Original subtitles

♪ Frank Sinatra, Fly Me To The Moon ♪

["BERRAK SES ŞİDDETİ / TONU"]

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

NINA MUNK, Yazar ve Gazeteci

Clairtone çoktan tarih olmuştu...

...bir çocuk olduğum zamanlarda...

...babamla bu tür şeyleri konuşacak kadar...

...büyük olduğum zamanlarda.

Gerçi onun için, çok uzaklardan beliren bir yansımaydı bu.

Onun son nefesine kadar her zaman çok uzaklardan beliren bir yansıma olmuştu.

Aynen şöyle derdi: "Clairtone, benim ilk büyük aşkımdı...

...ilk büyük aşkını da hiçbir zaman unutmazsın."

Gay and Beautiful Budapest (1938) [Kısa Film, 10:45]

Orta Avrupa'nın kalbinde olan...

...Budapeşte, Tuna Nehri'nin her iki yakasında yer almaktadır.

1896'da, Macarlar, Prens Árpád'ın önderliğinde...

...hükümetlerini burada kurdular.

Macarların ev sevdiği gezinme alanı Corso'dur.

İşte gün ortası, kuşluk vakti...

...Budapeşteliler bir araya gelip burada yürüyorlar ya da birçok kafede oturuyorlar...

...ve güzeller güzeli Tuna Nehri'ni seyrediyorlar.

Corso'nun iki mahalle ilerisinde...

...modaya uygun alışveriş yapabileceğiniz bölgenin adı ise Váci Caddesi.

Almanlar Macaristan'a girdiklerinde babam 16 yaşındaydı.

En kötüsünün gelmek üzere olduğunu bilen...

...büyükbabası, ailesini, Kastner Trenine bindirmeyi başarmıştı...

...bu gizli kurtarma operasyonu...

...tam 1.686 Macar Yahudisini kurtarmıştır.

ZÜRİH, İSVİÇRE, 1945

Savaş sona erdiğinde...

...Macaristan'a dönmek için bir sebep yoktu.

Geri dönülecek bir şey de yoktu.

Babası, yapılacak en iyi şeyin Avrupa'yı terk etmek olduğuna karar vermişti.

NICHOLAS MUNK Mühendis

Bu yüzden babam, Toronto'da makine...

...aksamları ticaretiyle uğraşan amcası Nick'den yardım alarak...

...Kanada'dan bir öğrenci vizesi almayı başarmıştı.

TORONTO, KANADA, 1948

♪ Jim Reeves, Everywhere You Go ♪

TORONTO ÜNİVERSİTESİ

26 Farklı Ülkeden Gelen Öğrenciler, Toronto Üniversitesinin Ajax Bölümüne Uluslararası Bir Görünüm Veriyor.

Toronto Üniversitesinde...

...elektrik mühendisliği eğitimi alan...

...azimli bir öğrenciydi ve derslerinde yüksek notlar alıyordu.

Nick Amca, Atlas Radio'dan birini tanıyordu...

...yüksek kaliteli cihazlarda uzmanlaşmış bir şirketti.

Mezun olduktan sonra...

...Atlas, babamı elektrik baş mühendisi olarak işe almıştı.

Babam o sıralar annemle tanıştı...

Linda Gutterson...

...ve evlendiler.

NİHAYET!

TEBRİKLER!

3 EYLÜL 1956

Babam girişimci biriydi.

Kayınpederi olan dedem...

...babamın azmini görür görmez...

...ona Atlas'tan ayrılmasını ve kendi şirketini kurmasını söylemişti.

PETER MUNK LTD. ŞTİ.

Tünaydın, Peter Munk LTD. ŞTİ.

Kayınpederinden 3.000 Dolar borç aldı...

...1.500 Dolar da babasından ve Amcası Nick'ten ödünç almıştı.

Bir teknisyen ve bir de ince iş yapan bir marangozu işe almış...

...ve özel yapım Hi-Fi sistemler yapmaya başlamışlar...

...varlıklı Torontolular için!

PETER MUNK ISMARLAMA ÜRETİM YÜKSEK KALİTEDE (HI-FI) SES SİSTEMLERİ

İşte her şey böyle başlamıştı.

1950'lerin ortalarında, insanların müzik dinleme şekli...

...yeni bir ses teknolojisiyle dönüşüm geçirdi...

...bu sayede, konser salonlarının zenginliği...

...insanların evlerinin salonlarına taşındı.

Bugün duymak üzere olduğunuz şey...

...bir mucizeden farksızdır.

Büyük ölçüde yeni olan bu şey...

...yıllarca süren araştırma...

...ve yenilik sayesinde...

...bir plak kaydını Stereo'da [Müzik Seti] doğal bir şekilde çalmayı mümkün kılıyor.

BİR GROOVE PARÇASI CANLI STEREO GROOVE PARÇASI

Ve artık, herkesin kullanımına uygun durumda.

Stereo. Stereo. Stereo. Stereo. DOĞAL STEREO

Stereo.

♪ Peggy Lee, It’s a Most Unusual Day ♪

Diana Sweets Kafe'de...

...üniversitenin yakınlarında takılan bir öğrenci olan...

...babam, David Gilmour ile tanışmış.

Bence hoş bir adam.

İkisi de birbirinin tam zıttı kişilerdi.

David, aristokrat bir Kanadalı aileye mensuptu.

Bir mürebbiye tarafından büyütülmüştü. Polo oynardı.

Serçe parmağında bir mühür yüzüğü taşırdı.

Babam mı?

Babam, Macar aksanı olan bir göçmendi...

...Kanada'ya geldiğinde üstündeki gömlekten başka bir şeyi yoktu.

İkisi de gül gibi geçindiler.

TORONTO MENKUL KIYMETLER BORSASI

David, babasının borsa aracı kurum...

...şirketine katılmaya dair bir ilgi beslememiş.

Bunun yerine, modern İskandinav mobilyalarının ithalatına başlamış...

..."New Look" diye bilinen markayı!

YENİ GÖRÜNÜM

İskandinavyanın kalbinden...

...gelen ve "New Look" diye bilinen tasarımda bir devrim!

Danimarka'da...

...zanaatkarlar, doğal malzemeleri pürüzsüz...

...ve işlevsel mobilyalara dönüştürdüler...

...bu mobilyalar sadece kullanım için değil, yaşamla uyum adına da tasarlandılar.

Çömlekçiler, kilden yapılan kaplara şekil verdiler...

...hem narin hem de dayanıklıydılar...

...modern evler için mükemmeldiler.

Cam üfleyicileri, eriyen cama zarif biçimler verdiler.

Metal üstüne çalışan usta sanatkarlar...

...geniş bir yelpazede gündelik eşyalar ürettiler...

...modern ve minimalist olan!

El ele veren biçim ve işlevsellik çalışması...

...hayatı daha kolay, daha akıllı ve çok daha güzel kıldı.

Bu İskandinav tasarımı...

..."New Look"; iyi bir yaşam için ebedi bir öngörüydü.

Danimarka'da Üretilmiştir

David ve babam, birlikte bir şeyler yapmaya çalışalım diye karar vermişler.

Danimarka üretimi modern bir konsoldan ilham alarak...

...ilk örneklerini imal etmişler.

İçi, babamın Hi-Fi sistemlerinden biriyle donatılmış...

...uzun, alçak, yağlı tik ağacından yapılma bir kabinmiş.

Kabini, Sheila'nın vitrinlerinden birine koymuşlar...

...David'in kız kardeşinin sahibi olduğu bir butikmiş burası.

Kabinin fiyatı 700 Dolardı...

...ki bu, 1958'de korkunç büyük bir paraydı.

Kabin hemen satılmış.

Babam ve David, güzel mobilyaların...

...içine konmuş yüksek kaliteli Stereo teçhizatlar için insanların...

...para ödeyebileceklerini anlamışlar.

Bu yüzden, sadece bu ürünü imal eden bir şirket kurmuşlar.

Şirkete de şu adı vermişler: "Clairtone"

["BERRAK SES ŞİDDETİ / TONU"]

♪ Bobby Darin, Start Of Something Big, Just In Time ♪

SIMPSONS ALIŞVERİŞ MERKEZİ, 1958

Müşterilerimizin dikkatine! Simpsons sizleri davet ediyor...

...Arcadian Court Restoranında şahane açık büfemizin tadına bakın...

...restoranımız dokuzuncu katta.

Simpsons, Paris'ten gelen parfümleri...

...sizlere duyurmaktan gurur duyar.

Simpsons adına riskli bir girişimdi...

...iki Kanadalı önemsiz kişinin sahip olduğu bilinmeyen bir markadan ürün almak...

...özellikle de Clairtone'un Stereo sisteminin fiyatı...

...diğer rakiplerinin tam iki katı olunca!

Gerçi, hey! Harika görünüyordu, muhteşem bir sesi vardı...

...ayrıca Simpsons Radyo ve TV bölümü şefi...

...bunu bir denemeye razı olmuştu.

"Stereophonic" mi? [İki Kanallı] O da nedir?

Sanırım bu bir plak çalar, gerçi iki tane hoparlörü var.

Dış görünüşünden hoşlandım.

SIMPSONS, EVDE MÜZİK DİNLEME SİSTEMLERİ

Clairtone'a kadar henüz hiçbir şey duymamıştınız...

...Kanada imalatı ve bir Kanadalının sahip olduğu bir şirket...

...Kanada genelinde yalnızca Simpsons mağazalarında.

Simpsons'daki satış elemanları, Clairtone tasarımlarını...

...özellikle kadınların çok beğendiğini rapor ettiler...

...kadınlar bunları, evlerine şık birer katkı olarak görüyorlardı.

Birkaç ay içinde, David ve babam, Kanada'da bulunan...

...mağazalardan 82 Stereo sistemi siparişi aldılar.

TORONTO, PERŞEMBE, 9 NİSAN 1959 "Şirket Kurucuları Başarı Karşısında Şaşkın Durumdalar"

12 OCAK 1959 "Clairtone Yeni Fabrikasına Taşınıyor"

"Clairtone, ABD Pazarını Hedefliyor"

Bir sonraki gösterisi yapılacak...

...yeni Clairtone Stereo Kabini...

...beş dakika sonra B Salonunda.

Babam ve David, Stereo'larını...

...New York'taki bir endüstri fuarına götürmüşler...

...ve çarçabuk etkinliğin en çok konuşulan isimleri haline gelmişler.

Büyük Amerikan şirketlerinin sunduklarına göre; bizimkilerin modern tasarımları...

...ve yenilikçi mühendislikleri ön plana çıkıyordu.

ÜLKE GENELİNDE ELEKTRONİK ÜRÜN DAĞITICILARI

Haftasonunun sonlarına doğru, ABD genelindeki...

...mağazalarda, Clairtone Stereo'ların dağıtımına ilişkin bir anlaşmayı garantiye almışlar.

Satışlar uçuşa geçmiş...

...aylık 23.000 Dolardan, önce aylık 67.000 Dolara...

...sonra da aylık 300.000 Dolara.

Bu çılgınca bir şeydi. Babam bile buna şaşırmıştı.

Clairtone, sadece bir Stereo sistem değildi. İnsanın aklını başından alan bir devrimdi!

Kanada'nın en baştan çıkarıcı ihracat ürünüydü.

KANADA'NIN ZENGİNLİĞİ TOPRAKTAN ELDE EDİLEN ZENGİNLİK

Kanada halkı, büyüyen bir ekonomi...

...inşa etmek adına kendi kaynaklarını kullanıyor.

Bu bir kerestecilik ulusu...

...balıkçılık, madencilik...

...çiftçilik...

...ve tarım makineleri üretimi.

Bugünlerde Kanadalılar parlak bir geleceğe bakıyorlar...

...bu harika topraklardan elde ettikleri zenginlikleri...

...ortaya çıkarmak adına yeni yollar arayışındalar.

Manhattan'ın...

...büyük alışveriş merkezlerinde...

...her zaman dünyanın en moda lüks markaları sergilenirdi.

Kanada üretimi bir Stereo'nun...

...Bloomingdale'in vitrinlerinde sergilenmesi akılalmaz bir şeydi.

Hal böyleyken, işte oradaydı.

Babam, çığır açan biri olarak görünüyordu...

...ve kısa süre sonra, Clairtone'un...

...hızlı başarısı hakkında Kanada iş dünyasının...

...liderlerine konuşma yapmak üzere davetler almaya başladı.

Kanada'nın başarısı...

...cesur ve yeni bir yaklaşım...

...kalitesizlikten uzak, "Kanada Malı" etiketinden gurur duyan...

...yeniliğe ve uluslararası ticarete bağlılığı benimsemek sayesinde olacaktır.

Bu yeni davranışı kucaklayarak...

...özgüvenli ve rekabetçi bir ulus olarak başarıya ulaşabiliriz.

Teşekkür ederim.

UNUTMA: BİR SONRAKİ SİSTEM İHRAÇ EDİLDİ BİLE! KALİTE KANADA'YI GÜÇLÜ KILAR!

Siparişler yağmur gibi yağdı!

Ne var ki Clairtone büyüdükçe, daha fazla paraya ihtiyaç duydu.

Artan personel ödemeleri, pahalı bileşenler, kira...

...asla zamanında ödeme yapmayan perakendecilere verilen...

...kredi yükü yüzünden sürekli nakit sıkıntısı çekiyorlardı.

David, ebeveynlerinden miras kalan evi...

...20.000 Dolar karşılığında ipotek ettirmiş.

Gerçi bu sadece kısa vadedeki sorunları halledebilmiş.

Günün birinde, vergi dairesi, vadesi geçmiş 27.000 Dolarlık...

...satış vergisinin derhal ödenmesini istemiş...

...yoksa şirketi iflasa zorlayacaklarmış.

Babam ve David'in banka hesapları zaten eksideydi.

Ellerindeki tüm varlıkları göstererek borç almışlardı.

Bankacıları, onlara bir kuruş daha borç vermeyi reddetmişti.

27.000 Doları bulabilmek için sadece beş saatleri vardı.

Yine de bir şekilde, babam, şirketin en büyük...

...perakendecilerinden birkaçını, gelecekteki teslimatlar için...

...derhal avans ödemesi yapmaya iknada başarılı olmuş.

Örneğin Simpsons'daki alıcılar...

...babamları ilk duyan firmalar...

...yardım etmeyi kabul etmişler.

Ne var ki, babam, o gün öğleden sonra üçe kadar 14 Stereo'yu teslim ederse bunu kabul edeceklermiş.

Babam bunun üstesinden gelmişti.

VADESİ GEÇMİŞ BORÇLAR

Yine de bu, birbiri ardına gelen mali krizlerin ilkiydi.

Şimdiye dek hiç bu kadar hızlı büyümemişlerdi, ne var ki gemileri zar zor yüzebiliyordu.

GECİKMİŞ SON BİLDİRİM

Uzun vadeli bir çözüme ihtiyaçları vardı.

Bir partide, muhasebecileri onları, Irving Gould'la tanıştırmış...

...Clairtone'un küçük bir bölümünü...

..."borsa dışı menkul değer piyasası" diye adlandırılan yerde satarak...

...çeyrek milyon Dolar toplayabileceğine dair güvence veren bir finansçıymış.

CLAIRTONE SES LİMİTED ŞİRKETİ

Bir yıl geçtiğinde, hisselerin değeri dört katına çıkmıştı.

O sıralar, babam ve David, birer milyonerdi...

...en azından kağıt üstünde.

Babamın yaptığı ilk şey 3.000 Doları geri ödemek olmuş...

...kayınpederinden borç aldığı.

Rekorlar kıran bir yılın ardından...

...yeni ürün yelpazeleri konusunda da heyecan içindeymişler.

David ve babam dikkatlerini, Clairtone'un...

...herkesçe bilinen bir marka haline getirmeye odaklamışlar.

NEDEN REKLAM?

Reklamın, ticari başarı elde etmek adına neden...

...bir anahtar rolü oynadığını hiç merak ettiniz mi?

Hadi gelin bir bakalım.

Harika bir ürününüz olduğunu hayal edin...

...ama kimsenin bundan haberi yok!

Ürünü nasıl görünür kılabilirsiniz?

Cevap, reklamda.

REKLAMCILIK

Ürününüz görünür olduğunda...

..."Tüketici John ve Jane" ürünü görebilir...

...bu da daha fazla satış yapacağınız anlamına gelir.

SATIŞLAR YÜKSELDİ!

Ama nasıl oldu da John ve Jane bunu bildiler...

...Acme'nin [Zirve] satın alınacak en iyi zımbırtı olduğunu?

Aslında, gazetede bir reklam var.

ACME ZIMBIRTILARI LANET OLASICALAR ÇOK İYİ!

Reklamcılık, herkesi hedefler.

Aynı zamanda dergi reklamcılığı da var.

Reklamcılık, insanları özel ilgilerine göre hedefler.

Hepsinin üstünde de, radyo reklamcılığı var.

Lanet olasıca ACME Zımbırtıları çok iyiler!

Reklam John'a, arabayla işe giderken ulaşıyor...

...Jane'e de, yemek pişirirken ya da evi temizlerken ulaşıyor.

Hangisini satın almalıyız, John?

Aslına bakarsan, lanet olasıca ACME Zımbırtılarının çok iyi olduğunu duydum.

Bunu nereden duydun?

Pek emin değilim.

Evet, John bile bunu nerede duyduğundan emin değil.

John'ın tek bildiği: Lanet olasıca ACME Zımbırtılarının çok iyi olduğu!

O halde neden bekleyesiniz?

Hemen bugün reklamcılığa yatırım yapın ve işinizin büyümesini izleyin.

DALTON CAMP Başkan, Dalton K. Camp & İş Ortakları

Dalton Camp, reklamcı ve siyasi stratejist...

...Clairtone'un yepyeni reklam kampanyasını...

...geliştirmesi için işe alınmıştı.

SATIŞLARINIZI ARTTIRACAĞIM...

SATIŞLARINIZI % 7.000 ARTTIRACAĞIM!

Ürünlerin teknik özellikleri ve ses kalitesine odaklanmak yerine...

...Dalton Camp'in reklamları David ve babamın üzerine odaklandı.

Kanada'da, olduğundan önemsiz gösterme her zaman bir erdem olmuştur...

...gerçi Clairtone Erkekleri olarak bilinenler...

...hiç de mütevazı değillerdi.

Mudanasız şovmendiler.

Dalton Camp de, boşlukları veya olumsuzlukları en iyi şekilde değerlendirdi.

En az düzeyde metin ve renk kullandı...

...bir Clairtone'un güzelliğini ve modernliğini gerçekten vurgulamak adına...

...Clairtone'u bir statü sembolü olarak konumlandırdı.

Bu kuş hangi kafeste olursa olsun, aynı tatlı sesle ötecektir.

Babam, bu kadar boşluk için neden para...

...ödediğimizi sorduğunda, Camp ona dedi ki:

"Boşluk, sadece Clairtone'da...

...duyulabileceğiniz eksik bir notayı temsil ediyor...

...çünkü sesi çok harika."

Sanki hiçbir yerde olmayan "Vay Canına!" gibi, adamım.

Babam o cümleye bayılmıştı.

HUGH SPENCER Tasarımcı

Yaptıkları başka bir şey de Hugh Spencer'ı işe almak olmuştu...

...İngiltere'den gelen dahi bir tasarımcıydı.

Hugh'ün yaptığı ilk şey modern bir tasarımdı...

...şirket adına minimalist bir görünüm.

CLAIRTONE FABRİKASI, 1962

Clairtone'un reklam kampanyası ve imaj geliştirme stratejisi...

...çok fazla yeni iş getirdiğinden...

...yepyeni bir fabrikaya taşındılar.

Babam, rüya görüp görmediğinden emin olmak adına...

...kendini çimdiklemek zorunda kaldığını söylemişti.

Bugün, Clairtone Ses Şirketi...

...borsa dışı menkul değerler piyasasından çıktı...

...ve resmi olarak Toronto Menkul Kıymetler Borsası'nda işlem görmeye başladı.

Diğer bir haber, Toronto Maple Leafs [Hokey Takımı]...

...Stanley Kupasını üst üste ikinci kez kazandı.

Bu hanedanlık hiç bitmeyecek mi?

CLAIRTONE, TORONTO MENKUL KIYMETLER BORSASINDA İŞLEM GÖRMEYE BAŞLADI

En başından beri...

...Clairtone, modern tasarımı en son teknolojiyle birleştirmişti.

Ve 1963'de...

...içinde dünyanın ilk transistörlü amfisi olan Stereo'sunun tanıtımını yaptılar.

Sıcak ve hantal vakum tüplerden...

...katı halli transistörlü bileşenlere geçiş...

...ki bunlar açık ara çok etkiliydi ve soğutma için havalandırmaya gereksinimleri yoktu...

...tasarım olanakları açısından yepyeni bir dünyayı önlerine sermişti.

Clairtone Ses Limited Şirketi...

...dünyanın ilk lambasız Stereo kabinini size sunuyor.

Clairtone Model T355...

...XB5 katı halli transistörlü radyolu amfi özelliğiyle...

...hepsi de harikulade bir ceviz ağacı kabinin içinde yer alıyor.

Ses teknolojilerindeki bu devrim niteliğindeki gelişme...

...yalnızca yüksek kaliteli Stereo Sistem...

...satıcılarında mevcuttur.

Clairtone, Kuzey Amerika'nın en ileri görüşlü...

...elektronik şirketlerinden biri olarak bilinmeye başlamıştı.

1960'larda, bir şeylerin tasarımı değişiyordu...

...müzik, kıyafetler, hemen her şey!

ESKİ BELEDİYE BİNASI, TORONTO

♪ CHUM 1050 Toronto ♪

♪ Sizi gelişmelerden haberdar eden radyo istasyonu ♪

Bu gecenin tartışma konusu, Yeni Belediye Binası.

North York'tan Seymour, buyurun, aklınızdan geçeni söyleyin.

Bu bir rezalet.

Sanki bir tür uzay gemisi gibi.

Politikacılardan gelen tüm o palavralarla da...

...muhtemelen havalanacaktır.

İlginç!

Yorkville'den Dave, aklından geçeni söyle.

Modası geçmiş, adamım! İçeride acaba ne var? Belki bir kulüptür?

Orası Belediye Binası, ahmak!

Corktown'dan Patrick, ne düşündüğünü söylesene?

Keşke Jimmy'nin Lokantasını yıkıp atmasalardı!

Şehirdeki en iyi sığır kavurması ve lahana ondaydı.

Patrick, 60'lardayız. Bir şeylerin artık gitmesi gerekiyordu.

Zamanın değişiyor olduğunun farkında olarak...

...babam, çok ileri düzeyde bir tasarım yapması için Hugh Spencer'dan yardım istedi.

Hughes'un tasarımı, metal bir kaide üstünde duran...

...yere yakın, gül ağacından yapılmış bir kabinle...

...her iki taraftan çıkıp 340 derecelik...

...ses yayan ve dönen iki siyah...

...alüminyum ses kürelerine sahipti.

PROJE G

Başka hiçbir Stereo'ya benzemiyordu.

Dış uzaydan gelmiş gibi görünüyordu.

CLAIRTONE PROJE "G" DEVRİM NİTELİĞİNDE BÜYÜK BİR BULUŞ GERÇEK BOYUTLU SES GÖRSEL İŞİTSEL ELEKTRONİK

Ses artık yeni bir biçime giriyor! CLAIRTONE

ULUSAL MOBİLYA FUARI, ŞİKAGO, 1964

Babam ve David "G"yi lanse ettiler...

...Şikago'daki Ulusal Mobilya Fuarında.

Sonra da bunu, Kuzey Amerika'daki tüm önemli...

...perakende yöneticilerine bizzat kendileri tanıttılar.

Daha önce hiç kimse, uzaktan yakından buna benzer bir şey görmemişti.

♪ Lena Horne, On A Wonderful Day Like Today ♪

Hollywood'da bir ürün yerleştirme ajansı tutmuşlar.

İlk başarılı işleri, Proje G'yi büyük bir filme dahil etmek olmuştu:

"Dağda Nikah" (1965)...

...başrollerde, Frank Sinatra ve Dean Martin.

İçinde gerçek ateş olan açık bir şömine.

Tam da aradığım türden bir müzik!

Bar, zamparalık işlerine çok fazla uzak değil.

Diğer filmler hemen peşinden gelmiş.

"İSVEÇ'İ ALACAĞIM" (1965) ŞİMDİ SİNEMALARDA

♪ Nat King Cole, L-O-V-E ♪

ÇILGIN ADAM (1966) ÇOK YAKINDA!

İYİ ZAMANLAR (1967) Cumartesi Matinesi

Ardından Clairtone, oldukça istekli bazı ünlülerden...

...destek aranmış ve bunu elde etmiş de!

Oscar Peterson, kendi müziğinin Proje G'de, canlı performansındaki...

...kadar iyi ses verdiğini söylemiş.

Sinatra'yı Clairtone Stereo'da dinleyin. Sinatra öyle yapıyor! Frank Sinatra: Ömrümün Eylül'ü

Sinatra, Proje G'den çok hoşlanmış...

...istifçi arkadaşları için de tam altı tane sipariş vermiş.

Hugh Hefner, Playboy Mansion'ındaki tüm partilerinde...

...çalmak için bir tane sipariş vermiş.

Yeni bir Clairtone Konsol Stereo Ses Sistemi...

...satın aldığınız için tebrikler.

Yeni Clairtone'unuz için belki de bir parti düzenlemek...

...isteyebileceğinizi düşündük...

...bu yüzden başlangıç adına gereken her şeyi içine koyduk.

Müzik başlasın, ışıklar kısılsın, ve güzel anlar dönmeye başlasın.

♪ Rocky Fellers, Killer Joe ♪

Clairtone olarak...

...Kuzey Amerika'daki tüm bayilerimizi...

...Clairtone'un ödüllü Proje G Stereo Sistemlerinin...

...rekor sayıdaki...

...satışlarından dolayı tebrik etmek istiyoruz.

Şimdi de, 1966'nın modern tüketicileri için...

...yere daha yakın ve çok daha gösterişli G2 Serisini sunarız...

...hemen her yere döndürebileceğiniz...

...çıkarılabilir hoparlörleriyle beraber.

Yerden tasarruf arayan tüketiciler için de...

...G3 modeli var, şu ana kadar ki en küçük konsolumuz...

...disko kuşağı için mükemmel...

...Cumartesi geceleri düzenleyecekleri dans partilerine hazırlansınlar diye!

♪ Chris Montez, The More I See You ♪

CLAIRTONE İHRAÇ MALI DANİMARKA'YA GİDEN BİR BAŞKA PROJE G

Gerçi Clairtone büyüdükçe...

...daha fazla paraya ihtiyaç duymuş.

Parasal Zamanlar DOĞRUDAN İSTİHDAM YAKLAŞIK DOLAR SATIŞI İMALAT

Nakit akışının büyük kısmı, önden ödeme yapılması gereken...

...dış tedarikçi ödemelerine gidiyormuş.

Ne var ki satışlardan elde edilen gelirin geri dönüşü aylar sonrasını buluyormuş.

Peter Munk'ın Clairtone'u: BÜYÜME ARTIŞI, CILIZ KAR

Açmaza girmişler.

Her zamanki gibi kararlı olan, David ve babam...

...çözümün, çok daha fazla büyümek...

...ve bir Zenith veya bir RCA Victor gibi bir endüstri devine dönüşmek olduğuna karar vermişler.

Bunu yapmak adına, muzzam büyüklükte bir fabrikaya ihtiyaçları vardı.

Üretim sürecinin her aşamasını...

...tek bir çatı altında toplayabilecekleri kadar büyük...

...kabinler, elektronikler, hemen her şey için!

Ama bir sorun vardı:

Clairtone, gündelik faaliyetlerini bile zar zor finanse edebiliyorken...

...milyonlarca Dolarlık bir fabrikanın finansmanını...

...sağlama şansı ne olabilirdi ki?

♪ Frank Sinatra, The Best Is Yet To Come ♪

David ve babam, bir dönüm noktasında olduklarından...

...yeni bir fabrika yapmak için gereken parayı bulmaya kararlıydılar.

Daha sonra, birdenbire, önlerine bir fırsat çıkmış.

YENİ İSKOÇYA GELECEK İÇİN İNŞA EDİYORUZ

Kısa bir süre önce...

...Yeni İskoçya, öncelikli endüstrilere yöneldi...

...balık avcılığı, ormancılık, tarım ve madencilik...

...eyaletin ekonomisindeki en önemli unsurlara.

Ne var ki hemen denizin kıyısındaki bu eyalette...

...yeni bir şeyler oluyor.

İmalat, yegane en büyük endüstri haline geldi.

Eyalet, Sanayi Arazileri Yapılandırma Şirketi (IEL) aracılığıyla...

...yeni projelere yatırım yapıyor.

Sanayi Arazileri Yapılandırma Şirketi...

...özel bir endüstri geliştirme şirketi gibi faaliyet göstermektedir.

Eğer bir şirket, Yeni İskoçya'da yeni bir üretim tesisi kurmak isterse...

...IEL, geleceğin endüstrilerini buraya çekerek...

...ve Yeni İskoçya'daki işçi kadın ve erkekler için...

...ekonomik ilerlemeyi sağlama alarak...

...fabrika yapısının inşası için finansman sağlayacaktır.

ROBERT STANFIELD Yeni İskoçya Başbakanı

Yeni endüstrileri çekmek ve eyalet için yeni istihdam yaratmak adına...

Robert Stanfield, Yeni İskoçya'nın Başbakanı...

...IEL adını verdikleri iddialı bir kalkınma ajansı kurmuş.

FRANK SOBEY IEL GENEL MÜDÜRÜ

IEL'i yönetmesi için, Frank Sobey'i işe almış, saygın bir yöneticiyi.

Yeni İskoçya'nın geleceğine dair Stanfield ile aynı görüşte olan biriydi.

Stanfield ve Sobey... İSTİHDAM!

...Clairtone gibi yenilikçi bir şirketi bünyelerine katmanın...

...tüm eyaleti harekete geçireceğinin farkındaydılar. DAHA ÇOK İSTİHDAM!

Bu yüzden babama, bir rant anlaşması teklif ettiler.

Yeni İskoçya, Clairtone'un yeni fabrika binasını inşa edecekti...

...eğer tüm faaliyetlerini Toronto'dan, ekonomik olarak...

...geri kalmış Pictou County ilçesine taşırlarsa.

Reddedilemeyecek kadar iyi bir teklifti bu.

Bay Munk, şirketiniz için neden Yeni İskoçya'yı seçtiniz?

Çünkü bizim sektörümüzde büyüyen bir şirket için...

...endüstriyel ve ekonomik havanın oldukça uygun olduğunu düşündük...

...çünkü görünüşe göre Yeni İskoçya halkının...

...dürüstlük ve zanaatkarlık konusunda...

...köklü bir geleneğe sahip olduğunu hissettik.

Ürünlerimizin doğasında var olan kaliteyi...

...takdir eden zanaatkar insanlar.

Üstelik coğrafi konumumuz da...

...bizim için çok avantajlı...

...çünkü üretimimizin büyük bir kısmı...

...ABD'nin Doğu Kıyısı'na sevkediliyor.

PICTOU COUNTY İLÇESİ YENİ İSKOÇYA EYALETİ

♪ Hank Snow, My Nova Scotia Home ♪

CLAIRTONE FABRİKASI, Stellarton Kasabası

GALA AÇILIŞI, Haziran 1966 Başbakan Stanfield, Bay Sobey...

...izin verin size bir taahhüt vereyim.

Yüzünüzü kara çıkartmayacağız.

Endüstri devriminizin...

...ön saflarında yer alacağız. Değişimin öncü kuvveti olacağız...

...bu eyaleti, Kanada'nın topyekün ekonomik...

...ve endüstriyel devriminin...

...ekonomik ana akımına dahil edecek bir değişimin!

Stellarton Fabrikası, otuz dönümden fazla bir alana yayılmıştı.

Korkunç büyük bir yerdi, bir uçtan diğer ucu gözünüzle göremezdiniz.

Ekipmanlar son teknolojiydi...

...Almanya'dan ithal edilen en son teknoloji teçhizatlardı.

1.200 kişiye istihdam sağlamıştı.

%60'ı, özellikle bu alanda eğitim almış kadınlardı.

Clairtone fabrikası, bir zamanlar kömür endüstrisine bağımlı...

...bir kasaba olan Stellarton'u yeniden hayata döndürmüştü.

Bir şey daha var, babam Stanfield'ı ikna edip...

...Japon malı otomobil üretimini Yeni İskoçya'ya getirmek için...

...hükümetin bir milyon Dolarını kullanmasına izin vermesini sağladı.

Otomobillerin, Stereo üretimiyle ne ilgisi mi var?

Kayda değer bir ilgisi yok.

Bunun sebebi, babamın gözlerinin hep geleceğe dönük olmasındandı.

Kanada'da Toyota otomobillerinin...

...montajı ve satışı için ayrıcalıklı bir lisans almayı...

...başaran bir grupla temas kurmuş...

...ve tüm bunları da Clairtone anlaşmasına dahil etmiş.

Kanada Motor Endüstrileri (CMI) Basın Konferansı, Halifax, Yeni İskoçya

Kanada Motor Endüstrileri Şirketinin...

...kuruluşunu duyurmaktan gurur duyuyorum...

...ayrıca Yeni İskoçya Hükümetine ve yatırımları için de...

...Clairtone Şirketi'ne teşekkür etmek istiyoruz.

Clairtone gibi biz de, Yeni İskoçya'nın endüstriyel...

...canlanmasında kilit unsur olmaya kararlıyız.

Başbakan Stanfield, otomotiv endüstrisini...

...genişletme fikriyle benimle görüştüğünde...

CMI'yı (Kanada Motor Endüstrileri) kontrol altına almalarıyla birlikte...

...Clairtone, bir sanayi devi olmak üzereydi.

TOYOTA CORONA GELECEĞİN ARABASI Üretim & Montaj, CMI

Sırada renkli bir sunum var.

60'ların ortalarında, renkli televizyonlar tanıtılıyordu...

...ve herkes buna hem fikirdi...

...sıradaki en büyük olay bu olacaktı.

Her anın, göz alıcı ve canlı renklerle...

...hayat bulduğu bir dünya hayal edin.

En sevdiğiniz programlar, artık hiç olmadığı kadar daha sahici gibi.

Sıradan olan, canlı renklerle...

...olağanüstü hale geliyor.

RENKLİ

İSTİHDAM!

DAHA ÇOK İSTİHDAM!

Daha fazla istihdam sağlanacağını bilen...

...Stanfield ve Sobey, Clairtone'a, renkli televizyon...

...üretmeyi taahhüt etmesi şartıyla fazladan 3 milyon Dolar teklif etmiş.

Böylece, hükümetin coşkulu desteğiyle...

...Clairtone, renkli televizyon işine balıklama dalmış.

TONY MANN, Tasarımcı

Babam, Clairtone'un estetiğine uygun bir televizyon tasarlaması adına...

...tasarımcı Tony Mann'ı işe almış.

Tony'nin tasarımında, modüler bir şasiye yerleştirilmiş birinci sınıf 25 inçlik...

...bir görüntü tüpü yer alıyordu...

...bunların tamamı da harikulade Brezilya gül ağacı...

...ve şaşaalı siyah deriyle kaplanmıştı.

Kendine münhasır bir alüminyum döner tabla üzerinde duruyordu...

...ve zarif bir uzaktan kumandayla birlikte geliyordu.

Günaydın, Pictou County.

Güneş parlıyor, kuşlar ötüyor...

...cennetten bir köşe olan bu küçük diyarımızda yine muhteşem...

...bir gün geçireceğimiz kesin gibi görünüyor.

Maritime bölgesinin yerlisi olan Caty McKinnon...

...bize nasıl bir sabah geçirdiğini anlatmak için burada.

♪ The Rascals, A Beautiful Morning ♪

Satın alabileceğiniz en iyi renkli TV...

...bir Clairtone'dur.

Bu iki adam, verimliliğini garanti altına almak adına...

...bir hafta boyunca her bir Clairtone'un...

...fabrika testinin yapılmasında ısrar ediyor.

Peter Munk, başkan ve mühendislik yöneticisi.

David Gilmour, başkan yardımcısı...

...tasarım ve ürün pazarlama yöneticisi.

Clairtone renklerine yakından bakın.

Akıllı insanlar daha azıyla yetinmez!

♪ The 5th Dimension, Up, Up and Away ♪

EXPO '67, Montreal, Kanada

Expo '67'de, dünyanın her ülkesinden...

...en cesur tasarımlar sergilenmişti...

...üstelik Clairtone'un G-Seri TV'si...

...resmi televizyon olarak seçilmişti.

Babam, G-TV'nin ses getiren tanıtım kampanyasıyla...

...satışların havalanıp uçacağından adı gibi emindi!

Ama 1967 sonbaharına gelindiğinde...

...piyasada bir şeylerin ters gittiği gün gibi ortadaydı.

Sektörün hazırlandığı üzere, renkli TV...

...satışlarındaki patlama bir türlü gerçekleşmiyordu.

LÜTFEN BEKLEMEDE KALIN!

Bunların hepsinden ayrı olarak, Japon şirketleri...

...piyasaya düşük fiyatlı Stereo bileşenleri yaymaya başlamıştı.

Sapık Mike'tan, bugüne kadarki en kıyak Stereo satışı!

Sony'lerimiz var, Sensui, Hitachi, Hibachi...

...Yamaha, Omaha, Kenwood, Flywood, ve Pioneer var!

Pioneer! Pioneer! Pioneer!

Tüm hoparlörlerde, tüm amfilerde, tüm pre-amfilerde, radyo-amfilerde, dek teyplerde...

...%10, %20, %30 indirim!

Bunu yaptığıma inanamıyorum!

Bu kesinlikle sapıkça olmalı! Ben sapığım! Ben Sapık Mike'ım!

İşleri daha da kötüleştiren...

...Clairtone'un, o büyük modern fabrikayı...

...üretime hiç de uygun olmayan bir yere inşa etmesi olmuştu.

Deneyimsiz işgücü, modern bir montaj...

...fabrikasının taleplerine uyum sağlamakta zorlanmıştı.

21 Temmuz 1967 KONU: Çalışan Verimliliği SORUNLAR: 1. Devamsızlık 2. Gece vardiyasında çalışmayı reddetme 3. Çalışanların Ontario'ya taşınması

Başka sorunlar da vardı.

Stellarton yolu, Clairtone Stereo ve TV'leri için çok kötüydü...

...ürünler Halifax yolunda zarar görüyorlardı.

Çünkü fabrika çok uzak bir yerdeydi...

...bileşenleri toplamak çok zaman alıyordu...

...bu da, üretim hattında bitmek bilmeyen gecikmelere yol açıyordu.

Stok listesi bir türlü tutmuyordu.

Sendika baskılarından dolayı, tesis, kapatılmakla tehdit ediliyordu.

Maliyet denetimi mümkün değildi.

Sorunlar giderek artarken, babam ve David...

...panik içinde daha fazla sermaye toplamaya çalışıyorlardı.

Gerçi kimse bununla ilgilenmiyordu.

Singer Dikiş Makinesi Şirketi'yle...

...birleşme yoluyla para toplamayı denediler.

Gerçi bu anlaşma güme gitmişti.

Peki, ya Japon arabası üretme planlarına ne oldu?

Herhangi bir gelir elde etmeye daha çok uzun yıllar vardı.

MUHAFAZAKAR PARTİ LİDERLİK KONGRESİ Toronto, 1967

Robert Stanfield, babamların en büyük sponsoru...

...onun da hiçbir faydası yoktu.

Federal Muhafazakar Parti Lideri olabilmek adına...

...Yeni İskoçya'yı terk etmişti.

Beşinci ve son oylamanın sonuçları...

Kanada İlerici Muhafazakar...

...Parti'nin yeni lideri...

Bob Stanfield!

Düzen istiyoruz!

Clairtone, kesinlikle...

...Bob Stanfield'ın kafasındaki son şeydi.

Dibe doğru giden şirketi kurtarmak için...

...Frank Sobey, babama bir anlaşma sunmuş.

Yeni İskoçya'nın kalkınma ajansı...

...avans olarak iki milyon Dolar daha verecekmiş...

...bunun tek şartıysa; babam ve David'in...

...şirketin kontrolünü devretmeleriymiş.

23 Mayıs 1968 Beyefendiler: CLAIRTONE ELEKTRONİK ŞİRKETİ Yönetim Kurulu ve Yürütme Kurulu Başkanı görevlerimden derhal geçerli olmak üzere istifa ediyorum. En derin saygılarımla. PETER M. MUNK

Babam ve David, istifa etmek zorunda bırakıldılar.

Yeni İskoçya Hükümeti yönetimi devraldı.

Bu, çok sarsıcıydı.

Bunu bana az önce verdiler...

...bu sabah, IEL'den Frank Sobey...

...Pictou County'nin en büyük işletme sahibi...

...Clairtone Ses Şirketi'nin üst düzey...

...yönetiminden Peter Munk ve David Gilmour'un...

...şaşırtıcı istifalarını duyurdu.

Yerlerine seçilenlerin...

...kim olduğuna dair herhangi bir işaret yok.

Yeni İskoçya Hükümeti, Clairtone için yeni bir CEO işe aldı.

Adı Mangels idi.

Büyük bir Amerikan kimya şirketi olan Olin Şirketi'nden gelmişti.

Mangels, durumu tersine çevirmenin yolunun...

...yüksek adette düşük maliyetli üretimden geçtiğine inanıyordu.

HADİ ŞU SORUNU AMERİKAN TARZIYLA ÇÖZELİM!

İHTİŞAMLI KÜÇÜK STEREO

Clairtone, kitle pazarı için çok fazla sayıda Stereo...

...ucuz küçük radyolar üretmeye başladı.

Bu, tam tersi bir yöne dönmekti.

İleri teknoloji ve zarif tasarımdan...

...tek kullanımlık bir çöpe dönmek!

Clairtone'u, yüksek kalitesi ve ileri teknoloji tarzı nedeniyle...

...seven müşterilerin sadece kafaları karışmadı...

...ayrıca dehşete düştüler.

Mangels geleli henüz bir yıl olmuştu, yine de bu kadar zaman içinde...

...David ve babamın yarattığı her şeyi yok etmişti.

GEORGIAN KÖRFEZİ, ONTARIO, 1968

Babam, neyin yanlış gittiğini anlamak ve düşünmek adına...

...Georgian Körfezi'ndeki küçük bir sayfiye evinde inzivaya çekildi.

Ailem, evlerini satmaya mecbur kaldılar...

...ve kiralık bir daireye taşındılar.

Babamın arkadaşları ortadan yok olmuştu...

...diyalog etkileşimi kesilmişti...

...ve babam, her şeyin sadece şans eseri olup olmadığını merak etmeye başlamıştı.

İşte ben, tam o zaman doğmuşum.

Bu, yeni Clairtone tesisi...

...Stellarton'da 1966'da açıldı.

O zamanlar görülmeye değer bir şeydi.

Ne var ki tesis açılır açılmaz Clairtone'un başı dertteydi.

Üstünden henüz bir yıl bile geçmeden...

...IEL, eyalet adına, yönetime el koydu...

...1970'e gelince de, tesis kapandı.

Binlerce istihdam yok oldu, bir rüya sona erdi.

Yanlış giden neydi?

Yanlış giden ne miydi?

Yanlış giden şey, benim söyleyeceğimi unutmuş olmam!

23 Mayıs 1968 İŞ HABERLERİ Clairtone'un sorunlarının suçlusu, renkli TV fiyaskosu, kötü kararlar!

♪ Farewell To Nova Scotia Elveda Yeni İskoçya ♪

Zararlarını azaltmak amacıyla...

...Clairtone, şu an depolarında yatan...

...yaklaşık olarak 5.000 adet satılmamış renkli televizyonu...

...satmak zorunda kalacak.

Bu durum, özellikle de bugün, Simpsons ve Eatons...

...alışveriş merkezlerinin, bünyelerinde artık...

...Clairtone ürün yelpazesi bulundurmayacaklarını duyurması yüzünden zor görünüyor.

EN İYİ TEKLİF!

G.I. SMITH Yeni İskoçya Başbakanı, 1967-1970

Görevi devralmanızdan kısa bir süre sonra...

...işler kötüye gitmeye başladı.

Bunu bu şekilde ifade etme biçiminizden hoşlanmadım.

İşlerin kötüye gitmesinden sanki...

...ben sorumluymuşum gibi bir ifadeniz var.

hoş sanırım bu doğru, her neyse, 1967'de...

...ortaya çıkan iyi bir resim, birdenbire o kadar da...

...iyi görünmemeye başlamıştı.

Clairtone'un bugün yayınlanan yıllık raporuna göre...

...imal edilmiş tüm ürünlerden kaynaklanan kayıpların...

...beklenenden çok daha büyük olduğu görülüyor.

Clairtone yönetimini hükümet devraldıktan sonra, daha önceki durumuna kıyasla...

...çok daha kötü sorunları ve çok daha büyük kayıpları vardı. GERALD REGAN MUHALEFET LİDERİ

Clairtone'un kredi kademelerinin...

...askıya alınmasından sonra...

...bugün, Clairtone'un yeni patronu G.A. McDonald...

...satılmayan tüm envanterin derhal tasfiye edileceğini duyurdu.

14 Ocak 1971 Clairtone şirketinin Toronto Menkul Kıymetler Borsası'ndan...

...çıkarılması nedeniyle, şirket hisselerinin işlem görmesi bugün askıya alındı.

Hissenin tepe değeri olan 15 Dolardan...

...30 sentten daha aşağı rakamlara düştü.

Clairtone fabrikasında kötü bir gündü...

...çalışanlar son mesai günlerinde, kartlarını bu sefer son defa basıyorlar.

Bazıları, Ontario'da iş aradıklarını söyledi...

...ne var ki içlerinden birçoğu yarın işsiz kalacak...

...ve gelecekte iş bulma umudu da olmadan yeni güne uyanacaklar.

Clairtone'un mal varlığını...

...ve Stellarton fabrikasını satmasından sonra...

...Yeni İskoçya Hükümetinin, 23 milyon Dolardan fazla kaybı vardı.

Geçmişe bakarsak...

...sizce Clairtone'u bu kadar özel kılan şey neydi?

O zamanların en iyi ürünüydü...

...üstelik geleneksel olarak Amerikalı ve Avrupalı...

...eşleniklerine kıyasla aşağılık kompleksinden acı çekmekte olan Kanada'da...

...tasarlanıp üretilen bir ürünü ortaya çıkarmak...

...hem dış görünüş hem de mühendislik açısından...

...onu tasarlayabilmek...

...fikir üretmek ve onu geliştirmek...

...bu ürünün diğerleriyle fiyat rekabetine rağmen...

...uluslararası alanda en iyi ürün olarak...

...öne çıkabilmesini de sağlamak...

...hem heyecan verici hem de çok keyifliydi.

Frank Sinatra ya da Hugh Hefner gibi insanlar...

...ya da Beatles, bir Clairtone satın aldığında...

...bunun nedeni Kanada milliyetçiliği...

...ya da biri "Kanada Malı Satın Alın!" dedi diye değildi...

...hemen her fiyata bulunabilecek en iyi ürün...

...olduğu için alınıyordu.

BİR DOLAR KANADA BANKASI

Gerçi babamın hikayesi, Clairtone ile sona ermedi.

VITI LEVU ADASI, FİJİ

♪ Sarah Vaughan, An Occasional Man ♪

1962'ye geri dönersek, elleri biraz para gördüğünde...

...David ve babam, yeri bile hiç görmeden, anlık bir hevesle...

...Fiji'de, sahil şeridinde iki arsa satın almışlardı.

Beraber sahip oldukları...

...ellerindeki bu son şeye yönelerek...

...lüks bir tatil köyü inşa etmek adına...

...finansman sağladılar ve birkaç yıl içinde...

...bunu Güney Pasifik'te bir otel...

...ve tatil köyü zincirine dönüştürdüler...

...ki burayı da 1980'de sattılar.

GÜNEY PASİFİK OTEL ŞİRKETİ

SATILDI

SATILDI 130 MİLYON DOLARA!

Elde ettikleri kazançla, David ve babam...

...bir ticari gayrımenkul satış şirketi kurdular...

Ki orayı da 2006'da sattılar.

TrizecHahn ŞİRKETİ

SATILDI

SATILDI 4,8 MİLYAR DOLARA!

Ayrıca dünyanın en büyük altın madenciliği şirketlerinden biri olan...

...Barrick Gold'u da kurdular.

BARRICK MADENCİLİK

CARİ DEĞERİ

CARİ DEĞERİ 45,6 MİLYAR DOLAR...

Babam, elinde hiçbir şeyi yokken...

...Kanada'nın onu bağrına bastığını hiç unutmadı...

...ve Kanada'ya bir borcu olduğunu hissetti.

Eline fırsat geçer geçmez...

..sağlık hizmetleri, eğitim ve kamu düzenini desteklemek adına...

...yüz milyonlarca Dolar bağışlamaya başladı.

Babam, Mart 2018'de 90 yaşındayken vefat etti.

David Gilmour, babamdan beş yıl sonra, 91 yaşındayken vefat etti.

Tanıştıkları günden babamın öldüğü güne kadar...

...babam ve David, birbirlerine çok yakın arkadaşlar olarak kaldılar.

Çeviri: Onsraman https://onsraman.wordpress.com

♪ Frank Sinatra, That's Life ♪