Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,375 --> 00:00:36,875
Ô, Ubaldo!
2
00:00:37,333 --> 00:00:39,875
Tá aí, não, Lei. Saiu mais a mãe.
3
00:00:45,875 --> 00:00:46,791
Amaro?
4
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
- Como vai?
- "Bão".
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,458
Então é aqui que vai ser
a igreja de Dilvânia?
6
00:00:55,708 --> 00:00:59,041
Pago minhas promessas.
Ainda mais pro divino.
7
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
Há! Até que eu posso cavar
com esse galho.
8
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
Por isso mesmo eu vim aqui.
9
00:01:06,333 --> 00:01:07,625
Vim pra cobrar uma promessa.
10
00:01:09,833 --> 00:01:10,708
Café?
11
00:01:12,083 --> 00:01:13,583
Cafezinho é bom. Tu bota?
12
00:01:17,125 --> 00:01:18,000
Tudo bem.
13
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
- Bater meia hora de prosa ali?
- É.
14
00:01:28,875 --> 00:01:31,208
Cavo, cavo, cavo.
15
00:01:32,916 --> 00:01:35,666
Um acerto dos bons,
como a gente sempre faz.
16
00:01:55,916 --> 00:01:56,791
Dilvânia!
17
00:02:01,083 --> 00:02:01,916
Dilvânia!
18
00:02:02,875 --> 00:02:05,208
Ah, meu Deus do céu!
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,708
Meu Deus do céu.
20
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
Me dá um abraço.
21
00:02:09,041 --> 00:02:10,708
Minha filha, Jesus...
22
00:02:19,541 --> 00:02:20,791
Dilvânia.
23
00:02:39,500 --> 00:02:40,458
Dilvânia.
24
00:03:37,916 --> 00:03:39,583
Deus é paciência.
25
00:03:40,708 --> 00:03:42,333
O contrário é o diabo.
26
00:03:47,250 --> 00:03:50,083
O Senhor rela faca em faca e afia.
27
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Esses homens puxam o mundo todo pra si.
28
00:03:54,333 --> 00:03:56,458
Deus não arrocha o regulamento.
29
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Trabalha e confia.
30
00:04:02,500 --> 00:04:04,791
Ó, Maria, concebida sem pecado,
31
00:04:05,458 --> 00:04:07,541
rogai por nós que recorremos a vós.
32
00:05:02,666 --> 00:05:04,125
Acorda, minha filha.
33
00:05:05,625 --> 00:05:06,541
Dilvânia.
34
00:05:07,541 --> 00:05:08,583
Tá tudo bem?
35
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
Acorda, minha filha.
36
00:05:12,125 --> 00:05:13,458
Ô, minha filha.
37
00:05:14,458 --> 00:05:15,958
Graças a Deus.
38
00:05:27,416 --> 00:05:28,958
Como você tá, minha filha?
39
00:05:36,166 --> 00:05:37,000
Hm...
40
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
As feridas, minha filha!
41
00:05:40,041 --> 00:05:41,083
Elas estão...
42
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
Elas estão...
Elas estão curadas, minha filha!
43
00:05:46,375 --> 00:05:48,625
Olha, Dinorah! É um milagre!
44
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
As manchas...
45
00:05:55,625 --> 00:05:58,625
- Só tá uma manchinha, minha filha!
- Doida.
46
00:06:14,291 --> 00:06:16,583
Ô! Que porra é essa? Sai, sai.
47
00:06:26,333 --> 00:06:28,625
Afrouxa, afrouxa.
Fica mais próximo.
48
00:06:29,833 --> 00:06:32,333
Vai, caralho! Bora, porra!
49
00:06:32,416 --> 00:06:34,375
- Mais pra junto.
- Ah, porra!
50
00:06:35,208 --> 00:06:37,458
Não, não.
Não adianta... Puta que...
51
00:06:38,666 --> 00:06:39,625
Vem, caralho!
52
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Com jeito, Ubaldo. Tem que...
53
00:06:42,083 --> 00:06:43,333
Encurta mais.
54
00:06:43,416 --> 00:06:45,791
- Não é na força, não, homem.
- Bora, caralho!
55
00:06:46,291 --> 00:06:48,375
Devagar. Com jeito.
56
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Puta merda...
57
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Não é na força, Ubaldo.
É com calma, homem.
58
00:06:59,541 --> 00:07:03,416
Eu sei que tu tá machucado,
mas isso vai ficar bom em dois dias.
59
00:07:05,166 --> 00:07:08,041
Dizer uma coisa.
Eu se fosse você, deixava isso pra lá.
60
00:07:09,125 --> 00:07:11,833
Não adianta se mexer
com Paulino agora, homem.
61
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
Deixa isso pra depois.
62
00:07:16,708 --> 00:07:20,375
- Posso ficar mais um tempo aqui?
- Claro. O tempo que quiser.
63
00:07:20,458 --> 00:07:22,791
Deixa baixar a poeira.
Deixa baixar a poeira.
64
00:07:24,958 --> 00:07:25,833
Vamos.
65
00:07:41,500 --> 00:07:42,625
Vai, porra! Caralho!
66
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
Queria que eu fizesse o quê?
Chegasse pro Paulino e dissesse:
67
00:07:46,125 --> 00:07:48,291
"Olha, não esquece de agradecer
a Ubaldo Vaqueiro"?
68
00:07:48,375 --> 00:07:50,458
Pelo amor de Deus! Para de ser menino.
69
00:07:50,541 --> 00:07:53,416
Na hora de pedir pra ir atrás de dinheiro,
você vem.
70
00:07:53,500 --> 00:07:56,333
Porque tu aguenta o tranco,
quer o fim dos Maleiros.
71
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
- Tu quer o mesmo que eu.
- O que eu quero?
72
00:07:59,916 --> 00:08:02,583
Ninguém governa sozinho, Ubaldo. Acorda.
73
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
Paulino já tá fazendo parceria.
Leiloando a cidade inteira.
74
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
Não confio nesse merda!
75
00:08:06,916 --> 00:08:09,291
Não é nele que precisa confiar! É em mim!
76
00:08:09,375 --> 00:08:12,791
- A gente tem um monte de oportunidade.
- Não sei se confio em você.
77
00:08:12,875 --> 00:08:13,916
Como é?
78
00:08:14,000 --> 00:08:17,083
Desde que tu chegou nessa cidade,
quem foi que te acolheu?
79
00:08:18,041 --> 00:08:19,083
Essa casa aqui.
80
00:08:19,541 --> 00:08:20,791
Os remédios pro teu pai.
81
00:08:21,791 --> 00:08:22,625
Hm?
82
00:08:22,958 --> 00:08:24,583
Alguma vez eu falhei contigo?
83
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Tu tem que pensar a longo prazo, homem.
84
00:08:29,541 --> 00:08:32,458
Porque é tu que eu vejo junto comigo.
85
00:08:33,291 --> 00:08:34,791
Fazendo o bem pra essa cidade.
86
00:08:37,083 --> 00:08:38,750
Quem opera milagre é Dilvânia.
87
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
Aqui, ó. Obrigado pela estadia.
88
00:09:52,166 --> 00:09:53,416
Ai, caralho...
89
00:09:59,041 --> 00:10:00,875
Vai! Bora!
90
00:10:01,208 --> 00:10:02,041
Porra!
91
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
Vai!
92
00:10:12,750 --> 00:10:13,625
Vai, porra!
93
00:10:14,833 --> 00:10:15,666
Vai!
94
00:10:26,375 --> 00:10:27,208
Oi, tia.
95
00:10:27,666 --> 00:10:29,833
Oi, meu filho. Deus te abençoe.
96
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
Achou o remédio?
97
00:10:58,083 --> 00:10:59,583
Que bom que você tá bem.
98
00:11:01,041 --> 00:11:02,333
Leinneane falou com você?
99
00:11:02,416 --> 00:11:04,333
A Lei tá querendo mudar o mundo.
100
00:11:04,416 --> 00:11:09,000
- E quer que a gente embarque nessa.
- Oxe. Se não for pra mudar o mundo,
101
00:11:09,083 --> 00:11:10,333
pra que a gente vive?
102
00:11:10,416 --> 00:11:12,500
Pra pagar as contas, tia. Pra isso.
103
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
Pois eu vou continuar sonhando.
104
00:11:14,166 --> 00:11:17,666
Quero saúde, quero educação,
quero transporte...
105
00:11:25,250 --> 00:11:26,291
Que que é isso?
106
00:11:26,875 --> 00:11:28,250
É fé.
107
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
Shh...
108
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
♪ Veja ♪
109
00:13:25,541 --> 00:13:29,541
♪ Não diga que a canção está perdida ♪
110
00:13:32,500 --> 00:13:36,583
♪ Tenha fé em Deus, tenha fé na vida ♪
111
00:13:39,208 --> 00:13:42,250
♪ Tente outra vez ♪
112
00:13:48,166 --> 00:13:49,916
♪ Beba ♪
113
00:13:50,000 --> 00:13:52,166
♪ Beba ♪
114
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
♪ Pois a água viva ainda tá na fonte... ♪
115
00:13:57,666 --> 00:13:58,500
Bom dia.
116
00:14:25,208 --> 00:14:27,208
Dinorah. Desculpa.
117
00:14:38,291 --> 00:14:39,375
Vira o braço aí.
118
00:14:39,458 --> 00:14:40,708
Como é?
119
00:14:43,000 --> 00:14:44,041
Não, não começa, não.
120
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
Vai, Dilvânia.
121
00:14:51,583 --> 00:14:52,416
Vai devagar...
122
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
Vem, arrombado.
123
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Tia Zeza!
124
00:15:02,583 --> 00:15:05,291
Teu príncipe voltou num pônei louro!
125
00:15:14,083 --> 00:15:15,333
Então é isso, tia.
126
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Você vai trabalhar na prefeitura.
A gente vai arranjar um cargo pra senhora.
127
00:15:19,375 --> 00:15:22,208
- É Leinneane enchendo sua cabeça, né?
- Não. Sou eu.
128
00:15:23,458 --> 00:15:27,958
Se tem alguém que quer mudar essa cidade,
quer fazer alguma coisa... é a senhora.
129
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
Quem abrigou esse povo que tá no arraial?
130
00:15:30,333 --> 00:15:33,333
Quem colocou carcaça de boi
em frente ao banco quando cheguei?
131
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
Foi Leinneane?
132
00:15:34,416 --> 00:15:38,875
Se tem alguém que quer fazer alguma coisa
de verdade aqui, são vocês.
133
00:15:40,833 --> 00:15:43,458
No que vou trabalhar?
O que vou fazer na prefeitura?
134
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
Saúde.
135
00:15:44,666 --> 00:15:45,583
Não.
136
00:15:45,666 --> 00:15:48,375
O tio de Leinneane
melhorou muito o postinho.
137
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
Dilvânia tem razão.
Transporte é que é o problema.
138
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
Ou vai de pau de arara,
139
00:15:56,791 --> 00:15:59,375
ou anda 10 quilômetros,
ou Dilvânia que leva.
140
00:15:59,458 --> 00:16:01,625
Então é isso que a gente precisa.
Transporte.
141
00:16:01,708 --> 00:16:04,958
Oxe, e tu acha que Leinneane
vai aceitar um negócio desse?
142
00:16:05,041 --> 00:16:06,666
Isso aí deixa comigo, tia.
143
00:16:06,750 --> 00:16:09,208
Vou me acertar com Leinneane
lá na vaquejada hoje.
144
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Uau! Muito bom.
145
00:16:32,166 --> 00:16:34,250
A tradicional vaquejada
de Cratará
146
00:16:34,333 --> 00:16:36,125
cumprimenta as autoridades locais
147
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
e homenageia
o senador Deocleciano Maleiro.
148
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
Saudades eternas!
149
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Viva Cratará! Melhor lugar não há!
150
00:16:42,583 --> 00:16:45,916
Um agradecimento especial
ao apoio da família Leite.
151
00:16:46,000 --> 00:16:47,583
Estamos juntos, prefeito!
152
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Aí, galera, bora!
153
00:17:09,083 --> 00:17:11,541
Eita que o negócio tá bom!
Hoje tá animado!
154
00:17:13,625 --> 00:17:17,500
Isso. Quero o meu filho joiado
pra premiação.
155
00:17:19,458 --> 00:17:23,000
- Bora, meu secretário de Meio Ambiente!
- Prefeito!
156
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Potência máxima!
157
00:17:24,583 --> 00:17:27,416
Ô, coisa boa, viu, rapaz?
Eu vim lhe agradecer, viu?
158
00:17:27,500 --> 00:17:30,583
Muito obrigado. Que honra.
Que honra essa oportunidade, homem!
159
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
- Agora é tudo nosso.
- Agora diga:
160
00:17:32,958 --> 00:17:35,208
quando a gente
vai começar lá efetivamente?
161
00:17:35,291 --> 00:17:36,541
Meu querido, respire.
162
00:17:36,625 --> 00:17:39,000
Tome posse primeiro.
Depois a gente conversa.
163
00:17:39,083 --> 00:17:43,208
- Tenho medo de chegar lá e não ter nada.
- Nem precisa ter medo, Joelinton.
164
00:17:44,166 --> 00:17:47,250
Já é certeza isso.
Fui na prefeitura, o negócio tá brabo.
165
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
Vamos ter que construir do zero.
166
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
Posso roubar o prefeito um minutinho?
167
00:17:52,333 --> 00:17:54,666
Meu querido, sirva-se à vontade.
Tem cerveja de rodo.
168
00:17:54,750 --> 00:17:55,708
Deixe comigo, prefeito.
169
00:18:01,750 --> 00:18:05,750
Paulino, a coisa tá feia. É grave, viu?
170
00:18:06,416 --> 00:18:09,458
A gente não tomou posse ainda.
Esse problema não é nosso.
171
00:18:09,541 --> 00:18:10,708
Você não tá entendendo.
172
00:18:10,791 --> 00:18:14,416
A gente não vai ter nem condições
de pagar os primeiros salários.
173
00:18:14,500 --> 00:18:17,375
Paulino, olha pra mim. Tô falando sério.
A prefeitura tá quebrada.
174
00:18:18,208 --> 00:18:22,000
- Quando o orçamento chegar, vai resolver.
- Só é aprovado no meio do ano.
175
00:18:22,583 --> 00:18:25,041
- Acorda.
- Meu amor, isso é a vaquejada.
176
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
O evento mais importante.
Tá todo mundo aqui.
177
00:18:27,458 --> 00:18:31,625
Isso aqui é a gente fazendo orçamento.
Eu quero você fazendo negócio do meu lado.
178
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Não me toca.
179
00:18:34,041 --> 00:18:35,833
Só quando for extremamente necessário.
180
00:18:36,708 --> 00:18:39,291
Sou a vice-prefeita. Não confunda.
181
00:18:40,541 --> 00:18:41,750
Tá certo.
182
00:18:41,833 --> 00:18:45,500
Minha vice-prefeita, minha Lei. Podemos?
183
00:18:45,583 --> 00:18:46,791
Podemos, prefeito.
184
00:18:51,041 --> 00:18:53,375
Bora, meu povo!
É hora da mudança, viu?
185
00:18:53,750 --> 00:18:55,041
Agora Cratará avança.
186
00:18:55,125 --> 00:18:58,833
Gente, tem cerveja aí, tem comida,
tem tudo, viu? Vocês fiquem à vontade.
187
00:18:58,916 --> 00:19:01,083
- Vem fazer um brinde!
- Parabéns pela vitória.
188
00:19:01,166 --> 00:19:03,458
Diga. Boa. Boa. Bora.
189
00:19:07,083 --> 00:19:09,708
Agora, um cabra assim,
com a saúde tinindo,
190
00:19:09,791 --> 00:19:12,375
morrer de infarto fulminante
é uma tragédia.
191
00:19:13,375 --> 00:19:15,458
Sabe que tu é meu amigo, né, Ezequiel?
192
00:19:16,541 --> 00:19:19,791
Desembucha, sei que tu não veio falar
do velório do meu pai.
193
00:19:19,875 --> 00:19:24,416
É porque, sem Deocleciano
e sem a prefeitura, fica ruim pra gente.
194
00:19:24,500 --> 00:19:28,166
Tá ficando doido? Depois de ter depositado
um caminhão de dinheiro,
195
00:19:28,250 --> 00:19:29,708
- vai embora assim?
- Justamente.
196
00:19:29,791 --> 00:19:32,958
Tem que saber a hora de parar
pro prejuízo não ficar pior.
197
00:19:33,041 --> 00:19:35,458
Ezequiel. Meu amigo.
198
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Ninguém governa sozinho, macho.
199
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
É por isso que tô aqui,
pra gente negociar.
200
00:19:40,791 --> 00:19:43,375
- O que meu pai tinha dito?
- "O que prometi..."
201
00:19:43,458 --> 00:19:47,208
"Fica prometido." Isso.
Tá tudo certo, Ezequiel.
202
00:19:47,291 --> 00:19:49,375
- A palavra é uma só.
- Uma só.
203
00:19:49,833 --> 00:19:53,291
Ladson tá chegando aí,
é com ele que a gente vai negociar.
204
00:19:53,375 --> 00:19:54,291
Ladson...
205
00:19:54,958 --> 00:19:58,000
Já liguei pra ele umas 10 vezes.
Nunca me atendeu.
206
00:19:58,083 --> 00:20:03,208
Ele não te atende sabe por quê?
Porque tu não é um Maleiro. Bora? Ih!
207
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Ladson, meu patrão!
208
00:20:05,833 --> 00:20:07,541
Gastão!
209
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
Meu querido!
210
00:20:09,708 --> 00:20:12,625
- Prazer sua presença aqui, meu irmão.
- Querido.
211
00:20:12,708 --> 00:20:14,500
Deixa eu te apresentar. Esse é Ezequiel.
212
00:20:14,583 --> 00:20:18,208
Esse aqui é Ladson.
É o dono da água de Cratará, rapaz.
213
00:20:18,291 --> 00:20:22,166
Ezequiel. Se é amigo de Gastão,
é meu amigo. Cadê o uísque, porra?
214
00:20:22,250 --> 00:20:25,166
Ia perguntar isso pra tu agora.
Vamos "simbora" pra lá, vem!
215
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
Bora! Ei, festa animada, hein?
216
00:20:27,666 --> 00:20:28,666
Sempre.
217
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
Ê, Jeremias!
218
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
Bora!
219
00:20:37,625 --> 00:20:38,458
Carro!
220
00:20:40,458 --> 00:20:41,291
E aí?
221
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
Voltou?
222
00:20:43,083 --> 00:20:43,916
Voltei.
223
00:20:44,250 --> 00:20:45,791
- Voltou mesmo, Vaqueiro?
- Voltei, porra.
224
00:20:49,333 --> 00:20:51,791
- Quero ver, hein?
- Minha família tá aqui.
225
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
- Cuida.
- Tô de volta.
226
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Bora, Enzo.
Sobe no pônei. Vem-te embora.
227
00:21:09,000 --> 00:21:10,291
Bora trabalhar?
228
00:21:10,375 --> 00:21:13,083
Abrir concurso pra agência?
Vamos atrás de uns bancários?
229
00:21:13,166 --> 00:21:15,541
Hoje meu príncipe não vai sujar as mãos.
230
00:21:15,625 --> 00:21:18,708
Ele vai fazer o trabalho
de político dele, né, meu filho?
231
00:21:19,166 --> 00:21:20,583
Tá graciosa, né?
232
00:21:21,500 --> 00:21:24,333
Cuida da causa.
A gente cuida das coisas aqui. Certo?
233
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
- Se cuidem.
- Vai lá, prefeito.
234
00:21:25,750 --> 00:21:27,291
Vai, que eu votei em tu.
235
00:21:31,125 --> 00:21:33,000
E aí? E esse bicho aí?
236
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
Rapaz, o nome dele é Alfredinho.
237
00:21:35,666 --> 00:21:37,416
Famoso aqui nas áreas.
238
00:21:37,500 --> 00:21:38,750
Trabalha com carga.
239
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
- Pirralho, meio agalegado.
- Pirralho?
240
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
Pirralho, pô. Mas famoso.
241
00:21:45,250 --> 00:21:48,458
Carga, tiro... Garantido.
242
00:21:48,541 --> 00:21:49,833
Dá pra confiar nesse bicho?
243
00:21:49,916 --> 00:21:53,333
Rapaz, confiar, confiar, confiar,
a gente só confia em nós, né?
244
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
Mas o bicho é bom. Tem fama, pelo menos.
245
00:21:58,791 --> 00:22:00,416
- E aí?
- Bora.
246
00:22:00,833 --> 00:22:02,333
- Vamos atrás desse galego.
- Bora.
247
00:22:02,416 --> 00:22:03,375
Bem facinho.
248
00:22:03,458 --> 00:22:05,125
Ele é meio mirradozinho.
249
00:22:05,208 --> 00:22:08,375
- Cabelo galegado assim, descolorido.
- Só assim tem cinco aqui, Tirolesa.
250
00:22:08,458 --> 00:22:12,041
- Tu vai ver quando tu encontrar.
- E não é só Alfredinho, hein?
251
00:22:12,125 --> 00:22:14,875
Tem que arrumar
pelo menos mais dois cabras.
252
00:22:16,916 --> 00:22:20,041
♪ Não sou vaqueiro
mas gosto de vaquejada ♪
253
00:22:29,250 --> 00:22:32,416
- Dar uma palavrinha com o prefeito.
- ♪ Gosto de vaquejada ♪
254
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
♪ De forró, de cachaçada ♪
255
00:22:34,875 --> 00:22:38,291
Ei, Gorete! Venha pra cá!
Birita aqui! Venha pra cá!
256
00:22:38,958 --> 00:22:41,666
Prefeito. Curimbaba tá ali.
Quer falar com o senhor.
257
00:23:04,791 --> 00:23:06,875
Opa! Ô, seu Moacir.
258
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
- Eita, Ubaldo!
- Tudo bem?
259
00:23:08,333 --> 00:23:09,833
E aí, cabra? Tudo joia? Aqui.
260
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
- Seu Aderbal.
- Tudo bem?
261
00:23:12,166 --> 00:23:14,250
- O homem da viação. Senta.
- Com licença.
262
00:23:16,708 --> 00:23:19,291
- Como o senhor tá?
- Tô na luta, né?
263
00:23:19,375 --> 00:23:22,416
Assistindo aqui as derrubadas de boi.
264
00:23:23,041 --> 00:23:25,458
Seu Aderbal,
estava conversando com o seu Moacir.
265
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Queria ver da gente fechar um negócio.
266
00:23:28,083 --> 00:23:29,041
- Comigo?
- É.
267
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
Não é dono da empresa de ônibus?
268
00:23:31,750 --> 00:23:33,333
Quer dizer daqueles paus velhos?
269
00:23:33,416 --> 00:23:34,875
- Hm.
- Sou eu, sim.
270
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
O melhor negócio que eu já fiz
na minha vida foi esse com Ubaldo.
271
00:23:40,041 --> 00:23:43,208
Ele pega no pesado,
e eu fico só na loja, meu amigo.
272
00:23:43,291 --> 00:23:46,166
Só no dinheirinho. Dinheirinho chegando,
dinheirinho chegando.
273
00:23:46,250 --> 00:23:48,833
É, mas Moacir fica na loja, né?
Trabalhando.
274
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
- Quer que eu continue trabalhando?
- Claro, pô.
275
00:23:51,708 --> 00:23:55,416
- Nada melhor que você pra tocar a viação.
- Exatamente isso que não quero,
276
00:23:55,500 --> 00:23:57,875
vender e continuar trabalhando.
Não é pra mim, não.
277
00:23:58,291 --> 00:24:02,541
Mas, Aderbal,
o cabra ficar em casa sem fazer nada,
278
00:24:02,625 --> 00:24:04,958
meu amigo, entra é no tédio.
279
00:24:05,791 --> 00:24:08,041
Quer nada. Fica paradão.
280
00:24:08,375 --> 00:24:10,250
Mas tu sabe que tenho a Mirinha.
281
00:24:10,333 --> 00:24:14,375
Se ela não estivesse doente, quem sabe?
Mas, desse jeito, tem condição, não.
282
00:24:20,291 --> 00:24:24,208
Bom... Só dei uma passada rápida.
Tenho que ir resolver ali.
283
00:24:24,291 --> 00:24:25,791
- Legal.
- Foi um prazer.
284
00:24:26,166 --> 00:24:27,000
Vai lá.
285
00:24:30,208 --> 00:24:33,583
Gente boa, gente boa.
Faz negócio com ele, rapaz.
286
00:24:34,750 --> 00:24:36,000
Me diga uma coisa.
287
00:24:36,083 --> 00:24:38,708
Com que dinheiro a gente vai fazer negócio
com Aderbal?
288
00:24:38,791 --> 00:24:41,041
Não se preocupe.
Depois a gente resolve isso.
289
00:24:41,875 --> 00:24:45,125
Tô preocupado um pouco com a esposa dele.
Que que tá acontecendo?
290
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
Mirinha perdeu o filho
num acidente de trânsito horrível.
291
00:24:50,333 --> 00:24:53,750
- Tá numa tristeza que não sai da cama.
- Ela foi no médico?
292
00:24:53,833 --> 00:24:58,875
Foi, meu filho. Ela tá medicada.
O problema é que ela perdeu a fé na vida.
293
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Alfredinho?
294
00:25:31,541 --> 00:25:32,375
Alfredinho?
295
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
Fale direito, meu irmão.
Não viu um galego aí parecido contigo?
296
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
Cadê, caralho?
297
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Quer o que comigo, porra?
298
00:25:57,791 --> 00:26:01,541
- Baixa essa arma. Tem família aqui.
- Tá me procurando por quê?
299
00:26:01,625 --> 00:26:04,416
Pra um trampo, parceiro.
Baixa essa porra aí, meu irmão!
300
00:26:04,500 --> 00:26:06,250
Tira esse dedo daí, meu irmão!
301
00:26:06,333 --> 00:26:08,791
- Não tô a fim de trampo.
- Por quê?
302
00:26:09,958 --> 00:26:13,083
Não trabalho com quem cai
numa armadilha merda dessa, tá ligada?
303
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
E aí, boy?
304
00:26:15,291 --> 00:26:16,458
Sumido, boy.
305
00:26:16,875 --> 00:26:19,833
- Puta que pariu...
- Baixa essa porra. Tem família aqui.
306
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
Que é? Fala.
307
00:26:26,333 --> 00:26:28,500
- Boa noite.
- Boa noite.
308
00:26:28,583 --> 00:26:29,458
Opa.
309
00:26:35,458 --> 00:26:37,208
Paulino Leite.
310
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Tudo bem?
- Achei que não fosse vir mais.
311
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Mas eu tô aqui. Festa tá boa?
312
00:26:42,583 --> 00:26:45,458
Tá demais.
Vamos ali trocar ideia? Bora?
313
00:26:45,541 --> 00:26:47,333
- Opa.
- Afrânio daqui a pouco chega.
314
00:26:48,958 --> 00:26:53,541
Bora, macharada. Dá uma saidinha aí
que eu vou trocar ideia com meu amigo.
315
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
- Boa noite.
- Boa noite.
316
00:26:55,458 --> 00:26:56,291
Com licença.
317
00:27:03,750 --> 00:27:05,416
- Cabe gente aqui, né?
- Opa, cabe.
318
00:27:05,500 --> 00:27:08,416
Ô, senta aí, Paulino. Senta aí.
Cervejinha? Uisquinho?
319
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Gastão, meus sentimentos, viu?
320
00:27:10,583 --> 00:27:11,666
Perder pai é...
321
00:27:12,750 --> 00:27:14,666
- é sempre difícil.
- Obrigado, Paulino.
322
00:27:15,541 --> 00:27:18,375
Paulino... antes de tudo, viu, meu patrão,
323
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
parabéns pela vitória, viu?
324
00:27:21,083 --> 00:27:21,916
De verdade.
325
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Agradeço.
326
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Paulino,
vou direto ao assunto contigo, porque...
327
00:27:27,083 --> 00:27:29,416
nosso prefeito estimado
não tem o dia todo, né?
328
00:27:30,250 --> 00:27:31,083
Então, assim, ó...
329
00:27:32,708 --> 00:27:35,125
a gente tá pra inaugurar uma mineradora
em Cratará
330
00:27:35,208 --> 00:27:37,291
que vai explorar o caulim da região, sabe?
331
00:27:38,083 --> 00:27:40,208
Só de emprego direto vão ser uns mil.
332
00:27:40,291 --> 00:27:42,375
E essas obras
estão sendo lá no Monjolinho.
333
00:27:43,416 --> 00:27:44,750
- Certo.
- Então, assim, Paulino,
334
00:27:44,833 --> 00:27:47,875
pra que a coisa fique... rápida
335
00:27:47,958 --> 00:27:52,208
e seja bom pra mim e pra você,
é essencial a cooperação da prefeitura.
336
00:27:55,791 --> 00:28:00,000
E o que é que significa pra tu
"cooperação da prefeitura", Gastão?
337
00:28:00,083 --> 00:28:02,500
Calma aí, macho. Tá ansioso demais, homem.
338
00:28:02,583 --> 00:28:05,833
Quarenta anos a tua família
na prefeitura. Não foi o suficiente?
339
00:28:06,333 --> 00:28:10,708
- Tá na hora de aprender a perder.
- Tu que tem que aprender a ganhar, visse?
340
00:28:11,416 --> 00:28:13,750
Desse jeito,
acho que tu não vai muito longe.
341
00:28:13,833 --> 00:28:17,000
Vou te mostrar uma coisa
pra ver se tu muda essa ideia.
342
00:28:30,000 --> 00:28:31,375
Que porra é essa, Gastão?
343
00:28:31,458 --> 00:28:36,125
Essa é a porra que vai pingar
na tua boca todo mês, Paulino.
344
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Cem mil contos todo mês.
345
00:28:38,208 --> 00:28:41,750
E isso aqui vai aumentar
se cada um fizer a sua parte, entendesse?
346
00:28:44,666 --> 00:28:46,500
Nem sentei na cadeira. Quer me comprar?
347
00:28:46,583 --> 00:28:48,666
Quem disse que quero comprar tua cadeira?
348
00:28:49,250 --> 00:28:53,500
Eu quero ser teu sócio na prefeitura.
Teu trabalho vai ser fácil demais, homem.
349
00:28:53,875 --> 00:28:56,791
Só tem que garantir a licença de operação
da mineradora. Somente.
350
00:28:56,875 --> 00:29:00,083
Tu vai tratar com meu secretário
de Meio Ambiente, Joelinton,
351
00:29:00,166 --> 00:29:01,625
- quando ele assumir.
- Hm...
352
00:29:04,208 --> 00:29:07,083
Puta que pariu, visse?
353
00:29:08,166 --> 00:29:10,208
Com o Joelinton não tem negócio.
354
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
Joelinton é
meu secretário de Meio Ambiente.
355
00:29:12,708 --> 00:29:14,875
Tá acordado com o meu partido,
tudo fechado.
356
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
Com esse cara não tem como negociar.
357
00:29:16,958 --> 00:29:19,833
Se não dá pra negociar,
vai ter que sair da jogada.
358
00:29:22,166 --> 00:29:23,916
Eu tenho meus acordos também, Gastão.
359
00:29:24,375 --> 00:29:27,000
E tenho o costume de cumprir com eles.
Tá entendendo?
360
00:29:28,750 --> 00:29:30,583
Ô, Paulino. Paulino!
361
00:29:34,750 --> 00:29:36,375
Se a gente jogar junto,
362
00:29:37,458 --> 00:29:39,583
eu te garanto que nós dois vamos ganhar.
363
00:29:41,125 --> 00:29:43,291
Mas, se tu decidir
jogar contra mim, Paulino,
364
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
eu te garanto que somente tu vai perder.
365
00:29:49,458 --> 00:29:52,166
Tenha um bom fim de mandato. E boa festa.
366
00:30:04,041 --> 00:30:06,666
- E o prefeito?
- O prefeito tá na nossa mão.
367
00:30:06,750 --> 00:30:09,125
- Então o negócio já tá certo?
- Vai fechar.
368
00:30:09,708 --> 00:30:10,958
A água já é nossa.
369
00:30:11,625 --> 00:30:14,625
Tem um detalhe que tô resolvendo,
mas é questão de tempo.
370
00:30:14,916 --> 00:30:16,541
Então agora é só relaxar.
371
00:30:16,625 --> 00:30:18,041
Que relaxar o quê, Ezequiel?
372
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
Agora é hora de expansão, meu caro.
373
00:30:20,375 --> 00:30:23,250
Bora pra cima dos terrenos
que a gente não conseguiu ainda.
374
00:30:23,333 --> 00:30:26,083
Quando a gente conseguir,
a gente vai ser rico, não.
375
00:30:26,166 --> 00:30:28,750
- A gente vai ser milionário. Milionário!
- Bora!
376
00:30:29,041 --> 00:30:31,250
Bora!
Agora deixa eu curtir aqui... Oi!
377
00:30:31,458 --> 00:30:34,875
- Oi, Gastão!
- Ai, que lindo! Estão curtindo a festinha?
378
00:30:34,958 --> 00:30:37,208
- Ai, maravilhosa.
- Olha aqui meu amigo, ó.
379
00:30:37,791 --> 00:30:39,041
Chega aqui, Afrânio! Chega aqui!
380
00:30:41,750 --> 00:30:45,500
Ó, esse aqui já foi.
Ô! Leva esse aqui. Esse já foi.
381
00:30:48,791 --> 00:30:50,250
Esse daí é o campeão?
382
00:30:53,750 --> 00:30:55,625
Quanto tempo, hein? Tá vivo?
383
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
Dizem que eu tô. E tu?
384
00:30:58,583 --> 00:30:59,666
Ainda não mataram, não.
385
00:31:01,958 --> 00:31:04,333
Nós estamos atrás
de uns caras de confiança aí.
386
00:31:04,916 --> 00:31:06,875
Adivinha em quem foi que eu pensei.
387
00:31:06,958 --> 00:31:09,333
Pensou errado.
Você sabe que não tô mais nessa.
388
00:31:09,541 --> 00:31:11,166
Que isso, Boto Fé...
389
00:31:13,500 --> 00:31:14,916
Agência pequena,
390
00:31:15,000 --> 00:31:16,416
sem rodeio,
391
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
só gente que sabe fazer...
392
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
Confia.
393
00:31:21,958 --> 00:31:23,541
A criança ali vai junto?
394
00:31:25,833 --> 00:31:27,208
O esquema é meu, pô.
395
00:31:27,583 --> 00:31:28,666
Essa é Dinorah.
396
00:31:29,291 --> 00:31:31,833
Lembra de Lino? Foi namorada dele.
397
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Curimbaba,
tenho um detalhe pra gente resolver.
398
00:31:40,625 --> 00:31:43,916
Paulino chamou Joelinton
pra ser o secretário de Meio Ambiente.
399
00:31:44,375 --> 00:31:47,166
E isso vai foder com a licença
pra mineradora, entendesse?
400
00:31:47,250 --> 00:31:50,916
Só que ele não vai assumir a pasta.
Vai morrer num assalto.
401
00:31:53,875 --> 00:31:57,500
- Não tá muito cedo pra essas coisas?
- Não, Curimbaba. Tá cedo, não.
402
00:31:57,583 --> 00:31:59,666
O teu pai faria diferente, visse?
403
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
Só que o meu pai morreu.
404
00:32:01,666 --> 00:32:05,208
Eu não sou o meu pai.
Eu resolvo as coisas de outro jeito.
405
00:32:06,000 --> 00:32:08,333
Não vou sujar a minha mão
com qualquer coisa.
406
00:32:09,333 --> 00:32:11,375
Pois você vai arrumar alguém que suje.
407
00:32:11,791 --> 00:32:14,791
E hoje. Hoje. Entendesse?
408
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Que eu vou, ó... dar-lhe.
409
00:32:16,875 --> 00:32:18,708
Dar-lhe, ó.
410
00:32:18,791 --> 00:32:20,291
Vou dar-lhe. Ih!
411
00:32:20,375 --> 00:32:24,250
Chega, porra!
412
00:32:24,333 --> 00:32:26,625
Ô, caralho...
413
00:32:36,083 --> 00:32:37,833
Sou eu, Zé Maria, Curimbaba.
414
00:32:39,541 --> 00:32:42,541
É. Um serviço pra você,
daqueles de sempre.
415
00:32:43,083 --> 00:32:47,291
Se o nome do cara é Boto Fé,
com ele tem trairagem, não.
416
00:32:47,375 --> 00:32:50,250
A gente tá precisando conseguir
mais macho. Ou fêmea.
417
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
Estamos precisando de birita
pra esquentar as ideias.
418
00:32:52,791 --> 00:32:53,625
Bora.
419
00:32:53,958 --> 00:32:55,208
Aí vamos pra bala.
420
00:32:56,333 --> 00:32:59,500
Aí, Magrão,
coloca 50 reais de chumbo aí pra nós.
421
00:33:10,125 --> 00:33:12,791
Tu não me aluga essa barraquinha
por uma hora?
422
00:33:12,875 --> 00:33:15,208
- Pra quê?
- Pra dar uns pipocos mais os meninos.
423
00:33:15,291 --> 00:33:17,958
- Uma hora. Faço o Pix na sua frente.
- Certo.
424
00:33:18,041 --> 00:33:20,125
- Senta ali.
- Uma hora.
425
00:33:20,208 --> 00:33:22,000
Trabalhou o dia todinho.
Senta ali.
426
00:33:22,916 --> 00:33:25,000
- Bota o preço.
- Que merda é essa?
427
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
É o quê?
428
00:33:26,791 --> 00:33:29,916
Tem tempo pra enrolação, não.
429
00:33:30,000 --> 00:33:31,083
Bora agir, papai.
430
00:33:31,875 --> 00:33:33,166
Aí, ô!
431
00:33:34,416 --> 00:33:37,916
Mil continhos pra quem acertar
a cabeça da boneca aqui, olha!
432
00:33:38,250 --> 00:33:40,708
Mil continhos!
433
00:33:40,791 --> 00:33:45,708
Mil continhos na barraca de tiro ao alvo
pra quem acertar a cabeça daquela boneca!
434
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
- Mil continhos. Atira?
- Atira.
435
00:33:47,750 --> 00:33:49,333
Vai. Aqui, ó.
436
00:33:49,916 --> 00:33:52,083
- Eita, bexiga.
- Chama.
437
00:33:52,166 --> 00:33:54,291
Bora, cambada!
438
00:33:54,375 --> 00:33:58,041
Mil contos na cabeça da boneca, porra!
439
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
Bora, vai!
Dá aqui, dá aqui! Vai, vai!
440
00:34:00,541 --> 00:34:04,208
Mil contos pra quem acertar
a cabeça da boneca! Vai!
441
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
Caralho, meteu moral!
442
00:34:08,916 --> 00:34:10,041
Presta atenção, hein?
443
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
- Acerta a cabeça daquela galega.
- É na cabeça, porra! Vai!
444
00:34:13,833 --> 00:34:16,041
- Bora! Chega na barraca!
- Bora, bora!
445
00:34:16,125 --> 00:34:19,166
Mil continhos
pra quem acertar a cabeça da boneca!
446
00:34:19,250 --> 00:34:21,583
Ela vai mostrar
como se faz. Vai.
447
00:34:21,666 --> 00:34:23,000
- Chama!
- Bora!
448
00:34:24,625 --> 00:34:27,416
Aí!
449
00:34:34,291 --> 00:34:36,000
Próximo!
450
00:34:36,083 --> 00:34:38,333
- É show de calouros aqui! Vai!
- Aí.
451
00:34:41,333 --> 00:34:44,916
Próximo! Bora, bora, bora,
bora, bora, bora! Quem vai? Vai, vai!
452
00:34:45,000 --> 00:34:46,166
Bora, bora, bora, bora!
453
00:34:46,625 --> 00:34:48,916
E... Foi melhor que tu!
454
00:34:51,625 --> 00:34:53,875
Que isso?
455
00:35:03,291 --> 00:35:04,250
Como é teu nome?
456
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
F... Fá-Fá-Fábio.
457
00:35:09,625 --> 00:35:13,791
Aí, Fafafá. Toma. Vai ali com o Jeremias
que ele tem uma proposta de trampo.
458
00:35:13,875 --> 00:35:18,125
- Foi só graça. Volta a barraca.
- Bora trocar uma ideia ali. Chega.
459
00:35:18,208 --> 00:35:21,500
- Mais uns 40 minutos aí.
- Bora! Continua a festa, porra!
460
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Ora essa...
461
00:35:25,125 --> 00:35:27,666
♪ Quando batem ♪
462
00:35:27,750 --> 00:35:32,500
♪ As seis horas ♪
463
00:35:32,583 --> 00:35:39,416
♪ De joelhos sobre o chão ♪
464
00:35:40,250 --> 00:35:46,791
♪ O sertanejo reza ♪
465
00:35:47,625 --> 00:35:53,416
♪ A sua oração ♪
466
00:35:55,208 --> 00:36:02,208
♪ Ave Maria ♪
467
00:36:02,750 --> 00:36:08,791
♪ Mãe de Deus Jesus ♪
468
00:36:09,458 --> 00:36:11,833
♪ Nos dê força ♪
469
00:36:11,916 --> 00:36:16,458
- ♪ E coragem ♪
- Joelinton?
470
00:36:16,541 --> 00:36:18,583
♪ Pra carregar ♪
471
00:36:18,666 --> 00:36:23,583
- Não, não, não!
- ♪ A nossa cruz ♪
472
00:36:24,291 --> 00:36:28,333
♪ Nessa hora bendita ♪
473
00:36:28,416 --> 00:36:32,208
♪ E santa ♪
474
00:36:32,291 --> 00:36:38,291
♪ Devemos suplicar ♪
475
00:36:39,625 --> 00:36:46,333
♪ À Virgem Imaculada ♪
476
00:36:46,750 --> 00:36:53,333
♪ Os enfermos vir curar ♪
477
00:36:54,166 --> 00:37:01,166
♪ Ave Maria ♪
478
00:37:01,750 --> 00:37:08,416
♪ Mãe de Deus Jesus ♪
479
00:37:08,500 --> 00:37:10,958
♪ Nos dê força ♪
480
00:37:11,041 --> 00:37:15,625
♪ E coragem ♪
481
00:37:15,708 --> 00:37:18,041
♪ Pra carregar ♪
482
00:37:18,125 --> 00:37:22,500
♪ A nossa cruz ♪
483
00:37:23,041 --> 00:37:25,583
♪ Pra carregar ♪
484
00:37:25,666 --> 00:37:30,208
♪ A nossa cruz ♪
485
00:37:30,666 --> 00:37:32,958
Aê! Viva!
486
00:37:43,708 --> 00:37:45,958
Isso é João Gomes,
minha gente!
487
00:37:46,041 --> 00:37:48,458
Arrocha, compadre!
488
00:37:48,541 --> 00:37:52,375
Uma salva de palmas também
pro nosso prefeito Paulino Leite!
489
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Muito obrigado, prefeito!
490
00:37:53,958 --> 00:37:55,583
Prefeito!
491
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Prefeito!
492
00:37:58,083 --> 00:37:59,958
Vai, Paulino!
493
00:38:00,041 --> 00:38:01,500
Vai, Paulino!
494
00:38:01,583 --> 00:38:04,166
- Paulino!
- Viva Paulino!
495
00:38:24,416 --> 00:38:26,250
A bolsa!
496
00:38:30,625 --> 00:38:33,500
Obrigada, Aderbal,
por receber a gente na sua casa.
497
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Eu que agradeço, dona Zeza.
498
00:38:39,291 --> 00:38:40,375
Que ela tá fazendo?
499
00:38:42,875 --> 00:38:45,041
Dilvânia age na força da fé.
500
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Faz tempo que essa casa tá sem fé.
501
00:38:54,625 --> 00:38:55,875
Te acompanho. É por aqui.
502
00:40:05,291 --> 00:40:08,333
♪ Valei-me, minha menina Jesus ♪
503
00:40:08,416 --> 00:40:10,666
♪ Minha menina Jesus ♪
504
00:40:10,750 --> 00:40:14,166
♪ Minha menina Jesus, valei-me ♪
505
00:40:14,791 --> 00:40:17,791
♪ Valei-me, minha menina Jesus ♪
506
00:40:17,875 --> 00:40:20,083
♪ Minha menina Jesus ♪
507
00:40:20,166 --> 00:40:23,666
♪ Minha menina Jesus, valei-me ♪
508
00:40:24,583 --> 00:40:27,416
♪ Só volto lá a passeio ♪
509
00:40:27,500 --> 00:40:29,750
♪ No gozo do meu recreio ♪
510
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
♪ Só volto lá quando puder ♪
511
00:40:32,291 --> 00:40:34,958
♪ Comprar um óculos escuros ♪
512
00:40:36,666 --> 00:40:38,916
♪ Com um relógio de pulso ♪
513
00:40:39,000 --> 00:40:41,541
♪ Que marque hora e segundo ♪
514
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
♪ Um rádio de pilha novo ♪
515
00:40:43,708 --> 00:40:46,041
♪ Cantando coisas do mundo ♪
516
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
♪ Pra tocar ♪
517
00:40:48,291 --> 00:40:50,583
♪ Lá no jardim da cidade ♪
518
00:40:50,666 --> 00:40:53,500
♪ Zombando dos acanhados ♪
519
00:40:53,583 --> 00:40:55,916
♪ Dando inveja nos barbados ♪
520
00:40:56,000 --> 00:40:58,666
♪ E suspiro nas mocinhas ♪
521
00:41:00,083 --> 00:41:02,333
♪ Porque pra plantar feijão ♪
522
00:41:02,416 --> 00:41:04,750
♪ Eu não volto mais pra lá ♪
523
00:41:04,833 --> 00:41:07,125
♪ Eu quero é ser Cinderela ♪
524
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
♪ Cantar na televisão ♪
525
00:41:11,583 --> 00:41:18,458
♪ Bença ♪
526
00:41:18,541 --> 00:41:20,500
♪ Mãe ♪
527
00:41:20,958 --> 00:41:26,291
♪ Deus te faça feliz, minha menina Jesus ♪
528
00:41:26,375 --> 00:41:29,458
♪ Que te leve pra casa em paz ♪
529
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
♪ Eu fico aqui ♪
530
00:41:32,041 --> 00:41:35,416
♪ Carregando o peso da minha cruz ♪
531
00:41:35,500 --> 00:41:38,666
♪ No meio dos automóveis... ♪
532
00:41:38,750 --> 00:41:41,708
Vai entrar eu, Jeremias e você
dentro da agência.
533
00:41:41,791 --> 00:41:45,125
Tirolesa com Alfredinho vão pela ponte.
E...
534
00:41:46,000 --> 00:41:48,625
- Desculpa, como é o nome desse homem?
- É David.
535
00:41:49,291 --> 00:41:51,208
Então, Filete, tu vai sozinho por cima.
536
00:41:51,291 --> 00:41:53,916
Aí vou fazer uma troca.
Vai Tirolesa com Boto Fé.
537
00:41:54,166 --> 00:41:55,958
- Porra!
- Vão pela ponte. É.
538
00:41:56,041 --> 00:41:57,708
Você segura o boy lá.
539
00:41:58,541 --> 00:42:02,000
- Eu vou sozinho?
- Você é bandido ou é bandeide?
540
00:42:02,083 --> 00:42:05,083
- Ele vai, lhe cobre, não tem problema.
- Mas... Minha irmã, doido.
541
00:42:05,166 --> 00:42:08,333
- Uma cidade desse tamanho...
- Tu é otimista pra caralho.
542
00:42:08,416 --> 00:42:11,291
Quer que esse pivete vá sozinho,
aí bota o cara...
543
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
- Sou profissional.
- O cara vai sozinho?
544
00:42:13,958 --> 00:42:15,458
E a delegacia?
545
00:42:15,541 --> 00:42:17,875
- Uma agência pequena!
- Tem dois guardinhas lá!
546
00:42:17,958 --> 00:42:21,458
- Um cabra desse tamanho vai cobrir eu?
- A delegacia crava de bala.
547
00:42:21,541 --> 00:42:26,208
- Como tu é profissional?
- Passa na delegacia, enche de bala...
548
00:42:26,291 --> 00:42:28,666
Qual é, Alfredo? Deixa de resenha aí, pô.
549
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Você tá acostumado
a assaltar banco de praça.
550
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
- Não tem sentido, caralho!
- Banco é com a gente.
551
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
Bom dia a todos.
552
00:42:43,333 --> 00:42:44,625
Pronto, tá resolvido.
553
00:42:44,708 --> 00:42:47,875
- Ele vai comigo. O buchudo, mais Filete.
- É o caralho.
554
00:42:47,958 --> 00:42:50,458
Vocês quatro vão por cima.
Melhor, mais simples.
555
00:42:50,750 --> 00:42:53,375
- Cala a boca um minuto.
- Tô tentando resolver.
556
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Qual é o plano, Dinorah? Diz aí.
557
00:42:57,208 --> 00:43:00,250
É o seguinte: Mangaló é uma cidade
desse "tamainho", uma vila,
558
00:43:00,333 --> 00:43:03,333
três horas daqui, agência pequena...
559
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
Consegue fazer com oito.
560
00:43:06,375 --> 00:43:10,375
É, não dá pra ser aqui. Tem que ser longe.
A gente nunca trabalhou junto.
561
00:43:10,458 --> 00:43:14,083
Oito não é bom pra começar
a assaltar em plena luz do dia.
562
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
A probabilidade de dar merda é gigante.
563
00:43:18,041 --> 00:43:20,666
Acho que, pra começar,
a gente pode começar com carro-forte.
564
00:43:21,750 --> 00:43:24,291
Não é a mesma grana, mas vai começar bem.
565
00:43:27,833 --> 00:43:28,666
É uma.
566
00:43:32,083 --> 00:43:34,250
Então a gente vai meter o carro-forte.
567
00:43:34,333 --> 00:43:36,416
- Carro-forte, porra!
- Carro-forte.
568
00:43:36,500 --> 00:43:37,875
Tô contigo, viu?
569
00:43:37,958 --> 00:43:40,541
- Ah, tá comigo?
- Tô contigo. Gostei.
570
00:43:42,208 --> 00:43:43,708
Tá com a Dinorah também?
571
00:43:44,583 --> 00:43:47,541
Tá com o Jeremias? Tirolesa?
Tá com o bando?
572
00:43:47,625 --> 00:43:49,333
- Tu já trabalhou em equipe?
- Já.
573
00:43:49,416 --> 00:43:50,916
Então, isso aqui é equipe.
574
00:43:51,000 --> 00:43:55,416
É um olho nas costas e confiança,
senão não acontece. O que não entendeu?
575
00:44:31,541 --> 00:44:33,208
Carro-forte passou, hein?
Carro-forte passou!
576
00:44:38,625 --> 00:44:40,208
Miguelito! Miguelito, porra!
577
00:44:44,000 --> 00:44:44,833
Puta que pariu!
578
00:44:49,416 --> 00:44:51,500
Caralho, fodeu!
Bora, bora, bora, bora, bora!
579
00:44:53,750 --> 00:44:55,250
Passou nos miguelitos, hein?
580
00:44:55,333 --> 00:44:58,291
Passou nos miguelitos!
Se liga aí, caralho! Bora, porra!
581
00:44:59,041 --> 00:44:59,875
Bora.
582
00:45:03,666 --> 00:45:04,833
Puta que pariu...
583
00:45:05,958 --> 00:45:07,291
Fodeu, irmão!
584
00:45:24,916 --> 00:45:26,250
Vai, pipa, porra!
585
00:45:26,333 --> 00:45:29,583
- Que que tá faltando?
- O motor de partida! Prendeu!
586
00:45:32,875 --> 00:45:34,291
Filho da puta!
587
00:45:48,333 --> 00:45:52,041
♪ Acham que me cercaram
mas não sinto perigo ♪
588
00:45:52,125 --> 00:45:55,916
♪ Só cheiro de medo e de inimigos mortos ♪
589
00:45:56,000 --> 00:45:59,625
♪ Inimigos, inimigos, inimigos mortos ♪
590
00:45:59,708 --> 00:46:03,333
♪ Inimigos, inimigos, inimigos mortos ♪
591
00:46:03,416 --> 00:46:07,000
♪ Inimigos, inimigos, inimigos mortos ♪
592
00:46:07,083 --> 00:46:09,750
- ♪ Inimigos, inimigos, inimigos ♪
- ♪ Mortos ♪
593
00:46:09,833 --> 00:46:11,125
♪ Incontrolável ♪
594
00:46:11,208 --> 00:46:14,875
♪ Fazendo merda me sinto mais vivo
Apostando corrida com o tédio ♪
595
00:46:14,958 --> 00:46:19,500
♪ Meu rosto em cima de outdoor nos prédios
Fugir do roteiro é o que eu quero ♪
596
00:46:19,583 --> 00:46:21,750
♪ Ser submisso, servir
não combina comigo ♪
597
00:46:21,833 --> 00:46:23,583
♪ Calma, respira ♪
598
00:46:25,500 --> 00:46:28,375
♪ Por que me olha com ódio
se eu sou tão lindo? ♪
599
00:46:29,208 --> 00:46:31,416
♪ Ando tentando não ser agressivo ♪
600
00:46:32,791 --> 00:46:34,041
♪ Blitz na pista ♪
601
00:46:34,125 --> 00:46:37,250
♪ Polícia me para, sou fã de Tim Maia ♪
602
00:46:37,333 --> 00:46:39,250
♪ Tentei, mas me deram motivos ♪
603
00:46:40,250 --> 00:46:43,666
♪ Alguns amigos vendendo fuga para dores
que duram instantes ♪
604
00:46:43,750 --> 00:46:45,583
♪ Cansados de ser figurantes ♪
605
00:46:46,541 --> 00:46:49,666
♪ Minha preta tem mão delicada
unha alongada ♪
606
00:46:49,750 --> 00:46:51,791
♪ Enfeite pra sinal de gangue ♪
607
00:46:51,875 --> 00:46:54,500
- ♪ Tentaram, mas não tem flagrante ♪
- ♪ Ok ♪
608
00:46:54,583 --> 00:46:57,458
- ♪ Nenhum playboy se parece comigo ♪
- ♪ Não tente parecer comigo ♪
609
00:46:57,541 --> 00:47:01,875
♪ Nada de branco nesse preto rico
Seu amor veio tarde, agora não preciso ♪
610
00:47:01,958 --> 00:47:05,416
♪ Nego romântico
Conquistando o mundo sem ter um visto ♪
611
00:47:05,500 --> 00:47:09,958
♪ Atacaram meu povo primeiro
Eu sou a resposta, seu novo inimigo ♪
47242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof