Original subtitles

-[tense music playing] -[phone ringing]

[Lucie] Hey Eddy, it's me. Still looking for the kid?

[Eddy] Yeah. I called her friends, her mom, and nothing.

No one's seen her since Friday night.

[Lucie] Well, I've got good news.

On Friday night, a plane landed here from Moscow.

The aircraft belongs to one of Sagirov's offshore ventures.

God, unbelievable.

-He's in town! -Great, but what about Océane?

Any new leads?

I checked the CCTV footage and, uh,

she's seen leaving her house and then disappears.

So, she could've died 12 times by now.

Please don't freak out. Relax.

She'll turn up, and I'm positive we're gonna catch her father.

Yeah, well, I'm combing the entire city.

Excuse me, have you seen this girl at all?

Doesn't ring a bell?

Hey, sorry. Have you seen her?

She disappeared Friday evening. Her name's Océane.

Short, blond, her eyes are blue. She got a round face. No, nothing?

She disappeared Friday evening. Short, blond, no? Doesn't ring a bell at all?

Excuse me, ma'am. Have you seen this girl?

Océane, she's short, blond, eyes are blue.

Excuse me, ma'am. Have you seen this girl?

Hey, this isn't some petition. I'm looking for her. Did you see her?

I haven't, no.

[Océane] I like the idea of being able to show up at a station

to go anywhere I want to.

Paris, London, New York.

[school bell ringing]

FLUNKED

Océane!

Océane!

Océane!

-Mr. Martin! -Sandrine!

I shouldn't be off school grounds, the exam's today.

-Got news? -No.

I'm sorry. I want to help you, there's just 23 minutes,

no, 22 minutes before the test.

Thanks, not helpful.

Océane! Océane, it's your father!

And Sandrine!

She's always liked me. It might help!

[announcer] The regional train to Dunkirk will be leaving…

-Hey, sir! Excuse me. -I'm sorry.

-The lady speaking, where's her office? -It's that way.

[announcer] The train to New York will be departing from platform 12.

[Eddy] Océane, it's all good. Don't worry.

How about we take a while to discuss whatever's bothering you?

Before we do that, you need to take that final.

-You came just for that? Really? -Ugh, come on.

I don't give a flying fuck about finals! Okay?

No, no. Sorry. That's not why I'm here, I swear. I just…

You're important to me.

Yeah, well, if I really mattered, you wouldn't have shat all over our weekend.

Ah, there she is. Safe and sound!

I'm not safe at all. He's a child molester!

-[Eddy] What? -Pedophile!

No, not at all. Of course not, she's my daughter, okay?

That doesn't change anything. I've got a cousin--

Yeah, okay, we get the point. Thank you for your input. Océane, enough.

Come on. I'm sorry. I was dumb, okay? Forgive me.

It's just that this whole thing is really complicated.

But, believe me, I will tell you everything. Every detail.

After your finals.

Standards have declined.

-Finals don't mean much anymore. -Show some support!

-But take them anyway. -Thank you.

We'll have a weekend together. After finals.

You keep lying to me though.

I swear, no, we'll go wherever you want.

The only thing I wanted was quality time together.

You don't know me, Océane.

'Cause I'm a thief and a liar. But you…

[heartwarming music playing]

…you could go so far.

You're beautiful and smart.

You've got just one flaw.

It's your father.

Oh, what moving words. All yours?

For the love of God, shut up.

-Mm. -Océane, since I met you, I've changed.

You, you've changed me.

You're my retake.

You need to pass your finals. Okay?

I know you're gonna destroy them. Not because you're my daughter…

because you're you.

-Destroy them, why would she do that? -What?

Please stop, it's not what I meant.

She'll destroy her finals as in she'll ace them.

It's confusing.

Come on, let's head out.

All right.

["Holding Out for a Hero" by Bonnie Tyler playing]

Lucie? Good news, I found Océane. Where are you?

We need you to come to train station.

Eight minutes. Step on it, will ya?

People will die if I do.

-So you'll do it? -No.

Ugh, Jesus fucking Christ.

All right. Hey, relax. You're ready.

It's just three to five problems.

If you get stuck, doesn't matter. Just move on and leave it to the end.

Oh, God, I'm feeling like I forgot everything. I'm gonna fail.

No, you know your stuff, calm down. Derivative of x to the power of n?

Uh, nx to the power of n minus one?

One over a, log of ax plus b?

-One over, uh, aln of ax plus b? -That's perfect, See? Hey, You'll slay it.

All right? Six minutes.

Go for it, dammit. Just go for it, kill. Who's gonna miss that guy?

Will you shut up?

♪ I need a hero! ♪

♪ I'm holding out for a hero… ♪

Djamel, it's Lucie.

I need every available guy, meet me at the school.

♪ He's gotta be fast And he's gotta be fresh from the fight ♪

-Hey, Fabien, Fabien. Open up! -Sorry, it's 9:01.

You gotta let us in.

No, Édouard, rules are rules. Hm.

My mom's still alive.

What?

So if you let us in, you'll get to take her on a date.

-Oh, yeah, like dinner and a movie? -The whole nine.

[chuckles] I guess I should, uh, get us a hotel room, then.

Right? A classy place, not a motel.

Right, I'll wait and see where the night leads us.

-You do that, yeah. -Come on in.

[lock beeps]

-Let's go hurry. -[Fabien] What a lovely start to the day.

[Fabien sighs]

Isn't it great?

All right, you can flip your exams over in five, four, three…

two, uh…

Oh, you've got some nerve, Édouard!

-[chuckles] -[students whispering[

She's my daughter.

Mm-hm.

-[boy] God, she's sleeping with her pops? -Oh.

Well, okay.

Go find a seat, Océane. Hurry up.

Hey, hey, hey. Give me your bag please.

You're really a father?

Yeah.

I, uh, just found out, yeah.

[pensive music playing]

[exhaling deeply]

Yeah. Ah!

[Nora] What are you doing? Enzo! Ugh! Come on, what are you doing?

Stop looking at your neighbor's exam. You think that's gonna help you?

You haven't done anything in six months.

If you pass the retake, it'll be a miracle.

Focus, everyone!

All good?

What are you doing here?

Well, uh, Tiphaine asked me to proctor with you today.

That's quite surprising, she isn't here yet.

Viviane had to unseal the exams this morning.

It's against procedure, but, hey, stop!

-The whole system's in the gutter. -Yeah.

-So, one more exception won't hurt. -You said it, girl.

Hey! Sit up straight, Quasimodo. You aren't chilling in the hood.

-You all right? -Not really.

-Édouard! -What? I did nothing!

-[sighs] -I did absolutely nothing!

Yeah, right. I'll have to watch you too then, huh?

I'll get through it. Yeah, I was taught well.

The fucking teacher's a pedophile though.

Kylian! Silence! You're getting on my nerves, get out.

-What? You're so harsh. -Out, out, out!

You're distracting them, stop!

-That's mine. -Come on, out! Get out! Get out!

You, focus on your exam! This is unacceptable!

I'm so ashamed of you all.

[exciting music playing]

[officer] Front team in position.

Team on standby.

All right, guys. So, I'm gonna need you on that street.

If Sagirov shows up, we'll get him!

It'll work out.

-We've got it covered, right? -We've got guys everywhere.

But if Sagirov tries to grab his daughter when all the kids leave,

we'll be overwhelmed.

Time's up in five minutes.

[phone buzzing]

-[Lucie] Hey, Eddy. I've got an idea. -Yeah.

If Sagirov can't find his daughter at the exit.

It'll give us more time to catch him.

All right? Get her out discreetly once the exam's over.

Can someone take her?

Wait. One minute.

[whispering] Not that guy. [chuckles]

Eh, fuck off.

-I think I've got it. -[Lucie] Okay, great.

-You okay? -Yeah, sure. I, uh, had to…

We were told some exams had been stolen.

I had to file a report at the school board. All good.

Okay.

-Could you help me? -What do you need?

Five, four…

[Lucie] Attention all units,

we're extracting Sagirov's daughter from the back.

Three, two…

[Lucie] We're out front, ready to intervene.

One…

Time's up.

All right, time is up. Put your pens down, not another word.

You know I saw you.

And we're done.

Yes, we're done! Uh.

Yeah, well, I'm gonna have to report this behavior.

Finish your thought. It's not military school.

Hey, please don't panic, I know you all did very well.

[school bell ringing]

[no audible dialogue]

Move along. everyone! Don't stand around! Delbec!

You better move or I'll fire my weapon.

Could you please not talk about weapons?

-Everyone's got their own method. -Hey. All good. She's with Tiphaine.

Lucie to Djamel. You have the girl?

No, haven't seen anyone.

Well, they're at the wrong place, that can't be. Is your guy at exit 2A?

Hey, you're at Exit 2A, right?

Exit 2A. Yeah, still waiting out here, but no one's fucking here!

Oh, damn it, where is she?

[somber music playing]

Where is she?

Where'd she go?

-I'm so sorry. -What did you do?

So sorry.

No, why'd you do it?

They were threatening Théo.

[sighs]

Where is she?

Do you see her?

Oh!

They ambushed her, she had no choice.

-Sagirov grabbed the kid. -Oh! Fuck!

[phone beeping]

-Hey, what's that? -A tracker I put in her bag.

Didn't trust me or what?

No. And I was right. They're heading west.

-Merville Airport. -All right, let's go.

Thanks.

You lied to me.

See how shitty it feels?

I'm going to the airport, I have to protect her.

She's not your daughter.

She's my student.

[officer] Team on standby.

[Lucie] Okay, jet's on the tarmac, but it won't be there long.

So, we've got three teams.

We're here. There's one here and here. We can still catch them by surprise.

No room for error though, so don't do anything without my go. All right?

Now. this guy's our target. Anton Sagirov.

Arrived in France 48 hours ago with two guys.

Both are armed and dangerous. Extreme caution required.

This guy's our top priority. No, no, she's the priority, all right?

Océane, she's 17. She's on the aircraft.

How do we help her?

Let me have two or three guys and a gun, and I'll take care of it.

I went too far. All right. Forget the gun, then.

-What's going on? -This way, okay?

Lucie, what's going on?

-Eddy. -No, why are you looking at me that way?

-Lou, wait. What's going on? -Eddy, just come.

Let me talk to her for a sec! Lucie!

You don't need me, so you're getting rid of me?

You got what you wanted.

Océane could die and you don't care at all!

-We're going in in ten minutes. -Okay.

You see? See that? Huh?

All she wants is Sagirov. She doesn't give a shit about the girl.

Take it easy, she knows what she's doing. You did what you had to do, man.

Let us do our job now. That was great work.

-You got your sentence reduced. -What do you mean, "reduced?"

Guy, listen. Two years, instead of seven. For one month of work.

That's a good deal.

Seven years, minimum. How does zero sound to you?

My son mentioned you might be able to get him released.

-Tell me, who knows I'm undercover? -Uh, just me.

A sentence reduction would make sense. A release sounds highly doubtful.

Right. Sure, it's a great deal.

[tense music playing]

So, what's happening?

[pilot] I got a no-go from the control tower. We can't take off.

-We're taking off. -No, that's not possible.

Just go!

[in Italian accent] Ciao, ragazzi! I Director General of Civil Aviation.

I'm here for fast pre-flight check, I have a few questions for you guys.

Answer no lies, you can fly. Okay?

It's procedure, the customs report.

I am required by law to ask what's in your suitcases.

But, ragazzo, I already know everything.

I know some people they wear panties for the pool.

Others a little ecstasy to party.

Others, they party too hard, put the panties on the head. Huh?

[laughing]

Okay, first question. Any of you have known illnesses?

Mental, contagious, sexual?

-No. -Nothing.

I no here to judge. You do what you want with who you want. Protect, no protect.

I always say, il cazzo, is like the iPhone.

Some put cover to protect.

Others say no, to protect the beauty of the object.

Okay, dai, done with that.

Next question, you transport any exotic animals?

Parrots, lemurs, pangolins, una gattopardo?

I love the movie Gattopardo. Open the suitcase, "Oh, Alain Delon!"

-[in Russian] Is he crazy? -I don't know.

I'll ask more serious. Last week, we caught this man.

He had two baboons for breeding.

The stronzo bought two males. Who does reproduction with two males?

We don't have any baboons. This is too long!

Hey! Easy, okay? "Baboons."

So, last question.

From the years 1933 to 44,

did any of you have any part at all, be it directly or indirectly,

to the horrible, criminal acts, committed by the Nazis?

-The Nazis? Ciao, Benito! -No.

I'm not here to judge. But my dentist he costs a lot as well.

Okay, abbiamo tutto, it's perfect. I'll finish with a quick check of the plane.

-Oh wow, that's violent. -Nothing here.

I understand, but please, it's procedure. I need to look.

[Sagirov] Get out, now.

Out of here.

Okay.

Okay, I'll get out, but first, you need to sign, sir. Here you go, a pen.

Just sign right here.

["Freebird" by Lynyrd Skynyrd playing]

♪ Lord, I can't change ♪

[in Russian] Open the door now!

[in English] Océane! Océane! Océane! Hey!

-Wake up now! Océane, it's me! It's me! -Pops?

Yeah, sweetie, I'm here. You all right?

[gunshot]

[Sagirov in Russian] Stop shooting! My daughter's inside! Asshole!

-What's going on? -Don't worry.

We'll get you outta here, okay?

[Lucie] Police!

Get out, hands in the air!

["Freebird" continues]

-[Océane] They're here for me? -What? Of course not.

-It's 'cause I cheated on the exam? -You cheated?

I'm so sorry. I forgot a derivative and I was desperate.

They've gotten ruthless at the school board.

It'll be fine. I'll find an excuse, okay? All good. We just need to get outta here.

It's not that serious! It's kinda over the top, right?

Hang on!

Uh, I think I have a solution.

Stay put, do you hear me? [shushing]

-Daddy! -Daddy? Why'd you call him that?

[grunting] You son of a bitch!

Asshole!

[screaming]

-We'll get out of this, okay? -Uh-huh.

We'll get out of this.

[Océane] Through here, let's go!

Stop, stop, stop! Please stop!

-He's hurt, drive us to the hospital. -No, no hospital.

-Drop us off at the border? -That's totally out of my way.

Is this on your way? Out!

-Can you drive? -Yeah, sure, of course.

Go as fast as you can!

-[Eddy] What are you doing? -[Océane] Shit, I messed up!

Do you even know how to drive?

Well, yeah, I did two hours of driving lessons.

What? Just two hours? Oh my, I can't believe this.

-Hang on. -Start it again. There. There.

-You gotta clutch. -It's all the way down.

-All right, first gear. -First gear.

And slowly.

-Perfect. -And we're off.

Watch out front! Very nice, faster, faster! That's it, go!

Second gear anytime now.

Okay. There's a turn coming up. You wanna turn? Turn! Turn!

You know you're still in fifth gear, right?

You're like Schumacher. But after the accident.

["Freebird" ends]

[engine cuts off]

-You all right? -Yeah, yeah, fine.

No thanks to your driving skills.

Please get the 90-hour training class.

Mm.

[both laugh]

So, for real,

those guys, who were they?

And why was I a target?

Go on.

Your mother'll explain.

Why would I leave? You're here.

Well, I gotta disappear.

You're not safe with me. Go on.

Uh, no. Not in a million years. I won't leave you.

-You're crazy. No way. -Océane!

Would you please?

Before I head out, could you do one last thing for me?

No, no, no, no! I am not finishing you off.

You can still get out of this, I'm sure of it.

-Who said you'd finish me off? -[relieved sigh]

I told you I wasn't a good guy.

I'm not judging that.

Help me take it off.

-Okay. Okay. -Okay?

Go.

-Careful. -Okay…

-Just crouch down. Line it up well. -Okay.

-Make sure to keep the barrel outside. -Got it.

And when you're ready--

-Fuck! I said when you're ready! -Not my fault. I didn't do it on purpose!

Sure, I get it's not your fault, but Jesus, it's my ankle, Goddammit!

-Sorry. -It's all right. It's all right.

-Mm-hm. -You'll get it right.

Easy does it. You're not in a rush, you got this.

Okay.

One step at a time. Crouch down. Okay.

-Now, start to aim-- -[gunshot]

Hey, what the fuck's the matter with you?

Sorry. I am not able to do this.

No, no, no. I know you can do this, of course you can. It's just that…

Phew. Whoo! Hang on for a sec.

Wait a sec.

-Let's try it again. -Okay.

-So, crouch down. -Okay.

-Now aim, keep the barrel on the outside. -Okay.

-And now breathe. -Mm-hm.

Hey, hey, hey, hey.

-Everything'll be fine. Okay? -All right.

-Mm. One… -Look at my foot, not me!

-Aim! -Oh, yeah, sure, sorry.

-One, -One…

-two… -two…

Three!

[gunshot]

[officer] The three suspects are disarmed.

Operation complete.

It's over.

You finally got him.

Yeah, I finally did. Shit.

-I finally got him. Fuck! Yes! -[laughing]

Oh. All right. I'm gonna need you to find Eddy and the girl now, okay?

You can use the ankle monitor tracker. Be right there, gotta make a call.

[siren blaring]

Honey, it's me.

Yeah.

Yeah, I got Sagirov.

[laughs]

For real, totally.

Mm, thanks.

Honey, sorry. I'm so sorry. I know I was awful.

But it's over now. I can be with you 100%.

And I promise, I will take a very long leave of absence

so the four of us can have tons of time together.

Monitor's off.

Motherfucking loser.

-No, no, no. Not you, honey. Hang on. -[phone beeping]

It's him, it's Eddy! Wait, honey, I'll call you right back.

I want roadblocks everywhere!

-Hello? -Oh, hey, shithead.

Where are you?

Sure, I'll tell you. I'll just drop you a pin right away.

Don't try to trace my cell, in 30 seconds, it'll disappear.

Hey, what are you up to?

What did you think? You'd screw me over with a sentence reduction?

It's a misunderstanding.

-Just one word to the judge… -Yeah, right, whatever, shut up already.

You know what?

I got a newfound respect for teachers. but not police. [laughing]

You're the absolute worst.

So, farewell, have a nice life. Hugs to Peter.

And above all, go fuck yourself hard.

[Lucie] Eddy!

Shit, Eddy!

[sighs]

[CD player whirring]

["Every Breath You Take" by The Police playing]

♪ Every breath you take ♪

♪ And every move you make ♪

♪ Every bond you break Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

Oh, fuck.

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

-[singing loudly] ♪ Oh, can't you see? ♪ -[screaming]

What the hell are you doing here? What are you doing?

-What are you doing there? -I wanna stay with you.

No, no, no. There's no way. Go home now.

Come on, I can help you with tons of stuff.

Yo, the cops are after me. Do you get that?

And if they catch me with a teenager in my van,

they're gonna make me do life!

-I don't give a fuck. -Oh, really? This is nuts!

[siren blaring]

Oh shit.

[policemen chattering]

-All right, don't move a muscle. -Okay.

-[music continues] -♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

[Océane] I'm gonna sit in the front, let me--

-[gunshot] -[Eddy] Oh, God! What the…

-I didn't do it on purpose! -I'm already down one arm, you know!

-Yes, God, I know that. -No, leave the gun there! Enough!

♪ Every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Since you've gone I've been lost without a trace ♪

♪ I dream at night I can only see your face ♪

♪ I look around But it's you I can't replace ♪

♪ I feel so cold And I long for your embrace ♪

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

[music fades out]