Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,249 --> 00:00:17,581
Por todo el mundo se escuchan episodios
dramáticos de la Resistencia Francesa.
2
00:00:17,881 --> 00:00:22,841
Vds. conocen muy bien ese periodo heroico
en la existencia de la Nación francesa.
3
00:00:22,930 --> 00:00:27,760
La historia que vamos a mostrarles no
les descubrirá nada nuevo. Lo sabemos.
4
00:00:27,896 --> 00:00:31,765
Pero, si se la contamos,
es porque es verdad.
5
00:00:31,985 --> 00:00:36,566
Y porque demuestra que, en los dominios
más lejanos del imperio francés,
6
00:00:36,867 --> 00:00:40,036
más allá de los mares, el mismo
espíritu animaba a los seres humanos.
7
00:00:40,331 --> 00:00:44,960
AVENTURA MALGACHE
8
00:00:46,548 --> 00:00:49,551
Dirigida por Alfred Hitchcock.
9
00:00:51,055 --> 00:00:56,183
Rodada en los estudios de Welwyn,
Inglaterra, en colaboración con
10
00:00:56,313 --> 00:01:01,523
autores, artistas y técnicos de lengua
francesa de servicio en Gran Bretaña.
11
00:01:02,197 --> 00:01:06,528
Londres. 1944. Las autoridades francesas
encargaron a un grupo de actores
12
00:01:06,745 --> 00:01:11,041
formar una compañía que representara
espectáculos para los soldados,
13
00:01:11,252 --> 00:01:15,750
los civiles y para los muchos ingleses
que amaban a Francia y la conocían.
14
00:01:15,967 --> 00:01:18,008
Uno de los actores de este grupo
15
00:01:18,095 --> 00:01:21,098
trabajó hasta que empezó la
guerra como abogado en Madagascar.
16
00:01:21,308 --> 00:01:25,260
El 28 de junio de 1940...
Pero será mejor que se lo cuente él.
17
00:01:25,606 --> 00:01:30,187
TEATRO MOLIERE.
REPRESENTAClONES EN FRANCÉS.
18
00:01:40,921 --> 00:01:43,413
-¿Qué te pasa?
-No entiendo nada. Nada en absoluto.
19
00:01:43,550 --> 00:01:44,581
-¿A qué te refieres?
20
00:01:44,718 --> 00:01:46,593
El personaje que me han dado para la
21
00:01:46,804 --> 00:01:48,928
nueva obra es un oficial alemán
y no les gusta cómo lo hago.
22
00:01:49,058 --> 00:01:53,009
Te diré que eres un gran actor... pero
interpretas un papel que no es ése.
23
00:01:53,147 --> 00:01:54,262
Gracias por nada.
24
00:01:54,399 --> 00:01:56,642
De nada.
Pero yo tengo un buen modelo para ti.
25
00:01:56,944 --> 00:01:59,187
Si hubieras conocido
a mi viejo amigo, Michel.
26
00:01:59,323 --> 00:02:00,355
¿Michel Simón?
27
00:02:00,450 --> 00:02:02,028
Pero ése no es un papel
que cuadre con Michel Simón.
28
00:02:02,119 --> 00:02:07,626
Hablo de Jean-Michel, director de
Seguridad General de Madagascar.
29
00:02:07,752 --> 00:02:11,337
Pero no hablamos de un policía.
Se trata de un gángster y de los gordos.
30
00:02:11,424 --> 00:02:12,539
Bueno...
31
00:02:12,634 --> 00:02:15,008
Y además, no conozco
Madagascar ni a tu amigo Michel.
32
00:02:15,138 --> 00:02:17,262
Eso no quita que yo
pueda hablarte de él.
33
00:02:17,350 --> 00:02:19,390
Lo gracioso es que
te pareces mucho a él.
34
00:02:19,478 --> 00:02:22,931
La primera vez que te vi,
me dije a mí mismo. ¡Mira, es Michel!
35
00:02:23,066 --> 00:02:26,900
Se os puede confundir fácilmente,
muy, muy fácilmente.
36
00:02:27,031 --> 00:02:30,235
Y tú me darías la razón si hubieras
estado en el Palacio de Justicia
37
00:02:30,327 --> 00:02:32,866
de Madagascar en abril de 1940.
38
00:02:33,540 --> 00:02:35,949
Insisto en que mi cliente es inocente.
39
00:02:36,169 --> 00:02:37,664
Cualquier persona en su lugar
40
00:02:37,880 --> 00:02:41,298
no tendría ninguna razón
para cometer un delito arancelario.
41
00:02:41,719 --> 00:02:43,380
Es cierto que la seda
42
00:02:43,722 --> 00:02:47,804
que se puso bajo su cargo ha
desaparecido del almacén. ¡Pero es seda!
43
00:02:48,145 --> 00:02:52,192
Y yo estoy seguro de que
mi cliente no sabría que hacer con ella.
44
00:02:52,402 --> 00:02:56,022
Entonces ¿quién, aparte de él, podría
estar implicado en la desaparición?
45
00:02:56,241 --> 00:02:59,029
Quien tuviera interés
en que se perdiera.
46
00:02:59,120 --> 00:03:01,493
-¿Quién entonces?
-Este señor de la Seguridad General,
47
00:03:01,582 --> 00:03:02,745
por ejemplo,
48
00:03:02,959 --> 00:03:08,383
a quien yo acuso de haber tramado,
urdido y maquinado todo este asunto.
49
00:03:08,592 --> 00:03:11,714
Señoría, no entiendo a qué viene
esto. Espero que tenga pruebas.
50
00:03:11,931 --> 00:03:16,809
Las pruebas que tengo es lo que
han descrito esos dos detectives.
51
00:03:16,896 --> 00:03:19,649
Le ruego que evite cualquier
polémica con el testigo.
52
00:03:19,776 --> 00:03:22,018
Soy yo quien debe
llegar a esas conclusiones.
53
00:03:22,237 --> 00:03:27,780
Muy bien. Acuso, en primer lugar,
al Servicio de la Seguridad General
54
00:03:27,871 --> 00:03:31,123
de haber querido repartirse
el veinte por ciento
55
00:03:31,251 --> 00:03:35,999
que se paga oficialmente a aquellos
que descubren delitos arancelarios.
56
00:03:36,217 --> 00:03:40,050
El Sr. fiscal ha reclamado una
cantidad de 200.000 francos que,
57
00:03:40,181 --> 00:03:46,056
con las tasas y los gastos,
sube a más de 650.000 francos.
58
00:03:46,273 --> 00:03:51,614
De los que la Seguridad General se
llevará más de 100.000 francos,
59
00:03:51,740 --> 00:03:53,400
y el señor director
también se beneficiará.
60
00:03:53,534 --> 00:03:55,492
Esto es demasiado,
¿por quién nos toma, señor?
61
00:03:55,704 --> 00:03:59,786
Por policías que han convertido
Madagascar en un feudo de explotación.
62
00:03:59,877 --> 00:04:03,081
-Señoría, protesto.
-Letrado, mida sus palabras.
63
00:04:03,799 --> 00:04:06,801
¿Le importaría a su Señoría
preguntarle al testigo Michel si,
64
00:04:06,929 --> 00:04:09,765
aparte del interés pecuniario
que tiene en este asunto,
65
00:04:09,891 --> 00:04:13,309
no tiene otros intereses
más directos y personales?
66
00:04:13,730 --> 00:04:16,401
-Tonterías, eso son sólo
divagaciones novelescas.
67
00:04:16,485 --> 00:04:21,113
¿Ah, sí? Le importaría al Sr. taquígrafo
anotar la siguiente pregunta.
68
00:04:21,450 --> 00:04:25,284
Michel, ¿qué ha intentado
con la esposa de mi cliente?
69
00:04:25,498 --> 00:04:26,909
Señoría, protesto.
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,077
Si continúa con ataques
personales contra el testigo,
71
00:04:29,170 --> 00:04:31,128
le retiraré la palabra, señor letrado.
72
00:04:31,215 --> 00:04:34,003
Me reservo el derecho a tomar
medidas contra una acusación así
73
00:04:34,094 --> 00:04:35,257
y a defender mi honor.
74
00:04:35,388 --> 00:04:37,180
¿Honor?
Venga, hombre,
75
00:04:37,391 --> 00:04:41,307
eso no me impedirá decirle a la cara
que es usted un gángster, Michel.
76
00:04:41,438 --> 00:04:42,850
-Letrado, eso es intolerable.
77
00:04:42,982 --> 00:04:46,602
El tribunal tomará medidas
al respecto. Se suspende la sesión.
78
00:04:47,447 --> 00:04:49,939
Hasta pronto, señor Michel.
Hasta pronto.
79
00:04:50,243 --> 00:04:52,071
Vaya con mucho cuidado.
80
00:04:52,162 --> 00:04:57,408
-¿Sí? Descuide que lo haré.
Hasta pronto, Michel.
81
00:04:58,463 --> 00:05:02,130
¿Me ves como un gordo, repulsivo,
un pequeño canalla sinvergüenza?
82
00:05:02,344 --> 00:05:05,797
No, tú das una falsa impresión.
Eres más bien grande.
83
00:05:06,016 --> 00:05:07,926
Grande, entonces es
totalmente diferente.
84
00:05:08,144 --> 00:05:09,972
Pero, cuando denunciaste
las maquinaciones de Michel,
85
00:05:10,106 --> 00:05:11,980
-¿no tenías ninguna prueba?
-Ninguna prueba, amigo.
86
00:05:12,067 --> 00:05:14,855
Yo había decidido acabar
con ellos y lo hubiera hecho,
87
00:05:14,946 --> 00:05:17,403
pero un pequeño anuncio en la radio...
88
00:05:17,617 --> 00:05:23,705
Le pedimos, si está preparado a buscar
conmigo, por los soldados, por la lucha
89
00:05:23,834 --> 00:05:28,499
y por el honor, la forma
de acabar con las hostilidades.
90
00:05:28,800 --> 00:05:31,589
Armisticio con Londres.
Hay que hacer algo.
91
00:05:31,679 --> 00:05:35,050
Dios mío. Nos proponen
una tregua para luchar juntos.
92
00:05:35,143 --> 00:05:38,394
¿Cuándo han aceptado los combatientes
de Madagascar una capitulación así?
93
00:05:38,481 --> 00:05:39,513
- ¡Jamás!
- ¡Jamás!
94
00:05:39,649 --> 00:05:41,442
-¡Cállate!
-¡No nos rendiremos!
95
00:05:41,652 --> 00:05:45,734
Un momento, amigos.
Hay que hacer algo ya.
96
00:05:45,825 --> 00:05:48,531
-Sí, tiene razón, Clarusse.
-Pero ¿qué quiere que hagamos?
97
00:05:48,663 --> 00:05:50,656
Contactarán con las
otras secciones de la isla.
98
00:05:50,874 --> 00:05:52,998
Lo harán enseguida,
mañana, quizá ya.
99
00:05:53,128 --> 00:05:55,834
-Hay que continuar la lucha.
-Inglaterra todavía puede aguantar.
100
00:05:55,965 --> 00:05:57,793
Y nosotros, también podemos continuar.
101
00:05:57,885 --> 00:05:59,925
-Estamos hartos.
-Hay que defender la isla.
102
00:06:00,055 --> 00:06:01,170
Hay que seguir adelante.
103
00:06:01,307 --> 00:06:06,185
Un momento, amigos míos. Hay que
mantener la calma y la sangre fría.
104
00:06:06,940 --> 00:06:10,726
Nos pondremos a la disposición
de la autoridad militar.
105
00:06:11,363 --> 00:06:13,986
Esta dama, estos
caballeros y yo mismo
106
00:06:14,201 --> 00:06:16,871
constituimos un comité único creado
107
00:06:16,996 --> 00:06:20,201
por todos los grupos combatientes de
Madagascar, en otro tiempo enemigos.
108
00:06:20,293 --> 00:06:21,788
Nos presentamos
como amigos y camaradas.
109
00:06:21,920 --> 00:06:23,879
Y nos ponemos a su
disposición, mi general.
110
00:06:24,633 --> 00:06:26,425
Gracias, por haberse unido al fin.
111
00:06:26,886 --> 00:06:27,918
¿Cuáles son sus intenciones?
112
00:06:28,013 --> 00:06:29,674
-Continuar la guerra.
-Junto a Inglaterra.
113
00:06:29,765 --> 00:06:31,141
Mantener Madagascar
como parte de Francia.
114
00:06:31,268 --> 00:06:32,644
A pesar del hundimiento de la metrópoli.
115
00:06:32,770 --> 00:06:35,262
Ayudar a nuestros aliados a
conseguir la libertad de Francia.
116
00:06:35,774 --> 00:06:39,061
Nuestro primer objetivo es
organizar la defensa de la isla
117
00:06:39,613 --> 00:06:41,654
contra cualquier
tentativa de invasión.
118
00:06:42,701 --> 00:06:45,158
Si Japón entra pronto en guerra,
119
00:06:45,497 --> 00:06:47,740
nuestra base militar de Diego Suárez
120
00:06:47,959 --> 00:06:49,751
será muy tentadora para ellos.
121
00:06:49,837 --> 00:06:52,792
Permítame, mi general, pero,
sin querer parecer demasiado pesimista,
122
00:06:52,883 --> 00:06:57,096
para defendernos necesitaremos armas,
cañones, aviones, tanques, submarinos.
123
00:06:57,181 --> 00:06:59,424
¿Dónde encontraremos
todas esas baratijas?
124
00:06:59,560 --> 00:07:00,675
Yo le digo que
125
00:07:00,811 --> 00:07:04,229
sólo hace falta aliarse a aquellos
que tienen la voluntad de luchar.
126
00:07:04,358 --> 00:07:07,314
No se preocupe,
encontraremos una forma de hacerlo.
127
00:07:07,404 --> 00:07:09,481
-Inglaterra nos ayudará.
-Francia también.
128
00:07:09,574 --> 00:07:14,037
Y con la excusa de ayudarnos, sus
tropas ocuparán la isla y la vigilarán.
129
00:07:14,248 --> 00:07:15,494
Repasen la historia.
130
00:07:15,917 --> 00:07:18,754
Inglaterra ya nos ha
robado los Alpes, Canadá
131
00:07:18,838 --> 00:07:24,001
y hace tiempo que Sudáfrica desea a
Madagascar y a sus riquezas mineras.
132
00:07:24,138 --> 00:07:25,217
Seamos realistas,
133
00:07:25,306 --> 00:07:28,926
sus amigos británicos
podrían convertirse un día en sus amos.
134
00:07:29,562 --> 00:07:32,019
Sí, seamos realistas.
135
00:07:32,149 --> 00:07:33,728
Escuchen bien, amigos míos.
136
00:07:33,860 --> 00:07:36,103
Sí, he dicho amigos.
137
00:07:36,197 --> 00:07:40,577
Reconocerán, supongo, que aquí en
Madagascar sólo tenemos tres soluciones:
138
00:07:41,497 --> 00:07:43,455
Ser esclavos de los nazis,
139
00:07:43,667 --> 00:07:45,459
caer ante los japoneses
140
00:07:45,753 --> 00:07:47,581
u olvidar las diferencias
con los ingleses.
141
00:07:48,048 --> 00:07:49,958
Yo personalmente
prefiero la última opción.
142
00:07:50,051 --> 00:07:53,718
(VARIOS)
-Sí, sí. Tiene razón.
143
00:07:53,848 --> 00:07:54,880
Estamos todos de acuerdo.
144
00:07:54,975 --> 00:07:58,262
Mi general,
supongo que es su opinión personal
145
00:07:58,689 --> 00:08:01,146
pero, en Francia, hay un jefe,
el mariscal Pétain.
146
00:08:01,485 --> 00:08:03,609
Usted debe obedecerle
y esperar sus órdenes.
147
00:08:04,155 --> 00:08:05,187
En efecto.
148
00:08:06,158 --> 00:08:07,357
Tenemos que reflexionar.
149
00:08:09,955 --> 00:08:11,285
Veamos, amigos,
150
00:08:12,376 --> 00:08:13,705
si no hago nada,
151
00:08:14,504 --> 00:08:16,296
me pesará la conciencia.
152
00:08:17,008 --> 00:08:19,796
Y si actúo siguiendo una estrategia,
153
00:08:20,012 --> 00:08:21,388
seré un rebelde.
154
00:08:21,514 --> 00:08:22,890
Exactamente, un rebelde.
155
00:08:22,975 --> 00:08:25,894
No olvide que, por encima de usted,
hay un gobernador general.
156
00:08:26,104 --> 00:08:27,765
¿Lo hará prisionero, acaso?
157
00:08:29,985 --> 00:08:31,528
No hay que apresurarse.
158
00:08:33,782 --> 00:08:37,485
Tenemos que estar
seguros de lo que hacemos.
159
00:08:37,955 --> 00:08:41,872
El general empezó muy decidido,
pero no le dejaron muchas opciones.
160
00:08:42,003 --> 00:08:44,460
¿Por qué no te largaste
en el primer barco que zarpó?
161
00:08:44,548 --> 00:08:46,507
Seguro que Michel ya
había pensado en eso.
162
00:08:46,593 --> 00:08:49,002
Seguro que había anulado todos los
permisos para salir de la isla, ¿eh?
163
00:08:49,097 --> 00:08:51,256
Por supuesto.
Ya no había servicio marítimo.
164
00:08:51,350 --> 00:08:54,768
Pero estaba todo organizado, ya
habíamos arreglado nuestros asuntillos
165
00:08:54,897 --> 00:08:59,442
de forma que como quien no quiere
la cosa y sin que nadie se enterara...
166
00:09:11,922 --> 00:09:14,082
Y tú, ¿por qué te quedaste?
¿Para estar cerca de Michel?
167
00:09:14,176 --> 00:09:16,549
Yo me quedé por la Resistencia.
168
00:09:16,638 --> 00:09:19,640
Mis compañeros me necesitaban
para organizar más salidas.
169
00:09:19,726 --> 00:09:22,977
Como era abogado todos me respetaban
y esto facilitaba mucho las cosas.
170
00:09:23,064 --> 00:09:25,057
Pero, Michel, no era un estúpido.
¿No sospechaba nada?
171
00:09:25,192 --> 00:09:27,649
Bueno, claro,
pero yo tampoco era estúpido.
172
00:09:27,946 --> 00:09:32,361
Permíteme que te diga que yo me
convertí en el mejor actor de todos.
173
00:09:32,453 --> 00:09:34,493
Interpreté muy bien mi papel.
174
00:09:34,706 --> 00:09:38,326
Ni siquiera Michel tenía
claro de qué parte estaba.
175
00:09:38,420 --> 00:09:39,452
¿Y el gobernador?
176
00:09:39,672 --> 00:09:40,787
Él tampoco se enteraba de nada.
177
00:09:40,882 --> 00:09:45,712
Naturalmente, los tres nos lamentábamos
juntos de los hechos que ocurrían.
178
00:09:46,140 --> 00:09:49,641
También hemos recibido por
telégrafo un nuevo decreto ley.
179
00:09:49,770 --> 00:09:50,802
¿Otro?
180
00:09:50,897 --> 00:09:55,810
Decreto ley, orden, contraorden...
acabarán haciéndonos explotar la cabeza.
181
00:09:55,904 --> 00:09:57,019
Prohibido que
182
00:09:57,114 --> 00:09:58,740
todo francés o súbdito francés
183
00:09:59,034 --> 00:10:02,321
abandone el territorio
francés metropolitano o colonial
184
00:10:02,748 --> 00:10:05,667
para ponerse al servicio
de un ejército extranjero.
185
00:10:06,086 --> 00:10:07,331
Del ejército alemán, por ejemplo.
186
00:10:07,964 --> 00:10:11,049
Abandonar el territorio
francés... yo me pregunto
187
00:10:11,260 --> 00:10:14,298
qué posibilidades hay
de salir de Madagascar,
188
00:10:14,390 --> 00:10:19,268
una isla sin barcos en servicio
ni comunicación con el exterior.
189
00:10:19,397 --> 00:10:21,890
Es imposible abandonar este lugar.
190
00:10:22,485 --> 00:10:23,731
Otra cosa, Clarusse,
191
00:10:24,154 --> 00:10:27,441
conozco la influencia que tiene entre los
indígenas y los antiguos combatientes.
192
00:10:27,785 --> 00:10:28,864
Pues bien,
193
00:10:28,953 --> 00:10:32,822
utilicé esa influencia para
cuidar nuestra imagen pública.
194
00:10:33,126 --> 00:10:36,164
Es totalmente necesario que hagamos
frente, con todos los medios disponibles,
195
00:10:36,256 --> 00:10:39,174
la propaganda subversiva que
empiezan a hacer los gaullistas.
196
00:10:39,302 --> 00:10:42,138
-Sí, sé que va aumentando cada vez más.
-Sí.
197
00:10:42,223 --> 00:10:45,011
Señor gobernador, cuente conmigo.
198
00:10:45,144 --> 00:10:46,603
Usted sabe juzgar a los hombres.
199
00:10:46,813 --> 00:10:51,643
También quería decirle que
es usted un experto en puros.
200
00:10:51,862 --> 00:10:54,864
Estos son excelentes.
Se lo agradezco.
201
00:10:55,492 --> 00:10:56,572
Señor.
202
00:11:04,464 --> 00:11:06,873
La verdad es que no parece un mal tipo.
203
00:11:15,898 --> 00:11:19,066
Discúlpeme, gobernador general,
pero yo no opino lo mismo.
204
00:11:19,194 --> 00:11:23,241
No, no, no. Es un buen hombre.
Sí, un buen hombre.
205
00:11:23,659 --> 00:11:25,534
Y bien, señor Guillot, ¿algo nuevo?
206
00:11:25,746 --> 00:11:30,125
Nueva evasión gaullista con diecinueve
oficiales y suboficiales especialistas,
207
00:11:30,336 --> 00:11:35,333
cinco civiles, dos damas
y una niña de nueve años.
208
00:11:35,552 --> 00:11:40,512
Han abandonado la base y los
acompaña el capitán Oloncor Abricur,
209
00:11:40,601 --> 00:11:44,980
que dirige la expedición
con el señor Gabard Emla.
210
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
¿Lo ve?
Estaba seguro.
211
00:11:47,570 --> 00:11:49,230
Ya le dije que él está
al corriente de todo.
212
00:11:49,447 --> 00:11:52,022
Conoce todo lo referente a
la organización de la Resistencia,
213
00:11:52,327 --> 00:11:53,442
si es que no es el jefe.
214
00:11:54,121 --> 00:11:55,580
Ordene que sigan a Clarusse
215
00:11:55,707 --> 00:12:00,252
e infórmenme de todos sus movimientos.
Necesito pruebas sea como sea.
216
00:12:01,090 --> 00:12:02,549
Yo estoy convencido.
217
00:12:02,759 --> 00:12:04,966
Sí, pero nada de
acusaciones sin pruebas, Michel.
218
00:12:05,388 --> 00:12:07,927
Las enemistades
personales no me interesan.
219
00:12:08,267 --> 00:12:12,267
El día que me traiga pruebas,
yo le escucharé, pero no antes.
220
00:12:12,481 --> 00:12:14,142
Bien, se las traeré.
221
00:12:14,276 --> 00:12:17,481
Una sola prueba y haré que
lo juzguen según la ley marcial.
222
00:12:17,572 --> 00:12:18,604
Pero, escúcheme bien,
223
00:12:19,283 --> 00:12:22,736
esa prueba debe ser irrefutable,
i-rre-fu-ta-ble,
224
00:12:22,872 --> 00:12:23,952
¿comprendido?
225
00:12:24,374 --> 00:12:25,489
No se preocupe.
226
00:12:25,709 --> 00:12:29,294
Tendrá esa prueba, yo me encargaré
y la tendrá muy pronto.
227
00:12:29,882 --> 00:12:32,719
La cosa se complicaba y,
aún así, ¿pudiste continuar
228
00:12:32,928 --> 00:12:34,127
con ese hombre pisándote los talones?
229
00:12:34,222 --> 00:12:35,302
Nada más fácil,
230
00:12:35,432 --> 00:12:36,464
ni más sencillo...
231
00:12:36,559 --> 00:12:41,900
con un poco de prudencia, disciplina
y guardando un secreto absoluto.
232
00:12:42,317 --> 00:12:44,394
Buenas noches, Louis.
Disculpad nuestro retraso
233
00:12:44,529 --> 00:12:46,736
pero hay noticias nuevas
y un cambio de planes.
234
00:12:46,824 --> 00:12:47,939
Buenas noches a todos.
235
00:12:48,869 --> 00:12:52,073
Tenéis que estar preparados
para salir el domingo por la noche,
236
00:12:52,499 --> 00:12:53,531
¿qué decís?
237
00:12:53,668 --> 00:12:55,412
Podemos estar listos ahora mismo,
inmediatamente.
238
00:12:55,545 --> 00:12:59,130
Perfecto. Partiréis esta
noche en lugar del domingo.
239
00:12:59,343 --> 00:13:04,387
Michel cada vez sospecha más y
desconfía incluso de sus amigos.
240
00:13:04,475 --> 00:13:06,718
Sería el colmo.
El cazador cazado.
241
00:13:07,271 --> 00:13:08,849
Ya lo sabéis.
242
00:13:09,191 --> 00:13:11,315
El embarque será a
las dos de la mañana.
243
00:13:11,444 --> 00:13:13,983
Muy bien.
Me iré con ellos. Quiero ayudar.
244
00:13:14,114 --> 00:13:15,230
Todos queremos hacerlo,
245
00:13:15,325 --> 00:13:18,197
pero Armand el trabajo
que haces aquí es vital.
246
00:13:18,329 --> 00:13:20,952
¿Supervisar la mercancía
que enviamos en los barcos?
247
00:13:21,083 --> 00:13:23,326
¿A eso le llama un trabajo
de una importancia vital?
248
00:13:23,462 --> 00:13:25,621
Nuestros amigos ingleses
opinan lo mismo.
249
00:13:25,840 --> 00:13:28,379
Tus informes tienen prioridad en
nuestras emisiones clandestinas
250
00:13:28,469 --> 00:13:29,750
para nuestros amigos del exterior.
251
00:13:29,971 --> 00:13:34,137
Tu trabajo te permite llevar a cabo
esa tarea sin que nadie sospeche.
252
00:13:34,895 --> 00:13:37,388
Lo entiendo.
Me quedo.
253
00:13:37,733 --> 00:13:42,563
Entonces, amigos míos, ¿está claro?
No os mováis bajo ningún concepto.
254
00:13:42,699 --> 00:13:46,401
Nos ocuparemos de vuestro equipaje.
Alguien vendrá a recogeros a...
255
00:13:46,621 --> 00:13:47,867
A medianoche.
256
00:13:48,290 --> 00:13:49,453
¿Comprendido?
¿Está claro?
257
00:13:49,667 --> 00:13:53,453
No os mováis de aquí. Me tengo
que ir. Buenas noches a todos.
258
00:13:53,590 --> 00:13:56,758
Buenas noches, Clarusse.
Guillot, gracias por lo que ha hecho.
259
00:13:56,970 --> 00:13:58,963
Lo hago encantado, de verdad.
260
00:13:59,599 --> 00:14:00,714
Adiós, muchacho.
261
00:14:01,226 --> 00:14:05,178
Adiós, Pierre.
Suerte. Adiós.
262
00:14:05,691 --> 00:14:09,773
Tenéis suerte de poder iros.
Os envidio.
263
00:14:09,905 --> 00:14:11,365
Señor Clarusse,
264
00:14:15,080 --> 00:14:17,786
querría despedirme de alguien,
de mi prometida.
265
00:14:18,126 --> 00:14:20,120
Está aquí al lado.
Será un instante.
266
00:14:21,589 --> 00:14:22,753
No, es imposible.
267
00:14:25,721 --> 00:14:29,387
Venga, ve. Ve. Y rápido.
268
00:14:32,606 --> 00:14:37,151
Era todo un sentimental. Si
hubiera sabido que permitir a Pierre
269
00:14:37,279 --> 00:14:41,445
despedirse iba a cambiar todo
el curso de nuestra aventura...
270
00:14:41,661 --> 00:14:44,948
Cariño, al fin.
Creía que ya no vendrías.
271
00:14:45,500 --> 00:14:46,699
¿Qué ocurre?
272
00:14:46,793 --> 00:14:51,173
Tenía que venir, pero no debería.
Necesitaba verte y Clarusse...
273
00:14:51,300 --> 00:14:53,424
¿Clarusse?
Pero, ¿qué me estás contando?
274
00:14:53,553 --> 00:14:57,849
Ivonne, cariño, escúchame. Tú sabes que
los camaradas se escapan de la isla
275
00:14:57,935 --> 00:15:02,599
para unirse a los aliados y es Clarusse
quien se ocupa de ese movimiento.
276
00:15:02,692 --> 00:15:07,023
Y yo no te lo he dicho antes
porque no quería hacerte sufrir.
277
00:15:07,825 --> 00:15:08,940
Pierrot.
278
00:15:09,494 --> 00:15:12,947
Sí, cariño. Debo partir. Es necesario.
279
00:15:13,208 --> 00:15:17,077
Pero, ¿y nuestra boda? Todo está
arreglado y ¿cuándo volverás?
280
00:15:18,966 --> 00:15:20,794
Puede que tardes años.
281
00:15:22,597 --> 00:15:24,305
Pierrot, reflexiona,
282
00:15:24,933 --> 00:15:27,342
piensa en nuestro futuro,
283
00:15:28,981 --> 00:15:31,769
en nuestra felicidad,
en nuestra vida.
284
00:15:33,696 --> 00:15:35,405
No puedes hacerme esto.
285
00:15:36,033 --> 00:15:37,409
No tienes derecho.
286
00:15:37,619 --> 00:15:42,698
Ivonne, cariño, te quiero, te quiero.
Tú lo sabes. Nuestro amor es mi vida.
287
00:15:42,918 --> 00:15:44,627
Pero no somos libres,
288
00:15:44,963 --> 00:15:49,758
debemos hacerlo por el valor y el alma
de esos hombres y de sus mujeres, Ivonne.
289
00:15:50,221 --> 00:15:55,384
Yo sé que tú eres valiente.
Por eso te quiero y confío en ti.
290
00:15:57,273 --> 00:15:59,944
Debo de irme ya.
Me esperan.
291
00:16:00,277 --> 00:16:03,030
No te dejaré.
No puedes irte.
292
00:16:03,240 --> 00:16:05,993
No te abandono.
Nada nos separará,
293
00:16:06,411 --> 00:16:10,328
volveré y viviremos felices y en paz.
294
00:16:12,546 --> 00:16:14,670
Bésame, Ivonne.
Dime adiós.
295
00:16:17,261 --> 00:16:18,376
Adiós.
296
00:16:59,574 --> 00:17:00,855
¿Hola?
297
00:17:02,161 --> 00:17:03,822
¿Hola, señorita?
298
00:17:05,541 --> 00:17:06,620
Póngame
299
00:17:08,003 --> 00:17:09,332
con la Seguridad General.
300
00:17:09,839 --> 00:17:13,126
Dos horas después de esa
pequeña comunicación telefónica,
301
00:17:13,344 --> 00:17:17,675
yo me encontraba en una celda.
Allí estuve 36 días en secreto.
302
00:17:18,101 --> 00:17:22,315
Hasta que, después de ese tiempo,
con esta sonrisa que me caracteriza,
303
00:17:22,441 --> 00:17:26,523
tuve que recibir a una mosquita muerta
que era uno de sus chivatos.
304
00:17:27,782 --> 00:17:30,025
-Vaya, señor Panisse.
-Aquí me tiene.
305
00:17:30,119 --> 00:17:32,741
Buenos días, mi querido
maestro, mi querido colega.
306
00:17:32,956 --> 00:17:36,208
Si pudiera saber la emoción
que me produce verle,
307
00:17:36,295 --> 00:17:39,416
es usted el primer contacto
con el mundo exterior.
308
00:17:39,508 --> 00:17:43,424
Querido maestro. Toda la colonia
está indignada por su arresto.
309
00:17:43,514 --> 00:17:44,759
Y todos los abogados también.
310
00:17:44,891 --> 00:17:46,054
¿Todos? Lo dudo.
311
00:17:46,184 --> 00:17:47,893
Siempre me ha demostrado su simpatía
312
00:17:47,979 --> 00:17:51,563
y he decidido venir
para ponerme a su servicio.
313
00:17:51,692 --> 00:17:52,856
Es usted muy amable.
314
00:17:52,986 --> 00:17:56,772
Bueno, debo admitir que la
idea de defender una causa célebre...
315
00:17:56,909 --> 00:18:00,030
-Evidentemente.
-Y, ¿de qué se le acusa oficialmente?
316
00:18:00,163 --> 00:18:03,866
No lo sé. Ni siquiera me han
interrogado una sola vez.
317
00:18:04,169 --> 00:18:05,629
¿De qué se habla en la ciudad?
318
00:18:05,713 --> 00:18:08,716
De la Resistencia, creo,
de colaboración en evasiones.
319
00:18:08,843 --> 00:18:10,042
¿De verdad?
320
00:18:10,262 --> 00:18:15,306
¿Y aceptaría defenderme de unos cargos
tan comprometedores? Es Vd. muy amable.
321
00:18:15,519 --> 00:18:19,519
Han constituido un tribunal marcial.
El primero en Madagascar. Es muy grave.
322
00:18:19,651 --> 00:18:23,235
Vaya por donde.
Michel, está decidido a acabar conmigo.
323
00:18:23,364 --> 00:18:26,949
No podrá con nosotros, créame.
Nosotros... si yo le defiendo.
324
00:18:27,495 --> 00:18:31,246
¿Cree que podemos tener alguna
posibilidad de vencer a Michel?
325
00:18:31,460 --> 00:18:35,210
Pero, ¿qué prueba puede haber
conseguido Michel contra usted?
326
00:18:35,340 --> 00:18:37,085
Eso es lo que yo me pregunto.
327
00:18:37,177 --> 00:18:41,046
Habrá tenido la precaución de quemar
todos los documentos comprometedores.
328
00:18:41,349 --> 00:18:44,767
Querido Panisse, yo no tengo
documentos comprometedores.
329
00:18:44,896 --> 00:18:48,267
Mejor. Por otro lado, deberá contarme
todos los detalles de su historia.
330
00:18:48,401 --> 00:18:51,772
Todos los detalles más mínimos, debo
conocer todos sus puntos débiles
331
00:18:51,907 --> 00:18:53,532
para poder evitar que se aborden.
332
00:18:53,951 --> 00:18:55,031
Claro.
333
00:18:55,120 --> 00:18:56,318
A lo mejor
334
00:18:56,747 --> 00:19:00,332
puede que tenga en su poder
alguna carta, algún telegrama...
335
00:19:01,379 --> 00:19:07,420
¿Telegramas? He enviado muchos, pero
por cuestiones de trabajo, desde luego.
336
00:19:07,555 --> 00:19:11,471
Pueden utilizarlos en su contra,
afirmando que tienen doble sentido.
337
00:19:11,895 --> 00:19:17,770
Sí, son capaces de todo.
¿Así que necesitará todos los detalles?
338
00:19:17,987 --> 00:19:20,775
Aunque aquí sólo tengo
mi memoria para ayudarle.
339
00:19:20,991 --> 00:19:23,828
¿Para cuándo necesitará la información?
340
00:19:23,912 --> 00:19:27,413
Enseguida.
Le he traído todo lo que necesita.
341
00:19:30,047 --> 00:19:32,336
-Tenga.
-Gracias.
342
00:19:32,425 --> 00:19:36,377
Perdón.
No tengo nada para escribir.
343
00:19:37,850 --> 00:19:42,063
Vuelva mañana por la mañana.
Trabajaré sin descanso.
344
00:19:42,523 --> 00:19:43,603
Perfecto.
345
00:19:44,902 --> 00:19:46,611
Adiós, mi querido maestro.
346
00:19:46,947 --> 00:19:49,902
Adiós, "querido" colega.
347
00:19:54,291 --> 00:19:58,955
Bastardo. Sucio chivato. Pelele.
348
00:20:03,763 --> 00:20:07,300
Pensaba que Michel sería más inteligente
como para creer que caerías en la trampa
349
00:20:07,519 --> 00:20:10,474
porque ahora lo entiendo perfectamente.
350
00:20:11,191 --> 00:20:14,063
Lo veo...
muy claro.
351
00:20:15,030 --> 00:20:17,107
Sí, yo también,
352
00:20:17,200 --> 00:20:21,994
pero lo que también tenía claro es
que Michel estaba muy enfadado.
353
00:20:22,624 --> 00:20:25,496
Primer telegrama.
Éste es para su hermana.
354
00:20:25,921 --> 00:20:27,036
Está claro.
355
00:20:27,173 --> 00:20:30,175
Las castañas madurarán
el 35 de abril.
356
00:20:30,302 --> 00:20:31,548
Pero no hay castañas en Madagascar.
357
00:20:31,763 --> 00:20:34,172
-Ni existe el 35 de abril.
-¿Es todo lo que ha encontrado?
358
00:20:34,392 --> 00:20:38,094
Sr. director, he trabajado 10 años en el
ministerio en París. Conozco mi trabajo.
359
00:20:38,231 --> 00:20:39,346
Ya veo.
360
00:20:39,650 --> 00:20:41,394
¿Puedo sugerirles una explicación?
361
00:20:41,486 --> 00:20:43,064
¿Una explicación?
Adelante.
362
00:20:43,197 --> 00:20:45,024
Con los telegramas, hay dos fases.
363
00:20:45,116 --> 00:20:48,818
Cuando los descifren, entenderán el
sentido. Siempre que descubran el código.
364
00:20:48,913 --> 00:20:52,284
Mi papel se limita a la
primera fase, señor director.
365
00:20:53,378 --> 00:20:55,419
Sí. Entonces,
falta encontrar el código.
366
00:20:55,506 --> 00:20:57,796
Por eso, no hay problema.
Por cierto, ¿ha averiguado algo?
367
00:20:57,927 --> 00:21:00,763
Sí, como me pidió he
contactado con todos los libreros.
368
00:21:00,848 --> 00:21:03,304
Imposible encontrar un ejemplar
de las Fábulas de La Fontaine.
369
00:21:03,435 --> 00:21:04,598
¿Han desaparecido todos?
370
00:21:04,728 --> 00:21:07,850
Sí. Se agotaron todos hace
tres meses. No sabemos por qué.
371
00:21:07,983 --> 00:21:11,603
No recuerdan a quién, pero,
sobre todo, a niños y a jóvenes.
372
00:21:11,739 --> 00:21:13,068
Alguien debió ordenárselo.
373
00:21:13,408 --> 00:21:17,158
Me dan la misma información
en todas las ciudades de la colonia.
374
00:21:17,873 --> 00:21:20,911
Creo que ya lo tengo.
La clave está en La Fontaine.
375
00:21:21,837 --> 00:21:24,626
O sea que pudo descifrar
todos los telegramas codificados.
376
00:21:24,842 --> 00:21:29,387
Sí. Reconozco que yo era un conspirador
poco experimentado en esa época.
377
00:21:29,515 --> 00:21:31,259
Ahora no cometería un error así.
378
00:21:31,393 --> 00:21:33,719
Supongo que ese rufián de Michel se
379
00:21:33,855 --> 00:21:36,347
pasaría todo el juicio sonriente,
triunfante, hinchado por su éxito.
380
00:21:36,484 --> 00:21:41,694
No, no te creas. En realidad...
Bueno, ¿cómo te lo diría...?
381
00:21:41,992 --> 00:21:46,490
Señores, les hemos presentado los 130
telegramas descifrados que envió o recibió
382
00:21:46,958 --> 00:21:47,989
el acusado.
383
00:21:48,293 --> 00:21:52,791
Y prueban de forma irrefutable que
Clarusse no sólo era el organizador,
384
00:21:52,925 --> 00:21:54,669
sino que era el
jefe de la Resistencia.
385
00:21:54,803 --> 00:21:56,001
En ese caso,
386
00:21:56,221 --> 00:22:01,099
tengo el honor de pedir a este tribunal
la pena capital contra Clarusse.
387
00:22:01,938 --> 00:22:04,312
¿La defensa tiene
alguna declaración que hacer?
388
00:22:04,651 --> 00:22:07,059
El tribunal apreciará la
franqueza de mi cliente.
389
00:22:07,279 --> 00:22:10,235
Él le dirá: "Sí, he recibido
esos telegramas",
390
00:22:10,451 --> 00:22:12,326
"Sí, estaba al corriente
de las evasiones".
391
00:22:12,537 --> 00:22:15,990
"Pero no creo que nadie pueda demostrar
que durante estos tres últimos meses
392
00:22:16,209 --> 00:22:18,998
he participado de alguna forma
en el movimiento de la Resistencia".
393
00:22:19,422 --> 00:22:22,508
Por lo tanto, deberán
probar esta acusación,
394
00:22:22,802 --> 00:22:23,834
si no
395
00:22:23,971 --> 00:22:28,719
deberán pagar a mi cliente los daños
y perjuicios que le hayan causado.
396
00:22:33,568 --> 00:22:37,864
Por tanto, el tribunal marcial condena
a Paul Clarusse a la pena de muerte.
397
00:22:38,075 --> 00:22:40,567
Y ordena que la presente
sentencia se ejecutará
398
00:22:40,704 --> 00:22:43,706
24 horas después de haberse pronunciado.
399
00:22:53,181 --> 00:22:54,379
Entonces, te mataron.
400
00:22:55,643 --> 00:22:58,265
Afortunadamente, algunos amigos
consiguieron mandar un cable al
401
00:22:58,397 --> 00:23:01,150
mariscal Pétain para
que permutara mi sentencia.
402
00:23:01,234 --> 00:23:03,442
Pétain, qué dulce ironía.
Tuviste suerte.
403
00:23:03,571 --> 00:23:06,942
-Bueno, pero mi cólera se reforzó.
-Y, ¿mientras, la resistencia?
404
00:23:07,035 --> 00:23:09,075
¿La resistencia?
Seguía en contacto con ellos.
405
00:23:09,205 --> 00:23:12,456
-¿En serio?
-Sí, incluso en mi pequeña celda,
406
00:23:12,585 --> 00:23:15,255
mantenía mi querido
despertador pegado a la oreja.
407
00:23:23,726 --> 00:23:26,847
Sí, el pequeño truco del
despertador Michel no lo descubrió.
408
00:23:27,356 --> 00:23:29,434
Maldito estúpido.
409
00:23:29,526 --> 00:23:32,363
Sólo era un receptor
de radio, pero lo quería mucho.
410
00:23:32,447 --> 00:23:34,571
Lo quería más que a una amante.
411
00:23:34,659 --> 00:23:36,534
¿Y Jean-Michel ya no
se interesó más por ti?
412
00:23:36,662 --> 00:23:40,709
Imagínate. Intentó embaucarme
para conseguir averiguar algo.
413
00:23:42,295 --> 00:23:43,541
Quítenle las esposas.
414
00:23:51,309 --> 00:23:53,516
Déjennos solos.
Acérquese Clarusse.
415
00:23:59,154 --> 00:24:00,946
Como verá, confío en usted.
416
00:24:02,408 --> 00:24:04,735
Ésta puede que sea la última
vez que nos veamos, Clarusse.
417
00:24:05,705 --> 00:24:08,541
y tenemos que hablar
de hombre a hombre.
418
00:24:10,879 --> 00:24:12,374
Beba un poco.
419
00:24:12,507 --> 00:24:13,788
Le irá bien.
420
00:24:16,346 --> 00:24:18,589
Tengo una mala noticia que darle.
421
00:24:19,308 --> 00:24:20,424
Se marcha.
422
00:24:20,769 --> 00:24:22,846
Sí, está decidido, se va al exilio.
423
00:24:25,025 --> 00:24:26,817
Es una verdadera pena, Clarusse.
424
00:24:27,320 --> 00:24:29,148
Un hombre como usted,
425
00:24:29,448 --> 00:24:31,656
que lo pierde todo en esta aventura.
426
00:24:32,536 --> 00:24:33,912
Ha luchado contra molinos
427
00:24:35,082 --> 00:24:37,870
y acaba solo y vencido.
428
00:24:38,837 --> 00:24:43,917
En fin, me da pena, no por Vd., sino por
los suyos, por todo lo que quería cambiar
429
00:24:44,053 --> 00:24:45,632
y lo que va a sacrificar.
430
00:24:47,058 --> 00:24:52,600
Si no me cree, me da igual,
pero le daré una última oportunidad.
431
00:24:53,109 --> 00:24:57,191
Puedo evitar su marcha,
mantenerlo en Madagascar,
432
00:24:57,615 --> 00:25:00,238
hacer su sentencia más soportable.
433
00:25:00,453 --> 00:25:04,868
Verá a su familia más a menudo
y estará en contacto con ellos.
434
00:25:06,211 --> 00:25:07,374
Beba un poco.
435
00:25:09,716 --> 00:25:14,048
Hablemos claro,
puedo evitar su marcha
436
00:25:14,140 --> 00:25:16,976
si llegamos a un pequeño acuerdo aquí.
437
00:25:18,020 --> 00:25:21,308
Si me dices dónde está
vuestro transmisor secreto,
438
00:25:21,609 --> 00:25:24,565
el nombre del operador
y el código que usáis.
439
00:25:25,907 --> 00:25:28,280
Y bien,
¿aceptas el trato?,
440
00:25:28,912 --> 00:25:30,288
¿cumplirás tu parte?
441
00:25:30,622 --> 00:25:32,331
Venga, bebe. No seas terco.
442
00:25:34,169 --> 00:25:37,540
Por el futuro y a tu salud,
443
00:25:37,758 --> 00:25:40,333
hipócrita asqueroso.
444
00:25:42,807 --> 00:25:45,097
Un melodrama muy malo.
Mi personaje no hubiera actuado así.
445
00:25:45,227 --> 00:25:48,349
-¿Tu personaje? ¿De qué hablas?
-Yo hablo de mi papel, de mí.
446
00:25:48,482 --> 00:25:51,105
Te ha birlado a tu Michel,
cuando quieras saber de él...
447
00:25:51,195 --> 00:25:52,226
Me dirigiré a él.
448
00:25:52,363 --> 00:25:55,983
Por lo que veo tu única posibilidad
era que la resistencia te salvara.
449
00:25:56,119 --> 00:25:58,693
O uno de los barcos que
transportaban contrabando de guerra.
450
00:25:58,789 --> 00:26:00,450
La posibilidad de
que la Marina Británica
451
00:26:00,584 --> 00:26:02,376
interceptara vuestro
convoy era una entre un millón.
452
00:26:02,461 --> 00:26:03,493
Una entre un millón.
453
00:26:03,713 --> 00:26:08,757
Ven a verlo con tus propios ojos.
Veo humo por encima de la pasarela.
454
00:26:08,846 --> 00:26:09,877
¿Qué ves?
455
00:26:10,598 --> 00:26:13,138
Puedo verlo a lo lejos,
en el horizonte.
456
00:26:14,896 --> 00:26:17,649
Dios mío.
Veo el humo.
457
00:26:17,984 --> 00:26:20,274
Sí, pero eso no significa nada.
458
00:26:20,488 --> 00:26:24,190
Al fin, ya está.
Están enviando un mensaje.
459
00:26:24,285 --> 00:26:25,400
Sí, sí.
460
00:26:25,829 --> 00:26:28,951
Ven a verlo.
¡Ven a ver las señales!
461
00:26:29,042 --> 00:26:32,294
¡Rápido! Míralo bien.
¿Lo ves?
462
00:26:32,381 --> 00:26:36,926
Es la libertad que llega.
Estoy seguro de que son navíos ingleses.
463
00:26:37,138 --> 00:26:39,297
Y se produjo el gran milagro.
464
00:26:39,391 --> 00:26:41,883
La vida del Paul Clarusse,
noveno episodio.
465
00:26:41,978 --> 00:26:46,108
Convencí a los aliados para que me ayudaran
a crear un puesto de radiodifusión
466
00:26:46,193 --> 00:26:49,231
para hacer que Madagascar
se decidiera a ponerse de su lado.
467
00:26:49,322 --> 00:26:53,951
Desde su puesto clave en el Índico,
Madagascar recibiría a todos sus amigos.
468
00:26:54,246 --> 00:26:56,786
Había que hablar con los franceses,
469
00:26:56,917 --> 00:26:58,911
pero también con los
malgaches, los indios, los chinos
470
00:26:59,045 --> 00:27:00,244
en un lenguaje que pudieran entender.
471
00:27:00,339 --> 00:27:01,882
Eso requería mucho personal.
472
00:27:04,261 --> 00:27:09,685
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)
473
00:27:10,854 --> 00:27:13,144
Hola, hola Madagascar.
474
00:27:13,400 --> 00:27:16,817
Aquí Madagascar Libre
que os habla cada noche.
475
00:27:17,447 --> 00:27:22,408
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)
476
00:27:29,215 --> 00:27:30,413
Hola, a todos.
477
00:27:30,842 --> 00:27:34,842
Proclamad la autonomía política
y económica de Madagascar
478
00:27:35,265 --> 00:27:37,840
y apoyad a los aliados.
479
00:27:38,186 --> 00:27:42,815
Escuchadme bien, todos.
Tú, tú también, Michel,
480
00:27:43,027 --> 00:27:45,519
asqueroso hipócrita,
481
00:27:45,656 --> 00:27:50,534
maldito bastardo criminal.
Marioneta de Pétain.
482
00:27:50,955 --> 00:27:54,575
Vichy dejará que los
japoneses se instalen en Madagascar,
483
00:27:54,669 --> 00:27:58,669
pero esperamos que
los aliados se adelanten a ellos.
484
00:27:58,800 --> 00:28:03,299
Cuando lleguen, acogedlos como
a libertadores y no como al enemigo.
485
00:28:03,390 --> 00:28:08,019
No luchéis contra ellos a
pesar de las órdenes de Vichy.
486
00:28:09,149 --> 00:28:12,602
Buenas noches y hasta mañana.
487
00:28:19,665 --> 00:28:24,376
El tribunal especial del Imperio ha
condenado a muerte al rebelde Clarusse
488
00:28:24,505 --> 00:28:27,342
por hacer propaganda radiofónica
sediciosa y anti francesa.
489
00:28:31,223 --> 00:28:33,264
Y mis predicciones se cumplieron.
490
00:28:33,560 --> 00:28:37,940
En 1942, los británicos
desembarcaron en Diego Suárez.
491
00:28:38,568 --> 00:28:41,024
Desde Vichy, se dio orden de luchar.
492
00:28:41,363 --> 00:28:44,034
Los ingleses ocuparon
la ciudad militarmente,
493
00:28:44,535 --> 00:28:46,778
pero quince días después,
494
00:28:46,913 --> 00:28:50,498
el general inglés Storch
declaró solemnemente
495
00:28:50,919 --> 00:28:55,133
que la única bandera que debía
hondear sobre el ayuntamiento francés
496
00:28:55,342 --> 00:29:00,636
de la ciudad francesa de Diego
Suárez era la bandera francesa.
497
00:29:02,812 --> 00:29:06,182
¿Y Michel? Seguro que
comprendió tus avisos y escapó.
498
00:29:06,317 --> 00:29:09,854
Querido amigo, creo que todavía no has
captado el verdadero carácter de Michel.
499
00:29:09,947 --> 00:29:13,994
La verdad es que desde que
se le informó del desembarco aliado...
500
00:30:18,591 --> 00:30:20,631
Pero, hombre, nos tomas el pelo.
501
00:30:20,761 --> 00:30:22,838
No irás a decirme que
los ingleses no lo procesaron.
502
00:30:22,972 --> 00:30:24,218
-Por supuesto.
-¿Lo detuvieron?
503
00:30:24,308 --> 00:30:26,800
Pues claro y lo encarcelaron.
Era lo que se merecía.
504
00:30:26,937 --> 00:30:30,272
Y dices, Clarusse, ¿que la naturaleza
me ha dotado física e intelectualmente
505
00:30:30,400 --> 00:30:32,892
para hacer el papel del infame
y execrable Michel?
506
00:30:33,029 --> 00:30:35,153
Escucha, yo lo único que he hecho es
507
00:30:35,240 --> 00:30:37,483
intentar describirte al
personaje que debes interpretar.
508
00:30:37,577 --> 00:30:39,203
Pues yo digo que es un insulto,
509
00:30:39,330 --> 00:30:44,243
y una ofensa por parte de una persona
detestable. Bastardo asqueroso.
510
00:30:44,462 --> 00:30:47,133
-Serás desgraciado.
-Venga, compañeros.
511
00:30:47,217 --> 00:30:48,711
¿Qué pasa ahí dentro?
512
00:30:48,802 --> 00:30:52,089
Ensayamos, agente, ensayamos.
¿Verdad, compadre?
513
00:30:54,143 --> 00:30:55,425
Sí, sí.
514
00:30:55,646 --> 00:30:56,809
A escena, señores.
515
00:30:56,939 --> 00:30:58,933
-¿Qué ha dicho?
-Te toca salir.
516
00:30:59,819 --> 00:31:02,572
-Olvida lo que te he dicho.
-Tranquilo.
42008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof