Original subtitles

- Hej. - Pukovniče.

Razmišljate li o mom prijedlogu o

premještaju u drugu bazu?

Ne, samo sam se sjetio da sam ostavio nož

iza WC školjke.

Oh, našla sam ga dok sam tamo ostavljala svoj.

Uđite, donijet ću vam ga.

Da. Samo mrzim kad me uhvate spuštenih hlača.

Pogotovo kad su mi hlače zaista spuštene.

- Ah, hvala. Da. - Mhm.

Imam osjećaj da ste ovdje zbog nečeg više od noža.

Imam načina da vas natjeram da progovorite.

Vrlo lijepo. Da.

- Oh, sviđaju mi se ove čaše. - Mhm, hvala.

Znate, imala sam osjećaj da ćete pokucati na moja vrata.

- Stvarno? - Mhm.

Jeste li znali da sam ja prva žena

u kanadskoj vojsci koja je sudjelovala u borbi?

- Znam. - I prva žena...

koja je ikada vodila NATO?

Znam. "NATO-iraj" me, dušo.

Ali neću biti prva žena koja će pasti

na neku jadnu zamku seksualnog uznemiravanja.

U mom ste lancu zapovijedanja.

Odemo li dalje, to bi mogao biti razlog za moj otkaz.

U redu, imao sam jednu kartu za odigrati, i odigrao sam je.

Stvarno? Jer sam našla ciglu marihuane

dok sam skrivala kuhinjski nož.

Kuhinjski nož?

Svi znaju da se nož ne skriva u smočnici.

Skriva se pištolj.

Što je ovo?

Zaboravi, Scraps. Našla je drogu koju smo podmetnuli.

- Bok. - Mhm.

To je znak povjerenja što mi je generalica Martin

dopustila da posredujem u situaciji između vas dvoje.

Posrednici. Oni su kao suci u stvarnom životu,

samo što nemaju zviždaljke, moć,

ni svrhu.

Htjeli ste da radim s Martin...

- kako bih vam mogla pomoći, zar ne? - Mhm.

Pa, morate mi izaći u susret.

Pukovniče. Vidim da ste još uvijek u mom uredu.

- Našem uredu. - Željela bih početi...

tako što ću vam zahvaliti na ovoj prilici.

Vjerujem da danas možemo pronaći pošteno rješenje.

Koje ne uključuje seksualnu zamku?

Vaš gubitak.

Spremna sam ponuditi nekoliko poštenih rješenja.

Pod jedan, možemo ga premjestiti u drugu vojnu bazu,

ili može nastaviti raditi ovdje

pod mojim zapovjedništvom, ali uz minimalan kontakt.

Pripremio sam ono što smatram vrlo razumnom protuponudom.

Oh, jedva čekam. Ja...

- Mogli biste samo preskočiti. - Ne.

"Vrati se u pakao, demonko sukubusu."

Je li previše tražiti da drži raspelo...

- samo da vidimo hoće li je opeći? - O, moj...

Znate što? Predomislila sam se.

- Jeste li pomaknuli stol? - Ne.

Da, jeste. Jer to je moj lijek za srce.

Mmm, za što je to? Da vam izraste srce?

- Kakva ste vi beba. - Ja sam beba?

- Vi ste beba. - Ponašate se kao beba.

Ja nisam... Ona se ponaša kao beba.

Najgluplji šeširi u NATO-u, Italija.

Da, bacaju na Petra Pana,

ali Britanija doslovno ima pero na kapi.

Kako da vas shvatim ozbiljno?

Meni se sviđaju pera na kapama.

Zaveži, Gideone. To nije stav koji smo zauzeli.

Samo sam davao...

Uh, jeste li vidjeli Shaha u blizini?

Da. Pukovnik ga drži na pola radnog vremena

jer još uvijek negira njegovo umirovljenje.

Da, stvarno moram razgovarati s njim jer ga, uh...

nisam vidjela od, um, od...

- Prekida? Curo, samo reci. - Okej, od prekida.

I mislim, između razvoda i mirovine,

čovjek prolazi kroz zasluženu krizu srednjih godina.

Mahalo. Tko želi srećke grebalice?

Izvoli. Sviđa mi se to pero.

Što ima, ekipo s bilijara? Kako ste? Grebalice?

- Uzmite tu lovu. - Tako je.

- Grebite. - Grebat ćemo.

Uh, ja nisam dobio nijednu.

- Maggie? - Abe?

Zapravo, dok čekam svoj DD214 papir

upustio sam se u novu fazu života zvanu "sloboda".

Pa me sad zovite AB.

To je mali nadimak koji isprobavam.

- Je li to mala bradica ispod usne? - Mhm.

Obožavam AB-a, tisuću je puta zakonitiji od bojnika.

Hej, Maggie, trebala bi sljedećeg nogirati Gideona.

- Možda napokon postane kul. - To bih baš volio.

Uh, slušaj Abe. Uh, AB.

Puno sam razmišljala o tome i spremna sam razgovarati.

Pa bi nas vas dvoje možda mogli ostaviti...

Da, znate što? Trebali bismo ostaviti

ove drage ljude njihovoj drami.

Hej, hej, hej. Nema potrebe, nema potrebe.

Jer nema nikakve drame. Sve je u redu. Dobro smo.

Tako smo dobro. Svi smo dobro. Ti si dobro.

Ja sam dobro. Vi ste dobro. Vi ste dobro. Što ima? Što ima?

- Jesam li ja dobro? - Mm. Ti si dobro.

- Super. - U redu, uh, što se događa?

Jer, znaš, u mirovini si tek tjedan dana.

Da, ali kad nešto radim, idem do kraja.

Posudio sam jedno 40 knjiga iz knjižnice,

sve o pravilima slobode. Čak sam gledao i

tečaj Matthewa McConaugheya,

i on mi je pomogao shvatiti da će sve biti

okej. Okej.

- Okej. - Okej.

- Sad kužiš. - Okej.

Specijalistu Gideone, jeste li ikada prije čistili moj borbeni tenk?

- Ne, ali sam uzbuđen. - U redu, slušajte.

Vojska koristi vrlo visoko otrovnu tekućinu,

stoga ne dopustite da vam dospije na kožu

jer, pa, mogla bi vas ubiti.

Hej, čekaj malo. Gdje je moj tenk?

Što? Gdje je?

Gospodine, visoko otrovna tekućina mi otapa cipele.

Ššš. Pokušavam čuti alarm.

Hoćete li mi pomoći staviti masku?

Prekasno za to. Moram pronaći svoj tenk.

Oh, čovječe, to baš brzo probija.

Gdje je moj predivni tenk? Gdje je Rosalita?

Mislite na moj novi prešani metalni noćni ormarić?

Znaš što? Pretvorite u kocku sve što volim.

Što je s vašim ljudima? Jer sam upravo našla 200 lažnih torbica

o kojima jedva čekam razgovarati s narednicom Conway.

I primijetila sam da osobna higijena desetnika Papadakisa

ne odgovara vojnom protokolu,

i možda ću morati uzeti brijač za...

- tu njegovu glavu. - Oh, nije baš nužno.

Papadakis vjeruje da su njegovi brkovi

situacija sa Samsonom.

Znate, kao da njegove IT vještine dolaze

od onih 11 dlaka na usni.

To ovisi o tvom ocu. Vidite, sutra će me

NATO-ova selekcijska komisija

automatski potvrditi kao novu šeficu ove baze,

i morat ću donijeti neke

vrlo teške kadrovske odluke.

Ne. Ne, ne bilijarski stol!

Oh, odnose ga.

Treba mi prešani noćni ormarić za drugu stranu kreveta.

Pukovniče! Gdje je pukovnik?

- Hej. Slušaj, imam plan. - Hej.

Radiš li ti to Molotovljeve koktele?

Tehnički, nisu Molotovljevi kokteli

dok ih ne zapališ. A ja ću ih zapaliti.

Pa da, tehnički, pretpostavljam da jesu.

U redu, samo... Bio sam u krivu. Ne možemo se naći s Martin...

- na pola puta. - A ja radim ovo.

Dakle, ako želimo vratiti Stroopsdorf,

morat ćemo uzvratiti udarac.

- Tako je. - Metaforičkom vatrom.

Prava vatra je puno bolja.

Tata, sve što sam te tražila

otkako si došao u ovu bazu je da mi vjeruješ. Okej?

Možeš li to učiniti? Za promjenu, možeš li mi jednostavno vjerovati?

- Okej. - Okej, dakle u Bruxellesu se

sastaje NATO-ova selekcijska komisija...

To je sve što mrzim u jednoj rečenici. U redu, nastavi.

Dok si ti pravio Molotovljeve koktele...

- ja sam pravila vezice za akreditacije. - Oh.

Jer ako ih ne možemo pobijediti, pridružit ćeš im se.

Znate, takva je čast biti u utrci

za vodstvo najnovije NATO-ove baze, čak i ako sam jedina kandidatkinja.

Zapravo, od jutros, postoji još jedan.

Možda ga poznajete.

Mislim, smatram da sam savršena osoba

za vođenje vaših mirovnih snaga jer

sam toliko dugo koristio silu za održavanje mira.

Što to radiš? Ti mrziš mir.

Sada volim mir. Promijenio sam mišljenje,

jer shvaćam kako ga mogu iskoristiti da uništim svoje neprijatelje.

Zbogom.

Ono što želim znati je tko bira selekcijsku komisiju?

Jer ste se baš lijepo sredili.

Izgledate fantastično.

Ovo nije bila ideja tvog oca, bojnice.

Ti si ovo učinila.

Nisam mogla dopustiti da otpustiš moje prijatelje.

Pa, ahem, kad dobijem posao, to će biti loše za tebe,

tvoje prijatelje i što god da ti je Jan.

Radni kolega kojeg sam slučajno...

- vidio golog četiri puta. - Oh.

I, uh, prvo morate dobiti taj posao.

Pogledaj ga, već se samouništava.

Ali gledaj na to s vedrije strane.

Mislim, nuklearna zima znači više vremena na ledu

za sve hokejaše iz Finske.

Mogli biste preuzeti Nacionalnu hokejašku ligu.

Ekipo.

U redu, partijaneri.

Runda "Plavih zombija" za proslavu vaše slobode.

Dobrodošli u dobar život.

Znate, ovo je sad moja specijalnost.

Rum i jestiva boja. Izgledaju kao sredstvo za prozore,

ali imaju okus... kao sredstvo za prozore kojemu je jako istekao rok.

Ali to nije bitno jer danas pred sobom

nemam ništa osim - ničega.

- To je bilo jako hladno. - Evo vas.

- Što ti radiš ovdje? - Nemamo vremena.

Generalica Martin će se riješiti

svih u bazi kad je preuzme.

- Što? - Tko je generalica Martin?

Ali imam plan. Samo trebam vašu pomoć.

Naravno, AB, ti vjerojatno ne možeš doći

jer ćeš manifestirati opuštanje na aplikaciji za meditaciju.

Sam Elliott daje glas medvjedu po imenu Pospani Boo

koji ti pomaže da odrijemaš u svojim mislima.

- Dobro. A, uh, za ostale... - Da.

...objasnit ću vam plan na putu tamo.

- U redu. - Hej. Hej. Hej.

Čisto me zanima, jesi li u potpunosti razradila logistiku

i moguće varijacije ovog plana?

Zašto? Želiš li nam se možda pridružiti u jednoj posljednjoj misiji, AB?

Na dan mog umirovljenja, ako su me filmovi ičemu naučili,

to je trenutak kad će me najvjerojatnije upucati.

- Zato sam unutra. Aha. Um... - U redu.

Ooh. Oh, ne izgleda kao da ti je to trebalo.

Nije. I odmah me zaboljela glava.

- Okej, idemo. Uh, Abe. - Okej. Da.

- Ali prvi korak plana... - Aha.

- Riješi se toga. Ne. - Uh, previše seksi.

Gdje si bila? Pretvaram se da sam Dobrica zadnjih 45 minuta.

Išla sam po pojačanje.

U redu, ekipo, evo plana.

Svaki kandidat je zamoljen da održi

prezentaciju u kojoj će izložiti kako bi

vodio novu NATO-ovu bazu.

Papadakis, trebam tvoje hakerske vještine.

Rat.

Oh, on dolazi. Zbog čega mi ovdje u NATO-u vjerujemo

da je Stroopsdorf ključan za naš...

Um... Ne.

Um, nisam koristila Comic Sans kao font.

Okej, ovo je moja prezentacija, ali puno blesavija.

Bez poštovanja.

Gledajte sadržaj, a ne izvedbu.

Tko me napao?

Conway, predsjedavajući obožava vino,

pa mu moraš nabaviti nešto skupo i nemoguće za pronaći.

Predsjedavajući Muller, nadam se da ste ljubitelj Beaujolaisa,

jer ako jeste, imam bocu toliko staru da ju je sam

Isus pretvorio u vino.

Oh, da, odlično, hvala vam.

Pukovnik je puno manje pripremljen,

pa njegova prezentacija moraju biti samo stare ratne priče.

Shah, pomozi mu odabrati pobjedničku.

- Priča o dvije špilje. - To je previše ljutito.

Što kažeš na, uh, improviziranu bombu i moped?

Previše problematično i ljutito.

Zašto su sve moje priče previše ljutite?

Ne znam. Možda geni i odgoj.

Hej, što je s gangsterima bez kapuljača?

- Oh, to je dobra. - To je dobra.

Je li tako?

I tako, spremamo se na upad, je li?

I, uh, čuješ sve te pobunjenike kako unutra viču

i vrište, pa razvalimo vrata.

Pogodite što rade? Gledaju finale

"Obitelji Soprano".

Hvala vam.

Imala sam 60-minutni PowerPoint

i pismo preporuke koje je napisao

Boutros Boutros-Ghali na samrtnoj postelji, ali nema veze.

Pa, Mags, ovo je bio sjajan plan,

ali jedva čekam dobiti svoju bazu natrag

kako više nikad ne bih morao razgovarati s ovim NATO-ovim štreberima.

- Zar ne? Da. - Da.

- Skroz. - Da.

Zna li on da, ako dobije posao,

morat će se stalno s njima baviti?

Da. Ne, mislim da nije poslušao cijeli moj plan.

Nije dobar slušatelj.

Pa, slušao me on ili ne,

barem mi vjeruje.

- Pa, napokon. - Mora nekom vjerovati.

Zar ne? Sad kad ti, uh, kad ti odlaziš.

Imam jednu obavijest. Selekcijska komisija je podijeljena,

pa tražimo završnu izjavu od svakog kandidata.

Hvala vam. Slijedite me. Malo sam pijan. Da.

Generalice Martin, počet ćemo s vašom izjavom.

Hvala vam, predsjedavajući Mueller. Svi me poznajete.

Poznajete moj rad.

Stoga sam odlučila prepustiti svoje vrijeme nekome

tko jako dobro poznaje i mene i pukovnika.

Svjedok iznenađenja.

Trebali bismo upadati na više birokratskih sastanaka.

Jesu li svi ovakvi?

Ja sam general Gerald Davidson, i kao nadređeni časnik pukovnika Quinna,

imam jedinstven uvid u njegove kvalifikacije.

Žao mi je što moram reći komisiji

da ste svi bili nasamareni,

nasamareni od strane pukovnika Quinna

i njegove družine veselih morona koji su hakerski

i spletkama ušli u ovaj selekcijski proces.

Ali ne morate mi vjerovati na riječ.

Najbolje je da to čujete izravno od njegovih vojnika.

Narednice Conway, desetniče Papadakis,

zašto nam se ne pridružite?

Okej. Okej. Bok svima.

Trebali smo odabrati bombardiranje vatrom.

Narednice Conway. Prije nego što je pukovnik Quinn došao u Stroopsdorf,

često ste koristili vojne resurse

za transport neovlaštenih predmeta, kršeći time vojni kodeks.

Ali pukovnik Quinn je tome stao na kraj. Točno?

Pukovnik nije upoznat sa svim mojim operacijama.

Okej, zbog ovoga pukovnik ispada loš.

Desetniče Papadakis, je li vas pukovnik Quinn

ikada tražio da se ošišate?

Uh, da. Jednom sam se probudio usred noći

i on je lebdio nada mnom sa škarama,

ali ja sam se rasplakao i on me ostavio na miru.

I s kakvim ste se posljedicama suočili zbog svog neposluha?

Pa, jedna od posljedica imanja ovakve kose je

ta što ne mogu ići na dejtove preko interneta

jer mi se sandučić, kvragu, sruši od poruka.

Što ima, Sjeverna Makedonijo?

Hvala vam. Oboje ste slobodni.

Oprosti.

Jedini kvalitetni časnik kojeg sam ikad vidio

da se druži s pukovnikom Quinnom je bojnik Shah,

koji se upravo naglo umirovio. Bojniče Shah, jeste li to učinili

iz dobro promišljenih profesionalnih razloga?

Ne.

Učinio sam to zbog žene, gospodine.

Eto vam ga na. Pukovnik Quinn truje najbolje vojnike

a štiti najgore. Nemam više što reći.

Hvala vam, generale. To je bilo vrlo poučno.

Pukovniče, jeste li spremni dati svoju izjavu?

Da, zapravo jesam.

Imam puno toga za reći o generalu Davidsonu, ali prvo,

trebat će mi prevoditelj koji zna reći riječ 'prostitutka'

na 29 različitih jezika NATO-a.

Predsjedavajući, trebat će nam trenutak s pukovnikom.

- Hvala vam. - Oh.

Ne hvataj se na ovaj mamac.

Želim otići u plamenu slave, metaforički rečeno,

jer mi nisi dala da donesem svoj Molotovljev koktel.

Tata, ti si bolji od ovoga. Znam da

si narastao kao osoba otkako si došao u Stroopsdorf.

Znam. Ali moji će neprijatelji to iskoristiti protiv mene.

Ti misliš da je briga za druge slabost, ali to je snaga.

Pukovniče Quinn, vaša izjava.

General Davidson je u pravu.

Svi vojnici u mojoj bazi su beskorisni.

Vojnici, jednostavno su previše mekani. I trebao bih ih razriješiti dužnosti.

Ali neću jer sam i ja mekan.

To Stroopsdorf čini od ljudi.

Čini vas mekanima.

To je užasna, užasna baza.

Vi ne želite ovo kao bazu.

O bazi je već odlučeno.

Uopće ne pričamo o tome.

Hvala vam, generalice Martin. Ali pustite ga da govori.

Hvala vam, predsjedavajući. Stroopsdorf je užasan.

Nije na središnjoj lokaciji.

Dobro, nema funkcionalan aerodrom.

Ako se više od desetero ljudi tušira u isto vrijeme,

ostanemo bez tople vode. Sve što ljudi rade u Stroopsdorfu

je-je-je da jedu sir i imaju osjećaje.

To je sve što rade. Prije sam mislio da je imanje osjećaja

znak slabosti, znate?

A sada čak i ja primjećujem da imam osjećaje.

I jedem sir.

Nije li ovo živčani slom?

- Mislim da je. - Što nije u redu sa mnom?

Reći ću vam što nije u redu sa mnom. Stroopsdorf.

Oduzeo mi je oštrinu.

Zato ga ne želite. Uništit će NATO.

Oduzet će mu svu oštrinu. Svi vi ćete

samo sjediti okolo, jesti sir i plakati.

Je li to ono što želite? Ne, ne želite.

Vi želite Baumholder. To je prava baza.

Što? Ne, Baumholder je moja baza.

Baumholder je odlična baza

jer ih ovaj čovjek vodi.

Vidi se da je pravi general.

Pogledajte ga, dvije zvjezdice. On zna što se događa,

a tople vode imaju na bacanje.

Osim ako ne želite centralno smještenu bazu

u Njemačkoj, to je na vama.

Tko je za to da se Stroopsdorf stavi na čekanje i da se razmotri Baumholder.

Da!

Popušite ga, Davidsone, gospodine.

Uh...

- Dobro odigrano, Quinnovi. - Lijepo je pobijediti.

- Znam, jer ja uvijek pobjeđujem. - Jeste li vi pobijedili?

Jer izgleda kao da sam upravo dobila veću, bolju bazu.

Pa, izgleda da mi možda dugujete jednu uslugu.

Znaš, uh, šteta što toliko voliš mirovinu

jer si danas bio sjajan tamo.

- To si uglavnom bila ti. - To sam uglavnom bila ja.

- To si uglavnom bila ti. - Ali mi smo jako dobar tim.

Jesmo.

- Mogu li biti iskren? - Da.

Ne sviđa mi se baš ta sloboda mirovine.

- Da. - Volim svrhu, strukturu.

- Čistu bradu. - Mhm.

Razmišljam o tome da ostanem.

Da ostaneš u Stroopsdorfu?

Ovdje imam sve što mi treba. Tu sam najsretniji.

Tu su svi do kojih mi je stalo.

Žao mi je.

Žao mi je što sam pobjegao i uplašio se i...

Slušaj, išao sam prebrzo.

Mislim, doslovno sam se razveo,

umirovio i onda zaljubio u roku od, tipa, mjesec dana.

Vidim kako bi to moglo uplašiti osobu, zar ne?

Da.

Znaš, još uvijek sam stvarno...

Volio bih vidjeti bi li ovo moglo upaliti.

Da, i ja.

- Odlično, odlično. - Odlično, odlično. Da.

Ići ćemo polako

i početi ispočetka.

To je dobra ideja. Da.

Bok, ja sam Abe.

Bok, ja sam Maggie.

- Mogu li ti donijeti piće? - Da, samo me, uh, iznenadi.

Oh, gle, to je naš najbolji seksi muškarac povratnik.

Hej.

- Sad da svom dečku dam herojski poljubac. - Ne. Ne. Ne.

Dakle, imao si priliku napustiti bazu i zeznuo si?

Pa, zapravo, to je drugi put.

Jer prošle godine kad sam ucjenjivao Davidsona,

ponudio mi je premještaj, ja sam ga odbio.

- Zašto? - Pa, zbog tebe.

I nije ono što misliš. Osjećao sam obavezu

jer si bila u takvom kaosu prošle godine u ovo vrijeme.

- Bila si u gigantskom kaosu. - Aha.

Sad se pomalo rješavaš.

- Hej, iznenađenje. - Oh, hvala ti.

- Nema na čemu. - To je odlično.

Mislim da moramo nazdraviti

za našeg omiljenog ratnog taticu.

Okej, nazdravimo Stroopsdorfu.

Za Stroopsdorf!

U redu, pričekajte mene.

Je li to Papadakis?

Izgledam li sad kao pravi vojnik?

- Oh. - Ne sviđa vam se?

Oh! Što sam to učinila?!

Papadakis je već tako dugo unutra.

Misliš li da će biti okej?

Ne znam. Čovjek koji ga je ošišao bio je mesar.

- Oh, napokon. - Oh, Jan.

Jesi li to popravio?

Pokušao sam, ali iskreno, nikad nisam vidio nešto slično.

Dužina kose samo je naglasila

njegov očigledan nedostatak čeljusti.

Slojevi su bili jednostavno kaotični i okrutni.

A mogli ste ga poslati u Haag

jer je onaj razdjeljak po sredini bio ratni zločin.

Pa, moraš nešto učiniti. Ja moram raditi s njim.

Je li itko mislio na mene?

Ne mogu zuriti u tu monstruoznost svaki božji dan.

- Hej, hej, hej. - Učinio sam što sam mogao.

Ostatak morate prepustiti Bogu.

- Da. - Sviđa li vam se?

- Oh. - Ali izgleda bolje, zar ne?

Oh!

- Ja sam čudovište. - Uh...

Zašto sam dopustio da me vojska maltretira i natjera na kratku kosu?

Da, Scraps.

- Okej, znamo, svi je mrzimo. - Mhm.

Ne znamo zasigurno je li to ono što je rekao.

Pa, ovaj put sam ga čula.

Tako nam dobro ide.