Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[This drama is a work of fiction.]
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[Any resemblance to real persons,
places, or events is coincidental.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
[Scenes with child actors and animals
were filmed safely]
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[under professional supervision.]
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
A well-known MeTuber has sparked controversy
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
by raising shocking allegations
involving actress Chu Sang Ah.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
The MeTuber, identified as Mr. Choi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
claims that Chu Sang Ah was the true mastermind
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
behind the Oh Kwang Jae murder case,
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
a case that once sent shockwaves...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
Good kindling makes for a nice, easy fire.
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
allegedly using Mr. Park,
the convicted perpetrator, as a front.
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
He also noted that
the prosecutor in charge at the time,
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
Bang Tae Seop, is now Chu Sang Ah's husband,
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
raising the possibility
that the case was covered up.
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- If these allegations prove to be true,
- Cheers.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
they could have major societal repercussions.
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
We will continue to bring you updates
as the investigation unfolds.
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
You
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
only looked at me as a celebrity
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
to exploit for your big plans.
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
Yeah. I know.
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
It's my fault for marrying a killer.
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
Damn it...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Hey! You okay?
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
Hey!
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
Are you okay?
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
Are you hurt anywhere?
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[Chu Sang Ah, accused of killing Oh Kwang Jae]
Isn't she Chu Sang Ah?
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
Chu Sang Ah?
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[Chu Sang Ah, accused of killing Oh Kwang Jae]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[Chu Sang Ah's two faces... what is the truth?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
No matter how many times you live it,
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
life betrays you at every turn.
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
Give me the money!
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
Hey, where did you hide the money?
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
Give me the money!
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
Huh? Look at me.
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
Hey, hey!
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
Give me the money! Damn it.
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
You want another beating?
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
Give me the money! Money!
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
Money!
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
You little... damn it.
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
You crazy bitches, let go!
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
You...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
You go make the money! Make the money!
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
You bring it in, you hear me?
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
Let go! I said let go!
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
Both of you... Damn it, get off!
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
Shit!
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
Mom.
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
What the hell!
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
I'll use this to pay the interest.
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
Just lend me another two grand, just this once.
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
I'll pay you back. Please.
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
Do you regret it?
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
If you could go back,
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
would you return to that moment?
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
Why would you even ask that?
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
Because it's a shame.
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
With all those people watching,
what were you thinking?
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
You really didn't care
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
if your life ended right there?
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
If I could turn back time...
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
I'd kill that bastard
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
before my mom dies.
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
Hey, mister.
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
Hey.
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
Boss! They're here!
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
Cops! Cops!
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
Grab those punks heading upstairs first!
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
Secure the evidence first.
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- Evidence comes first.
- Yes, sir.
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
Hey...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
Hwang Jeong Won?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
Hey!
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
Hey! Stop right there!
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
Jeez, what the hell is that guy?
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
He ain't some goblin or something, is he?
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
Gosh.
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
You're here.
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[Seong Hye Hair Salon]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
Hey, what's wrong?
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
What the...
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
Oh my goodness!
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
Oh no.
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
What is that?
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
Oh my.
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
You guys showed up so suddenly this late,
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
I didn't have time to make much.
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
It's fine.
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
So she's someone you know, huh?
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
Right.
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
Hey, she looks rough. You sure she's okay?
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
She's fine.
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
Jeez, she's so thin... poor thing.
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
Want me to fry you an egg or something?
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
You don't feel like eating?
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
She's shaking...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
Hey, don't be too hard on her.
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- Okay.
- Okay?
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
Eat up.
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
You should eat up too.
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
Eat up.
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
I'm not taking you in.
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
So eat.
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
Back then, when I got your sentence reduced...
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
that was my way of apologizing
on behalf of the man
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
who did that to your mother,
and this filthy world.
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
I told you
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
to live a decent life
when you got out, didn't I?
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
But, seeing you like this?
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
Feels like a betrayal.
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
Drink.
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
Were you planning to use that pretty face
to play every man out there?
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
Let it go already.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
Stop dragging your life down the gutter.
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
Hey.
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
Cut the bullshit.
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
Did you really think
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
someone who killed a man
was going to turn out any different?
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
If you let someone like that
back out into the world,
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
you should've seen this coming.
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
And...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
What's so wrong with living dirty
in a dirty world?
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
Right?
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
You said you wanted to be an actress, right?
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
My wife once told me...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
an actor lies to the audience,
lies to the world.
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
And in the end,
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
even lies to themselves to make it.
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
I'll give you a stage.
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
Want to work with me?
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
You're out of your mind.
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
Hello.
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
You're really going to
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
become an actress.
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
Making it through this as an actress,
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
reclaiming my spot
and standing tall in this industry,
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
that's what keeps me alive right now.
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
Do you understand?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
Which means cutting ties with Lee Yang Mi
isn't something I can do!
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
One more step down this road,
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
and it's over between us.
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
Because of Oh Kwang Jae,
I was barely surviving...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
You know that.
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
If he hadn't died, I would have!
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
This will never be over
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
until one of us is dead.
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
You've been living in hell too?
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
You have to be happy there, Mom.
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
You were always up there, smiling...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
like you were looking down at the hell
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
I was living in.
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
Your name was Jeong Won, right?
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
Yes.
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
Got a cigarette?
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
What are you?
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
I'm asking
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
why you were there,
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
at that exact moment.
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[Bang Tae Seop]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
Now I get it.
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[I asked if you found Chu Sang Ah]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
I'll tell you everything now.
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
The number you have dialed is not available...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[So is the Changjo Party nomination over?]
[Is the news about Chu Sang Ah true?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[Reporter Kim, Today Seoam]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[Chu Sang Ah in the middle of
Gangnam Boulevard]
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[Real footage: Chu Sang Ah
in the middle of Gangnam Boulevard]
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
Isn't she Chu Sang Ah?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
Chu Sang Ah?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
That looks like Chu Sang Ah.
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
You really do know everything about me.
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
If you knew my past,
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
then you'd know
Bang Tae Seop wasn't the only one
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
who had people digging into me
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
and wiretapping me. Right?
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
So I don't trust anyone.
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
You don't need to feel sorry, either.
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
So what was it like?
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
Listening in on me. Watching me.
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
It bothered me.
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
But I still hoped you were doing okay.
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
My mom...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
The day my mom died...
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
I saw you on TV,
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
crying with me.
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
I was grateful for that.
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
That's why I cared.
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
Why would Bang Tae Seop
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
send you of all people to me?
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
Everyone calls me a murderer.
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
Aren't you scared of me?
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
I pity you.
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
Do you know
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
why I'm sometimes afraid of Bang Tae Seop?
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
It's not because he's been following me.
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
It's because
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
he seems to know me better than I thought.
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
Ji Soo.
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
Sorry.
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
I'm sorry, Ji Soo.
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
A well-known MeTuber has sparked controversy
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
with shocking allegations
involving actress Chu Sang Ah.
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
The MeTuber claims that
Chu Sang Ah was the real mastermind
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
behind the Oh Kwang Jae murder,
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
allegedly using Mr. Park,
the convicted perpetrator, as a front.
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
He also noted that
the prosecutor in charge at the time,
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
Bang Tae Seop, is now Chu Sang Ah's husband,
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
raising the possibility
that the case was covered up.
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
This is reporter Kim Ji Hyun.
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[Mr. Bang Tae Seop suspected of
covering up the Oh Kwang Jae murder case]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[Will this cast a shadow
over his political ambitions?]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
It's all fabricated.
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
Fake news.
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
It's not so easy to just call it fake news.
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
This is a big risk for us.
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
You could
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
end up a suspect, a former prosecutor
under investigation.
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
That won't happen, sir.
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
For now,
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
let's wait for things to die down.
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
These days,
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
even the smallest flaw gets picked apart.
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
Take a breather,
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- and look for the next opportunity...
- No.
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
I have to run this time.
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
I'll turn this around.
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[WR Construction]
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[Bang Tae Seop]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
Sir.
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[Bang Tae Seop]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
Damn it.
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
Take it.
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
Take it.
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
I said take it.
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
Hello?
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
The executive director has stepped out.
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
Then let him know I'm on my way over.
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
Today is
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
Chairman Kwon's birthday, so he is quite busy.
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
Oh, it's Chairman Kwon's birthday, right?
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
Then I'll see him there. Please let him know.
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
Come on. Why would you go there?
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
I've been saving something
for a day like today.
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
What?
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
Before I'm called in,
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
Chairman Kwon will be summoned first.
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
Why are you dragging my father into this?
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
It means the card
I've been sitting on for years,
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
waiting for the right moment to play...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
is a joker.
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
I'm not going down alone.
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
I'll see you soon.
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
We still haven't found Park Jae Sang,
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
and we're trying to contain
the reports already out there.
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
But handling the advertisers
and clients seems more urgent for now.
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
Got it.
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
I'll call you back.
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
I should get going.
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
Thanks.
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
What are you going to do now?
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
I don't know.
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
I guess I'll start by stopping things
from getting any worse...
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
and just try to get through it.
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
You should wrap things up
with Bang Tae Seop too,
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
and find your own life.
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
And someday...
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
if you find your dream and become an actress,
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
I hope we meet again on the same project.
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- Yeah?
- Sounds like...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
there's a copy of Chu Sang Ah's recording.
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
Where are you right now?
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
I don't do this for money.
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
What drives me is
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
a sense of duty.
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
And what kind of duty is that?
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
People living in
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
this twisted, hellish world need somewhere
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
to vent their anger.
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
A witch hunt.
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
I just want to find the real witches
hiding among us,
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
put them on the stake,
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
expose what they really are,
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
and deliver justice.
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[Director Lee Yang Mi]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
Hello.
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
So what's our next move?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
We'll reach out to Park Jae Sang
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
and release the copy of the recording
by tomorrow.
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
Okay.
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
Bang Tae Seop and Chu Sang Ah
going up in flames.
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
What a sight.
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
Make sure it turns into a full-blown wildfire.
Wrap it up cleanly.
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
Understood.
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
How's the chairman today?
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
Blood sugar is 252,
and his blood pressure is 170.
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
Oh, come on.
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
That old man needs to stay alive
a few more months
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
if we're going to get those papers sorted.
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
Gosh.
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
Oh, there she is, my princess!
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
Mom, my stress levels
are through the roof today.
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
Do I really have to put on a show
in front of Dad?
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
Oh, I see.
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
But you know your dad loves you
more than anything.
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
If you celebrate his birthday,
he'll be so happy.
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
Fine. I guess I have no choice.
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
So, what are we wearing today?
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
Since it's the chairman's birthday,
a very special occasion,
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
I prepared looks tailored
to each of your personal colors,
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
taking hair and makeup into account.
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
His blood pressure is 170 today.
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
Forget personal colors.
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
Do you really think
something this bold is appropriate?
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
Please, think about the goal here.
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
Exactly.
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
Right. I'll prepare new options right away.
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
Next. Director Cha.
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
For Hee Jin today, I pulled some references of
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
those trendy Hollywood star daughters
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
who've been winning people over lately,
aligned with our strategy.
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
What do you think of this cute concept?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
Oh no,
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
not cute today.
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
Go with something that triggers
a protective instinct.
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
Yes, ma'am.
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
Hee Jin,
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
try what you practiced earlier.
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
Okay.
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪ I ran to you with the biggest smile ♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪ So happy to see you, Dad ♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪ But somehow you look a little down today ♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪ Did something happen ♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪ Is something weighing on your mind ♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪ Did things not go your way today ♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪ Dad, stay strong ♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪ I'm right here with you ♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪ Dad, stay strong ♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪ I'm right here with you ♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
I love you, Dad.
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
Oh, my princess.
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
That was wonderful.
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
Oh, my girl is the reason I keep going.
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
Darn it.
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
Dragging in a five-year-old daughter
in a power play between the adults?
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
That's just low.
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
Maybe you should've treated
your wife a little better.
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
By the way,
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
you can't drop Bang Tae Seop, can you?
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
Yeah.
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
That's actually what I came to talk about.
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
What is it?
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
The Oh Kwang Jae case...
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
That was you, wasn't it?
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
Me?
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
After Bang Tae Seop messed up
the Nam Hye Hoon deal,
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
you got bitter and stirred this up
to screw them...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
and me too,
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
didn't you?
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
Stop making things up
and worry about your own mess.
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
Just tell me the truth!
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
What is wrong with you?
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
Of all things, why would you blow that up?
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
You came in late as the second wife,
so you don't know my father's history, but...
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
If you mess with the Oh Kwang Jae case,
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
this whole family blows up!
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
What are you talking about?
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
My father was tied up in that case too.
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
Why would the chairman be involved?
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
Oh Kwang Jae got screwed over
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
by my father on that China deal, held a grudge,
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
and tried to blackmail him with it.
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
That's how it all went down.
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
What?
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
Then the one who killed him...
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
Bang Tae Seop's probably the only one
who knows for sure,
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
but doesn't it look like my father?
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
You're adorable.
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
What an idiot.
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[Penalty for Contract Cancellation]
I'm so sorry.
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
I'll take care of it. I'm sorry.
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[Guess she's been acting her whole life]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
Once I added up the penalties
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
from the ads and the film,
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
it's just brutal.
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
I went around asking them
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
to give us a little more time,
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
but none of it's working.
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
You're looking for Park Jae Sang, right?
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
Yeah. I hired a private investigator,
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
and we're searching everywhere, but...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
They say if he's in Seoam
without any phone records,
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
he's basically impossible to track.
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
Could take at least a month.
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
Even if Choi Ji Ho won't meet,
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
we have to stop the second broadcast,
no matter what.
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
I really want that too.
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
But he's being so hardline about it.
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
What are you going to do?
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
I'll find Park Jae Sang.
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
Sang Ah.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
Sang Ah.
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
Is this the place?
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
- Hey, ma'am!
- Oh, sorry.
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
I told you not to do this here!
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
I'm sorry.
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
You're making a mess of the whole neighborhood.
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
How many times do I have to tell you?
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
I'm sick of saying it.
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
Customers are coming. Clean this up, now!
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
I will.
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
What is wrong with her? This is so stressful.
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
You don't look well.
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
Could this be your last birthday?
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
You think
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
I'm that easy to take down?
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
I'm not dying.
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
I brought something
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
I've been sitting on for a long time.
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
Proof that you're the real killer
in the Oh Kwang Jae case.
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[Case Records in 2018]
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[Criminal Case Records]
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
Not bad.
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
You've slipped through tighter nets before,
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
but this won't be so easy.
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
So you're going down with me?
As the prosecutor who twisted the truth?
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
Go ahead. Do it.
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
Fine by me.
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
I've got nothing left to lose anyway.
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
Where's the chairman right now?
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
He's over there.
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- Is he resting?
- Yes.
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
Even if you get arrested,
you'll just post bail,
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
given your age and condition...
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- What is he talking about?
- But the reputation WR built...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
It'll be your legacy that gets stained.
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
And your daughter, Hee Jin...
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
she'll spend her life known as
a killer's daughter.
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
What do you want?
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
Those stories about me and Sang Ah...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
They all started
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
with your wife, Director Lee Yang Mi.
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
Please handle it quickly at your level.
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
Then I'll destroy these documents
and bury it for good.
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
Call me when it's done. I'll be waiting.
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
Oh gosh.
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
Oh my, Chairman!
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
Get it together, please!
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
Useless...
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
Talk to you later.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
Prosecutor Bang!
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
What is that smell?
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
Shit.
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
This is an emergency.
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
All personnel, move to the annex immediately.
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
Darn it.
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
Director.
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
Should we call 119?
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
Hey.
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
Are you insane?
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
You want to blast it everywhere
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
that the WR owner is dying?
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
Do you even think?
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
I'm sorry.
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
Chairman.
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
You know I've done everything I could for you,
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
right?
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
When you go...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
Make sure Hee Jin's shares are
clearly secured in your will.
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
Yeah?
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
You...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
Yes?
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
Whatever you're pulling,
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
shut it down.
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
Yeah,
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
I had no idea, you'd been working yourself
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
to the bone like that.
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
Director, is there anything I can help with?
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
I'm sorry.
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
We should bury the recording.
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
Yeah.
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
We're killing this project here.
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
Pull everything tied to
Park Jae Sang and Oh Kwang Jae.
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
And shelve the recording release.
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
Understood.
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
With the chairman involved,
it's too risky to keep pushing.
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
I'll reach out to Park Jae Sang
and put the project on hold.
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
And
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
bring me a Plan B.
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
Got it.
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
Damn it.
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
Mr. Park,
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
we're calling off the recording release.
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
What?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
Are you kidding me right now?
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
Choi Ji Ho's not meeting Park Jae Sang today.
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
Looks like Lee Yang Mi pulled the plug.
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
They just shut down the recording,
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
and Park Jae Sang sounds pissed.
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
I'll stay on him.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
Why are you doing this now?
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
It's complicated. Let's meet later and...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
"Later?" When the hell is later?
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
You're the one who dragged me into this.
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
If you want out, you get out.
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
I'm not letting Chu Sang Ah go.
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
Hey, Mr. Park...
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
Don't do anything rash...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
Hey!
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
Damn it.
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
The number you have dialed is not available.
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
Why isn't he picking up?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
Leech.
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
What the...
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
Oh my,
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
such a sweet girl helping with this...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
It's nothing.
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
Well...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
You don't recognize me?
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
I feel like
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
I've seen you somewhere.
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
About Jae Sang... from before...
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
Then you're...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
Chu Sang Ah?
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
I'm sorry.
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
I was just overwhelmed back then.
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
I never thought it would actually happen.
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
Just once...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
Just forgive me, please.
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- I'm sorry.
- Don't do this.
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
Please forgive me.
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
I'm sorry.
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
I'm so sorry, ma'am. I didn't know back then.
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
I didn't know you can't just walk away
after ruining someone's life.
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
I'm sorry.
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
Please don't do this.
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
Please forgive me.
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
I'm so sorry.
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- I'm sorry.
- Sang Ah.
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
It's been a while,
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
Park Jae Sang.
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
You were with Sang Ah last night, weren't you?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
Why are you so on edge?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
Let's end this.
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
I can't end it like this.
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
I'm going to expose everything.
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
You know,
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
if Chu Sang Ah goes down,
so does Prosecutor Bang.
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
I'll stop him,
even if I have to kill the bastard.
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
I'll take point on the tentpole.
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
Make it bold
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
and hit hard.
38382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof