Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,458 --> 00:02:59,541
Bora, Raul!
2
00:03:03,666 --> 00:03:05,125
Segura, Carioca!
3
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
Tá na hora, Baraúna!
Bora, milico! Cobertura aqui!
4
00:03:31,500 --> 00:03:32,583
Vem, vem, vem!
5
00:03:32,666 --> 00:03:33,625
Devagar, devagar!
6
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Vem mais!
7
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Vem, vem! Aí, aí, aí!
8
00:03:40,625 --> 00:03:42,458
Vem! Vem, vem, vem!
9
00:03:43,166 --> 00:03:44,125
Devagar!
10
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Devagar!
11
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
Aí!
12
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
Ponte larga bloqueada.
13
00:04:03,125 --> 00:04:03,958
Estreita?
14
00:04:04,500 --> 00:04:06,583
Tudo pronto na ponte estreita.
15
00:04:06,666 --> 00:04:08,666
Estamos chegando. Bora!
16
00:04:14,791 --> 00:04:16,875
Simbora, caralho! Bora, pô!
17
00:04:23,833 --> 00:04:27,583
Bom dia! Sua mãe chegou!
18
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Todo mundo quietinho!
Baixa a cabeça!
19
00:04:30,833 --> 00:04:33,125
Baixa a cabeça, porra!
20
00:04:33,208 --> 00:04:36,166
- Baixa a cabeça!
- Vai, Fafafá! Tira a arma, porra!
21
00:04:36,250 --> 00:04:39,625
- Baixa a cabeça, filha da puta!
- Vai, vai, vai, vai!
22
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
- Vai pra lá, caralho!
- Vai, porra!
23
00:04:42,083 --> 00:04:44,041
- Socorro!
- Passa!
24
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Passa pra lá, porra!
25
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
- Segura.
- Calma, cara!
26
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
- Vai!
- Vai, vai, vai, vai!
27
00:04:52,500 --> 00:04:54,833
- Ajuda a senhora a sentar!
- Calminha!
28
00:04:54,916 --> 00:04:55,750
Ali!
29
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
Vamos!
30
00:05:00,708 --> 00:05:01,541
Bora!
31
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
Segura! Segura!
32
00:05:08,166 --> 00:05:10,000
Bora, caralho! Anda, porra!
33
00:05:10,083 --> 00:05:11,208
Vai, vai, vai, vai!
34
00:05:11,791 --> 00:05:13,250
Segura! Faz... Faz a coisa.
35
00:05:19,250 --> 00:05:20,333
Caralho...
36
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Cofre no fundo, hein?
37
00:05:30,083 --> 00:05:31,166
Aqui! Pela rampa!
38
00:05:48,083 --> 00:05:52,583
- Cabeça baixa! Vai devagar!
- Quem obedecer não se machuca!
39
00:05:54,625 --> 00:05:56,833
Cabeça baixa, porra!
40
00:06:04,041 --> 00:06:07,916
Atenção!
Estamos roubando o banco, e não vocês!
41
00:06:08,000 --> 00:06:10,291
É só ficar na moral e colaborar!
42
00:06:48,625 --> 00:06:52,583
Puta que pariu, meu irmão!
43
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
- Porra!
- Caralho!
44
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Bora!
45
00:06:58,250 --> 00:06:59,083
Vai!
46
00:07:00,291 --> 00:07:01,125
Aí!
47
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Bora, porra!
48
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
Pronto? Vai! Vaza!
49
00:07:16,708 --> 00:07:17,583
Vai! Vai!
50
00:07:20,458 --> 00:07:21,750
Nosso tempo tá acabando.
51
00:07:24,208 --> 00:07:26,291
Atenção todas as unidades.
52
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Chamado de um assalto
53
00:07:30,333 --> 00:07:33,041
na agência do Banco Brasileiro.
Solicito deslocamento imediato.
54
00:07:33,125 --> 00:07:34,083
Viatura 12?
55
00:07:34,708 --> 00:07:36,791
Chegando pela ponte pequena.
56
00:08:01,041 --> 00:08:02,541
Boto Fé caiu. Já era.
57
00:08:03,833 --> 00:08:05,333
Precisa de reforço?
58
00:08:05,875 --> 00:08:07,166
Negativo, segue o jogo.
59
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Ô, Jeri.
60
00:08:15,208 --> 00:08:16,166
Boto Fé caiu, boy.
61
00:08:16,250 --> 00:08:17,291
- Quê?
- Caiu.
62
00:08:17,375 --> 00:08:20,416
- Foderam o gigante, caralho!
- Agiliza essa porra aí!
63
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
- Tem dinheiro pra caralho aqui!
- Bora!
64
00:08:22,833 --> 00:08:24,916
Foda-se! Só vai parar
quando Ubaldo mandar! Corre!
65
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
- Não consigo sozinho! Me ajuda!
- Vai, porra!
66
00:08:28,541 --> 00:08:30,208
- Dinorah!
- Vai!
67
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Caralho!
68
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Vai!
Empurra, empurra, empurra!
69
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Atividade, caralho!
70
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
- Vai!
- Anda!
71
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Devagar! Vai, vai, vai!
72
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Estão vindo, Roque! Estão vindo!
73
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
Empurra, porra!
74
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
Ponte larga
tá cheia de polícia! Avançando!
75
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
- Tem muito ainda?
- É dinheiro pra caralho!
76
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
- Vai dar tempo de levar tudo, não.
- Caralho...
77
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
Aí!
78
00:09:14,250 --> 00:09:16,416
Isso aqui, ó!
Quero todo mundo me ajudando!
79
00:09:16,500 --> 00:09:18,583
Dinheiro vivo, hein? Pegando as sacolas!
80
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
- Vai passando!
- Aqui.
81
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- Anda, pega!
- Passa! Vai!
82
00:09:25,750 --> 00:09:27,541
Bora! Todo mundo de pé! Em fila!
83
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
Atira, atira!
84
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
Avança, avança!
85
00:09:31,708 --> 00:09:34,541
- Caralho! Rasga essa porra!
- Atira no pneu!
86
00:09:34,625 --> 00:09:35,875
Ô, filho da...
87
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
Recua! Recua!
88
00:09:38,583 --> 00:09:39,916
Cobertura, cobertura!
89
00:09:41,166 --> 00:09:43,291
- Vem pra cá todo mundo!
- Caralho!
90
00:09:44,583 --> 00:09:46,166
Bora, Ganso! Agora! Vai! Rápido, Ganso!
91
00:09:46,250 --> 00:09:47,333
Bora! Cuida!
92
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Vai, vai, vai!
93
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
Vamos!
94
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
Vai! Bora, porra!
95
00:09:52,625 --> 00:09:53,916
- Bora!
- Vai!
96
00:09:54,000 --> 00:09:55,958
- Bora, bora!
- Prestando atenção, hein?
97
00:09:56,750 --> 00:09:57,833
Recua!
98
00:09:58,666 --> 00:09:59,958
Vai! Vem, caralho!
99
00:10:02,000 --> 00:10:04,041
- Porra!
- Vai, vai! Vai, caralho!
100
00:10:21,208 --> 00:10:22,583
Entra, porra!
101
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
- Mata a miséria!
- Vamos!
102
00:10:24,458 --> 00:10:26,250
Toca! Vão pro inferno, caralho!
103
00:10:53,958 --> 00:10:55,208
- Vem junto.
- Vem!
104
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
- Joga essa granada!
- Vai, vai, vai, caralho!
105
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Vai morrer, filho da puta!
106
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Desgraçado!
107
00:11:36,541 --> 00:11:39,000
Raul! Raul, chama reforço, pô!
108
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Banco!
O bicho pegou na ponte estreita!
109
00:11:43,541 --> 00:11:44,750
Manda reforço, caralho!
110
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
- Eu faço a cobertura.
- Você vai ficar aqui.
111
00:11:47,916 --> 00:11:50,250
Fica e coordena essa porra.
Eu seguro os canas.
112
00:11:50,333 --> 00:11:52,125
- Se cuida.
- Ainda é cedo.
113
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
Filete!
114
00:11:54,083 --> 00:11:56,416
- Ponte estreita! Vamos segurar os canas!
- Bora!
115
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
- Vai!
- Bora, porra! Bora!
116
00:12:01,833 --> 00:12:04,125
Vai, vai, vai, vai!
117
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Bora, porra! Bora!
118
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
Atira, Carioca!
119
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
Puta que pariu!
120
00:12:33,916 --> 00:12:35,958
Recua! Recua!
121
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Cadê o reforço, porra?
122
00:13:03,208 --> 00:13:04,958
Caralho!
123
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
- Merda!
- Filete, porra! Filete!
124
00:13:09,208 --> 00:13:11,083
- Recua, Dinorah!
- Não, não, não!
125
00:13:11,166 --> 00:13:12,541
Recua, caralho!
126
00:13:13,083 --> 00:13:16,125
- Caralho! Caralho, "véi"!
- Recua agora, caralho!
127
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
- Recua, não! Tem que segurar!
- Caralho!
128
00:13:18,708 --> 00:13:21,041
- A gente tá cercado, porra!
- Fica aí!
129
00:13:21,125 --> 00:13:22,541
- Vamos, porra!
- Vamos!
130
00:13:22,625 --> 00:13:24,666
Vamos, caralho!
131
00:13:24,750 --> 00:13:27,000
Tem que segurar os caras, porra!
132
00:13:27,083 --> 00:13:29,500
- Entra na caminhonete, caralho!
- Vamos!
133
00:13:29,583 --> 00:13:31,416
- Não vou!
- Vem! É agora!
134
00:13:31,500 --> 00:13:34,458
- Os caras estão vindo!
- Vem, vem! Entra na caminhonete!
135
00:13:34,791 --> 00:13:36,166
- Vamos, caralho!
- Vai!
136
00:13:36,250 --> 00:13:38,041
- Vem, Dinorah!
- Eu vou ficar!
137
00:13:40,416 --> 00:13:41,583
Fica, seu frouxo!
138
00:13:42,333 --> 00:13:43,750
Filho da puta!
139
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
Vamos!
140
00:13:47,125 --> 00:13:48,375
Bora, porra!
141
00:13:50,166 --> 00:13:52,291
Os milicos fugiram!
142
00:13:52,375 --> 00:13:54,041
Os milicos fugiram, porra!
143
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Bora, minha senhora!
Isso não é Bolsa Família!
144
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
- Aí, caralho!
- Passa o dinheiro!
145
00:14:02,541 --> 00:14:04,458
Fodeu. A casa caiu.
Dinorah. Bora.
146
00:14:04,916 --> 00:14:07,083
- Caralho...
- Bora, bora, bora, porra!
147
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Vai, vai, vai, vai!
148
00:14:09,916 --> 00:14:10,750
Bora, porra!
149
00:14:10,833 --> 00:14:13,833
♪ Quando o tempo acabou ♪
150
00:14:13,916 --> 00:14:17,333
♪ E o meu peito secou ♪
151
00:14:17,416 --> 00:14:20,750
- ♪ O meu filho aprendeu ♪
- Bora!
152
00:14:20,833 --> 00:14:24,166
♪ O que o mundo ensinou ♪
153
00:14:24,250 --> 00:14:27,625
- ♪ Quando o tempo acabou ♪
- Recolhe aí! Recolhe! Recolhe!
154
00:14:27,708 --> 00:14:31,083
♪ E o meu peito secou ♪
155
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
♪ O meu filho aprendeu ♪
156
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
- ♪ O que o mundo ensinou ♪
- Caralho!
157
00:14:39,625 --> 00:14:41,208
Segura, segura!
158
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Cobertura, cobertura!
159
00:15:04,375 --> 00:15:06,416
Vai, porra!
160
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Vai, filho da puta, corre!
161
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Bora, porra!
162
00:15:15,416 --> 00:15:17,083
Vamos, acelera!
163
00:15:17,166 --> 00:15:20,583
♪ O barato é louco, o barato é louco
Eu tomei pipoco e escapei por pouco ♪
164
00:15:20,666 --> 00:15:22,458
♪ Escapei das cria, escapei das Troia ♪
165
00:15:22,541 --> 00:15:25,625
♪ Eu mordi cascavel, jararaca e jiboia
Cobra-coral, campeão, Corisco ♪
166
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
♪ É que o crime culpa, é que o crime cobra
E a moeda é cara, é cara, a coroa ♪
167
00:15:29,458 --> 00:15:33,041
♪ Não quero quem grite com a lei da garoa
Não seja hipócrita, eu não sou vítima ♪
168
00:15:33,125 --> 00:15:36,541
♪ É a sanfona ditando o ritmo
A zabumba tocando o beatman ♪
169
00:15:36,625 --> 00:15:38,125
♪ O momento ficando crítico ♪
170
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
- ♪ E o meu peito no piripaque ♪
- Bora!
171
00:15:40,375 --> 00:15:41,791
♪ O meu povo no piripaque ♪
172
00:15:41,875 --> 00:15:44,708
♪ Prefiro nascer convicto
Mesmo não ficando intacto ♪
173
00:15:44,791 --> 00:15:48,083
♪ Engolindo fogo e cuspindo aço
O dragão de fogo virando pássaro ♪
174
00:15:48,166 --> 00:15:51,458
♪ O cangaço novo, o velho cangaço
Engolindo fogo e cuspindo aço ♪
175
00:15:51,541 --> 00:15:54,958
♪ Engolindo fogo e cuspindo aço
O dragão de fogo virando pássaro ♪
176
00:15:55,041 --> 00:15:58,333
♪ O cangaço novo, o velho cangaço
Engolindo fogo e cuspindo aço ♪
177
00:15:58,416 --> 00:16:03,125
- ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço ♪
- ♪ Por minha velha estrada cobra cega ♪
178
00:16:03,208 --> 00:16:06,416
- ♪ Na terra devastada pela inveja ♪
- Vem, Dinorah! Vem!
179
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
- ♪ Mediram nossa terra com essa régua ♪
- Bora!
180
00:16:10,083 --> 00:16:12,166
♪ Meu peito transbordando cheio de mágoa ♪
181
00:16:12,250 --> 00:16:15,416
♪ O cangaço novo, o velho cangaço
Engolindo fogo e cuspindo aço ♪
182
00:16:15,500 --> 00:16:18,916
♪ Engolindo fogo e cuspindo aço
O dragão de fogo virando pássaro ♪
183
00:16:19,000 --> 00:16:22,291
♪ O cangaço novo, o velho cangaço
Engolindo fogo e cuspindo aço ♪
184
00:16:22,375 --> 00:16:25,791
♪ Engolindo fogo e cuspindo aço
O dragão de fogo virando pássaro ♪
185
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
♪ O cangaço novo, o velho cangaço
Engolindo fogo e cuspindo aço ♪
186
00:17:15,083 --> 00:17:17,333
Pra direita!
Pra direita! Para esse carro!
187
00:17:17,416 --> 00:17:19,291
- Calma, calma!
- Para essa merda agora!
188
00:17:19,375 --> 00:17:21,000
- Calma aí!
- Encosta, porra! Encosta!
189
00:17:21,083 --> 00:17:22,625
- Desce!
- Encosta essa merda!
190
00:17:22,708 --> 00:17:24,791
- Tá ligado no inferno agora, hein?
- Calma!
191
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Vão descer do carro!
192
00:17:28,541 --> 00:17:30,708
Eita! Violenta!
193
00:17:30,791 --> 00:17:32,250
Violentinho!
194
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Miséria do caralho!
Vai morrer é tu, porra!
195
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
Encosta aí! Vai!
196
00:17:37,208 --> 00:17:38,041
Aqui!
197
00:17:38,125 --> 00:17:39,875
Isso mesmo! Desliga essa porra, vai!
198
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
Arrombado da miséria!
199
00:17:44,250 --> 00:17:47,791
- Hora da reza, Baraúna!
- É hora de quê?
200
00:17:54,583 --> 00:17:56,750
Arrombado do caralho!
201
00:18:02,791 --> 00:18:04,083
Bora, simbora dessa porra!
202
00:18:32,125 --> 00:18:34,083
Ajuda aqui.
203
00:18:34,875 --> 00:18:36,375
Cadê o arrombado do Ubaldo?
204
00:18:36,458 --> 00:18:38,250
Atrasado
pra sair de lá.
205
00:18:38,333 --> 00:18:39,208
Atrasado, meu velho?
206
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Aí tu me fode, né, porra?
207
00:18:43,041 --> 00:18:44,375
Aí, mal amanhado.
208
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
Inverte tudo nessa porra!
209
00:18:47,375 --> 00:18:48,208
Tudo?
210
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
Pega esse dinheiro que tá botando
no ônibus e devolve pro carro.
211
00:18:51,791 --> 00:18:52,666
Bora, porra!
212
00:18:52,750 --> 00:18:55,333
Tu tá nas ideias
desse bicho, é?
213
00:18:57,291 --> 00:18:59,625
Só tem nós três aqui.
Não tem mais ninguém.
214
00:18:59,708 --> 00:19:02,333
A gente não sabe quem tá em pé,
quem morreu.
215
00:19:02,625 --> 00:19:04,833
A gente faz negócio, eu, tu e Roque.
216
00:19:04,916 --> 00:19:08,875
A gente viaja, vai passear, a porra
que for. Bora? Só nós três, tá ligado?
217
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
Bora, filho da puta, solta ele!
218
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
Não fecho negócio
com traíra, não!
219
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
- Agora, rapaz!
- Tem negócio pra gente.
220
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
- Baixa!
- Calma. Baixa, porra!
221
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
- Baixa! Cala a boca!
- Vamos conversar.
222
00:19:19,958 --> 00:19:21,625
Gago! Puta que pariu...
223
00:19:22,458 --> 00:19:25,333
Tem negócio pra gente, gago!
Gago, tem negócio pra gente, porra!
224
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
- Ih, caralho! Que isso?
- Que porra é essa?
225
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Estão tentando... roubar a gente!
226
00:19:31,625 --> 00:19:33,416
Isso é mentira
desse gago, porra!
227
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Isso é mentira desse gago safado!
228
00:19:35,083 --> 00:19:37,958
- Estava querendo meter o pau na gente!
- Ganso e Pacheco?
229
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
Caíram na ponte, "véi".
230
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
Caíram é o caralho!
Ninguém passou o rádio pra gente, porra!
231
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
- E Dinorah e Filete?
- Porra...
232
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Filete caiu!
Dinorah a gente não sabe, não é, Carioca?
233
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
Ei, Carioca.
Carioca, vamos fazer negócio, porra!
234
00:19:52,166 --> 00:19:55,708
Só tem nós quatro aqui! Esquece
aqueles filhos da puta! A gente divide!
235
00:19:55,791 --> 00:19:57,541
Faz qualquer merda aí, porra!
236
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Dividir é o caralho!
237
00:20:00,875 --> 00:20:04,291
Bora, Raul. Esvazia o ônibus.
Vamos levar o papel com a gente.
238
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
Tá tirando, Carioca? Nem fodendo!
Nós vamos esperar o Ubaldo chegar!
239
00:20:07,416 --> 00:20:10,583
- E reza pra Dinorah estar viva!
- Reza é o caralho! Vambora, porra!
240
00:20:10,666 --> 00:20:13,041
- Cala a boca!
- Cata o dinheiro!
241
00:20:13,125 --> 00:20:16,208
- Pegar essa grana e meter o pé!
- Cala a boca!
242
00:20:22,000 --> 00:20:23,166
Carioca!
243
00:20:25,208 --> 00:20:26,666
Caixão fechado.
244
00:20:29,833 --> 00:20:31,625
Estragar o enterro, porra!
245
00:20:33,583 --> 00:20:35,708
- Ô, Raul!
- Não! Não! Larga, porra!
246
00:20:35,791 --> 00:20:38,208
- Perdi! Tá de boa!
- Para, porra!
247
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
- Para!
- Que porra é essa?
248
00:20:40,500 --> 00:20:42,458
Pega, miséria!
249
00:20:42,958 --> 00:20:44,125
Baraúna.
250
00:20:45,375 --> 00:20:47,708
- Eu vou passar ele, porra!
- Traíra de merda.
251
00:20:47,791 --> 00:20:49,958
- Ele me deixou sozinha!
- Ajoelha, mano.
252
00:20:50,041 --> 00:20:51,916
- Tá de boa!
- Para, caralho!
253
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
- Me solta! Me deixou sozinha!
- Para!
254
00:20:53,958 --> 00:20:55,500
- Tá de boa!
- Segura!
255
00:20:55,583 --> 00:20:57,916
- Pronto! Tá no chão!
- Abaixa a arma, Fafafá.
256
00:20:58,375 --> 00:21:01,000
Eu vou passar esse merda, meu irmão.
257
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
- Segura.
- Por quê?
258
00:21:02,875 --> 00:21:03,833
Ele é meu irmão.
259
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Sua irmã sou eu!
260
00:21:05,958 --> 00:21:08,291
A porra do teu fechamento sou eu!
261
00:21:08,375 --> 00:21:11,625
Você tá me ouvindo?
Ele ia me deixar pra morrer sozinha!
262
00:21:11,708 --> 00:21:14,041
- Não quis entrar no carro!
- Cala a boca!
263
00:21:14,125 --> 00:21:16,750
A culpa é minha? Não sabe o que é família!
264
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
- Para!
- Teu merda!
265
00:21:17,875 --> 00:21:21,583
Para, caralho! Que que tu fez?
Levanta, caralho! Que que tu fez, porra?
266
00:21:21,666 --> 00:21:25,375
A gente não ia ficar lá pra morrer!
Ninguém avisou que você estava vindo!
267
00:21:25,458 --> 00:21:28,291
- Não abandono o meu bando, porra!
- Você abandonou Dinorah, porra!
268
00:21:28,375 --> 00:21:30,166
Ela não conseguiu obedecer um comando meu!
269
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
Volta pra aquela merda
daquele fim de mundo!
270
00:21:32,416 --> 00:21:34,541
Para, porra!
Você quis roubar o bando?
271
00:21:34,625 --> 00:21:36,416
Você acha que eu ia te roubar?
272
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
Olha pra mim, caralho!
Acha que eu ia te roubar?
273
00:21:40,416 --> 00:21:43,416
Bora, Ubaldo!
Sai da frente que eu faço questão.
274
00:21:43,500 --> 00:21:44,958
- Baixa a arma.
- Sai!
275
00:21:45,041 --> 00:21:47,916
- Foi o Carioca!
- Cala a boca! Abaixa essa arma!
276
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
- Eu ia morrer, porra!
- Baixa essa arma.
277
00:21:50,333 --> 00:21:52,958
- Eu ia morrer, você viu?
- Tô te implorando, porra!
278
00:21:53,041 --> 00:21:55,708
- Você sabe o que aconteceu!
- Vem cá, caralho!
279
00:21:55,791 --> 00:21:57,875
- Cangaço tem lei!
- Você estava lá!
280
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Esses filhos da puta
estão querendo roubar o bando!
281
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Ajoelha, porra!
282
00:22:03,708 --> 00:22:05,291
Seu filho da puta!
283
00:22:07,958 --> 00:22:10,291
Que que você fez, pô? Que que você fez?
284
00:22:12,083 --> 00:22:15,666
Esses filhos da puta que estão tentando
te roubar! Não sou eu, não!
285
00:22:15,750 --> 00:22:17,375
Você é meu irmão, caralho!
286
00:22:18,041 --> 00:22:19,583
Você deixou minha irmã lá!
287
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
Porra!
288
00:22:22,958 --> 00:22:26,666
Por que que você fez isso?
Por que que você fez isso, porra?
289
00:22:32,666 --> 00:22:33,500
Vaza.
290
00:22:34,208 --> 00:22:35,041
Vaza.
291
00:22:35,583 --> 00:22:38,625
Se tu aparecer de novo aqui,
quem mata você sou eu!
292
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Tá me ouvindo, caralho?
293
00:22:40,791 --> 00:22:41,625
Porra!
294
00:22:43,375 --> 00:22:44,416
Dez...
295
00:22:45,541 --> 00:22:46,750
- Vaza, caralho!
- Nove...
296
00:22:48,291 --> 00:22:49,541
- Oito...
- Vai, paulista!
297
00:22:49,625 --> 00:22:50,541
Sete...
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,500
- Seis...
- Vai, mano safado!
299
00:22:53,583 --> 00:22:55,750
Cinco...
300
00:22:55,833 --> 00:22:57,333
- Quatro...
- Vaza, porra!
301
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
Três...
302
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
Dois...
303
00:23:11,208 --> 00:23:12,708
Eu te salvei um dia, porra!
304
00:23:14,000 --> 00:23:15,250
Agora eu tô salvando ele.
305
00:23:19,500 --> 00:23:20,583
Próxima eu mato.
306
00:23:35,291 --> 00:23:37,916
Pode vir, pode vir.
Do lado direito. Lá.
307
00:23:43,833 --> 00:23:44,791
Boa tarde.
308
00:24:00,875 --> 00:24:02,458
Tá indo pra onde esse ônibus?
309
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
Cratará.
310
00:25:00,333 --> 00:25:03,041
Puta que pariu!
311
00:25:17,500 --> 00:25:19,583
♪ Praticamente qualquer canetada
que eu dou ♪
312
00:25:19,666 --> 00:25:22,000
♪ Fala de tempo ou fala de espaço ♪
313
00:25:22,083 --> 00:25:25,791
♪ Tenho falado menos sobre
Já que eu não tenho peito de aço ♪
314
00:25:25,875 --> 00:25:29,583
♪ Playboy pergunta se lá é Rio
Vim da puta que te pariu ♪
315
00:25:29,666 --> 00:25:31,166
♪ Vinte vinte, três Brasil ♪
316
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
♪ Até que eu tenho minhas base
Flow tortinho de sacanagem ♪
317
00:25:34,833 --> 00:25:38,458
♪ Aqueci- aqueci- aqueci- a-
Aqueci- aqueci- aqueci- a ♪
318
00:25:38,541 --> 00:25:41,750
♪ Aqueci- aqueci- aqueci-
Aqueci - aqueci- ♪
319
00:25:44,291 --> 00:25:47,625
A polícia está investigando
um assalto cinematográfico
320
00:25:47,708 --> 00:25:50,708
ocorrido na cidade de Curró,
aqui no Ceará.
321
00:25:51,541 --> 00:25:54,708
O batalhão de choque da polícia militar
não conseguiu impedir
322
00:25:54,791 --> 00:25:58,583
o roubo de mais de 50 milhões de reais.
323
00:26:20,166 --> 00:26:21,708
Desculpa a demora.
324
00:26:22,125 --> 00:26:24,166
Quer dizer que hoje vamos quitar tudo?
325
00:26:24,250 --> 00:26:27,500
Meu Deus, eu não tô
nem acreditando numa coisa dessa!
326
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
Olha, Zeza, com todo o respeito,
nem eu, viu?
327
00:26:30,875 --> 00:26:33,458
Como vai ser a forma do pagamento
dessa vez?
328
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
É, vamos fazer mediante Pix aí,
pra não ter aquele problema da outra vez.
329
00:26:37,875 --> 00:26:40,500
- A origem do dinheiro, né?
- Isso. Entra bem rápido.
330
00:26:41,666 --> 00:26:44,250
Muito bem.
Eu vou precisar da assinatura de vocês,
331
00:26:44,333 --> 00:26:46,791
e é só assinar e fazer o Pix.
332
00:26:47,333 --> 00:26:49,125
- A gente pode levar?
- Uhum.
333
00:26:56,291 --> 00:26:58,291
Meu querido irmão Amaro.
334
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
É com muita alegria que eu venho aqui
335
00:27:03,791 --> 00:27:06,958
pra contar... das nossas conquistas.
336
00:27:09,416 --> 00:27:11,666
Nós conseguimos pagar o terreno.
337
00:27:13,375 --> 00:27:15,916
Esse terreno que a gente lutou tanto,
338
00:27:16,000 --> 00:27:19,125
que a gente... batalhou tanto por ele.
339
00:27:19,625 --> 00:27:22,875
Nós conseguimos colocar água
aqui em Cratará.
340
00:27:23,833 --> 00:27:26,833
O pessoal do arraial tá numa alegria só!
341
00:27:26,916 --> 00:27:28,625
Os nossos filhos...
342
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
quer dizer, os seus filhos, Amaro,
343
00:27:31,208 --> 00:27:32,833
são uns tesouros.
344
00:28:13,750 --> 00:28:16,250
Tá querendo vender a buzina, é?
345
00:28:25,875 --> 00:28:27,791
Ubaldo Vaqueiro!
346
00:28:27,875 --> 00:28:31,625
Vim atrás de você por causa de umas terras
que o teu pai tem...
347
00:28:31,708 --> 00:28:34,750
tem direito.
348
00:28:35,250 --> 00:28:38,791
É nosso!
349
00:28:38,875 --> 00:28:40,333
Conseguimos!
350
00:28:42,166 --> 00:28:44,166
Porra! Dinorah!
351
00:28:44,250 --> 00:28:47,125
Alguém me dá uma cerveja,
não aguento mais sentir raiva.
352
00:28:47,708 --> 00:28:49,000
Massa.
353
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
- Porra...
- É nosso.
354
00:28:55,708 --> 00:28:58,291
- Aqui.
- Aqui, aqui. Vai.
355
00:28:58,375 --> 00:28:59,458
Vale falsificar?
356
00:28:59,541 --> 00:29:03,291
Assina essa porra, Vaqueiro!
Assina essa porra pra gente brindar, vai!
357
00:29:03,375 --> 00:29:05,458
Pronto, tá limpo aqui.
Aqui, aqui, aqui.
358
00:29:06,375 --> 00:29:07,208
Peraí.
359
00:29:11,750 --> 00:29:14,708
- Aí, porra! Caralho, Vaqueiro!
- É nosso, porra!
360
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Porra!
361
00:29:15,833 --> 00:29:17,791
É nosso! Porra!
362
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
Porra!
363
00:29:19,541 --> 00:29:20,833
"Poxa"! É "poxa".
364
00:29:21,500 --> 00:29:24,208
Beba com moderação,
viu, Vitória? Te falar...
365
00:29:36,583 --> 00:29:39,208
- Cervejinha, Dinorah?
- Cervejinha!
366
00:29:39,291 --> 00:29:41,625
E aí? Já escolheu o nome?
367
00:29:41,708 --> 00:29:43,500
Vai ser "VaqueirÁguas"?
368
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Vai ser "Águas Vaqueiro"?
Vai ser o quê?
369
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Eu prefiro em inglês. Water.
370
00:29:48,125 --> 00:29:49,041
CowWater.
371
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
"VaqueWater", pra gringo é mais caro.
372
00:29:51,416 --> 00:29:54,708
Isso é uma bênção.
Isso que vocês fizeram é uma bênção.
373
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- A gente fez. Todo mundo, porra.
- A gente fez, Tirolesa.
374
00:30:25,916 --> 00:30:27,041
Afundar dois aí?
375
00:30:39,291 --> 00:30:40,791
Por que que tu tá assim?
376
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Perdi um amigo, Dinorah.
377
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
Raul me traiu.
378
00:30:52,791 --> 00:30:54,583
Aqui se faz, aqui se paga, né?
379
00:30:58,750 --> 00:31:00,541
Só que tu já tá pagando, pô.
380
00:31:03,375 --> 00:31:04,208
Aí.
381
00:31:07,083 --> 00:31:08,791
Ganhando pra caralho também.
382
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Relaxa, Ubaldo.
383
00:31:22,166 --> 00:31:24,375
Ficar noiado aí 24 horas por dia, é?
384
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
Não é futuro, não.
385
00:31:32,000 --> 00:31:35,416
Água! Água! Água! Água!
386
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Chega, minha gente!
387
00:31:37,458 --> 00:31:39,375
Atenção, Cratará!
388
00:31:40,083 --> 00:31:42,333
Os dias de seca acabaram!
389
00:31:43,000 --> 00:31:47,791
O Açude Ladson agora é a VaqueirÁguas!
390
00:31:51,333 --> 00:31:53,875
Nunca mais o povo de Cratará
391
00:31:53,958 --> 00:31:56,416
vai ver um açude cheio de água
392
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
e não ter mais nada na torneira!
393
00:31:58,791 --> 00:32:01,541
Como é que é isso? Diga aí, Leinneane!
394
00:32:02,166 --> 00:32:04,458
Hoje é um dia histórico, meu povo!
395
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
Venham! Tragam sua família,
seus vizinhos, seus animais!
396
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
Vai ter água pra todo mundo!
397
00:32:16,916 --> 00:32:20,750
Dirijam-se aos carros-pipas
que estão ali, ó, espalhados!
398
00:32:22,666 --> 00:32:26,375
Água! Água! Água! Água!
399
00:32:26,458 --> 00:32:29,625
Tem água! Hoje tem água!
400
00:32:29,708 --> 00:32:33,458
Água! Água! Água! Água!
401
00:32:33,541 --> 00:32:39,666
Água! Água! Água! Água! Água! Água! Água!
402
00:32:47,291 --> 00:32:48,250
Ô, Antônio!
403
00:32:48,708 --> 00:32:50,083
Que que tá acontecendo aqui?
404
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Tá tudo parado!
405
00:32:52,666 --> 00:32:54,625
Nós também queremos saber,
patrão.
406
00:32:54,708 --> 00:32:57,708
- Como assim? Não tô entendendo.
- Não tem água, seu Ezequiel.
407
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
Água!
408
00:33:02,833 --> 00:33:06,750
Água! Água! Água! Água!
409
00:33:15,041 --> 00:33:17,416
♪ Feito um cometa ♪
410
00:33:18,166 --> 00:33:19,916
♪ Você chegou ♪
411
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
♪ E me abraçou com todo ardor ♪
412
00:33:24,541 --> 00:33:27,500
♪ Fez a extinção das coisas más ♪
413
00:33:27,583 --> 00:33:28,875
♪ Levou mar ♪
414
00:33:30,041 --> 00:33:31,791
♪ Pro meu sertão ♪
415
00:33:45,416 --> 00:33:47,916
♪ Feito um cometa você chegou ♪
416
00:33:48,000 --> 00:33:51,458
♪ E me abraçou com todo ardor ♪
417
00:33:53,000 --> 00:33:55,833
♪ Fez a extinção das coisas más ♪
418
00:33:55,916 --> 00:33:58,291
♪ Levou mar pro meu sertão ♪
419
00:33:58,375 --> 00:34:00,833
♪ Sertão assim, assim tão só ♪
420
00:34:00,916 --> 00:34:03,416
♪ Que nem mesmo dó de uma canção ♪
421
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
♪ Refrescava meu chão, meu chão vermelho ♪
422
00:34:06,083 --> 00:34:08,541
♪ Era seco igual ao pão na mesa ♪
423
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
♪ Refrescava meu chão, meu chão vermelho ♪
424
00:34:11,250 --> 00:34:15,125
♪ Era seco igual ao pão na mesa ♪
425
00:34:18,916 --> 00:34:21,458
♪ Feito um toró você caiu ♪
426
00:34:21,541 --> 00:34:25,000
♪ E me invadiu, me alagou ♪
427
00:34:26,541 --> 00:34:29,333
♪ Derreteu a taipa e as telhas ♪
428
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
♪ Levou toda a plantação ♪
429
00:34:32,041 --> 00:34:34,500
♪ Não dava fruto, sempre murchava ♪
430
00:34:34,583 --> 00:34:37,000
♪ Você surgiu e germinou ♪
431
00:34:37,083 --> 00:34:39,666
♪ E as frutas doces ♪
432
00:34:39,750 --> 00:34:41,791
♪ Despencaram ♪
433
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
♪ Feito minhas pernas ao te ver ♪
434
00:34:47,041 --> 00:34:48,708
♪ Rota de colisão ♪
435
00:34:48,791 --> 00:34:51,666
♪ Na minha rota de colisão ♪
436
00:34:52,208 --> 00:34:53,875
♪ Rota de colisão ♪
437
00:34:53,958 --> 00:34:56,000
♪ Na minha rota de colisão ♪
438
00:35:01,041 --> 00:35:02,500
Como isso foi acontecer, hein?
439
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Ladson.
440
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
Aquele traiçoeiro.
441
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Traiu a gente.
442
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
Essa água tem que voltar logo,
viu, prefeito?
443
00:35:10,416 --> 00:35:12,833
Tu tá esquecendo
que o gênio do recurso hídrico
444
00:35:13,208 --> 00:35:15,333
privatizou a porra da água da cidade?
445
00:35:15,416 --> 00:35:17,291
Tá esquecendo? Puta que o pariu!
446
00:35:17,958 --> 00:35:21,375
Só que essa pica é tua.
Tu é o prefeito da cidade agora.
447
00:35:22,500 --> 00:35:26,500
Por que não botamos a delegada
no meio e tentamos melar o negócio deles?
448
00:35:27,500 --> 00:35:29,583
Porque aí Diana
pode chegar na gente.
449
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
Pois pra mim já deu.
450
00:35:45,583 --> 00:35:48,208
Já passou da hora
de resolver esse negócio de vez.
451
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Agora é pra fazer direito.
452
00:35:51,833 --> 00:35:53,375
Eu não quero saber de nada,
453
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
e essa merda
não pode voltar na prefeitura.
454
00:35:56,625 --> 00:35:58,708
E quero que tu me garanta um negócio.
455
00:35:58,791 --> 00:36:02,000
Depois disso resolvido,
acabou-se a família Vaqueiro.
456
00:36:08,125 --> 00:36:08,958
Bora.
457
00:36:29,166 --> 00:36:30,458
Gastão, tô indo embora.
458
00:37:16,541 --> 00:37:17,625
Diga.
459
00:37:21,750 --> 00:37:24,916
Ninguém mandou eu vir aqui, não.
Eu tô vindo por mim mesmo.
460
00:37:25,750 --> 00:37:29,166
Tem uma merda pra acontecer.
Não quero que caia pra cima de mim.
461
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
Seguinte, pessoal.
462
00:37:40,791 --> 00:37:42,875
Esse assunto envolve todo mundo
aqui do arraial.
463
00:37:43,625 --> 00:37:47,291
Eles vão invadir a nossa terra.
O Gastão não tá de brincadeira.
464
00:37:47,375 --> 00:37:48,541
Tá?
465
00:37:48,625 --> 00:37:52,041
É, mas a gente não vai deixar
isso acontecer. Calma, pessoal. Calma.
466
00:37:52,583 --> 00:37:56,500
Quero pedir pra vocês pra vocês
fazerem uma mudinha de roupa,
467
00:37:56,583 --> 00:38:00,625
- pegar seus documentos e deixar o arraial.
- Como assim? Eu vivo aqui!
468
00:38:00,708 --> 00:38:03,583
Trouxe o Vaqueirão
pra levar vocês em segurança já, já.
469
00:38:03,666 --> 00:38:05,166
Não saio daqui nem amarrado!
470
00:38:05,250 --> 00:38:09,666
Se Dinorah tá dizendo que é
pra sair, é pra sair. Vamos obedecer.
471
00:38:09,750 --> 00:38:12,083
- Vamos pra onde?
- É muito perigoso.
472
00:38:12,166 --> 00:38:15,791
Eles vão invadir isso aqui!
Eles vão invadir! Vão matar a gente!
473
00:38:15,875 --> 00:38:18,791
A gente vai fazer o quê?
Não tem pra onde ir!
474
00:38:18,875 --> 00:38:20,708
Ó, Daiul, isso a gente já desenrolou.
475
00:38:20,791 --> 00:38:24,583
Tem o terreno de dona Luzia,
que ela disponibilizou pra quem quiser ir.
476
00:38:24,666 --> 00:38:26,416
Tem o prédio da viação.
477
00:38:26,500 --> 00:38:29,208
Tem a VaqueirÁguas também,
porta aberta pra todo mundo.
478
00:38:29,291 --> 00:38:31,541
Agora vamos simbora, por favor!
479
00:38:31,625 --> 00:38:33,958
- Não vou sair daqui.
- Porra. Presta atenção.
480
00:38:34,041 --> 00:38:36,250
- Vou sair, não.
- Calma, Daiul.
481
00:38:36,333 --> 00:38:39,208
- Pode vir até o diabo!
- Vamos manter a calma...
482
00:38:39,291 --> 00:38:40,541
A gente tá pedindo licen...
483
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
- Quem vai ficar?
- Isso é perigoso.
484
00:38:46,708 --> 00:38:50,000
- Vamos pegar as coisas de vocês?
- É isso. Por favor.
485
00:38:50,083 --> 00:38:51,125
Vamos simbora!
486
00:38:52,375 --> 00:38:54,958
Vamos, vamos! Vamos simbora, minha gente!
Vamos simbora!
487
00:38:57,750 --> 00:38:59,125
- Não.
- Vou lutar.
488
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
Eu vou ficar.
489
00:39:07,500 --> 00:39:08,916
Zeza. Tia Zeza.
490
00:39:09,500 --> 00:39:12,000
Você vai arrumar as suas coisas.
Você vai simbora!
491
00:39:12,083 --> 00:39:13,541
Eu vou lutar, minha filha.
492
00:39:14,416 --> 00:39:15,958
A minha vida é aqui.
493
00:39:16,416 --> 00:39:17,750
Me deu casa...
494
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Esse terreno me deu tudo.
495
00:39:19,958 --> 00:39:21,833
Casa, família...
496
00:39:22,958 --> 00:39:26,208
A minha fé.
Eu construí a minha fé aqui, minha filha.
497
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
A gente vai lutar.
498
00:39:32,291 --> 00:39:34,416
Eu vou lutar. Eu sou uma Vaqueiro.
499
00:39:38,583 --> 00:39:41,750
Deus tá com a gente, minha filha.
Deus tá com a gente.
500
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Não vou deixar ninguém entrar
na casa da senhora.
501
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
Eu não vou deixar ninguém entrar
na casa da senhora.
502
00:40:03,291 --> 00:40:04,125
Hm?
37416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof