06:22,364
Možeš li to učiniti?
Za promjenu, možeš li mi jednostavno vjerovati?
164
00:06:22,431 --> 00:06:25,505
- Okej.
- Okej, dakle u Bruxellesu se
165
00:06:25,538 --> 00:06:27,073
sastaje NATO-ova selekcijska komisija...
166
00:06:27,140 --> 00:06:29,478
To je sve što mrzim u jednoj
rečenici. U redu, nastavi.
167
00:06:31,583 --> 00:06:33,419
Dok si ti pravio
Molotovljeve koktele...
168
00:06:33,453 --> 00:06:37,762
- ja sam pravila vezice za akreditacije.
- Oh.
169
00:06:37,795 --> 00:06:41,335
Jer ako ih ne možemo pobijediti,
pridružit ćeš im se.
170
00:06:46,079 --> 00:06:48,115
Znate, takva je čast
biti u utrci
171
00:06:48,182 --> 00:06:52,692
za vodstvo najnovije NATO-ove baze,
čak i ako sam jedina kandidatkinja.
172
00:06:52,758 --> 00:06:56,633
Zapravo, od jutros,
postoji još jedan.
173
00:06:56,700 --> 00:06:57,935
Možda ga poznajete.
174
00:06:58,002 --> 00:06:59,672
Mislim, smatram da sam
savršena osoba
175
00:06:59,739 --> 00:07:01,008
za vođenje vaših
mirovnih snaga jer
176
00:07:01,108 --> 00:07:04,348
sam toliko dugo koristio
silu za održavanje mira.
177
00:07:05,518 --> 00:07:06,653
Što to radiš?
Ti mrziš mir.
178
00:07:06,720 --> 00:07:08,189
Sada volim mir.
Promijenio sam mišljenje,
179
00:07:08,256 --> 00:07:11,830
jer shvaćam kako ga mogu
iskoristiti da uništim svoje neprijatelje.
180
00:07:12,398 --> 00:07:13,432
Zbogom.
181
00:07:20,782 --> 00:07:23,854
Ono što želim znati je tko
bira selekcijsku komisiju?
182
00:07:23,887 --> 00:07:25,858
Jer ste se baš lijepo sredili.
183
00:07:25,892 --> 00:07:28,129
Izgledate fantastično.
184
00:07:28,162 --> 00:07:31,268
Ovo nije bila
ideja tvog oca, bojnice.
185
00:07:31,335 --> 00:07:32,872
Ti si ovo učinila.
186
00:07:32,939 --> 00:07:34,943
Nisam mogla dopustiti
da otpustiš moje prijatelje.
187
00:07:35,009 --> 00:07:38,049
Pa, ahem, kad dobijem posao,
to će biti loše za tebe,
188
00:07:38,149 --> 00:07:41,556
tvoje prijatelje i
što god da ti je Jan.
189
00:07:41,623 --> 00:07:44,394
Radni kolega kojeg sam slučajno...
190
00:07:44,428 --> 00:07:46,065
- vidio golog četiri puta.
- Oh.
191
00:07:46,099 --> 00:07:50,106
I, uh, prvo morate
dobiti taj posao.
192
00:07:52,044 --> 00:07:54,415
Pogledaj ga,
već se samouništava.
193
00:07:54,481 --> 00:07:55,784
Ali gledaj na to s vedrije strane.
194
00:07:55,818 --> 00:07:58,022
Mislim, nuklearna zima
znači više vremena na ledu
195
00:07:58,055 --> 00:08:00,627
za sve hokejaše iz Finske.
196
00:08:00,727 --> 00:08:02,998
Mogli biste preuzeti
Nacionalnu hokejašku ligu.
197
00:08:05,136 --> 00:08:06,272
Ekipo.
198
00:08:11,282 --> 00:08:12,218
U redu, partijaneri.
199
00:08:12,351 --> 00:08:15,090
Runda "Plavih zombija"
za proslavu vaše slobode.
200
00:08:16,560 --> 00:08:18,764
Dobrodošli u dobar život.
201
00:08:18,798 --> 00:08:20,066
Znate, ovo je sad
moja specijalnost.
202
00:08:20,166 --> 00:08:22,772
Rum i jestiva boja.
Izgledaju kao sredstvo za prozore,
203
00:08:22,839 --> 00:08:27,849
ali imaju okus... kao sredstvo za
prozore kojemu je jako istekao rok.
204
00:08:27,916 --> 00:08:29,686
Ali to nije bitno
jer danas pred sobom
205
00:08:29,753 --> 00:08:33,226
nemam ništa osim - ničega.
206
00:08:33,259 --> 00:08:35,063
- To je bilo jako hladno.
- Evo vas.
207
00:08:35,096 --> 00:08:36,833
- Što ti radiš ovdje?
- Nemamo vremena.
208
00:08:36,900 --> 00:08:38,136
Generalica Martin će se riješiti
209
00:08:38,169 --> 00:08:40,675
svih u bazi kad je preuzme.
210
00:08:40,742 --> 00:08:42,411
- Što?
- Tko je generalica Martin?
211
00:08:42,444 --> 00:08:44,582
Ali imam plan.
Samo trebam vašu pomoć.
212
00:08:44,682 --> 00:08:47,221
Naravno, AB,
ti vjerojatno ne možeš doći
213
00:08:47,288 --> 00:08:50,728
jer ćeš manifestirati opuštanje
na aplikaciji za meditaciju.
214
00:08:50,795 --> 00:08:52,766
Sam Elliott daje glas
medvjedu po imenu Pospani Boo
215
00:08:52,832 --> 00:08:54,569
koji ti pomaže da
odrijemaš u svojim mislima.
216
00:08:54,602 --> 00:08:56,038
- Dobro. A, uh, za ostale...
- Da.
217
00:08:56,071 --> 00:08:57,875
...objasnit ću vam
plan na putu tamo.
218
00:08:57,942 --> 00:08:59,946
- U redu.
- Hej. Hej. Hej.
219
00:08:59,980 --> 00:09:01,950
Čisto me zanima, jesi li
u potpunosti razradila logistiku
220
00:09:02,017 --> 00:09:03,954
i moguće varijacije ovog plana?
221
00:09:03,988 --> 00:09:08,931
Zašto? Želiš li nam se možda
pridružiti u jednoj posljednjoj misiji, AB?
222
00:09:08,998 --> 00:09:11,837
Na dan mog umirovljenja,
ako su me filmovi ičemu naučili,
223
00:09:11,870 --> 00:09:14,008
to je trenutak kad će
me najvjerojatnije upucati.
224
00:09:14,041 --> 00:09:17,982
- Zato sam unutra. Aha. Um...
- U redu.
225
00:09:18,016 --> 00:09:20,053
Ooh. Oh, ne izgleda
kao da ti je to trebalo.
226
00:09:20,120 --> 00:09:21,723
Nije. I odmah
me zaboljela glava.
227
00:09:21,823 --> 00:09:24,596
- Okej, idemo. Uh, Abe.
- Okej. Da.
228
00:09:24,629 --> 00:09:26,766
- Ali prvi korak plana...
- Aha.
229
00:09:26,833 --> 00:09:28,937
- Riješi se toga. Ne.
- Uh, previše seksi.
230
00:09:35,117 --> 00:09:37,722
Gdje si bila? Pretvaram se da sam
Dobrica zadnjih 45 minuta.
231
00:09:37,755 --> 00:09:38,990
Išla sam po pojačanje.
232
00:09:51,315 --> 00:09:53,186
U redu, ekipo, evo plana.
233
00:09:53,219 --> 00:09:55,156
Svaki kandidat je zamoljen
da održi
234
00:09:55,189 --> 00:09:57,695
prezentaciju u kojoj će izložiti
kako bi
235
00:09:57,762 --> 00:09:59,632
vodio novu NATO-ovu bazu.
236
00:09:59,699 --> 00:10:01,603
Papadakis,
trebam tvoje hakerske vještine.
237
00:10:02,872 --> 00:10:04,107
Rat.
238
00:10:04,141 --> 00:10:08,617
Oh, on dolazi. Zbog čega
mi ovdje u NATO-u vjerujemo
239
00:10:08,684 --> 00:10:11,990
da je Stroopsdorf
ključan za naš...
240
00:10:12,023 --> 00:10:13,861
Um... Ne.
241
00:10:13,927 --> 00:10:17,301
Um, nisam koristila
Comic Sans kao font.
242
00:10:18,671 --> 00:10:21,543
Okej, ovo je moja prezentacija,
ali puno blesavija.
243
00:10:21,577 --> 00:10:22,812
Bez poštovanja.
244
00:10:22,879 --> 00:10:26,285
Gledajte sadržaj, a ne izvedbu.
245
00:10:27,589 --> 00:10:29,826
Tko me napao?
246
00:10:29,892 --> 00:10:31,864
Conway,
predsjedavajući obožava vino,
247
00:10:31,930 --> 00:10:33,667
pa mu moraš nabaviti nešto skupo
i nemoguće za pronaći.
248
00:10:33,700 --> 00:10:35,102
Predsjedavajući Muller, nadam se
da ste ljubitelj Beaujolaisa,
249
00:10:37,976 --> 00:10:40,648
jer ako jeste, imam bocu
toliko staru da ju je sam
250
00:10:40,681 --> 00:10:42,685
Isus pretvorio u vino.
251
00:10:42,752 --> 00:10:46,860
Oh, da, odlično, hvala vam.
252
00:10:46,927 --> 00:10:48,964
Pukovnik je puno
manje pripremljen,
253
00:10:49,031 --> 00:10:51,836
pa njegova prezentacija moraju
biti samo stare ratne priče.
254
00:10:51,870 --> 00:10:54,207
Shah, pomozi mu odabrati pobjedničku.
255
00:10:54,274 --> 00:10:56,478
- Priča o dvije špilje.
- To je previše ljutito.
256
00:10:56,580 --> 00:10:58,483
Što kažeš na, uh,
improviziranu bombu i moped?
257
00:10:58,584 --> 00:10:59,786
Previše problematično i ljutito.
258
00:10:59,853 --> 00:11:01,155
Zašto su sve moje priče
previše ljutite?
259
00:11:01,221 --> 00:11:03,092
Ne znam.
Možda geni i odgoj.
260
00:11:03,126 --> 00:11:05,330
Hej, što je s
gangsterima bez kapuljača?
261
00:11:05,397 --> 00:11:06,833
- Oh, to je dobra.
- To je dobra.
262
00:11:06,900 --> 00:11:07,902
Je li tako?
263
00:11:07,969 --> 00:11:11,108
I tako, spremamo se na upad, je li?
264
00:11:11,141 --> 00:11:13,312
I, uh, čuješ sve te pobunjenike
kako unutra viču
265
00:11:13,379 --> 00:11:15,984
i vrište, pa razvalimo vrata.
266
00:11:16,018 --> 00:11:18,523
Pogodite što rade?
Gledaju finale
267
00:11:18,557 --> 00:11:19,993
"Obitelji Soprano".
268
00:11:22,598 --> 00:11:23,834
Hvala vam.
269
00:11:23,867 --> 00:11:25,169
Imala sam 60-minutni PowerPoint
270
00:11:25,203 --> 00:11:26,907
i pismo preporuke
koje je napisao
271
00:11:26,973 --> 00:11:32,017
Boutros Boutros-Ghali
na samrtnoj postelji, ali nema veze.
272
00:11:32,050 --> 00:11:33,820
Pa, Mags,
ovo je bio sjajan plan,
273
00:11:33,887 --> 00:11:35,490
ali jedva čekam dobiti
svoju bazu natrag
274
00:11:35,558 --> 00:11:38,931
kako više nikad ne bih morao razgovarati
s ovim NATO-ovim štreberima.
275
00:11:38,997 --> 00:11:40,133
- Zar ne? Da.
- Da.
276
00:11:40,200 --> 00:11:41,135
- Skroz.
- Da.
277
00:11:41,168 --> 00:11:42,672
Zna li on da, ako dobije posao,
278
00:11:42,738 --> 00:11:44,274
morat će se stalno
s njima baviti?
279
00:11:44,307 --> 00:11:46,580
Da. Ne, mislim da nije
poslušao cijeli moj plan.
280
00:11:46,613 --> 00:11:48,015
Nije dobar slušatelj.
281
00:11:48,082 --> 00:11:49,484
Pa, slušao me on ili ne,
282
00:11:49,552 --> 00:11:50,386
barem mi vjeruje.
283
00:11:50,521 --> 00:11:53,259
- Pa, napokon.
- Mora nekom vjerovati.
284
00:11:53,293 --> 00:11:56,498
Zar ne? Sad kad ti,
uh, kad ti odlaziš.
285
00:11:59,404 --> 00:12:03,547
Imam jednu obavijest.
Selekcijska komisija je podijeljena,
286
00:12:03,614 --> 00:12:08,957
pa tražimo završnu izjavu
od svakog kandidata.
287
00:12:09,024 --> 00:12:13,567
Hvala vam. Slijedite me.
Malo sam pijan. Da.
288
00:12:22,150 --> 00:12:27,862
Generalice Martin, počet ćemo
s vašom izjavom.
289
00:12:27,896 --> 00:12:31,603
Hvala vam, predsjedavajući Mueller.
Svi me poznajete.
290
00:12:31,670 --> 00:12:32,905
Poznajete moj rad.
291
00:12:32,972 --> 00:12:36,478
Stoga sam odlučila
prepustiti svoje vrijeme nekome
292
00:12:36,546 --> 00:12:41,455
tko jako dobro poznaje
i mene i pukovnika.
293
00:12:43,927 --> 00:12:45,229
Svjedok iznenađenja.
294
00:12:45,263 --> 00:12:46,800
Trebali bismo upadati na više
birokratskih sastanaka.
295
00:12:46,833 --> 00:12:48,202
Jesu li svi ovakvi?
296
00:12:50,239 --> 00:12:54,381
Ja sam general Gerald Davidson,
i kao nadređeni časnik pukovnika Quinna,
297
00:12:54,448 --> 00:12:57,955
imam jedinstven uvid
u njegove kvalifikacije.
298
00:12:58,022 --> 00:13:00,059
Žao mi je što moram
reći komisiji
299
00:13:00,092 --> 00:13:02,899
da ste svi bili nasamareni,
300
00:13:02,932 --> 00:13:04,434
nasamareni od strane pukovnika Quinna
301
00:13:04,502 --> 00:13:08,142
i njegove družine veselih morona
koji su hakerski
302
00:13:08,209 --> 00:13:11,349
i spletkama ušli u ovaj
selekcijski proces.
303
00:13:11,382 --> 00:13:13,553
Ali ne morate mi
vjerovati na riječ.
304
00:13:13,620 --> 00:13:17,360
Najbolje je da to čujete
izravno od njegovih vojnika.
305
00:13:17,393 --> 00:13:20,534
Narednice Conway,
desetniče Papadakis,
306
00:13:20,601 --> 00:13:21,837
zašto nam se ne pridružite?
307
00:13:21,903 --> 00:13:25,176
Okej. Okej. Bok svima.
308
00:13:25,243 --> 00:13:26,847
Trebali smo odabrati
bombardiranje vatrom.
309
00:13:32,257 --> 00:13:36,098
Narednice Conway. Prije nego što je
pukovnik Quinn došao u Stroopsdorf,
310
00:13:36,165 --> 00:13:38,102
često ste koristili
vojne resurse
311
00:13:38,135 --> 00:13:43,045
za transport neovlaštenih predmeta,
kršeći time vojni kodeks.
312
00:13:43,112 --> 00:13:47,087
Ali pukovnik Quinn je
tome stao na kraj. Točno?
313
00:13:47,120 --> 00:13:50,226
Pukovnik nije upoznat sa
svim mojim operacijama.
314
00:13:50,293 --> 00:13:52,297
Okej, zbog ovoga pukovnik
ispada loš.
315
00:13:52,331 --> 00:13:55,269
Desetniče Papadakis,
je li vas pukovnik Quinn
316
00:13:55,303 --> 00:13:58,175
ikada tražio da se ošišate?
317
00:13:58,242 --> 00:14:01,984
Uh, da. Jednom sam se probudio
usred noći
318
00:14:02,084 --> 00:14:05,189
i on je lebdio nada mnom
sa škarama,
319
00:14:05,256 --> 00:14:08,195
ali ja sam se rasplakao
i on me ostavio na miru.
320
00:14:08,262 --> 00:14:11,503
I s kakvim ste se posljedicama
suočili zbog svog neposluha?
321
00:14:11,536 --> 00:14:14,008
Pa, jedna od posljedica
imanja ovakve kose je
322
00:14:14,041 --> 00:14:16,846
ta što ne mogu ići na
dejtove preko interneta
323
00:14:16,913 --> 00:14:18,884
jer mi se sandučić, kvragu,
sruši od poruka.
324
00:14:18,917 --> 00:14:20,386
Što ima, Sjeverna Makedonijo?
325
00:14:20,420 --> 00:14:22,792
Hvala vam.
Oboje ste slobodni.
326
00:14:22,858 --> 00:14:24,428
Oprosti.
327
00:14:24,461 --> 00:14:27,433
Jedini kvalitetni časnik kojeg
sam ikad vidio
328
00:14:27,467 --> 00:14:30,106
da se druži s pukovnikom Quinnom
je bojnik Shah,
329
00:14:30,139 --> 00:14:34,014
koji se upravo naglo umirovio.
Bojniče Shah, jeste li to učinili
330
00:14:34,081 --> 00:14:36,519
iz dobro promišljenih
profesionalnih razloga?
331
00:14:36,553 --> 00:14:37,521
Ne.
332
00:14:40,026 --> 00:14:41,361
Učinio sam to zbog žene, gospodine.
333
00:14:43,567 --> 00:14:47,908
Eto vam ga na. Pukovnik Quinn
truje najbolje vojnike
334
00:14:48,009 --> 00:14:51,649
a štiti najgore.
Nemam više što reći.
335
00:14:51,750 --> 00:14:54,522
Hvala vam, generale.
To je bilo vrlo poučno.
336
00:14:54,589 --> 00:14:57,160
Pukovniče, jeste li spremni
dati svoju izjavu?
337
00:14:57,194 --> 00:14:58,697
Da, zapravo jesam.
338
00:14:58,764 --> 00:15:03,239
Imam puno toga za reći
o generalu Davidsonu, ali prvo,
339
00:15:03,306 --> 00:15:05,811
trebat će mi prevoditelj koji zna reći
riječ 'prostitutka'
340
00:15:05,878 --> 00:15:07,615
na 29 različitih jezika NATO-a.
341
00:15:07,648 --> 00:15:09,919
Predsjedavajući, trebat će nam
trenutak s pukovnikom.
342
00:15:09,952 --> 00:15:10,988
- Hvala vam.
- Oh.
343
00:15:11,054 --> 00:15:12,691
Ne hvataj se na ovaj mamac.
344
00:15:12,725 --> 00:15:15,564
Želim otići u plamenu slave,
metaforički rečeno,
345
00:15:15,598 --> 00:15:18,002
jer mi nisi dala da donesem
svoj Molotovljev koktel.
346
00:15:18,069 --> 00:15:21,174
Tata, ti si bolji od ovoga.
Znam da
347
00:15:21,241 --> 00:15:23,246
si narastao kao osoba
otkako si došao u Stroopsdorf.
348
00:15:23,312 --> 00:15:26,452
Znam. Ali moji će neprijatelji
to iskoristiti protiv mene.
349
00:15:26,485 --> 00:15:29,826
Ti misliš da je briga za druge
slabost, ali to je snaga.
350
00:15:29,893 --> 00:15:32,330
Pukovniče Quinn, vaša izjava.
351
00:15:38,844 --> 00:15:41,015
General Davidson je u pravu.
352
00:15:41,081 --> 00:15:45,256
Svi vojnici u
mojoj bazi su beskorisni.
353
00:15:45,323 --> 00:15:49,532
Vojnici, jednostavno su previše mekani.
I trebao bih ih razriješiti dužnosti.
354
00:15:49,599 --> 00:15:54,976
Ali neću jer sam i ja mekan.
355
00:15:55,043 --> 00:15:56,780
To Stroopsdorf čini od ljudi.
356
00:15:56,847 --> 00:15:58,382
Čini vas mekanima.
357
00:15:58,416 --> 00:16:00,119
To je užasna, užasna baza.
358
00:16:00,220 --> 00:16:02,023
Vi ne želite ovo kao bazu.
359
00:16:02,090 --> 00:16:03,760
O bazi je već odlučeno.
360
00:16:03,827 --> 00:16:05,396
Uopće ne pričamo o tome.
361
00:16:05,429 --> 00:16:08,302
Hvala vam, generalice Martin.
Ali pustite ga da govori.
362
00:16:08,336 --> 00:16:11,341
Hvala vam, predsjedavajući.
Stroopsdorf je užasan.
363
00:16:11,374 --> 00:16:13,146
Nije na središnjoj lokaciji.
364
00:16:13,212 --> 00:16:14,649
Dobro, nema
funkcionalan aerodrom.
365
00:16:14,749 --> 00:16:17,420
Ako se više od desetero ljudi
tušira u isto vrijeme,
366
00:16:17,487 --> 00:16:20,226
ostanemo bez tople vode.
Sve što ljudi rade u Stroopsdorfu
367
00:16:20,259 --> 00:16:22,631
je-je-je da jedu sir
i imaju osjećaje.
368
00:16:22,698 --> 00:16:25,938
To je sve što rade. Prije sam mislio
da je imanje osjećaja
369
00:16:26,005 --> 00:16:27,406
znak slabosti, znate?
370
00:16:27,473 --> 00:16:31,883
A sada čak i ja primjećujem
da imam osjećaje.
371
00:16:31,916 --> 00:16:33,887
I jedem sir.
372
00:16:33,921 --> 00:16:35,055
Nije li ovo živčani slom?
373
00:16:35,122 --> 00:16:36,626
- Mislim da je.
- Što nije u redu sa mnom?
374
00:16:36,693 --> 00:16:38,596
Reći ću vam što nije
u redu sa mnom. Stroopsdorf.
375
00:16:42,638 --> 00:16:44,374
Oduzeo mi je oštrinu.
376
00:16:44,440 --> 00:16:47,113
Zato ga ne želite.
Uništit će NATO.
377
00:16:47,180 --> 00:16:48,550
Oduzet će mu svu oštrinu.
Svi vi ćete
378
00:16:48,616 --> 00:16:52,357
samo sjediti okolo, jesti sir
i plakati.
379
00:16:52,391 --> 00:16:55,196
Je li to ono što želite?
Ne, ne želite.
380
00:16:55,262 --> 00:16:57,901
Vi želite Baumholder.
To je prava baza.
381
00:16:57,935 --> 00:17:01,041
Što? Ne, Baumholder je moja baza.
382
00:17:01,074 --> 00:17:02,110
Baumholder je odlična baza
383
00:17:02,176 --> 00:17:03,279
jer ih ovaj čovjek vodi.
384
00:17:03,312 --> 00:17:04,649
Vidi se da je pravi general.
385
00:17:04,716 --> 00:17:07,020
Pogledajte ga, dvije zvjezdice.
On zna što se događa,
386
00:17:07,087 --> 00:17:09,592
a tople vode imaju na bacanje.
387
00:17:09,625 --> 00:17:12,496
Osim ako ne želite centralno
smještenu bazu
388
00:17:12,564 --> 00:17:15,070
u Njemačkoj, to je na vama.
389
00:17:18,409 --> 00:17:22,784
Tko je za to da se Stroopsdorf stavi na čekanje
i da se razmotri Baumholder.
390
00:17:26,091 --> 00:17:27,729
Da!
391
00:17:27,795 --> 00:17:30,099
Popušite ga, Davidsone, gospodine.
392
00:17:30,701 --> 00:17:31,702
Uh...
393
00:17:34,374 --> 00:17:36,411
- Dobro odigrano, Quinnovi.
- Lijepo je pobijediti.
394
00:17:36,478 --> 00:17:39,518
- Znam, jer ja uvijek pobjeđujem.
- Jeste li vi pobijedili?
395
00:17:39,585 --> 00:17:43,225
Jer izgleda kao da sam
upravo dobila veću, bolju bazu.
396
00:17:43,292 --> 00:17:45,731
Pa, izgleda da mi
možda dugujete jednu uslugu.
397
00:17:54,948 --> 00:17:59,324
Znaš, uh, šteta što
toliko voliš mirovinu
398
00:17:59,391 --> 00:18:01,428
jer si danas bio sjajan tamo.
399
00:18:01,495 --> 00:18:03,298
- To si uglavnom bila ti.
- To sam uglavnom bila ja.
400
00:18:03,365 --> 00:18:06,104
- To si uglavnom bila ti.
- Ali mi smo jako dobar tim.
401
00:18:07,473 --> 00:18:08,576
Jesmo.
402
00:18:10,714 --> 00:18:13,252
- Mogu li biti iskren?
- Da.
403
00:18:13,285 --> 00:18:15,423
Ne sviđa mi se baš
ta sloboda mirovine.
404
00:18:15,456 --> 00:18:17,160
- Da.
- Volim svrhu, strukturu.
405
00:18:17,227 --> 00:18:20,299
- Čistu bradu.
- Mhm.
406
00:18:20,333 --> 00:18:22,103
Razmišljam o tome da ostanem.
407
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
Da ostaneš u Stroopsdorfu?
408
00:18:25,544 --> 00:18:28,448
Ovdje imam sve što mi treba.
Tu sam najsretniji.
409
00:18:28,516 --> 00:18:30,452
Tu su svi do kojih mi je stalo.
410
00:18:31,957 --> 00:18:32,859
Žao mi je.
411
00:18:33,025 --> 00:18:37,099
Žao mi je što sam pobjegao
i uplašio se i...
412
00:18:37,133 --> 00:18:38,636
Slušaj, išao sam prebrzo.
413
00:18:38,703 --> 00:18:40,707
Mislim, doslovno sam se razveo,
414
00:18:40,741 --> 00:18:42,410
umirovio i onda zaljubio
u roku od, tipa, mjesec dana.
415
00:18:42,443 --> 00:18:44,081
Vidim kako bi to moglo
uplašiti osobu, zar ne?
416
00:18:44,147 --> 00:18:48,121
Da.
417
00:18:48,155 --> 00:18:51,095
Znaš, još uvijek sam stvarno...
418
00:18:51,195 --> 00:18:52,564
Volio bih vidjeti bi li
ovo moglo upaliti.
419
00:18:55,035 --> 00:18:56,237
Da, i ja.
420
00:18:58,409 --> 00:19:02,250
- Odlično, odlično.
- Odlično, odlično. Da.
421
00:19:02,316 --> 00:19:05,523
Ići ćemo polako
422
00:19:05,557 --> 00:19:07,426
i početi ispočetka.
423
00:19:09,197 --> 00:19:11,802
To je dobra ideja. Da.
424
00:19:11,836 --> 00:19:12,804
Bok, ja sam Abe.
425
00:19:14,608 --> 00:19:16,612
Bok, ja sam Maggie.
426
00:19:16,645 --> 00:19:21,187
- Mogu li ti donijeti piće?
- Da, samo me, uh, iznenadi.
427
00:19:25,730 --> 00:19:29,538
Oh, gle, to je naš najbolji
seksi muškarac povratnik.
428
00:19:31,542 --> 00:19:32,711
Hej.
429
00:19:32,745 --> 00:19:36,886
- Sad da svom dečku dam herojski poljubac.
- Ne. Ne. Ne.
430
00:19:36,953 --> 00:19:40,694
Dakle, imao si priliku napustiti bazu
i zeznuo si?
431
00:19:40,728 --> 00:19:42,898
Pa, zapravo, to je drugi put.
432
00:19:42,932 --> 00:19:45,436
Jer prošle godine kad sam ucjenjivao Davidsona,
433
00:19:45,469 --> 00:19:47,373
ponudio mi je premještaj,
ja sam ga odbio.
434
00:19:47,440 --> 00:19:50,479
- Zašto?
- Pa, zbog tebe.
435
00:19:50,514 --> 00:19:52,651
I nije ono što misliš.
Osjećao sam obavezu
436
00:19:52,718 --> 00:19:54,555
jer si bila u takvom kaosu
prošle godine u ovo vrijeme.
437
00:19:54,622 --> 00:19:58,296
- Bila si u gigantskom kaosu.
- Aha.
438
00:19:58,362 --> 00:19:59,665
Sad se pomalo rješavaš.
439
00:19:59,698 --> 00:20:01,434
- Hej, iznenađenje.
- Oh, hvala ti.
440
00:20:01,502 --> 00:20:02,971
- Nema na čemu.
- To je odlično.
441
00:20:03,038 --> 00:20:04,474
Mislim da moramo nazdraviti
442
00:20:04,508 --> 00:20:06,378
za našeg omiljenog ratnog taticu.
443
00:20:06,445 --> 00:20:09,618
Okej, nazdravimo Stroopsdorfu.
444
00:20:09,685 --> 00:20:12,256
Za Stroopsdorf!
445
00:20:12,290 --> 00:20:14,127
U redu, pričekajte mene.
446
00:20:14,227 --> 00:20:15,530
Je li to Papadakis?
447
00:20:15,597 --> 00:20:18,636
Izgledam li sad kao
pravi vojnik?
448
00:20:21,441 --> 00:20:24,381
- Oh.
- Ne sviđa vam se?
449
00:20:24,447 --> 00:20:28,823
Oh! Što sam to učinila?!
450
00:20:33,498 --> 00:20:36,438
Papadakis je već tako dugo unutra.
451
00:20:36,539 --> 00:20:37,875
Misliš li da će biti okej?
452
00:20:37,908 --> 00:20:41,081
Ne znam. Čovjek koji ga
je ošišao bio je mesar.
453
00:20:41,114 --> 00:20:42,484
- Oh, napokon.
- Oh, Jan.
454
00:20:42,551 --> 00:20:44,855
Jesi li to popravio?
455
00:20:44,922 --> 00:20:48,563
Pokušao sam, ali iskreno, nikad
nisam vidio nešto slično.
456
00:20:48,630 --> 00:20:50,466
Dužina kose samo je naglasila
457
00:20:50,533 --> 00:20:52,437
njegov očigledan nedostatak čeljusti.
458
00:20:52,505 --> 00:20:54,775
Slojevi su bili
jednostavno kaotični i okrutni.
459
00:20:54,808 --> 00:20:56,445
A mogli ste ga poslati u Haag
460
00:20:56,513 --> 00:20:58,015
jer je onaj razdjeljak po sredini
bio ratni zločin.
461
00:20:58,082 --> 00:21:01,255
Pa, moraš nešto učiniti.
Ja moram raditi s njim.
462
00:21:01,321 --> 00:21:02,724
Je li itko mislio na mene?
463
00:21:02,791 --> 00:21:06,498
Ne mogu zuriti u tu monstruoznost
svaki božji dan.
464
00:21:06,566 --> 00:21:08,703
- Hej, hej, hej.
- Učinio sam što sam mogao.
465
00:21:08,804 --> 00:21:11,742
Ostatak morate prepustiti Bogu.
466
00:21:13,044 --> 00:21:15,282
- Da.
- Sviđa li vam se?
467
00:21:15,349 --> 00:21:18,188
- Oh.
- Ali izgleda bolje, zar ne?
468
00:21:18,255 --> 00:21:21,061
Oh!
469
00:21:21,094 --> 00:21:22,798
- Ja sam čudovište.
- Uh...
470
00:21:22,831 --> 00:21:25,504
Zašto sam dopustio da me vojska
maltretira i natjera na kratku kosu?
471
00:21:25,570 --> 00:21:26,806
Da, Scraps.
472
00:21:26,840 --> 00:21:28,976
- Okej, znamo, svi je mrzimo.
- Mhm.
473
00:21:29,043 --> 00:21:31,615
Ne znamo zasigurno
je li to ono što je rekao.
474
00:21:33,485 --> 00:21:35,657
Pa, ovaj put sam ga čula.
475
00:21:35,724 --> 00:21:37,928
Tako nam dobro ide.
37173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof