Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Ik heb je.
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Jouw beurt.
3
00:01:27,675 --> 00:01:30,025
Welkom terug. Hoe ging het?
4
00:01:33,473 --> 00:01:34,888
Een handdoek nodig?
5
00:01:36,184 --> 00:01:37,901
Ik heb er al eentje.
6
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
We zijn bijna klaar.
7
00:01:54,035 --> 00:01:56,246
TSUYOSHI MATSUURA
8
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
DOOD
9
00:02:05,174 --> 00:02:08,670
Ik ben bang. Ik ga dood.
- We hebben plezier.
10
00:02:12,720 --> 00:02:14,184
Dit is zo opwindend.
11
00:02:15,155 --> 00:02:16,865
Kom op, sneller.
12
00:02:22,230 --> 00:02:23,816
Ik ga vallen.
13
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Help. Haai.
14
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
De vis spatte water in mijn gezicht.
15
00:02:33,199 --> 00:02:37,404
Je zag de vin, toch?
- Er is geen haai.
16
00:02:37,530 --> 00:02:38,912
Er is echt een haai.
17
00:02:39,038 --> 00:02:41,207
Iedereen weg. Wees voorzichtig.
- Hou op.
18
00:02:41,332 --> 00:02:42,791
Kom op.
19
00:02:42,956 --> 00:02:45,253
Mijn ogen doen pijn.
Is het doel geannuleerd?
20
00:02:45,378 --> 00:02:46,825
Nee.
21
00:02:47,422 --> 00:02:49,009
Wat was dat?
22
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Voel mijn haar eens.
23
00:02:52,218 --> 00:02:54,822
Mijn haar is in de war.
- Zo plakkerig.
24
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
25
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Dit is gewoon de cha-cha-cha.
26
00:03:03,021 --> 00:03:04,527
Ik ben moe.
27
00:03:05,523 --> 00:03:07,093
Ik wil naar huis.
28
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Mahiro heeft tenminste plezier.
29
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Kijk, de golven komen.
30
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Zie haar rond rennen als een kind.
31
00:03:23,041 --> 00:03:25,298
Ik heb grote kwallen gevonden.
32
00:03:56,529 --> 00:03:57,978
Ik ben moe.
33
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Nou, we zijn nu in Miyazaki.
34
00:04:02,914 --> 00:04:04,372
Ja.
35
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Het is duidelijk dat dit Miyazaki is.
36
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Blij dat ik weer kan reizen.
37
00:04:12,906 --> 00:04:18,454
Dat ik kan wegblijven van de drukte
van de stad en de wind kan voelen.
38
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Onthoud dat we hier zijn voor werk.
39
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Ja, maar ons werk van gisteren
duurde niet lang.
40
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 UUR EERDER
41
00:05:47,185 --> 00:05:49,270
Goed gewerkt.
- Jij ook.
42
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
Zijn we klaar?
- Helemaal.
43
00:05:51,939 --> 00:05:53,358
Wacht.
- Bedankt.
44
00:05:53,483 --> 00:05:56,319
Ik dacht dat ik zou sterven toen
ze mijn pistool afnamen.
45
00:05:56,444 --> 00:05:58,154
Ja, daarover.
46
00:05:58,279 --> 00:06:02,741
Als je tegenover iemand staat,
moet je hem naar je toe trekken.
47
00:06:02,867 --> 00:06:06,161
Bedankt.
- Niet direct in elkaar gaan slaan.
48
00:06:06,287 --> 00:06:07,579
Hier hangt nog wat bloed.
49
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Je moet hun momentum gebruiken
en ze zo naar je toe trekken.
50
00:06:12,502 --> 00:06:14,224
Ja hoor.
51
00:06:14,712 --> 00:06:18,757
Denk je van niet? Oh, nu begrijp ik het.
52
00:06:18,883 --> 00:06:23,470
Je denkt dat je met je blote handen kunt
vechten en beter bent dan ik.
53
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Heb je een afspraak bij de kapper gemaakt?
54
00:06:26,933 --> 00:06:30,969
Ja, zondag.
- Bedankt.
55
00:06:32,939 --> 00:06:35,836
Jouw haar moet dringend verzorgd worden.
56
00:06:36,943 --> 00:06:41,482
Ik wil iets nieuws proberen.
Wat denk je van iets dat meer fris is?
57
00:06:42,240 --> 00:06:46,452
Misschien die stijl van Wolf Cut.
Dat elegante model.
58
00:06:46,661 --> 00:06:49,162
Er is een elegant en niet-elegant model.
59
00:06:49,288 --> 00:06:52,740
Dat model wil ik.
- Zoals het 90S-model?
60
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Ja, en ik weet dat ik niet alleen wil gaan.
61
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Dan kunnen we babbelen terwijl ze knipt.
62
00:07:04,887 --> 00:07:07,015
Zeg dat ze zorgt dat we kunnen zitten.
63
00:07:07,140 --> 00:07:08,615
Gewoon babbelen, éh.
64
00:07:10,188 --> 00:07:13,312
Wat doe je zoal als je op vakantie bent?
65
00:07:14,198 --> 00:07:17,851
Vooral thuis zitten.
- Je bent gehecht aan thuis zitten.
66
00:07:17,984 --> 00:07:21,028
Dat moet je niet doen.
Dan wordt je sneller ziek.
67
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Ik ga meestal zonnen met mijn vrienden.
68
00:07:24,567 --> 00:07:26,616
Jouw haar ziet er ook niet uit.
69
00:07:26,742 --> 00:07:31,789
Er zijn mensen die graag de hele tijd
over zichzelf praten.
70
00:07:32,292 --> 00:07:36,257
En als je dan iets zegt, zijn ze niet blij.
71
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
Zeg...
- Ja, dat dus.
72
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
Het smelt al.
- Mango Ice.
73
00:07:43,593 --> 00:07:45,842
Hier is het uitzicht heel goed.
74
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Is het niet?
75
00:07:59,484 --> 00:08:01,813
Wat moet er nog meer worden gezegd?
76
00:08:02,320 --> 00:08:05,620
Wat moet er nog meer
besproken worden over vakantie?
77
00:08:07,074 --> 00:08:10,912
Ik ben opgelucht dat we eens kunnen rusten.
- Ja. Gaan we eten bestellen?
78
00:08:11,037 --> 00:08:13,790
Maar neem een snack.
Anders bederf het mijn eetlust.
79
00:08:13,915 --> 00:08:17,673
Wacht tot het avondeten.
- Dat is waar.
80
00:08:18,044 --> 00:08:22,826
Ik ga Miyazaki-vlees bestellen.
- Vlees?
81
00:08:23,841 --> 00:08:26,320
Ik kan niet wachten.
82
00:08:27,160 --> 00:08:30,270
We moeten weer werken nadat
we gisteren ons werk hebben afgerond.
83
00:08:30,396 --> 00:08:32,406
Niets is open nadat we
klaar zijn met het werk.
84
00:08:32,532 --> 00:08:34,414
Dus we zullen het goedmaken.
85
00:08:34,745 --> 00:08:37,668
We eten tot we niet meer kunnen.
86
00:08:38,397 --> 00:08:39,928
Ja.
87
00:08:47,694 --> 00:08:49,094
Verdomme.
88
00:08:49,322 --> 00:08:52,369
Ik ben Mahiro haar verjaardag
vergeten vandaag.
89
00:08:52,615 --> 00:08:56,246
Ze zal vanavond bij het eten
iets verwachten.
90
00:08:56,449 --> 00:08:58,332
Moet ik een cake bestellen?
91
00:08:58,890 --> 00:09:05,195
Als ik geen verrassing heb,
ga ik mij schamen.
92
00:09:06,342 --> 00:09:10,345
Wacht. Ze heeft alles uit de kast gehaald
voor mijn verjaardag.
93
00:09:10,683 --> 00:09:15,568
Ik heb helemaal geen cadeau gekocht.
Ik ben het helemaal vergeten. Zo slecht.
94
00:09:16,102 --> 00:09:17,789
Ik verschrok me.
95
00:09:18,479 --> 00:09:21,190
Het is tijd om aan de slag te gaan.
- Zo snel al?
96
00:09:21,315 --> 00:09:23,251
Het is tijd om te focussen.
97
00:09:23,734 --> 00:09:27,390
Kom, we handelen dit af
en dan gaan we op vakantie.
98
00:09:27,947 --> 00:09:29,591
Oké.
99
00:09:31,909 --> 00:09:33,490
Open.
100
00:09:36,944 --> 00:09:38,654
Bedankt om te komen.
101
00:09:38,965 --> 00:09:42,758
Dit is eigenlijk een taak voor
Mr. Hanazome. De nummer één moordenaar.
102
00:09:42,883 --> 00:09:45,804
Maar hij is ziek en kon
de opdracht niet accepteren.
103
00:09:45,929 --> 00:09:49,285
De klant vroeg de beste moordenaars
van Tokyo...
104
00:09:49,411 --> 00:09:52,346
en toen kwam jullie naam naar boven.
105
00:09:52,998 --> 00:09:55,827
Het schoonmaakteam is al geregeld.
Je hoeft alleen de moord te doen.
106
00:09:55,953 --> 00:09:57,474
Het doelwit is Tsuyoshi Matsuura.
107
00:09:57,600 --> 00:10:00,302
De cliënt wil hem dood
vanwege verduistering.
108
00:10:00,428 --> 00:10:04,788
Hij zal in het Miyazaki Prefecture Office
zijn onder een valse naam.
109
00:10:04,914 --> 00:10:09,539
Door de vakantie zal er alleen schoonmaak
en personeel voor de gasten zijn.
110
00:10:12,916 --> 00:10:15,692
Ik ben blij om te kunnen werken
terwijl ik wat rondkijk.
111
00:10:15,817 --> 00:10:17,287
Fout.
112
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
De juiste look om in te werken.
113
00:10:25,421 --> 00:10:28,382
Ik hoorde dat de Miyazaki-kreeft
heerlijk is.
114
00:10:29,279 --> 00:10:32,469
Is dat zo? Is het beter dan Ise?
115
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise zit in noedels, toch?
116
00:10:35,598 --> 00:10:38,293
Maar het menu van vanavond is vlees.
117
00:10:38,419 --> 00:10:40,879
Bedankt. Misschien de volgende keer.
118
00:10:41,888 --> 00:10:44,826
We zullen de kreeft ook met Ise proberen.
- Oké.
119
00:11:24,105 --> 00:11:25,146
Wat?
120
00:11:25,272 --> 00:11:26,672
Wat?
121
00:11:26,849 --> 00:11:28,212
Wie is hij?
122
00:11:28,359 --> 00:11:29,778
Help me.
123
00:11:30,190 --> 00:11:31,815
Dood me niet, alsjeblieft.
124
00:11:35,282 --> 00:11:36,691
Dus...
125
00:11:37,868 --> 00:11:41,192
Wie zijn jullie, verdomme?
126
00:11:44,036 --> 00:11:47,122
Ben jij concurrentie of zo?
127
00:11:48,994 --> 00:11:52,700
Het is maar een gok, maar...
128
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
ben jij ook een huurmoordenaar?
129
00:11:56,470 --> 00:11:59,931
Dat betekent dat we
hetzelfde doelwit hebben, toch?
130
00:12:00,057 --> 00:12:03,870
Maakt hij deel uit van de gilde?
Dat lijkt me niet zo te zijn.
131
00:12:05,062 --> 00:12:07,083
Misschien is hij een freelancer.
132
00:12:08,774 --> 00:12:10,302
Verpruts dit niet.
133
00:12:11,569 --> 00:12:13,059
Wat?
134
00:12:13,863 --> 00:12:15,552
Verpruts dit niet.
135
00:12:16,282 --> 00:12:21,309
Ik ging net mijn laatste opdracht afmaken.
136
00:12:22,037 --> 00:12:24,498
Eindelijk ben ik er in geslaagd
om de 150 te bereiken.
137
00:12:24,623 --> 00:12:26,699
Dus verpest mijn moment nu niet.
138
00:12:28,418 --> 00:12:32,255
Excuseer me dan.
Sorry dat ik je heb gestoord.
139
00:12:32,381 --> 00:12:35,635
Ik heb er begrip voor.
Je lijkt ook van streek te zijn.
140
00:12:35,760 --> 00:12:38,804
We hebben niets gezien
en zullen het aan Mr Susano vragen.
141
00:12:38,929 --> 00:12:43,643
Als we deze freelancer laten doen, kan
hij de reputatie van de gilde beschadigen.
142
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Serieus? De reputatie?
143
00:12:45,395 --> 00:12:47,031
Luister...
144
00:12:47,813 --> 00:12:49,276
Wauw, dat was eng.
145
00:12:49,523 --> 00:12:51,149
Hij heeft een probleem.
146
00:12:51,381 --> 00:12:57,520
Besef je wel hoe lang ik
op deze dag heb gewacht?
147
00:12:59,074 --> 00:13:00,828
Stop met die onzin.
148
00:13:01,512 --> 00:13:03,557
Wat een rommeltje, toch?
149
00:13:32,942 --> 00:13:34,382
Ik kan het wel aan.
150
00:13:34,860 --> 00:13:36,362
Oké.
151
00:18:08,023 --> 00:18:11,110
Je bloedt nogal hevig.
152
00:18:13,222 --> 00:18:14,644
Al in de eerste ronde.
153
00:18:18,352 --> 00:18:19,764
Snel.
154
00:18:39,832 --> 00:18:41,758
Loop niet meer van me weg.
155
00:20:27,773 --> 00:20:30,484
Hou op. Doe me dat niet aan.
156
00:20:32,945 --> 00:20:35,238
Ik dacht dat ik er was geweest.
157
00:21:00,411 --> 00:21:01,991
Gaat het?
158
00:21:02,849 --> 00:21:04,704
Laat eens kijken.
159
00:21:07,729 --> 00:21:09,306
Waar is het doelwit?
160
00:21:10,852 --> 00:21:13,602
Hij ging er vandoor
toen die man mij ophield.
161
00:21:13,848 --> 00:21:15,266
Wie is die man?
162
00:21:18,073 --> 00:21:19,759
Wat is dat?
163
00:21:20,909 --> 00:21:22,362
Hij gaf het aan mij.
164
00:21:25,455 --> 00:21:29,701
Ik zou een huurmoordenaar moeten zijn,
maar ik kon hem niet doden.
165
00:21:32,004 --> 00:21:34,936
Ik accepteerde zelfs
z'n vriendelijk gebaar.
166
00:21:38,135 --> 00:21:39,716
Ik verdien het niet...
167
00:21:41,972 --> 00:21:44,311
om een huurmoordenaar te zijn.
168
00:21:50,302 --> 00:21:53,070
Dat is nu niet belangrijk.
169
00:21:56,069 --> 00:21:57,878
Je leeft tenminste nog.
170
00:22:00,408 --> 00:22:02,210
Is dat zo?
171
00:22:08,170 --> 00:22:10,130
Laten we opstaan.
172
00:22:11,668 --> 00:22:13,276
Kun je opstaan?
173
00:22:15,922 --> 00:22:17,419
Wakker worden.
174
00:22:26,099 --> 00:22:27,940
Sorry dat ik je alleen liet.
175
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Daar is hij terug.
176
00:22:45,482 --> 00:22:48,864
Kun je lopen?
- Laat me achter en red jezelf.
177
00:22:49,266 --> 00:22:52,269
Zo ken ik jou niet, Mahiro.
178
00:23:10,660 --> 00:23:13,913
Baby Assassins: Leuke dagen
179
00:23:50,809 --> 00:23:53,478
Chisato Sugimoto en Mahiro Fukagawa.
180
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Ja. Dat zijn wij.
181
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Kan ik u helpen?
182
00:24:01,361 --> 00:24:02,785
Pardon.
183
00:24:04,615 --> 00:24:06,684
Ik moet eiwitten hebben.
184
00:24:06,810 --> 00:24:10,119
Er is geen kipsalade.
En geen kippenvleugels.
185
00:24:10,245 --> 00:24:12,164
Twee koffies, graag.
- Twee koffies.
186
00:24:12,289 --> 00:24:16,460
Voor mij geen koffie. Koffie op lege maag
is slecht voor de spieren.
187
00:24:16,585 --> 00:24:19,684
Sinaasappelsap.
- Sinaasappelsap? Komt eraan.
188
00:24:20,380 --> 00:24:21,780
Momentje, alsjeblieft.
189
00:24:25,051 --> 00:24:29,138
Je hebt net een huurmoordenaar
ontmoet met de naam Kaede Fuyumura.
190
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Hij is een freelancer
en ook onvoorspelbaar.
191
00:24:32,756 --> 00:24:34,988
Hij is een wapenexpert.
192
00:24:36,563 --> 00:24:40,177
Wauw, die is speciaal.
193
00:24:42,277 --> 00:24:45,819
Hij is zo mager.
- Wat?
194
00:24:46,239 --> 00:24:49,076
De gilde heeft een moordcontract
op hem gezet.
195
00:24:49,201 --> 00:24:52,287
Ze zijn boos dat een freelancer
een doelwit steelt...
196
00:24:52,412 --> 00:24:55,662
en hun reputatieschade berokkend.
197
00:24:56,166 --> 00:24:59,628
Omdat jullie van de streek zijn,
krijgen jullie het contract.
198
00:24:59,753 --> 00:25:02,371
Zijn er vragen?
199
00:25:02,977 --> 00:25:05,337
Wacht? Wij?
200
00:25:07,594 --> 00:25:10,606
We zijn eigenlijk op vakant...
201
00:25:13,016 --> 00:25:14,936
Ik bedoel dat we werk hebben.
202
00:25:15,894 --> 00:25:20,260
We gingen het net afronden.
En daarna er even op uit.
203
00:25:21,191 --> 00:25:23,401
Als het werk gedaan was natuurlijk.
204
00:25:23,527 --> 00:25:27,082
Dan wilden we wat gaan rondkijken
en dan naar huis gaan.
205
00:25:32,118 --> 00:25:33,987
Typische Gen-Z jeugd.
206
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Niet roken. Dat is slecht voor je.
207
00:25:45,073 --> 00:25:47,759
Ze hebben geen verantwoordelijkheidsgevoel.
208
00:25:47,884 --> 00:25:54,436
Trouwens, dit was allemaal niet nodig
geweest als ze hem meteen hadden gedood.
209
00:25:55,058 --> 00:25:58,646
Was ze ons net aan het betuttelen?
210
00:25:59,145 --> 00:26:04,865
De jeugd van vandaag heeft geen trots
om huurmoordenaar te zijn.
211
00:26:06,152 --> 00:26:08,852
Wat ben je aan het doen?
212
00:26:09,197 --> 00:26:13,048
Kun je niet recht in ons gezicht praten?
- Geen respect.
213
00:26:14,286 --> 00:26:18,436
Respect? Zoals een Samurai?
Is dat nodig?
214
00:26:19,291 --> 00:26:20,777
Speel je Pachinko?
215
00:26:20,923 --> 00:26:24,357
Dus jullie zullen het nooit begrijpen.
216
00:26:24,796 --> 00:26:27,214
Hoe dan ook, dit is jullie opdracht.
217
00:26:27,759 --> 00:26:30,270
Deze vrouw is zo eng.
218
00:26:30,396 --> 00:26:35,378
Doodt Kaede Fuyumura voordat hij Matsuura
doodt en doodt daarna Matsuura.
219
00:26:35,890 --> 00:26:37,503
Begrepen?
220
00:26:37,976 --> 00:26:40,011
Doodt Matsuura niet als eerste.
221
00:26:40,478 --> 00:26:42,228
De volgorde is belangrijk.
222
00:26:42,772 --> 00:26:44,400
Dat zijn de regels.
223
00:26:46,401 --> 00:26:47,964
Laten we het doen.
224
00:26:48,862 --> 00:26:50,262
Ik wil...
225
00:26:51,038 --> 00:26:52,448
Fuyumura dood hebben.
226
00:26:52,574 --> 00:26:56,793
Wat ben je aan het doen?
- Ik wil me gewoon niet gewonnen geven.
227
00:26:58,622 --> 00:27:01,478
Ik zal mijn uiterste best doen.
228
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Trouwens, we zullen werken
als een team met vier leden.
229
00:27:07,213 --> 00:27:09,791
Wat?
- Met jou?
230
00:27:10,383 --> 00:27:12,635
Dan stop ik ermee.
231
00:27:12,761 --> 00:27:15,096
Dat is te laat. Je bent net akkoord gegaan.
232
00:27:15,221 --> 00:27:18,592
Ik heb er nu al spijt van.
- Mijn naam is Riku Nanase.
233
00:27:19,392 --> 00:27:21,786
Ik ben een ex-bodybuilder.
234
00:27:21,912 --> 00:27:26,350
In dit land succesvol maar niet
goed genoeg voor het buitenland.
235
00:27:26,566 --> 00:27:29,693
Toen startte ik een bedrijf
en ging het goed.
236
00:27:29,819 --> 00:27:32,364
Tot mijn vriend 12 miljoen yen leende.
237
00:27:32,489 --> 00:27:35,616
Ik heb het hem geleend
maar nooit teruggekregen.
238
00:27:35,742 --> 00:27:39,663
Nu ben ik een huurmoordenaar.
Fijn jullie te leren kennen.
239
00:27:41,082 --> 00:27:42,513
Minami Iruka.
240
00:27:44,709 --> 00:27:47,962
Laat het duidelijk zijn
dat ik jullie senior ben.
241
00:27:49,347 --> 00:27:51,552
We zijn hier niet in Tokyo.
242
00:27:52,509 --> 00:27:54,533
Dus niets zal me tegenhouden.
243
00:27:57,180 --> 00:27:59,218
Succes.
244
00:28:09,526 --> 00:28:11,275
We zijn er.
245
00:28:14,406 --> 00:28:16,219
Is dit het huis van Fuyumura?
246
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Ja, we hebben het adres gevonden
voordat hij jullie ontmoette.
247
00:28:21,538 --> 00:28:24,862
We zijn competent.
- Serieus? Ik ben onder de indruk.
248
00:28:25,291 --> 00:28:28,391
Je bent zo goed in je werk.
249
00:28:28,712 --> 00:28:31,088
We sluiten hem in langs twee kanten.
250
00:28:31,214 --> 00:28:34,509
Laten we dit snel afhandelen
zodat we dit team kunnen opdoeken.
251
00:28:34,634 --> 00:28:37,596
Ik heb geen wapen nodig.
Ik heb genoeg aan mijn vuisten.
252
00:28:37,721 --> 00:28:41,192
Nee, je gaat niet zonder wapen mee.
- Prima.
253
00:28:41,318 --> 00:28:46,162
Ik denk dat een wapen nog wat
genadiger is dan mijn vuisten.
254
00:28:46,688 --> 00:28:49,477
Luister, ik zeg dit maar één keer.
255
00:28:49,733 --> 00:28:52,735
Jullie gaan op kop.
Wij geven jullie rugdekking.
256
00:28:52,861 --> 00:28:55,780
Punt A bevindt zich in het
midden tussen hier en het huis.
257
00:28:55,905 --> 00:28:59,659
Jullie gaan naar punt A en na 30 seconden
gaan jullie naar binnen.
258
00:28:59,784 --> 00:29:02,659
We geven wel een seintje, oké?
259
00:29:04,330 --> 00:29:05,730
Goed.
260
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
We hebben het begrepen.
261
00:29:09,294 --> 00:29:11,037
Jij kan het ook niet laten.
262
00:29:12,505 --> 00:29:14,943
Zet jullie horloges gelijk op vier uur.
263
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Sorry, ik heb geen horloge.
264
00:29:20,221 --> 00:29:24,558
Ik bedoel... Je had moeten zeggen
dat we een horloge nodig hadden.
265
00:29:24,684 --> 00:29:28,313
Mensen gebruiken nu mobiele telefoons.
Wie gebruikt er nog een horloge?
266
00:29:28,438 --> 00:29:32,126
Op wat moet ik m'n mobiele telefoon zetten?
- Laat ook maar.
267
00:29:32,317 --> 00:29:36,445
Het belangrijkste is
dat je me niet in de weg loopt.
268
00:29:36,571 --> 00:29:38,386
Ik vraag het niet meer.
269
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
In het slechtste geval kunnen jullie
nog dienen als lokaas.
270
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, wacht.
271
00:29:55,590 --> 00:29:57,381
Moet ik haar doden of niet?
272
00:31:24,921 --> 00:31:26,816
DROMEN WORDEN EEN DOEL
HOE DICHTER JE KOMT
273
00:31:26,941 --> 00:31:28,529
STAGNATIE BETEKENT ACHTERUITGANG
274
00:31:28,654 --> 00:31:30,435
ELKE MOORD IS EEN EENMALIGE GEBEURTENIS
275
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Deze kamer is zo rommelig.
276
00:31:34,105 --> 00:31:35,505
Wat is dit?
277
00:31:35,732 --> 00:31:38,697
Hij is erg ambitieus, dat is wel zeker.
278
00:31:40,069 --> 00:31:41,622
Hij is er niet.
279
00:31:41,905 --> 00:31:43,305
Dat is waar.
280
00:31:45,770 --> 00:31:47,605
Heb je een powerbank?
281
00:31:48,620 --> 00:31:50,496
Je hebt er net eentje gekocht.
282
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Mijn powerbank had onlangs een probleem.
283
00:31:55,168 --> 00:31:59,631
Luister, je kan niet de hele tijd zeggen
dat je met alles een probleem hebt.
284
00:31:59,756 --> 00:32:03,469
Maar het is een probleem.
- Zijn we lekker aan het kletsen?
285
00:32:06,721 --> 00:32:08,848
Alles is veilig.
- Hetzelfde.
286
00:32:08,973 --> 00:32:11,402
Hij is er niet. Kunnen we nu gaan?
287
00:32:13,770 --> 00:32:16,676
Opzij.
- Serieus? Meen je dat?
288
00:32:30,078 --> 00:32:31,478
Een dagboek?
289
00:32:31,829 --> 00:32:36,642
Mijn honderdste doelwit had perfect
moeten zijn, maar ik verspilde kogels.
290
00:32:36,834 --> 00:32:42,757
Alleen losers laten motivatie en mentale
gezondheid hun prestaties beïnvloeden.
291
00:32:42,882 --> 00:32:45,093
Het lijkt erop dat iemand
hier wat kan van leren.
292
00:32:45,218 --> 00:32:48,693
Over ambitieus gesproken.
Hij zou perfect bij jou passen.
293
00:32:48,818 --> 00:32:50,932
Fuyumura is nog niet
naar huis teruggekeerd.
294
00:32:51,057 --> 00:32:54,496
Hij komt misschien terug
om z'n dagboek op te halen.
295
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Voorlopig zijn we hem een stap voor.
296
00:32:59,190 --> 00:33:01,027
Voorlopig? Tot wanneer dan?
297
00:33:01,818 --> 00:33:03,527
Oh, ik weet het.
298
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
We gaan achter het andere doelwit aan.
Die Matsuura.
299
00:33:08,408 --> 00:33:11,408
We hebben al iemand toegewezen
om hem te volgen.
300
00:33:12,503 --> 00:33:14,184
Maar...
301
00:33:14,497 --> 00:33:16,937
We hebben een dinerplan voor vanavond.
302
00:33:18,543 --> 00:33:21,296
Ik bedoel dat we nog andere plannen
hebben voor vanavond.
303
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Nog een plan? Wat bedoel je?
304
00:33:24,674 --> 00:33:26,074
Dat weet je.
305
00:33:26,384 --> 00:33:28,947
Moet ik dan alles uitleggen?
306
00:33:29,846 --> 00:33:32,466
Eens kijken hoe ik het zal uitleggen.
307
00:33:32,598 --> 00:33:36,786
Het is een uitdrukking uit Tokyo
die je niet zal begrijpen, denk ik.
308
00:33:36,978 --> 00:33:38,378
Het is als...
309
00:33:39,772 --> 00:33:42,695
Hoe zouden ze het in jullie taaltje zeggen?
310
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Wacht eens eventjes.
311
00:33:45,862 --> 00:33:47,654
Jouw haar is zo glanzend.
312
00:33:47,780 --> 00:33:50,200
Je bent net naar de kapper geweest, toch?
313
00:33:50,325 --> 00:33:52,075
Verander niet van onderwerp.
314
00:33:53,286 --> 00:33:54,686
Wat was dat?
315
00:34:02,587 --> 00:34:05,087
Blijkbaar had hij zich buiten verstopt.
316
00:34:06,896 --> 00:34:09,217
Goede vangst.
317
00:34:10,434 --> 00:34:11,887
Ik zei het je toch.
318
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Mijn partner is erg getalenteerd.
319
00:34:15,349 --> 00:34:18,102
Dat had je niet gedacht, toch?
320
00:34:18,227 --> 00:34:21,433
Als het niet dankzij ons was,
was je nu misschien dood.
321
00:34:21,558 --> 00:34:22,982
Bedankt.
322
00:34:23,107 --> 00:34:27,263
Je hebt een delinquent verslagen.
Dus wat?
323
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Dat was schandalig.
324
00:34:40,458 --> 00:34:43,083
Jij spreekt vloeiend sarcastisch.
325
00:34:43,961 --> 00:34:48,274
Maar je moet eerst eens leren om
alsjeblieft en dank je wel te zeggen.
326
00:34:50,218 --> 00:34:53,312
Wil je dat ik jou bedank?
327
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Oké dan. Bedankt.
328
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Zijn alle mensen in Miyazaki zoals jij?
329
00:34:59,700 --> 00:35:01,729
Als dat niet zo is,
heb ik medelijden met hen.
330
00:35:01,854 --> 00:35:05,274
Jij vernietigd mijn beeld
van een goede Miyazaki-burger.
331
00:35:05,399 --> 00:35:09,487
Wie heeft jou gevraagd om
naar Miyazaki te komen?
332
00:35:09,612 --> 00:35:12,073
Wil je eens iets doen aan jouw houding?
333
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Rustig...
334
00:35:16,577 --> 00:35:20,248
Blijf allemaal kalm.
Gaan we anders samen eerst wat trainen?
335
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Laten we eerst wat squats doen.
336
00:35:22,783 --> 00:35:25,028
Squats, hè?
- Kalmeer.
337
00:35:32,760 --> 00:35:34,962
Dat doet pijn, weet je dat?
338
00:35:37,431 --> 00:35:41,221
Oké, het is tijd om te martelen.
339
00:35:43,091 --> 00:35:45,523
Het werk is klote,
maar het martelen is leuk.
340
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Kom, laten we wat plezier maken.
341
00:35:51,696 --> 00:35:53,947
We gaan beginnen met je tanden.
342
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Wacht even.
343
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Je moet me eerst een vraag stellen.
344
00:35:59,203 --> 00:36:00,746
Oké, ik weet het.
345
00:36:00,872 --> 00:36:02,747
Mijn naam is Tsutomu Hirokawa.
346
00:36:02,999 --> 00:36:06,749
Ik ben een freelance agent die
klanten krijgt van Fuyumura.
347
00:36:07,503 --> 00:36:11,111
Hij nam altijd contact met me op
maar hij laat niets meer van zich horen.
348
00:36:11,236 --> 00:36:13,236
Daarom was ik hier.
349
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Vandaag zou zijn 150ste zijn.
Ene Matsuura als ik me niet vergis.
350
00:36:17,889 --> 00:36:21,976
Hij zou na het voltooien van het contract
contact met mij opnemen.
351
00:36:22,101 --> 00:36:25,289
Hij is nog steeds op zoek
naar zijn doelwit.
352
00:36:25,897 --> 00:36:27,857
Ik zal voor jullie z'n lokaas zijn.
353
00:36:27,982 --> 00:36:30,545
Maar dood me alsjeblieft niet.
354
00:36:33,821 --> 00:36:35,537
Hij heeft alles gezegd.
355
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Ja, maar ik ben echt in de mood
om eens lekker te martelen.
356
00:36:44,207 --> 00:36:47,335
Kunnen we niet gewoon
z'n nagels uittrekken?
357
00:36:47,460 --> 00:36:49,587
Hoe kan je daar nu voor in de mood zijn?
358
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Zijn 150ste wat?
359
00:36:53,341 --> 00:36:56,654
Waarom loopt een huurmoordenaar als jij
gewapend rond?
360
00:36:58,221 --> 00:37:01,679
Omdat hij...
361
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura is een monster.
362
00:37:05,728 --> 00:37:08,032
Hij zal jullie allemaal doden.
363
00:37:11,275 --> 00:37:13,588
Zoals criminelen in een B-film.
364
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
Die van "Laat het feest beginnen".
365
00:37:17,531 --> 00:37:23,625
Ja, zoiets en anders praten ze zo stil
dat je hen amper kan horen.
366
00:37:24,705 --> 00:37:26,105
Oké, we zwijgen al.
367
00:37:29,043 --> 00:37:32,547
De Gilde heeft een moordcontract
uitgegeven voor Fuyumura.
368
00:37:32,672 --> 00:37:38,386
Of we jou doden samen met hem hangt
helemaal van jouw acties af. Begrepen?
369
00:37:38,511 --> 00:37:39,911
Val toch dood.
370
00:37:40,805 --> 00:37:43,530
De Gilde is rotslecht.
- Kop dicht.
371
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Jullie blijven hier overnachten
en wachten tot Fuyumura terugkomt.
372
00:37:54,235 --> 00:37:55,635
Slaap om beurten.
373
00:37:57,321 --> 00:37:59,355
Wat?
- Zoals op een kamp, toch?
374
00:38:05,371 --> 00:38:06,771
De nacht hier blijven?
375
00:38:08,291 --> 00:38:09,691
De nacht hier blijven?
376
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Hier overnachten?
377
00:38:14,505 --> 00:38:15,905
Maak je een grapje?
378
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Hoe zit het dan met het restaurant?
379
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Met het Miyazaki-vlees?
380
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Met de reservering?
381
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Dit is pesten op het werk.
382
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Shit, ik word duizelig.
383
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
Vandaag niets gedaan. De hele dag gesport.
384
00:38:55,629 --> 00:38:57,498
Het is het één of het ander.
385
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Hallo?
386
00:39:47,390 --> 00:39:48,790
Wil je dat hij sterft?
387
00:39:50,476 --> 00:39:51,876
Begrepen.
388
00:40:06,033 --> 00:40:07,433
Moordenaar.
389
00:40:08,327 --> 00:40:09,727
Help mij.
390
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Ik ben hier. Help mij.
391
00:40:12,289 --> 00:40:13,689
Moordenaar.
392
00:40:42,403 --> 00:40:48,159
2 juli. De klant twijfelt
of we het doelwit doden of niet.
393
00:40:50,244 --> 00:40:53,085
Daardoor raakt het doelwit
onnodig in paniek.
394
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Dit is geen volmaakte klus.
395
00:41:04,133 --> 00:41:05,533
Ik wil er mee stoppen.
396
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 augustus.
397
00:41:11,098 --> 00:41:14,708
Een student werd gecanceld
voor het uploaden van een video...
398
00:41:14,833 --> 00:41:17,730
waarin hij aardbeien plukt,
opeet en weggooit.
399
00:41:18,898 --> 00:41:21,274
Zijn ouders hebben mij ingehuurd...
400
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
om alle 150 betrokken personen
te vermoorden.
401
00:41:26,447 --> 00:41:28,510
Ik begreep er niks van.
402
00:41:29,658 --> 00:41:31,846
Ik weet niet waarom...
403
00:41:32,584 --> 00:41:34,454
maar hij gaat het zelf doen.
404
00:41:34,580 --> 00:41:38,530
Hij zegt dat hij al lang op een baan
zoals deze heeft gewacht.
405
00:41:43,699 --> 00:41:45,534
Hartelijk dank.
406
00:41:47,456 --> 00:41:48,856
Hallo.
407
00:41:56,534 --> 00:41:57,934
Pardon.
408
00:41:59,980 --> 00:42:01,380
Pardon.
409
00:42:02,656 --> 00:42:05,107
Mag ik wat eetstokjes misschien?
410
00:42:30,924 --> 00:42:33,760
Sorry, we zijn gesloten.
411
00:42:37,810 --> 00:42:39,210
14 augustus.
412
00:42:39,812 --> 00:42:41,937
Mijn eerste moord met een pistool.
413
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Het pistool rook naar vuurwerk.
414
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Ik speelde vroeger met vuurwerk.
415
00:42:48,904 --> 00:42:50,820
Dat waren nog eens tijden.
416
00:43:13,345 --> 00:43:17,408
Ik probeerde de tweede te doden,
maar het pistool blokkeerde.
417
00:43:17,975 --> 00:43:20,538
Ik had verkeerde kogels gekocht.
418
00:43:29,486 --> 00:43:35,200
Gelukkig vocht hij niet terug
want dan had hij mij kunnen vermoorden.
419
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Weer een les geleerd.
420
00:43:39,330 --> 00:43:42,248
Niet zuinig zijn
bij de aankoop van munitie.
421
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 december.
422
00:43:45,544 --> 00:43:47,673
Als avondeten is het stoofpot.
423
00:43:51,258 --> 00:43:53,696
Ik heb het gemaakt met witte room.
424
00:44:06,815 --> 00:44:09,637
Mijn eerste stoofpot dit jaar.
425
00:44:39,264 --> 00:44:41,264
Dat was een taaie.
426
00:44:43,268 --> 00:44:45,523
Ik dacht dat ik het niet zou halen.
427
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Ik wen aan het pistool.
428
00:44:49,274 --> 00:44:50,674
Dat is goed.
429
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Binnenkort zal ik de 150ste bereiken.
430
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Ik kan niet wachten.
431
00:45:24,132 --> 00:45:25,532
Dat is niet eerlijk.
432
00:45:27,312 --> 00:45:28,712
Hoe smaken ze?
433
00:45:29,773 --> 00:45:32,249
De noedels zijn lekker sappig.
434
00:45:33,360 --> 00:45:34,760
Leuk.
435
00:45:39,491 --> 00:45:41,300
Maar hoe gaan we hen doden?
436
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Je bedoelt Fuyumura?
437
00:45:43,829 --> 00:45:45,229
Nee.
438
00:45:46,165 --> 00:45:47,565
Ik bedoel Minami.
439
00:45:49,001 --> 00:45:50,837
Wat dacht je van vergiftigen?
440
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Vergeet het gewoon.
441
00:45:53,964 --> 00:45:57,301
Ik ben er zeker van dat Iruka
een moeilijke jeugd heeft gehad.
442
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
Met ouders, geld en dat soort dingen.
443
00:46:00,763 --> 00:46:02,282
Dat is voor iedereen zo.
444
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
We moeten de reservering nog annuleren.
445
00:46:07,978 --> 00:46:10,839
Ja, je had het nochtans beloofd.
446
00:46:12,232 --> 00:46:13,632
Beloofd?
447
00:46:14,735 --> 00:46:19,115
Ja, ben je dat al vergeten?
448
00:46:24,870 --> 00:46:27,187
Juist, nu herinner ik het me.
449
00:46:28,707 --> 00:46:34,256
Je had beloofd dat we zouden gaan drinken
als ik twintig zou worden.
450
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Ik keek er naar uit.
451
00:46:37,341 --> 00:46:38,741
Ja, toch?
452
00:46:39,593 --> 00:46:43,890
Daarom heb ik nog niets gedronken.
- Natuurlijk.
453
00:46:44,176 --> 00:46:45,515
Echt waar.
454
00:46:45,641 --> 00:46:49,769
Ik was het niet vergeten.
Ik had er gewoon niet aan gedacht.
455
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Is dat niet hetzelfde?
456
00:46:54,311 --> 00:46:56,825
Weet je nog toen ik werd neergeschoten?
457
00:46:57,236 --> 00:47:00,049
Sindsdien is mijn geheugen
niet meer zo goed.
458
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Die broers...
459
00:47:06,870 --> 00:47:08,400
Het is middernacht.
460
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
Vandaag is mijn verjaardag.
461
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
Gefeliciteerd.
462
00:47:16,463 --> 00:47:17,863
AI is echt geweldig.
463
00:47:18,590 --> 00:47:20,465
Maar een beetje troosteloos.
464
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Gefeliciteerd.
465
00:47:27,773 --> 00:47:29,566
Bedankt.
466
00:47:29,935 --> 00:47:31,498
Bedankt, niet AI-mens.
467
00:47:34,815 --> 00:47:37,302
Jammer dat we het hier moeten vieren.
468
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Geen probleem.
Het is toch leuk op een andere manier.
469
00:47:43,031 --> 00:47:45,904
Zouden hier leuke dingen liggen?
- Zoals?
470
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Eens kijken.
471
00:47:52,624 --> 00:47:54,976
Kijk wat Fuyumura had verstopt.
472
00:47:57,984 --> 00:48:00,598
Wil je er eentje?
- Echt niet.
473
00:48:01,258 --> 00:48:05,013
Is dat bier?
- Er staat toch bier op geschreven.
474
00:48:07,693 --> 00:48:09,361
Ze zijn zo warm.
475
00:48:10,809 --> 00:48:12,209
Ja...
476
00:48:13,103 --> 00:48:16,920
Mijn eerste bier is warm.
- Ik heb dit merk nog nooit gezien.
477
00:48:17,524 --> 00:48:19,216
Goed dan.
478
00:48:21,192 --> 00:48:23,398
Moeten ze niet koel zijn?
- Koel?
479
00:48:26,012 --> 00:48:28,593
Geen idee. Schuimen doet het wel.
480
00:48:28,737 --> 00:48:31,996
Is dat echt? Wat een geur.
481
00:48:32,122 --> 00:48:33,522
Oké.
482
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
483
00:49:08,030 --> 00:49:10,338
Dat bier is niet lekker.
484
00:49:13,914 --> 00:49:16,885
Ze hebben Matsuura gevonden.
Kom, we gaan.
485
00:49:17,793 --> 00:49:19,604
Hebben jullie gedronken?
486
00:49:20,629 --> 00:49:22,750
Jullie zijn niet te vertrouwen.
487
00:49:24,299 --> 00:49:28,308
Maak niet zo'n kabaal.
Er zijn mensen die slapen.
488
00:49:42,091 --> 00:49:44,635
Verstopt Matsuura zich hier ergens?
489
00:49:45,278 --> 00:49:49,283
Goed. We infiltreren het hotel,
ontvoeren hem en lokken Fuyumura met hem.
490
00:49:49,408 --> 00:49:51,346
Niet schieten in het hotel.
491
00:49:51,493 --> 00:49:54,930
Laten we er voor gaan.
- Wat moet ik doen?
492
00:49:55,122 --> 00:49:58,500
Als ik bel, neem je binnen vijf seconden
op of anders ben je dood.
493
00:49:58,625 --> 00:49:59,959
Ja, mevrouw.
494
00:50:00,085 --> 00:50:02,114
Eerst vermommen als gast.
495
00:50:02,392 --> 00:50:06,383
Er is een kleermaker op de onderste
verdieping. Draag formele kleding.
496
00:50:06,508 --> 00:50:08,129
Formeel?
497
00:50:29,322 --> 00:50:30,956
Dit is formeel.
498
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Een formeel hotel.
499
00:50:34,536 --> 00:50:39,123
Is mijn loopje een beetje formeel?
- Heel formeel.
500
00:50:39,249 --> 00:50:40,649
Bedankt.
501
00:50:41,168 --> 00:50:45,630
Ik heb een formeel punt verdiend.
502
00:50:46,151 --> 00:50:49,426
Dat is niet eerlijk.
Ik wil ook formele punten verdienen.
503
00:50:49,551 --> 00:50:52,602
Dat gaat nooit gebeuren.
- Die juwelen schitteren zo prachtig.
504
00:50:52,727 --> 00:50:55,169
Schattig met dat touw, toch?
505
00:50:56,203 --> 00:51:00,438
Laat dat zijn.
- Kunnen jullie nooit serieus zijn?
506
00:51:02,064 --> 00:51:05,587
We gaan naar de kamer van Matsuura.
Blijf alert.
507
00:51:06,109 --> 00:51:10,279
We bellen als we jullie nodig hebben.
- We moeten alert blijven.
508
00:51:10,405 --> 00:51:11,572
Had dat eerder gezegd.
509
00:51:11,698 --> 00:51:16,119
Als we met vieren gingen,
zou het ook verdacht lijken.
510
00:51:17,079 --> 00:51:20,224
Dit is wel een luxueus hotel.
511
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Helemaal geweldig.
512
00:51:24,586 --> 00:51:27,336
In zo'n hotel
wil ik ook wel eens verblijven.
513
00:51:27,964 --> 00:51:29,715
Het zal niet goedkoop zijn.
514
00:51:29,841 --> 00:51:32,552
Is het niet leuker
wanneer een budgethotel...
515
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
een ontbijtbuffet heeft dat beter is
dan je had verwacht?
516
00:51:36,598 --> 00:51:40,268
Ja, ze koken gewoon veel beter.
517
00:51:40,393 --> 00:51:41,793
Helemaal juist.
518
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
Miyauchi?
- Je liet me schrikken.
519
00:51:45,023 --> 00:51:46,399
Wat doe jij hier?
520
00:51:46,525 --> 00:51:51,292
Iruka vroeg me om het doelwit te vinden.
Hij heet Matsuura, toch?
521
00:51:51,738 --> 00:51:54,408
Ik was toevallig in Kumamoto.
Dus het lag op mijn weg.
522
00:51:54,533 --> 00:51:56,839
Ben jij ook op zoek naar Matsuura?
523
00:51:57,223 --> 00:51:58,327
Luister eens naar mij.
524
00:51:58,453 --> 00:52:01,581
Weet je eigenlijk hoeveel werk
het opruimteam heeft?
525
00:52:01,706 --> 00:52:04,769
We worden praktisch
als manusjes-van-alles gezien.
526
00:52:05,669 --> 00:52:11,132
Zoals die ene gast die altijd
met een lintmeter zit te spelen.
527
00:52:11,258 --> 00:52:14,177
Ik herinner me zijn naam niet meer.
Een irritant ventje.
528
00:52:14,302 --> 00:52:15,702
Zijn naam is Tasaka.
529
00:52:16,012 --> 00:52:19,273
Jij bent zo gemeen.
- Daar heb je Iruka.
530
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Is Tasaka jouw vriendje?
531
00:52:23,019 --> 00:52:24,519
Hij is niet mijn vriend.
532
00:52:25,021 --> 00:52:27,396
Je zou ons collega's kunnen noemen.
533
00:52:28,906 --> 00:52:30,631
Waar is Tasaka nu?
534
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Hij sliep de voorbije drie dagen
maar zes uur...
535
00:52:33,948 --> 00:52:36,658
dus hij zal wel in slaap gevallen zijn
op het toilet.
536
00:52:36,783 --> 00:52:38,994
Ik ben zo blij dat ik niet
bij het opruimteam zit.
537
00:52:39,119 --> 00:52:42,619
Nou, werk is werk.
We moeten het beste van onszelf geven.
538
00:52:42,873 --> 00:52:46,139
Dat is een goede ingesteldheid.
- O, je vleit me.
539
00:52:46,793 --> 00:52:49,526
Veel succes, Iruka.
540
00:52:50,338 --> 00:52:53,182
Ze staat goed aangeschreven bij Iruka.
541
00:52:55,093 --> 00:52:59,056
Wat een luxe, als je weet
hoe je moet communiceren.
542
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Ik heb Matsuura gevonden.
Nu is het aan jullie.
543
00:53:03,310 --> 00:53:04,605
Doei.
544
00:53:04,731 --> 00:53:06,169
Bedankt.
545
00:53:10,483 --> 00:53:12,749
Kijk niet zo sip.
546
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Als je Iruka tot op de letter zou
gehoorzamen, draai je nog door.
547
00:53:18,283 --> 00:53:20,744
Ze kan ons horen.
- Hou toch op.
548
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
Dat is het sein.
549
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Zie je al deze liften?
550
00:53:30,295 --> 00:53:31,695
Heel cool.
551
00:53:32,797 --> 00:53:35,184
Wat bedoel je?
- Niks.
552
00:53:36,259 --> 00:53:39,679
Denk je dat ze ook barbecue hebben?
- Dat zou heel duur zijn.
553
00:53:39,804 --> 00:53:42,807
Minstens twintigduizend yen.
- Twintigduizend...
554
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Dat risico wil ik wel nemen.
555
00:53:46,478 --> 00:53:51,270
Wat staat er op de planning voor morgen?
- Goede vraag.
556
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Laten we gewoon de vibes
van het publiek volgen, Sapphire.
557
00:53:56,696 --> 00:53:58,096
Is goed, Ruby.
558
00:54:05,079 --> 00:54:08,791
Ligt het aan mij, of zijn
onze dekmantels een beetje vaag?
559
00:54:08,917 --> 00:54:12,636
We stoppen met dat hele 'band'-verhaal.
- Hou op. Straks verraadt je ons nog.
560
00:54:12,762 --> 00:54:14,162
Oké. Laat maar.
561
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Ik deed gewoon mee, oké?
562
00:54:19,928 --> 00:54:21,803
Het begon te lastig te worden.
563
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, we vonden de moordenaar.
564
00:54:25,934 --> 00:54:27,334
Nee, niet Fuyumura.
565
00:54:28,311 --> 00:54:30,397
Hij ging naar de etage van Matsuura.
566
00:54:30,522 --> 00:54:31,922
Wie is hij?
567
00:54:32,983 --> 00:54:34,383
Hoe wist je dat?
568
00:54:34,609 --> 00:54:37,234
Het leek alsof hij een wapen bij zich had.
569
00:54:37,862 --> 00:54:40,494
Wat dacht je?
- Een voorgevoel.
570
00:54:43,446 --> 00:54:46,240
Hij had een coöperatiekaart.
571
00:54:47,622 --> 00:54:49,022
Dit ook.
572
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Zijn naam is Kasamatsu.
573
00:54:54,004 --> 00:54:57,841
Hij is lid van een moordteam
van een landbouwcoöperatie.
574
00:54:57,966 --> 00:55:00,785
Een freelancer. Ze noemen het de Farm.
575
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Waarom zouden zij Matsuura willen doden?
576
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Geen flauw idee.
577
00:55:13,606 --> 00:55:15,493
Begin na te denken of sterf.
578
00:55:19,404 --> 00:55:21,542
Praat of we breken jouw armen.
579
00:55:26,828 --> 00:55:29,891
Matsuura: "Haast je.
Ik heb een lijfwacht nodig."
580
00:55:30,206 --> 00:55:33,181
Blijkbaar heeft Matsuura
Kasamatsu ingehuurd.
581
00:55:33,835 --> 00:55:35,235
Dat is hem, toch?
582
00:55:36,127 --> 00:55:38,839
Hij huurde Kasamatsu in als zijn lijfwacht.
583
00:55:38,965 --> 00:55:40,365
Oké.
584
00:55:40,759 --> 00:55:42,260
Appeltje-eitje.
585
00:55:42,385 --> 00:55:47,073
We doen alsof we Kasamatsu zijn
en nemen contact op met Matsuura.
586
00:55:47,432 --> 00:55:51,305
Dat doe ik wel. Ik kan goed acteren.
587
00:56:00,403 --> 00:56:01,803
Ik ben Kasamatsu.
588
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Gegroet... Ik bedoel, hallo.
589
00:56:05,533 --> 00:56:06,933
Dat werd tijd.
590
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Je bent groter dan ik had verwacht.
591
00:56:11,868 --> 00:56:13,611
Je ziet er ook anders uit.
592
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Ik heb veel getraind.
593
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Waarom heb je zo'n accent
van een slechterik?
594
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
En wie is die vrouw?
595
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
We werken als een team.
596
00:56:24,969 --> 00:56:26,513
Ik zal het later uitleggen.
597
00:56:26,638 --> 00:56:29,097
Kaede Fuyumura is onderweg naar hier.
598
00:56:29,622 --> 00:56:31,022
We moeten ons haasten.
599
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
De Farm, hè?
600
00:56:34,798 --> 00:56:39,094
Met al die freelance huurmoordenaars
gaat dit ingewikkeld worden
601
00:56:39,359 --> 00:56:43,984
Ik heb het gevoel dat het niet zal stoppen
bij het vermoorden van Fuyumura.
602
00:56:44,155 --> 00:56:47,951
Waarschijnlijk zijn het allemaal amateurs.
We maken ze gewoon af.
603
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
De Farm stelt niet zo veel voor.
604
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
Behalve die ene gast. Dat is een beest.
605
00:56:56,084 --> 00:56:57,369
Is dat zo?
606
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Alsof Fuyumura nog niet genoeg was.
607
00:57:00,547 --> 00:57:02,465
Ik hoop dat we hem niet tegenkomen.
608
00:57:02,590 --> 00:57:06,574
Eigenlijk heb je hem al ontmoet.
609
00:57:07,053 --> 00:57:08,453
Wat?
610
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu is de beste moordenaar
van de Farm.
611
00:57:15,145 --> 00:57:16,849
Je maakt een grapje.
612
00:57:24,028 --> 00:57:28,236
Kasamatsu is er vandoor gegaan.
Hij komt jouw kant uit.
613
00:57:30,910 --> 00:57:32,310
Is er een probleem?
614
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Nee, alles is in orde.
615
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
Zeker?
- Natuurlijk.
616
00:57:47,802 --> 00:57:50,270
Hé, kijk eens waar je loopt.
617
00:57:52,098 --> 00:57:53,498
Sta op.
618
00:57:54,934 --> 00:57:57,527
We hebben een klusje te doen, Tasaka.
619
00:58:30,762 --> 00:58:33,823
Iruka, geef mij dekking.
620
00:58:34,766 --> 00:58:36,166
Jou dekking geven?
621
00:58:37,018 --> 00:58:40,119
Mijn naam is Nanase Riku.
622
00:58:41,147 --> 00:58:44,193
Ik ben de persoon die
jou in elkaar zal slaan.
623
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Aerobics is slecht voor mijn spieren.
624
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, ik zweer het...
625
00:59:50,341 --> 00:59:53,602
Gebruik jouw hoofd eens voor een keer.
- Dat deed ik.
626
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Goed gewerkt.
627
00:59:57,724 --> 01:00:00,157
Jullie zijn echt professionals.
628
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Wie is dit?
629
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Zijn naam is Kasamatsu.
630
01:00:08,617 --> 01:00:10,371
Hij wou jou doden.
631
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Wacht, ik dacht dat jij Kasamatsu was.
632
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
We hebben dezelfde naam.
- Echt?
633
01:00:24,500 --> 01:00:26,125
We zijn dezelfde persoon.
634
01:00:26,794 --> 01:00:28,194
Goed.
635
01:00:49,692 --> 01:00:51,209
Uit de weg.
636
01:00:57,158 --> 01:01:00,286
Het lijkt erop dat Kasamatsu
als lijfwacht optreedt...
637
01:01:00,411 --> 01:01:02,997
om Matsuura aan
Fuyumura over te dragen.
638
01:01:03,122 --> 01:01:04,874
Fuyumura heeft een relatie met de Farm.
639
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Dus Fuyumura stelde Kasamatsu aan
als lijfwacht. Ik begrijp het.
640
01:01:10,463 --> 01:01:12,302
Ik denk dat ik het begrijp.
641
01:01:13,811 --> 01:01:16,674
Wacht. Chisato, kun je
het me opnieuw uitleggen?
642
01:01:16,799 --> 01:01:19,542
Wat nu belangrijk is, is dat we hem doden.
643
01:01:21,391 --> 01:01:23,475
Oké, dat lijkt logisch.
644
01:01:24,519 --> 01:01:26,039
Wat?
645
01:01:41,869 --> 01:01:43,889
Jij bent dat meisje van toen.
646
01:01:52,255 --> 01:01:53,810
Schieten.
647
01:01:55,383 --> 01:01:56,996
Pak aan.
648
01:02:02,598 --> 01:02:06,017
Spring er in.
Miyazaki is geen oorlogsgebied.
649
01:02:37,967 --> 01:02:39,543
Kaede.
650
01:02:40,136 --> 01:02:41,643
Dat was heftig.
651
01:02:41,888 --> 01:02:44,934
Ik heb me vreselijk veel zorgen
om jou gemaakt.
652
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Ik heb mijn mond gehouden.
653
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Je hebt hen alles verteld, toch?
654
01:02:56,694 --> 01:02:58,270
Ik kon alles horen.
655
01:02:59,697 --> 01:03:01,625
Je maakt een grapje, toch?
656
01:03:04,243 --> 01:03:06,894
Gingen we vandaag niet barbecueën?
657
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Wacht even. Laat je wapen zakken.
658
01:03:11,667 --> 01:03:14,212
Was ik het niet die jou
op barbecue trakteerde?
659
01:03:14,337 --> 01:03:17,087
Jouw nachtelijke telefoontjes aangenomen?
660
01:03:17,840 --> 01:03:19,240
Verdomme.
661
01:03:19,383 --> 01:03:24,213
Zie je dan niet hoeveel mentale zorg
ik jou gegeven heb?
662
01:03:26,641 --> 01:03:30,692
Je hebt me echt neergeschoten.
663
01:04:10,553 --> 01:04:12,341
Kijk. De dierentuin.
664
01:04:13,771 --> 01:04:17,520
Je hebt gelijk. Mooi.
- Ik wil daar naartoe gaan.
665
01:04:17,878 --> 01:04:19,823
Dan gaan we wel eens een keer.
666
01:04:21,003 --> 01:04:24,382
Dat is allemaal vlees, toch?
Miyazaki-vlees.
667
01:04:25,074 --> 01:04:26,474
Niet zomaar vlees.
668
01:04:27,201 --> 01:04:30,014
Gelukkig heeft hij je slagader gemist.
669
01:04:30,496 --> 01:04:34,778
We hebben gevallen gehad waarbij we
ledematen moesten amputeren.
670
01:04:35,001 --> 01:04:38,277
Maar met jou komt het wel goed.
- Gelukkig.
671
01:04:40,047 --> 01:04:44,990
Goed voor jou.
Maar er is mij iets opgevallen.
672
01:04:46,095 --> 01:04:47,651
En dat is?
673
01:04:49,390 --> 01:04:53,242
Met kracht alleen kom je niet ver.
674
01:04:55,215 --> 01:04:57,796
Ik moet ook een huurmoordenaar worden.
675
01:06:00,252 --> 01:06:02,060
Moordenaar.
676
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Dank je wel.
677
01:06:21,378 --> 01:06:25,439
Fuyumura, wat is er met jou gebeurd?
678
01:06:27,904 --> 01:06:30,782
Had je iets aan Kasamatsu?
679
01:06:31,295 --> 01:06:33,964
Hij is onze nummer één.
680
01:06:34,383 --> 01:06:36,194
Waar is hij nu?
681
01:06:37,123 --> 01:06:39,723
Hij liep in de weg en is dood nu.
682
01:06:40,333 --> 01:06:41,929
Wat?
683
01:06:42,169 --> 01:06:44,809
Dat is niet om mee te lachen.
684
01:06:46,023 --> 01:06:47,633
Ik lach toch niet.
685
01:06:47,758 --> 01:06:49,672
Zeg dat nog eens?
- Dus...
686
01:06:50,469 --> 01:06:54,097
ben ik naar hier gekomen
om een vervanger te vinden.
687
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Ik heb meer bondgenoten nodig.
688
01:06:57,601 --> 01:07:01,785
Bondgenoten die ik kan vertrouwen
en aan mijn zijde willen vechten.
689
01:07:01,981 --> 01:07:05,567
Maak je een grapje?
690
01:07:05,693 --> 01:07:07,093
Dit is onzin.
691
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Wij leveren geen half werk zoals jij.
692
01:07:11,782 --> 01:07:15,745
Wij onderwerpen onszelf aan discipline
om de god van de oogst gunstig te stemmen.
693
01:07:15,870 --> 01:07:19,201
We werken allemaal samen
als één grote familie.
694
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
En jij hebt het over vervangers?
Over in de weg lopen?
695
01:07:23,796 --> 01:07:25,475
Serieus.
696
01:07:26,797 --> 01:07:28,455
Wat?
697
01:07:29,050 --> 01:07:30,695
Vergeef me.
698
01:07:32,219 --> 01:07:37,928
Ik heb altijd alleen gewerkt,
dus ik weet niet hoe dit werkt.
699
01:07:39,018 --> 01:07:41,457
Het spijt me als ik je beledigd heb.
700
01:07:43,773 --> 01:07:48,640
Ik wist dat jij een rare bent,
maar jij krijgt jouw werk tenminste gedaan.
701
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Maar nu ben je echt te ver gegaan.
702
01:07:53,267 --> 01:07:56,485
Je moet een echte man zijn...
703
01:07:57,244 --> 01:07:59,827
en boeten voor jouw daden.
704
01:08:05,336 --> 01:08:07,831
Hou op met die onzin.
- Kom aan.
705
01:08:08,214 --> 01:08:13,093
Jullie zijn eerst begonnen.
Dit is zelfverdediging.
706
01:08:13,219 --> 01:08:15,248
Let niet op mij. Vermoordt hem.
707
01:08:15,679 --> 01:08:17,429
Wreek de baas.
708
01:08:27,399 --> 01:08:29,069
Wacht. Stop.
709
01:08:56,387 --> 01:09:01,076
Begrijp het alstublieft.
Het is niet mijn schuld.
710
01:09:02,977 --> 01:09:06,316
Dit bewijst maar weer
dat ik de sterkste ben.
711
01:09:07,106 --> 01:09:11,118
Dat betekent dat je me niet kunt doden.
712
01:09:11,923 --> 01:09:14,289
Laten we bondgenoten worden.
713
01:09:15,156 --> 01:09:18,842
Geen zinloze doden meer.
Geen weggegooide levens.
714
01:09:19,869 --> 01:09:21,734
Hebben jullie dat begrepen?
715
01:09:22,371 --> 01:09:24,000
Is dat duidelijk?
716
01:09:33,507 --> 01:09:36,931
Een vuurgevecht op klaarlichte dag?
717
01:09:39,221 --> 01:09:41,182
Het opruimen zal niet gemakkelijk zijn.
718
01:09:41,307 --> 01:09:45,352
Ik zal het allemaal zelf moeten doen
omdat ik er bij betrokken was.
719
01:09:45,477 --> 01:09:46,770
Ik heb al sorry gezegd.
720
01:09:46,896 --> 01:09:49,356
Je hoeft niet naar hem te luisteren.
721
01:09:49,899 --> 01:09:52,274
Wij zorgen wel voor de parkeerplaats.
722
01:09:52,693 --> 01:09:55,835
Bedankt, Miyauchi. Doei.
723
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
In godsnaam...
724
01:10:01,994 --> 01:10:04,382
Chi... ik bedoel, juffrouw Sugimoto.
725
01:10:11,872 --> 01:10:15,625
Misschien ben ik niet in de positie
om dit te zeggen...
726
01:10:16,383 --> 01:10:22,379
Maar weet je waarom als je krab eet de vork
achteraan een lepel heeft?
727
01:10:23,644 --> 01:10:27,561
De ene kant is voor kleine hapjes.
De andere kant is voor grotere stukken.
728
01:10:27,686 --> 01:10:32,742
Ik bedoel, ze hebben elk een ander doel,
maar vormen samen één geheel.
729
01:10:35,091 --> 01:10:37,278
Wat wil je eigenlijk zeggen?
730
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Jij bent de enige die Mahiro
nu kan troosten.
731
01:10:43,702 --> 01:10:45,703
Dat is wat hij wou zeggen.
732
01:10:46,107 --> 01:10:47,847
Ben je daar wel zeker van?
733
01:10:48,499 --> 01:10:50,107
Juist, toch?
734
01:10:51,126 --> 01:10:52,695
Is dat zo?
735
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Ja, min of meer wel.
736
01:11:04,275 --> 01:11:06,395
Wat zijn jullie nu van plan?
737
01:11:06,642 --> 01:11:10,080
Zoals je weet, zitten er huurmoordenaars
achter me aan.
738
01:11:10,354 --> 01:11:12,896
Dus... Hebben jullie een plan?
739
01:11:13,274 --> 01:11:16,342
Deze plek is onze geheime schuilplaats.
740
01:11:16,944 --> 01:11:19,129
We zullen wel een plan bedenken.
741
01:11:19,947 --> 01:11:21,584
Oké, sorry.
742
01:11:23,242 --> 01:11:24,937
Doei.
743
01:11:25,744 --> 01:11:27,932
Ik krijg echt te weinig betaald.
744
01:11:48,934 --> 01:11:51,521
Hoe ga je dat straks in Tokyo doen?
745
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Wat doen?
746
01:11:55,232 --> 01:11:56,883
Jouw haren.
747
01:11:57,192 --> 01:11:59,236
Juist. Dat was ik al vergeten.
748
01:11:59,361 --> 01:12:02,432
Ik heb een afspraak bij de kapper
voor jou geregeld.
749
01:12:02,557 --> 01:12:05,898
Sorry, maar volgens mij...
750
01:12:09,830 --> 01:12:11,885
gaat iets donzigs wel leuk zijn.
751
01:12:14,168 --> 01:12:18,896
Het is misschien wat aan de korte kant.
- Wat vind jij van Mahiro's kapsel?
752
01:12:35,064 --> 01:12:36,784
Zou dit mooi zijn?
753
01:12:38,233 --> 01:12:41,362
Ik denk dat die lengte
wel goed bij jou zou staan.
754
01:12:41,688 --> 01:12:45,699
Ja, oké, maar dat is wel best gewaagd.
755
01:12:52,247 --> 01:12:54,702
Dus over daarstraks...
756
01:12:56,668 --> 01:12:58,262
Dus...
757
01:13:01,590 --> 01:13:05,028
Bedankt dat je me hebt gered
toen ik werd neergeschoten.
758
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Ik weet dat ik soms mensen van me af duw.
759
01:13:14,686 --> 01:13:16,906
Teamwerk is niet mijn sterkste kant
760
01:13:18,524 --> 01:13:20,116
Hoe zal ik het zeggen?
761
01:13:21,402 --> 01:13:24,135
Ik ben geen fijne collega.
762
01:13:25,906 --> 01:13:29,186
Het spijt me dat ik jullie
als afleiding zag.
763
01:13:30,327 --> 01:13:32,054
Heb je dat gezegd?
764
01:13:36,166 --> 01:13:37,566
Eigenlijk...
765
01:13:38,946 --> 01:13:42,066
Weet je...
766
01:13:42,965 --> 01:13:44,365
Iruka?
767
01:13:44,716 --> 01:13:47,700
Het is oké. Ik moet het hen vertellen.
768
01:13:49,471 --> 01:13:53,112
Wat is er dat je wil zeggen?
769
01:14:09,199 --> 01:14:12,094
Toen ik op de middelbare school zat...
770
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
heb ik Ai Haibara verafgood.
771
01:14:22,880 --> 01:14:24,426
Ai Haibara?
772
01:14:25,549 --> 01:14:27,570
Die van Detective Conan?
773
01:14:31,513 --> 01:14:34,756
Ik bewonderde
haar koele en afstandelijke houding.
774
01:14:36,059 --> 01:14:40,764
Tijdens de hele middelbare school
deed ik me een beetje voor...
775
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
als een einzelgänger.
776
01:14:46,487 --> 01:14:49,023
Al snel had ik geen vrienden meer.
777
01:14:50,574 --> 01:14:52,237
Ik was alleen.
778
01:14:55,120 --> 01:14:57,645
Maar ondanks dat alles...
779
01:14:58,415 --> 01:15:03,990
vond ik in Ai Haibara mijn steun.
Ik kon haar niet de schuld geven.
780
01:15:08,413 --> 01:15:15,198
Ik ben dus nooit goed geweest
in mijn omgang met mensen.
781
01:15:16,099 --> 01:15:20,291
Dat is nog altijd zo.
782
01:15:22,314 --> 01:15:24,065
Ik begrijp hoe jij je voelt.
783
01:15:28,985 --> 01:15:31,947
Ik ben ook zo.
784
01:15:34,785 --> 01:15:38,497
Mahiro is gek op L uit Death Note.
Ze heeft z'n houding ook overgenomen.
785
01:15:38,622 --> 01:15:42,625
Dat moet je niet zeggen.
- Ze nam z'n typische trekjes ook over.
786
01:15:42,857 --> 01:15:44,569
Hoe dan ook...
787
01:15:46,338 --> 01:15:49,190
Als we Fuyumura willen doden...
788
01:15:52,261 --> 01:15:54,103
heb ik jullie hulp nodig.
789
01:15:55,180 --> 01:15:57,910
Heb alsjeblieft een beetje geduld met mij.
790
01:16:03,438 --> 01:16:08,317
Je deed het.
- Hou op. Wat doe je?
791
01:16:08,443 --> 01:16:12,905
Dat was zo schattig.
Jouw gezichtje was zo lief.
792
01:16:13,031 --> 01:16:16,660
Ik begrijp het niet.
Vergeet niet dat ik hier de oudste ben.
793
01:16:16,785 --> 01:16:18,473
Nu ben je weer saai.
794
01:16:25,627 --> 01:16:29,857
Als ze weer over eer en trots begint,
zijn we weg.
795
01:16:32,363 --> 01:16:35,158
Maar we zijn professionals.
796
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Dit was mijn 124e moord.
797
01:16:45,105 --> 01:16:46,719
Hem heb ik opgeblazen.
798
01:16:47,608 --> 01:16:50,388
De juiste hoeveelheid was key.
Niet 100 of 120 gram explosieven...
799
01:16:50,514 --> 01:16:52,877
maar precies 110 gram.
800
01:16:53,363 --> 01:16:56,796
Mijn pistool. Een 9mm.
Ligt perfect in mijn hand.
801
01:16:57,159 --> 01:16:58,201
Een Jericho?
802
01:16:58,327 --> 01:17:00,954
Ken je dat?
- Ik ken het. Waar heb je het vandaan?
803
01:17:01,079 --> 01:17:03,233
Wil je het eens vasthouden?
- Mag ik?
804
01:17:03,358 --> 01:17:05,444
Nee, doe dat niet.
805
01:17:13,800 --> 01:17:17,161
Het is fijn om te zien dat
ze met elkaar opschieten.
806
01:17:24,686 --> 01:17:26,362
Verdomme.
807
01:17:30,859 --> 01:17:35,855
Krijg ik ook een wapen?
- Geen denken aan.
808
01:17:43,497 --> 01:17:45,630
Jullie twee zorgen voor de afleiding.
809
01:17:45,755 --> 01:17:48,842
Wij zullen hen langs achter aanvallen.
810
01:17:52,831 --> 01:17:54,416
Begrepen.
811
01:18:15,195 --> 01:18:17,008
Waar denk je aan?
812
01:18:20,659 --> 01:18:22,059
Wat als...
813
01:18:23,089 --> 01:18:25,649
We zullen Fuyumura zeker wel doden.
814
01:18:27,124 --> 01:18:28,662
Maar wat als...
815
01:18:29,376 --> 01:18:31,949
We weten het nooit 100% zeker, toch?
816
01:18:37,884 --> 01:18:41,334
Ik zal op jou wachten in het hiernamaals.
817
01:18:43,268 --> 01:18:46,540
Dan kunnen we
daar nog samen tijd doorbrengen.
818
01:18:52,190 --> 01:18:53,688
Mahiro...
819
01:18:57,696 --> 01:18:59,850
Die belofte wil ik niet maken.
820
01:19:03,869 --> 01:19:05,607
Wil je dat echt niet doen?
821
01:19:07,472 --> 01:19:09,360
Ik denk het niet.
822
01:19:21,720 --> 01:19:24,113
Mahiro, kijk mij aan.
823
01:19:33,732 --> 01:19:35,918
Ik had meer van jou verwacht.
824
01:19:39,329 --> 01:19:41,053
Oké.
825
01:19:43,909 --> 01:19:50,706
Vandaag is mijn 20e verjaardag.
826
01:19:51,708 --> 01:19:54,953
Dus ik wil de duurste steak
van Miyazaki gaan eten.
827
01:19:56,404 --> 01:19:58,052
Gaan we zeker doen.
828
01:20:01,343 --> 01:20:03,713
Ik ga jou rot verwennen.
829
01:20:08,141 --> 01:20:09,858
Kom op.
830
01:20:11,186 --> 01:20:12,896
Goed.
831
01:21:04,103 --> 01:21:05,834
Kom.
832
01:22:44,756 --> 01:22:47,731
Verdomme, wat heb ik gedaan?
833
01:23:30,680 --> 01:23:34,411
En dat is dan
het intellect van een volwassene?
834
01:24:02,917 --> 01:24:04,595
Bedankt.
835
01:24:08,923 --> 01:24:10,820
Niet schattig.
836
01:29:29,911 --> 01:29:31,596
Chisato.
837
01:29:55,015 --> 01:29:59,119
Nou, dat was jouw verjaardagscadeau.
838
01:30:13,413 --> 01:30:15,471
Chisato?
839
01:30:32,181 --> 01:30:33,915
Is het nog niet gedaan?
840
01:30:49,176 --> 01:30:52,255
We zijn nog niet klaar, idioot.
841
01:31:02,541 --> 01:31:06,591
Jij bent misschien wel de taaiste persoon
die ik ooit ben tegengekomen.
842
01:31:06,716 --> 01:31:08,190
Bijgewerkte rangorde.
843
01:31:09,469 --> 01:31:11,064
Jij bent nu nummer 1.
844
01:31:13,181 --> 01:31:15,678
Rangschik jij mensen?
845
01:31:16,976 --> 01:31:18,594
Dat is een beetje raar.
846
01:31:19,763 --> 01:31:21,359
Doe jij dat niet dan?
847
01:31:21,814 --> 01:31:23,839
Ik heb een top 150.
848
01:31:26,527 --> 01:31:28,065
Wie is jouw nummer 1?
849
01:31:29,405 --> 01:31:31,090
Ik ben benieuwd.
850
01:31:33,451 --> 01:31:35,111
Mijn nummer 1?
851
01:31:37,830 --> 01:31:41,510
Ik kan mij de mensen die ik heb vermoord
niet herinneren.
852
01:31:44,801 --> 01:31:46,937
Van wie heb je het meest genoten?
853
01:31:47,715 --> 01:31:49,429
Het meest genoten?
854
01:31:51,969 --> 01:31:53,833
Ik weet het niet zeker.
855
01:31:55,556 --> 01:31:59,286
Maar ik heb wel van mensen gehoord
dat ze het leuk vonden.
856
01:32:01,687 --> 01:32:03,610
Ik ben de namen vergeten.
857
01:32:06,984 --> 01:32:10,315
Het waren broers.
858
01:32:14,408 --> 01:32:19,061
De jongste hield van katten
en de oudste had een harde trap.
859
01:32:20,790 --> 01:32:22,578
Ze waren allebei sterk.
860
01:32:25,878 --> 01:32:27,991
Heel sterk.
861
01:32:35,221 --> 01:32:37,581
Ik had hun namen moeten vragen.
862
01:32:53,489 --> 01:32:55,092
Wat is jouw naam?
863
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
864
01:33:03,419 --> 01:33:05,147
En jouw naam?
865
01:33:06,586 --> 01:33:08,100
Kaede Fuyumura.
866
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Na iedere moord...
867
01:37:32,726 --> 01:37:34,547
ga ik naar huis.
868
01:37:36,146 --> 01:37:38,347
Reinig ik mijn magnetron.
869
01:37:41,277 --> 01:37:42,943
Snijd ik wat fruit.
870
01:37:45,447 --> 01:37:47,477
Ga mijn tanden poetsen.
871
01:37:52,329 --> 01:37:55,154
En ik realiseer ik me
dat ik een mens ben.
872
01:38:01,505 --> 01:38:06,468
Jij hebt een partner.
873
01:38:10,116 --> 01:38:12,363
Dat benijd ik.
874
01:38:48,302 --> 01:38:51,800
Dit is van jou.
875
01:39:17,456 --> 01:39:19,584
Je had gelijk.
876
01:39:38,936 --> 01:39:40,702
Chisato, het is voorbij.
877
01:39:57,830 --> 01:40:02,873
Dat nooit meer.
- Zie dit maar als een vergelding.
878
01:40:07,297 --> 01:40:10,767
Onze taak is eindelijk klaar.
879
01:40:14,763 --> 01:40:16,554
Het is eindelijk klaar.
880
01:40:17,433 --> 01:40:19,437
Ik ben zo blij.
881
01:40:26,942 --> 01:40:30,117
We trekken eerst het mes eruit.
- Oké.
882
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Op drie.
883
01:40:34,533 --> 01:40:36,641
Eén, twee...
884
01:40:38,746 --> 01:40:42,933
Onmogelijk.
- Jawel, doe het zo.
885
01:40:43,083 --> 01:40:45,066
Eén, twee...
886
01:40:59,600 --> 01:41:01,250
Bedankt.
887
01:41:01,435 --> 01:41:03,097
Kom, we gaan.
888
01:41:12,780 --> 01:41:16,923
Vanavond heb ik
een verjaardagsfeestje voor jou.
889
01:41:21,199 --> 01:41:24,215
Ik kan niet wachten om te worden verwend.
- Wees daar maar zeker van.
890
01:41:24,340 --> 01:41:28,355
En wanneer is mijn verjaardag dan?
891
01:41:29,004 --> 01:41:33,738
Is alles in orde nu?
- Ja, alles is afgehandeld.
892
01:41:34,551 --> 01:41:38,230
Wat een opluchting.
Ik dacht dat ik ging sterven.
893
01:41:38,799 --> 01:41:40,181
Dus vanavond barbecue?
894
01:41:40,307 --> 01:41:42,864
Kom je naar Kyouchikuen?
- Klinkt goed.
895
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
De voorbije dagen waren hectisch.
896
01:41:47,940 --> 01:41:51,690
Maar achteraf gezien heb ik veel geleerd
van deze ervaring.
897
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Proost.
898
01:42:07,626 --> 01:42:09,405
Heerlijk.
899
01:42:11,505 --> 01:42:13,318
Dat moet je zeggen dus.
900
01:42:14,174 --> 01:42:15,672
Mijn tong doet pijn.
901
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Zal ik het eten bestellen?
- Ja, graag.
902
01:42:19,721 --> 01:42:21,121
Bedankt.
903
01:42:23,087 --> 01:42:26,060
Kip Nanban?
- Ja, bestel gewoon.
904
01:42:26,186 --> 01:42:30,648
Met Iburigakko.
- Iburigakko? Wat is dat?
905
01:42:30,774 --> 01:42:34,134
Ken je Iburigakko niet?
Iburigakko is heerlijk, weet je.
906
01:42:34,259 --> 01:42:35,856
Iburigakko is heerlijk.
907
01:42:36,572 --> 01:42:39,164
Jij vindt het gewoon een mooie naam.
908
01:42:39,867 --> 01:42:44,245
Doe je maar alsof?
Ga je nou echt niet all-in?
909
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Je moet er wel helemaal voor gaan.
910
01:42:48,876 --> 01:42:51,809
Ik ben net 20. Dus ik moet het nog leren.
911
01:42:53,839 --> 01:42:56,565
Weet je zeker dat je hen wil uitnodigen?
912
01:42:56,967 --> 01:42:59,166
Ze zijn er al trouwens.
913
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Welkom.
914
01:43:07,980 --> 01:43:11,566
Is de administratie afgehandeld?
915
01:43:11,858 --> 01:43:13,595
Nog niet helemaal.
916
01:43:15,277 --> 01:43:21,090
Omdat jullie morgen weggaan,
wil Iruka wat tijd met jullie doorbrengen.
917
01:43:21,444 --> 01:43:23,196
Dat heb ik niet gezegd.
918
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Ik wil gewoon eens drinken. Dat is alles.
919
01:43:29,291 --> 01:43:31,272
Bier, alsjeblieft.
920
01:43:35,667 --> 01:43:37,085
Hallo.
921
01:43:38,300 --> 01:43:41,481
Komt Tasaka hier zitten?
922
01:43:47,184 --> 01:43:48,993
Hallo.
923
01:43:49,770 --> 01:43:54,394
Gelukkig.
- Zijn dit de overlevenden?
924
01:43:58,862 --> 01:44:01,405
Excuseer.
- Hartelijk dank.
925
01:44:04,117 --> 01:44:05,517
Bedankt.
926
01:44:23,053 --> 01:44:24,592
Oké.
927
01:44:26,848 --> 01:44:30,730
Ik heb dit alleen kunnen doen
dankzij jullie twee.
928
01:44:30,894 --> 01:44:32,496
Dus speech, alsjeblieft.
929
01:44:33,012 --> 01:44:35,863
Fukagawa eerst.
- Speech.
930
01:44:37,222 --> 01:44:40,917
Waarom? Waarom ik?
931
01:44:46,931 --> 01:44:52,072
Proost.
- Proost.
932
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hé, luister.
933
01:45:06,097 --> 01:45:11,350
Ken je de radioshow Dear Girl: Stories?
934
01:45:11,727 --> 01:45:15,317
Heb je die aflevering over Dorian gehoord?
935
01:45:18,233 --> 01:45:22,955
Ken je Dorian Field niet?
936
01:45:23,081 --> 01:45:26,909
Ik meen het.
Zij ruimt veel beter op dan ik.
937
01:45:27,034 --> 01:45:31,246
Zij propt hem in een emmer.
- Ja, je hebt gelijk.
938
01:45:31,371 --> 01:45:34,246
Wat is er?
- Ik wil de tong.
939
01:45:34,472 --> 01:45:36,292
Laat me je helpen.
940
01:45:36,418 --> 01:45:38,753
Eet er zoveel als je wil.
Oh, sorry.
941
01:45:38,879 --> 01:45:42,007
Vroeger was er Nintama Rantaro.
942
01:45:42,132 --> 01:45:46,891
Toen kwam Ojarumaru
en dan Tensai TV-kun. Wist je dat?
943
01:45:47,512 --> 01:45:49,788
Je begrijpt wat ik bedoel, toch?
944
01:45:50,390 --> 01:45:55,793
Zo jong ben je niet.
Maar die line-up? Geweldig.
945
01:45:57,689 --> 01:46:01,377
Zo verantwoordelijk zijn volwassenen
nu ook weer niet, toch?
946
01:46:01,526 --> 01:46:03,050
Ik weet het.
947
01:46:04,654 --> 01:46:09,204
Jouw powerbank had een probleem, zei je?
948
01:46:09,611 --> 01:46:13,739
Wat scheelde er dan?
- Oh ja, dat.
949
01:46:13,872 --> 01:46:17,281
Momentje. Wacht even.
950
01:46:21,546 --> 01:46:24,121
Maar jij zei het zelf.
951
01:46:29,638 --> 01:46:31,405
Bloedvlekken.
952
01:46:52,035 --> 01:46:57,466
Gefeliciteerd met jouw verjaardag, Mahiro.
953
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Meen je dat?
954
01:47:03,505 --> 01:47:08,338
Het was allemaal last minute.
Ze hadden hier geen verjaardagsmenu.
955
01:47:10,358 --> 01:47:12,916
Dus ben ik naar de banketbakker geweest.
956
01:47:13,098 --> 01:47:14,775
Gefeliciteerd.
957
01:47:16,991 --> 01:47:19,227
Dank je wel.
958
01:47:28,655 --> 01:47:31,370
Godzijdank leef je nog.
959
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Godzijdank, je leeft nog, Chisato.
960
01:47:46,548 --> 01:47:48,624
Godzijdank leef jij ook nog.
961
01:47:54,341 --> 01:47:57,232
Is het oké om eetstokjes te gebruiken?
962
01:47:58,977 --> 01:48:00,642
Ik begin hier.
963
01:48:19,122 --> 01:48:20,941
Lekker.
964
01:48:29,508 --> 01:48:31,612
Godzijdank leven we nog.
965
01:48:31,977 --> 01:48:34,515
Godzijdank leven we nog.
966
01:48:34,679 --> 01:48:37,002
Godzijdank leven we nog.
967
01:48:37,474 --> 01:48:39,216
Dit is zo lekker.
968
01:48:47,025 --> 01:48:49,995
Ik heb dit altijd al willen doen. Mag ik?
969
01:48:50,195 --> 01:48:51,880
Alsjeblieft.
69944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof