Original subtitles

Are you ready to write your confession?

Still nothing?

How many times must we go through this?

Fine.

We will try again another day.

This is an outrage.

A person of my position, treated like this.

You are not being punished, Comrade Morozova.

You are being…

rehabilitated.

And how long will that take?

Until you are rehabilitated.

You think I am scared of you?

I was running security at Star City…

when you

were a pimply teenager

fucking the family goat.

We will try again another day.

I have faithfully served my country…

and this is my reward?!

Open up and let me out of here!

I'm glad you've come to your senses.

Your confession will be well-received in Moscow.

19 months.

Most do not last nearly that long.

What is this?

This is what you will do for me.

What I will do for you?

Semyon Ivanovich Petrikov.

Resident of 26 Valovaya Street.

Son of Lyubov and Ivan.

Brother of Roksana.

You have enemies…

who wish to see you pay for your crimes in this place.

And I still have friends…

who wish to see me free.

After I am released…

you will never hear from me again.

If you fail to comply and I remain here…

you will find yourself alone in the world.

You will bury your entire family…

and you will be waiting for a knife in the dark

for the rest of your days.

How…

How do you know about my family?

Who told you about my family?

I believe I am rehabilitated

Comrade Petrikov.

This shocking data breach, which was anonymously given

to reporters working for the NNC network on Mars, has exposed classified documents

from within the highest levels of government and commerce.

The leaked files and d-mails primarily center on plans by the nations of the M-6

and prominent aerospace corporations, Kuragin and Helios,

to automate all mining and most other Mars industries.

Those responsible for the breach have not yet been identified.

Governor Polivanov has been intensely criticized by residents of Mars

for the secret automation plan,

undermining his position on the Red Planet.

Governor, will you resign?

At this week's Party Congress, President Korzhenko expressed

his displeasure regarding the illegal Martian data breach

the latest in a series of missteps by the Governor of Mars,

Leonid Aleksandrovich Polivanov.

Once the heir-apparent to Korzhenko…

many in the Party are now calling into question his fitness for higher office.

In response to the leaked documents, small protests have broken out

across Happy Valley with residents voicing their concerns.

What do you say to those who don't understand why you all are so upset?

Where are you from?

Florida.

So imagine they decided not only to shut down Disney World

and fire everybody who works there,

but kick out everyone who lives in Orlando.

We need them to listen to us and stop the automation.

Mars is ours.

Mars is ours! Mars is ours!

Mars is ours! Mars is ours!

Mars is ours!

- Alex. Alex. Hey. Thank God. - Hi. Yeah.

Can you believe this?

This is amazing.

I mean, we did this.

Yeah. Yeah.

Yeah, we really…

You don't… You don't think that they're looking for us, do you?

I feel like we're fine.

If they knew, they would've arrested us already, right?

Right. Yeah. Yeah.

Peacekeepers, my ass.

Go back to Earth, peckers!

Okay. All right. You made your point. Move along. Thank you.

Well, look who decided to show up, huh?

Couldn't stay away, could you?

Yeah. They pulled me off sick leave early.

- All hands on deck, I guess. - Yeah, well. Shit.

I'm happy you're back.

- Have you read it? - Yeah, I read it.

Honestly, I don't know what all the fuss is about.

You'd think it was a bunch of naked pictures of Gisele Bündchen.

Fred…

It says peacekeepers were working security for those Kuragin night shipments.

Yeah, so? You know, cops moonlight as security back on Earth all the time.

- So what? - Yoon Tae-min worked those shipments.

And when he showed up dead, not one MPK thought to say anything.

You're back on this, huh?

Yeah. If Lee's really innocent, we have to set this right.

Look, the peacekeepers working security that night

might have seen Yoon before he died.

- So? - So, they could've noticed something.

Look, dispatch is supposed to have records of all security work on the base,

but I could not find anything about MPKs or those Kuragin night shipments.

Fred, there is not a single record of it.

So what are you saying?

That someone is trying to cover something up.

Come on. Man, these are the people you should be focused on right here.

- They have the right to be angry. - I know.

- They're angry with us. - Yeah.

Maybe they should be.

Okay. Okay, yeah.

I can see you are clearly not gonna drop this.

So let me ask around for you, all right?

I've got a friend who works in records. If you go charging in there like usual,

you're on the first transport out of here, so don't.

Thank you. I really appreciate that.

Well, what can I say, C?

- You're growing on me. - Yeah. Like a fungus.

Yeah. Exactly like a fungus.

- Oh, shit. - Oh, shit.

That's actually a really good one.

See you up there, Miles.

You bet.

What do you want?

The leak.

- What do you know about it? - Nothing.

Any of those Free Mars idiots bragging and taking credit for it?

No. Other than being pissed off, and I don't blame them.

Boo-hoo.

Oh, come on, Palmer. You can't be okay with this.

Them shipping us all home? You've been up here too.

Living, working, same as me. Same as all of us.

- This is your home. - Home?

You've gotta be kidding me.

Do you know why I got into law enforcement, Dale?

We don't belong here.

Not long-term anyway.

Ever since '03, I saw it.

Something about the…

the gravity.

It does something to your brain.

This ain't home.

This is just temporary at best.

I brought my family up here.

So many of us did.

Yeah. Well, I'm very familiar with your family, Dale.

Your youngest in particular.

What does that mean?

The files were illegally given to NNC.

Isn't that where your daughter works?

It couldn't have been Lily, I mean…

she was at home with me and Amanda.

Just stop. You're embarrassing yourself now.

I know Lily leaked the files, Dale.

What I need to know

is who gave them to her.

I don't know what you're talking about.

Well, you better find out.

Because this is national security shit here.

There were classified documents in there.

This is 20 years in prison at the very least.

Or…

she could just share a cell with your good buddy Sam Massey.

Yeah. You must wanna go with her, huh?

You've got until tomorrow.

Shit.

Dev?

Ms. Rosales wants to…

She's… she's coming in.

Yeah. I'm coming in.

Because I'm the CEO of this company.

I am not a middle manager.

You said we were partners. Now you wanna turn around and do this shit?

I didn't tell you because I knew that you wouldn't agree to it.

That's right. Because it's a bad idea.

We didn't have a choice.

You thought automation wasn't coming with or without us?

This way we can control it

- and make it work for us. - How inspiring.

This coming from the woman that pitched me robotics ten years ago?

You made an unauthorized deal with our main competitor.

Your buddies on the board are gonna lose it.

Meru can be built twice as quickly with automated equipment.

Oh, fuck your Legoland.

Do you understand the position you've put me in?

If it becomes public that I was in the dark about this,

our stock would tank even more.

And our competitors will smell blood in the water.

The Kuragin delegation is arriving.

Thank you, Zuzana. A minute, please?

I cannot be an effective leader of this company, our company,

with you undercutting me at every turn.

Things have to change if we're gonna make it through this crisis.

And right now that's a big fucking "if."

Comrade Bolkonski.

It is an honor to welcome the Kuragin Corporation to Mars.

I am happy to visit your cute little colony.

Welcome to Happy Valley, Comrade Morozova.

It has been awhile.

Yes.

It seems we have much to discuss.

Hi.

I don't like that she's here…

not with me leaving.

I can handle her.

She was Second Directorate in the KGB.

I am aware of her previous employment, darling.

She was at Star City the entire time I was there.

But she handles security for Kuragin now.

You never leave the KGB, Lenya.

You know this.

Well, thank you all for coming.

Now, while I had hoped that this meeting would be about us

trying to get our operations back on schedule,

the events have overtaken the agenda.

Don't you think it's wise to pause any further automation work

until things calm down a bit more?

Now, we have five souls on a mission to Titan

- that requires our full attention-- - No, no.

This is exactly what the agitators are calling for.

We give in to them now, they will only ask for more.

The M-6 still believes that it is in the best interests of Mars

for us to continue on the same schedule.

A schedule that is now public.

Thanks to a data breach from within your company.

Which was intended to expose unethical work practices at your company.

All right, all right. We all want the same thing here, okay.

We can't have chaos here on this base, not again.

These protests cannot impact our plans nor our mission to Titan.

And to that end, I wish to discuss where we stand

on finding those responsible for the breach.

Our investigators are already looking at it as we speak.

The same investigators who allowed this to happen in the first place?

The files came from Helios, so we would like to question your employees.

Not a chance.

That won't be necessary.

I know who took the files.

Alex.

Let's talk.

What are they…

what are they gonna do with Ms. Joshi?

Well, her terminal was used to access confidential files.

Will she… uh, you know…

Yeah. She'll be okay.

Because it wasn't her.

But you already knew that, didn't you?

Dev, I had no choice.

Really?

Don't… don't do that. Don't try to make me feel guilty.

- Not after selling us out. - Selling you out?

I am the reason why you're not sitting in jail right now.

So tell me,

how long were you planning this?

From the beginning or from the moment that you asked for this position?

It wasn't like that.

I just…

I was trying to do my job.

And then I saw what Helios was doing.

Dev, I couldn't unsee that.

So it was impulsive.

And selfish.

- That makes me feel so much better. - I did what I thought was right.

They were the actions of a fucking child.

A child with no awareness of the consequences.

You're the one who's only thinking of himself.

You think I'm doing this for myself?

Dev, you sit up here on a mountain.

Away from everybody, just playing with people's lives.

But you don't really give a shit about this place.

About what my grandfather really wanted.

One day you'll understand that everything that I have done has been for the future.

For your future.

Automation leads to Meru. Meru leads to a self-sufficient Mars.

That is what your grandfather wanted.

Do you really think that he wanted this?

A Mars that only a chosen few get to be a part of? Really?

Really?

You have no idea what my grandfather wanted.

What are you doing?

I quit.

Mandy?

What are you doing?

- Hey, Lily. I was just-- - You were looking through my shit.

Don't talk to me with that tone.

My tone? What are you talking about?

- You're going through my stuff. - You're damn right I am.

I'm gonna be straight with you, Lily. You're in trouble.

What are you talking about?

They know you're behind this leak.

This is serious.

Yeah. I don't give a shit if Tulane revokes my--

This isn't about college anymore! They're talking about prison time!

These people don't fuck around, believe me.

Look…

they know you're the one who let it out.

They just want to know who took the information in the first place.

Not a fucking chance.

Lily, be reasonable here.

You're asking me to rat someone out, to…

what? To protect myself?

No. What I'm ask…

what I'm asking you to do is not destroy your entire life.

They are the ones who are destroying my entire life.

Lily--

I can't believe you would ask me to do that.

I'm just trying to protect you, kiddo.

This isn't about me.

It's about all of us.

Lily.

Come back here. Lily!

Dispatch. Thirty-seven.

I got another 10-17B.

Copy that, 37.

Collect photographic evidence and submit by end of shift.

All right.

Your suit will come out to you in a few.

Please be more careful with the HUT this time.

Officer Boyd. Need a suit?

No, I…

You know, it's the stupidest thing.

My paycheck didn't have hazard pay for the last few times I was on surface duty.

Dispatch is giving me shit, so I need to cross-check the dates.

- You mind if I… - Sorry, no can do.

Not without an official request from base HR.

You'd be doing me a solid, Shaw.

I really need that hazard pay to make my monthly nut.

I hear you on that.

All these protests? Kids could learn a thing or two about monthly nuts.

Right?

Nothing better to do than stand in everybody's way.

Yeah.

All right. Just make it quick.

Thank you.

The asteroid belt's not like it is in the movies.

They're much further apart, so no need for any fancy piloting.

But then we were chased by some TIE fighters

and had to land on an asteroid.

Yeah, we were in a big damp cave full of mynocks,

and it turns out the cave was a giant creature that nearly ate us.

What?

And he's back.

Sorry. Sorry.

That's okay.

I'm just trying to take advantage of us being able to talk in real time

before the delay gets too bad.

I know.

I know. I just…

Are you okay?

What's going on?

I quit Helios.

Because of what was in the data breach?

Yeah.

I'm sorry, sweetheart.

That couldn't have been easy.

No, I…

I just feel like I'm finally doing something meaningful.

You know? Like, I finally get what Poppy was saying all that time.

It just sucks I wasn't listening.

Well, I'm so glad to hear that you're feeling inspired by all of this,

but things like this, they can take a turn and get really dangerous fast.

Look, I don't know how much you remember of what happened in '03,

but things got really scary,

and I didn't even know if I could take care of you.

This is different, Mom.

I know.

Just promise me you'll be careful.

- Yeah. Of course. - Okay.

Well, I gotta go.

I miss you, sweetheart.

I miss you too.

And you stay out of Cloud City, yeah?

I heard Lando's up to something.

You were listening.

I love you.

- Always. - Yeah. I love you.

Systems nominal,

except for a slight drop in the accumulator pressure

in the number four TCS loop.

It'd be great if you can take a look at the telemetry.

Apart from that, things are fine.

Not nearly the drama you've been having.

How's tokamak containment trending?

Field stability still looking good.

Superconductor performance nominal.

We'll uplink the harmonics analysis as soon as we get it from Helios, Houston.

Okay, copy that.

How's crew morale?

Good. You know.

Everyone's doing their job.

It's a long road ahead though.

We still have our challenges.

Yeah, I hear that.

let us know if you see anything weird in the field symmetry.

- All right. Signing off. - Thanks.

Can I help you?

It is incredible.

They're still so close to us.

But such a long way to go.

Yeah, well, it's not really viewing hours. So…

This is all very impressive, your new home.

How long will you stay?

Until they land at least. And you?

When do you leave?

To be determined.

Kuragin has many concerns at Happy Valley to be seen to.

I still don't understand how you underbid us for the space elevator.

I'm sure you and the Governor being from the same country

had nothing to do with it.

Well, that is the nature of capitalism, is it not?

You must always be growing.

Stealing information from a competitor isn't really capitalism.

It's just stealing.

Now if you'll excuse me, I need to get back to Helios.

How is she?

You mean how is she doing in prison?

Yeah.

She's just peachy.

Goodbye, little rabbit.

I will miss you.

Someone has been drinking.

Come on.

You know…

protests are starting on Phoenix now.

They've even found 'Free Mars' graffiti on the asteroid.

If you can believe it, the asteroid.

We will get through this.

Be strong.

Kiss Mishka for me.

Love you.

Hello.

Hi, everybody.

Hello, sir. Where are you from?

- Nigeria. - Nigeria.

Very good football team. Soccer.

Hi. How are you?

Where are you from?

I'm from Mars, asshole.

I'm from Mars too.

I'm from Mars too!

I'm from Mars, you asshole!

- Now get out of here! - I'm from Mars.

Hey, Alex. Hey. How are you?

It is good to see you.

I could use your help.

You shouldn't be here.

I'm not the enemy.

You represent the M-6.

You're trying to take away people's jobs, their homes.

Yeah. I mean, we grew up here.

This place means everything to us.

And you treat it as if it's somewhere we want to leave.

Mars is ours.

- Mars is ours! - Mars is ours!

Mars is ours!

- Listen! Mars is ours! - Mars is ours!

Mars is ours!

Mars is ours! Mars is ours!

- Is the shipment on time? - It is, sir.

Arrival at 1100 tomorrow.

- Governor. - Where is Comrade Bolkonski?

On Phoenix. He has arranged quarters there.

The gravity here does not agree with him.

What is wrong?

I thought perhaps these protesters could be reasoned with, but…

they will not listen.

You have allowed things to escalate.

Now the only way to put out this fire is starve it of oxygen.

I am declaring a base-wide curfew per Mars Charter.

Have your officers clear the area.

Arrest everybody who doesn't comply.

There will be no more demonstrations.

Yes, sir. We've trained for it.

I'll take care of it.

Let's hope you've made a wise decision.

For both of our sakes.

Peacekeepers report to central security station.

Hey.

What's going on, partner?

You were out there that night.

You lied to me.

What, you got nothing to say?

Okay, I'll ask Madoun.

- He was out there too. I got his ID-- - No, no. Just hold on.

Just hold on. Just fucking hold on for a second, okay?

- You don't understand. - Yeah, of course I do.

You've been lying to my face for weeks.

You were there, you knew that Yoon worked those shipments,

and you didn't say anything after he was killed.

I've been trying to help you.

Come on.

Look, I understand Madoun holding out on me,

'cause he's a piece of shit.

- But you're supposed to be my partner. - I am your partner, goddamn it.

I have been trying to help you, but you just don't see it.

You won't listen. I…

You think you know everything. You think you know best.

You think you have some secret line to the Almighty himself. But you don't.

You just make shit worse for everybody here.

Yourself, especially.

What are you doing? You're sticking your nose in everywhere.

You're talking to Craters.

You're making waves at Kuragin.

Like, just stop.

I never… I never told you… I was talking to a Crater.

I never told anyone why I was down there.

No, you told me. You did, remember?

No, we talked about that.

No. The only way you would know that…

is if you were the one…

That was you down there…

following me.

I was trying to protect you.

By hitting me in the head with a fucking pipe?

No. I…

Fred, are you a part of this?

Did you…

I didn't mean to.

- Oh, fuck. - I didn't.

Shit just got out of control.

Yoon… Yoon was making all these threats.

He was threatening to go public about the automation if they didn't pay him off.

- So you killed him? - I… I…

It was an accident.

- Oh, fuck. - No, you gotta believe me, C.

It was an accident. It was an accident. He…

You know, they told me and Vince to take him out in a rover

- and scare him a little bit. - Jesus fucking Christ.

And then he just… he refused. He wouldn't stop going nuts.

- He came after me, C, and then-- - We're supposed to protect these people.

Man…

I told you to leave it alone.

I told you.

How could you do this?

I don't know.

I don't know. I fucked up.

I fucked… I fucked up.

And I never meant for it to go this far.

I just wanted it all to go away.

Wrong answer.

I may have to tell Palmer.

- I'm sorry, Fred, but I'm gonna have to. - C… C…

who do you think told me to go handle Yoon in the first place?

All right, people. Listen up!

You've all trained for this.

We will enforce this curfew with no exceptions.

I want this clean. I want this efficient.

I want this by the book, understand?

Yes, sir!

I want protocol to be followed to a tee, people.

Any noncompliance or resisting an officer will result in arrest.

- Clear? - Yes, sir!

All right.

Line it up!

Move it out.

- You know this is bullshit, man. Guys. - If the cops are gone, slow down.

- The cops? Fuck the cops, man. - Slow down.

They're stepping all over us. You know that.

- If we don't do something… What? - Ger. Ger.

You need to calm down.

These protests aren't doing shit.

We gotta do more.

Okay. Like what?

I don't know. Go to MOCC, the governor's office, something.

- We gotta make them listen. - They're just looking for an excuse

to come back here and arrest us.

- Don't give 'em one. - Come on. That's bullshit.

You know that's bullshit.

Give me this.

Mars is ours!

Please remain in your HAB until further notice.

Mars is ours! Mars is ours!

Attention. Disperse immediately.

You are in violation of curfew and this is an unlawful assembly.

Disperse immediately.

- Fuck you! - This is a peaceful protest!

Disperse now or you will be dispersed.

Mars is ours!

Mars is ours! Mars is ours!

This is your final warning.

Disperse now.

Peacekeepers! Clear the street.

We're not scared of you.

Forward!

Please remain in your HAB until further notice.

Please remain in your HAB until further notice.

Mars is ours! Mars is ours! Mars is ours!

You! Do not move! Stand down!

Fuck you!

Hey, man, get off me!

Don't fucking touch me!

Hey!

Get off me! Fuck you!

Get off me!

Back up!

- Let her go! Lily! Lily! - Mom! Mom!

Lily!

- Lily! - Mom!

Get off!

I said stand down now!

Lily!

Lily.

Lily!

Lily, baby, wake up.

No! No! No, not like this!

Protect yourselves!

Retreat!

Come on! Come on! Follow me!

Come on!

Governor, we need to take you to a secure location.

I'm not going anywhere.

- Tell him he is clear to undock. - I'm sorry, sir, we don't have a choice.

- They've breached-- - I am not leaving.

- They're coming this way! - Defensive positions!