Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:11,440
Roche, do you need your
passport to go in Ipswich?
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,880
Only if you're going via France.
3
00:00:13,920 --> 00:00:16,920
Right. I'll have to
double-check with Chabuds.
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,640
-You might need it for
the tolls up North.
-You don't.
5
00:00:19,680 --> 00:00:23,040
You know, this is our
first out-of-town gig,
6
00:00:23,080 --> 00:00:26,080
and, um, it's my first gig
as their manager, so, uh...
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,160
I need to prove that, um...
Hold on.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
I need to prove that I'm...
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
..worth it. [laughs]
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
But, no, in all seriousness,
like, um, you know...
11
00:00:38,640 --> 00:00:42,160
The boys have put their trust
in me and I can't let them down.
12
00:00:42,200 --> 00:00:46,960
[Beats] We basically fight
to sort it all out, so just
let Chabuds do it really.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
Yeah, like, we've got to focus
just on the performance.
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,240
It's our first nationwide tour,
so....
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,560
-Spreading the seed.
-Yeah. Lyrically!
16
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
-And literally as well, innit?
-Yeah.
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
Big night! Big night!
18
00:00:59,880 --> 00:01:04,240
Tonight is gonna be
quite the test with all
the bloody groupie action.
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
Sweet! Good to go.
20
00:01:06,800 --> 00:01:10,280
Oh! Only bloody forgot
the condoms, didn't I?
21
00:01:13,880 --> 00:01:16,320
[Miche] Got you some breakfast.
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
[director] So have you
and Grindah broken up?
23
00:01:18,680 --> 00:01:21,640
No, we haven't broken up.
I'm just giving him some time
24
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
to think about what
he really wants and, you know,
25
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
think about all the things that
he's been taking for granted.
26
00:01:26,760 --> 00:01:31,440
And in the meantime, it gives
me a chance to get to know
who Miche really is.
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Some Miche time.
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
-Easy.
-You all right?
29
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
Oh, we're out of milk, mate.
30
00:01:39,480 --> 00:01:43,480
-Oh, is there not enough
left for me?
-No, I like it really milky.
31
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
[Grindah] Ugh!
You having it dry?
32
00:01:50,480 --> 00:01:53,400
[Grindah slurps up his milk]
33
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
-I can't wait. Excited?
-Yeah, same. Jinx. [laughs]
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,240
-You ready, mate?
-Oh, hold on.
35
00:01:58,280 --> 00:02:00,760
-[horn beeps]
-Oh, mate! He's here.
36
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
-Yes! Come on, let's go.
-Come on.
37
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
You seen this?
Our very own tour van.
38
00:02:05,840 --> 00:02:09,240
-This is the official
Kurupft FM tour bus.
-Brother!
39
00:02:09,280 --> 00:02:10,880
-Yeah?
-Smashed it.
40
00:02:10,920 --> 00:02:12,440
I've designated
a driver as well.
41
00:02:12,480 --> 00:02:14,760
So, Deecy, ali up me,
brother, okay?
42
00:02:14,800 --> 00:02:17,440
And, boys, for you...
43
00:02:17,480 --> 00:02:21,600
-I've installed a
state-of-the-art sound system!
-Ah, yes! We love music!
44
00:02:21,640 --> 00:02:24,200
-Customised interior as well.
-That's why I did it.
45
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
[director] How long
is the tour going to be then?
46
00:02:26,280 --> 00:02:29,680
Put it this way, yeah? One leg
naturally follows another.
47
00:02:29,720 --> 00:02:32,120
-Oh, so is there a second?
-There's not a second, just...
48
00:02:32,160 --> 00:02:36,160
-Loads of shows.
-At the moment,
it's one booking, but, yeah.
49
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
-You never know. On the way
back from...Ipswich.
-We might find somewhere.
50
00:02:39,280 --> 00:02:42,160
Look at that!
Personalised window plates.
51
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
-"No photos" cos we're famous!
-That's it, fuck off!
52
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
I love travelling!
53
00:02:46,760 --> 00:02:49,960
-[Steves gags]
-Ugh! Steves.
54
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
-Steves, you been sick already?
-I've got a delicate system,
innit?
55
00:02:53,560 --> 00:02:55,960
If you're gonna be sick
constantly, then get
into the back.
56
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
-I don't want to
see or smell you. Shoot!
-I just got it cleaned as well.
57
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
-Get out. Just get out.
-It's worse in the back.
58
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
[Steves] My job on tour
is to a) DJ...
59
00:03:04,120 --> 00:03:07,840
B) keep up the vibe.
60
00:03:07,880 --> 00:03:11,080
And c) try not to be sick
in the car.
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,560
[director] How do you think
you'll on those?
62
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
Uh, good on the first two,
not so good on the last one.
63
00:03:16,240 --> 00:03:19,200
Get in! See you later, mate.
64
00:03:19,240 --> 00:03:22,120
-Comfy as well.
-Oh-ho, mate!
65
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
-[beeps horn]
-Oh! [laughs]
66
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
This is gonna be incredible! Uh!
67
00:03:37,280 --> 00:03:40,920
-You all right, Miche?
-Oh, yeah. No,
I'm fine. Thank you.
68
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
Just you've been shampooing her
hair for about 20 minutes, so...
69
00:03:44,680 --> 00:03:47,160
Yeah. No, it's just, um...
70
00:03:47,200 --> 00:03:49,360
She had very dirty hair,
so I just...
71
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Getting it all cleaned up.
72
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
[director] Have you
spoken to Grindah?
73
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
No, not yet. Sometimes the most
powerful thing you can say
is nothing at all.
74
00:04:00,760 --> 00:04:04,680
-Is that a quote?
-Yeah, it's from one
of my favourite memes.
75
00:04:04,720 --> 00:04:09,040
-Oh, mate, follow that sign
to the North!
-The North!
76
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Fuck it, this is proper, like...
We're in a jungle right now.
77
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
Look at that, it's like
the bloody Serengeti.
78
00:04:15,680 --> 00:04:18,880
[Beats] This is actually
the most amount of green
I've ever seen.
79
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
[director] And are you
excited about the tour?
80
00:04:21,160 --> 00:04:22,840
He hasn't stopped banging
on about it, bless him.
81
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
No, can't wait to go travelling,
yeah, yeah.
82
00:04:24,920 --> 00:04:27,480
First time leaving the manor
and that. It's gonna be sick.
83
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
-Yeah, yeah, yeah.
-Like proper leaving.
Like motorway leaving.
84
00:04:30,160 --> 00:04:32,040
Yeah, d'you know what I mean?
85
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
[Grindah and Beats rap]
86
00:04:33,960 --> 00:04:36,440
-Old time beat upon the deck.
-When I'm on the mic I...
87
00:04:36,480 --> 00:04:38,800
-[both] Bass 'em, bass 'em!
-Cos I look like Jason Statham.
88
00:04:38,840 --> 00:04:42,320
Lyrically, I helter skelter
cos physically I'm Idris Elba.
89
00:04:42,360 --> 00:04:44,880
-Fuckin' hell, yeah.
-Yeah, I look like him, innit?
90
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
-Yeah, that's mad.
-All right, guys, guys, guys.
91
00:04:47,040 --> 00:04:51,160
I have organised a services
stop in T minus 400 yards.
92
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
-Hope you're hungry.
-Oh, what?!
93
00:04:53,280 --> 00:04:55,680
-Chabsie!
-Come on, boy!
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
-Come on!
-Smashed it, brother!
95
00:04:57,560 --> 00:04:59,200
Stevie! Wake up, boy!
96
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
Wipe yourself down.
We're going services.
97
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Yeah, clean the sick off
your chin, you mess!
98
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
I'm starving.
What you going go for?
99
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Crisps.
100
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
Come on!
101
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
-[laughter]
-Services!
102
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
I'm about to get serviced!
Oh, mate!
103
00:05:15,760 --> 00:05:18,880
-Remember, stay in the budget.
-Have they've got different
flavour crisps up North?
104
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
Only time will tell. After you.
105
00:05:21,240 --> 00:05:24,120
-Thank you.
-[laughter]
106
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Straight off the back,
I'm having them.
107
00:05:26,840 --> 00:05:30,720
Soup? [laughs]
Who eats soup?
108
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
-Oh, f....
-All right, mate.
109
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
-What's that smell?
-Oh, it's just...
110
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
I'll clean it up later.
111
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
It's fine. I didn't have
breakfast. It's mainly
just spit.
112
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
Is this Ipswich?
113
00:05:46,680 --> 00:05:49,600
Grindah. They've got
a coffee machine.
114
00:05:49,640 --> 00:05:51,880
-What?
-Where you can make
your own coffee.
115
00:05:51,920 --> 00:05:55,400
I don't even like coffee
but I'm going to have one
cos it looks sick.
116
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
-I'm gonna have one as well.
-Yeah, have a go.
117
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
-It's a computer!
-Yeah, I know.
118
00:05:59,520 --> 00:06:02,680
-Has it got Wi-fi?
-It's an iPad. Go on, have a go.
119
00:06:02,720 --> 00:06:05,560
Watch it go, watch it go!
120
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
-Oh, it's loading.
-Watch it go.
121
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
What?! It's coming out
of the computer!
122
00:06:10,960 --> 00:06:15,560
-Oh, mate! [laughs]
That's fucking mental!
-That is sick.
123
00:06:15,600 --> 00:06:19,360
Oh! Hi, Deecy.
124
00:06:19,400 --> 00:06:22,240
We're like twins,
you know that? Go on.
125
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
-What am I thinking right now?
-Don't know.
126
00:06:24,760 --> 00:06:29,000
I was thinking how great it is
that we're on our first lads'
holiday together.
127
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
Hey. Hands up!
128
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
[laughs]
It's a joke, man. Banter.
129
00:06:39,840 --> 00:06:41,600
Chabads, you gotta go
and pay, mate.
130
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
Yeah. You lot stay
in the budget and that?
131
00:06:43,720 --> 00:06:46,480
Yeah, yeah. Go and pay.
They're waiting for you.
132
00:06:46,520 --> 00:06:48,840
[laughs]
Bare munch!
133
00:06:52,360 --> 00:06:55,000
I'll pay, I'll pay, I'll pay.
How much is it?
134
00:06:55,040 --> 00:06:57,720
£43 for that stuff
and £20 for the petrol.
135
00:06:57,760 --> 00:07:00,720
Forty... £43?
136
00:07:00,760 --> 00:07:05,200
You know, it can be
expensive being a manager.
There's loads of expenses.
137
00:07:05,240 --> 00:07:08,520
And, obviously, you need
to front the cash for
the artistes.
138
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
I willing to do that,
cos I know that it's
gonna come back tenfold.
139
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
You like gold?
140
00:07:14,360 --> 00:07:17,640
-I need cash, man. Pay the £43.
-Melt this down.
141
00:07:17,680 --> 00:07:19,920
Whilst they're making
the number-one hits,
142
00:07:19,960 --> 00:07:23,160
I'm gonna be the one
who's laughing. 15%, baby.
143
00:07:23,200 --> 00:07:27,360
Simon Cowell, Puff Daddy.
I'm a mogul. That's
what moguls do.
144
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
Give me the five...
This is not Marrakesh, man.
145
00:07:29,680 --> 00:07:33,280
This is a petrol pump, man.
Give me the other five.
146
00:07:35,360 --> 00:07:37,480
Bloody Asian people.
147
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
It was a bit over-budget, yeah?
Just be careful next time.
148
00:07:41,880 --> 00:07:43,720
-No worries, mate.
-I'll put it...
149
00:07:43,760 --> 00:07:47,840
-Ugh! That's disgusting.
-Aw, get that away from me!
150
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
The crisps are ribbed
for pleasure.
151
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
Kurupt boys going global, mate.
152
00:08:01,360 --> 00:08:02,840
Fuck.
153
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
Where they... Have they gone?
154
00:08:11,120 --> 00:08:13,160
-Right, Miche.
-Yeah?
155
00:08:13,200 --> 00:08:15,760
We've decided that we're taking
you out for drinks tonight.
156
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
-Me and the girls.
-Oh, my God! Really?
157
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
-Yeah!
-My first-ever work drinks.
158
00:08:19,440 --> 00:08:22,120
Oh, my God! Amazing!
159
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
Are we going to go straight from
here? Cos I'm just thinking,
160
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
I'll get my mum
to drop off my outfit
161
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
-and I could jump on
the sun-bed for a bit.
-Not worry about it too much.
162
00:08:30,560 --> 00:08:32,720
-It's just drinks.
-Yeah, I know. Of course. Fine.
163
00:08:32,760 --> 00:08:35,560
Work drinks. I literally
can't believe it!
164
00:08:35,600 --> 00:08:39,880
-I've never been before.
-Yeah, just local drinks.
Be nice though, won't it, girls?
165
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
-Yeah.
-It's gonna be mental.
166
00:08:42,080 --> 00:08:45,280
It's literally drinks
round the corner, so don't...
167
00:08:45,320 --> 00:08:48,440
-Don't stress about it.
-I love round the corner.
Perfect. I love drinks.
168
00:08:48,480 --> 00:08:51,760
[Grindah] What? This
ain't even a real place?
169
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
-Decoy, where are we?
-I ain't got a clue.
170
00:08:54,720 --> 00:08:58,360
-Why are you driving there then?
-Boys, don't worry.
171
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
It's a shortcut. I know where
I'm going. Just turn that round.
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Yeah, we're fine. Keep going.
173
00:09:04,200 --> 00:09:07,240
-Is this a village?
-Yeah, we're in a village, man.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
-Look at that! Stop the van.
-Hurry up, brother.
175
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
One sec, one sec. [laughs]
176
00:09:14,360 --> 00:09:16,600
[laughs]
177
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Cum.
178
00:09:21,480 --> 00:09:25,840
All right, mate. Are you going
to Ipswich, by any chance?
179
00:09:25,880 --> 00:09:28,000
I'm not. Sorry.
180
00:09:28,040 --> 00:09:31,000
Um, are you going near Ipswich?
181
00:09:31,040 --> 00:09:33,440
-Nowhere near.
-Nowhere near?
182
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Sorry.
183
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Cos I won't be sick
in your car...
184
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
I'm still going to Ipswich.
185
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
-Is it that one, yeah?
-That's right, boys.
186
00:09:56,960 --> 00:09:59,280
-Sick. It looks nice as well.
-Yeah, it's a Ramada...
187
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
Come on, get out. I need to
stretch my legs, man.
Fucking long.
188
00:10:03,960 --> 00:10:06,760
-Ah, mate! That is long.
-Yeah.
189
00:10:06,800 --> 00:10:10,080
They should have some sort
of rule about driving
more than an hour.
190
00:10:10,120 --> 00:10:11,920
-Yeah.
-Journeys shouldn't
last that long.
191
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
I can't stop thinking
about that place.
192
00:10:14,480 --> 00:10:16,520
-Ashfield-cum-Thorpe.
-Yeah.
193
00:10:16,560 --> 00:10:19,160
-Cum's a joke, innit?
-Come on, Stevie. Oh?
194
00:10:19,200 --> 00:10:21,720
-What's happened?
Has he been sick?
-Shit! No, he's...
195
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
-What?
-Oh, shit!
196
00:10:26,440 --> 00:10:30,480
-At least we've got the bags
though, innit?
-Every silver cloud.
197
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
-Decoy, that's you, mate.
-Cheers, mate.
198
00:10:32,960 --> 00:10:36,400
-Right, let's go. Ramada Inn!
-My new estate.
199
00:10:36,440 --> 00:10:38,720
Do you reckon
they've got free Wi-fi?
200
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
-Of course they have.
-100%, mate.
201
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
Look at that, "International"!
202
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
Told you Kurupt
was going global.
203
00:10:45,520 --> 00:10:48,200
Ladies, ladies!
What time is it?
204
00:10:48,240 --> 00:10:52,320
-I think it's wine o'clock!
-Yeah! I love wine.
205
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
-Cheers, ladies.
-Cheers!
206
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
Here's to a big night out.
207
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
Night out, not a big one.
208
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Mmm!
209
00:11:00,840 --> 00:11:03,760
That is... Oh! [laughs]
210
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
Work's drinks, bitches!
Lavender out on the town!
211
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
-Lavender!
-2016!
212
00:11:09,240 --> 00:11:11,800
-Yeah!
-Oh, and, Grindah,
if you're watching...
213
00:11:11,840 --> 00:11:15,080
-Miche doesn't need you
to have a good time, yeah?
-You scum!
214
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
All right, Jackie, love,
calm down.
215
00:11:17,440 --> 00:11:21,200
-Do you want a drink, Jackie?
-Yeah, I'm not gonna
post that one.
216
00:11:21,240 --> 00:11:24,080
-Pretty big, innit?
-It's like a Coliseum, innit?
217
00:11:24,120 --> 00:11:27,400
Of course it's massive. They're
gonna have to fill the shit
out of it for us, innit?
218
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
-Is it a sold-out event?
-100%, mate.
219
00:11:29,680 --> 00:11:32,840
You lot got enough tape?
Cos we're about to smash
this place up, mate.
220
00:11:32,880 --> 00:11:36,720
The promoter, yeah? Nice to
meet you, mate. Chabuddy G,
manager of Kurupt FM.
221
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
Nice to meet ya. Okay,
let me take you on through.
222
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
We've set up like
a green room for you.
223
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
I've set up like a green
room for you guys, yeah?
224
00:11:43,800 --> 00:11:48,040
-Oh, arena one, very nice.
-Nuts!
225
00:11:48,080 --> 00:11:51,360
The DJ's gonna have to turn
that shit off before we go on.
226
00:11:51,400 --> 00:11:55,320
-Pool table as well.
-Yeah. It's quiet at the moment,
but it will pick up.
227
00:11:55,360 --> 00:11:58,840
Okay, let me relay that message
on. It's quiet at the moment,
but it will pick up.
228
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
Tell him that I've done
all this shit before.
It's not my first club night.
229
00:12:01,920 --> 00:12:03,720
-It's our second.
-Don't get involved constantly!
230
00:12:03,760 --> 00:12:05,560
Rider, where's the rider?
231
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
I've the beers and
the Bob Marley party pack.
232
00:12:07,840 --> 00:12:10,120
Bob Marley party pack.
Spot on!
233
00:12:10,160 --> 00:12:14,080
[Grindah] If you go to
a promoter and you give
him your rider,
234
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
you can't just write, "Oh,
I want bare skunk now," yeah?
235
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
You've got to disguise it
somehow, d'you know what I mean?
236
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
-Bob Marley party
package, innit?
-Exactly.
237
00:12:22,360 --> 00:12:24,960
Soon as you write that,
they know what time it is.
238
00:12:25,000 --> 00:12:27,440
Feel free to sit
on the boxes.
239
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
Crate of beer, all for us,
on the house.
240
00:12:30,760 --> 00:12:33,280
Rider sorted out,
all by the manager.
241
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
A wig? What is it?
242
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
-It's a Bob Marley party pack.
-You...
243
00:12:39,440 --> 00:12:42,520
Bob Marley party pack?!
That's a code word!
244
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
-Where's the fucking skunk?
-There's like these spliffs.
245
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
You didn't get...?
That's what I meant.
246
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
As the manager of Kurupt FM,
I expect you to listen to me.
247
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
-Cheers, brother.
-These are special
artists, mate.
248
00:12:53,560 --> 00:12:57,080
Okay, mate? Good, good.
Boys, all sorted, all sorted.
249
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
-Grindah.
-[Chabuddy laughs]
250
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
-That is quite funny, actually.
-[laughter]
251
00:13:03,480 --> 00:13:06,400
Excuse me.
Are you going to Ipswich?
252
00:13:06,440 --> 00:13:09,640
-Ipswich? Yeah, we are.
-Yeah, you are?
253
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Do you reckon I could
come to Ipswich?
254
00:13:12,480 --> 00:13:16,440
It's just all my mates
have left me, so...
255
00:13:16,480 --> 00:13:19,800
I won't be sick in the car
or anything.
256
00:13:19,840 --> 00:13:23,560
-Okay. Okay.
-Yeah?!
257
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
He said yeah!
They all said yeah.
258
00:13:26,320 --> 00:13:29,920
We're going to Ipswich.
We're going to Ipswich!
259
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
See you lot later!
260
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
[Steves spits]
I'm really sorry, man.
261
00:13:41,400 --> 00:13:44,440
Hopefully, it won't
stain or anything, so...
262
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Sorry. I can walk the rest
of the way.
263
00:13:47,240 --> 00:13:50,840
Bye, Charlie. See you later.
264
00:13:54,800 --> 00:13:59,360
Oh, I wish I hadn't thrown
away that bit of paper now.
265
00:13:59,400 --> 00:14:02,960
Rosé then, ladies? Right.
266
00:14:03,000 --> 00:14:05,720
-Lavender!
-[all] Lavender!
267
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
-Brilliant!
-Do you want a rosé, Miche?
268
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
Can I have a double vodka
and lemonade, please?
269
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
To Miche, to Miche!
270
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
Ah, thank you!
271
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
Snapchat!
272
00:14:21,280 --> 00:14:24,040
-If we have a good month,
I'm thinking of...
-Does anyone want another drink?
273
00:14:24,080 --> 00:14:25,800
Um, I'm all right, actually.
274
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
Well, get used to this, boys.
275
00:14:32,280 --> 00:14:35,280
-Yeah.
-This is the life.
276
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
-Cheers!
-Salaam.
277
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
[Beats] According to Chabuds,
in Ipswich we've got
a huge fan base.
278
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Put it this way, we got poked
four times on Facebook.
279
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
-Poked?
-Poked.
280
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
It just shows you the attention
these guys are getting.
281
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
[Chabuds] I mean, Get Out
The Way was on YouTube. It's
been up for four years now.
282
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
382 plays.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
17 likes, eight dislikes.
284
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
-You do the maths.
-Mm.
285
00:15:02,840 --> 00:15:05,200
Okay, guys, guys!
286
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
Guys, shut up!
Ladies and gentlemen,
287
00:15:08,240 --> 00:15:11,800
I present to you,
all the way from Brentford,
288
00:15:11,840 --> 00:15:14,280
Kurupt FM! Make some noise!
289
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
-[track plays]
-There's a dead
MC on the floor.
290
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
Who's that standing above him?
291
00:15:19,320 --> 00:15:22,440
He's got a microphone
and it's pointing
in this direction.
292
00:15:22,480 --> 00:15:25,280
I think it might be MC Grindah.
293
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
Who?
294
00:15:27,160 --> 00:15:31,080
[along with the track]
MC Grindah.
295
00:15:31,120 --> 00:15:34,520
♪ Bang! Lyrical blow
to the jaw! Bang!
Lyrical blow to the jaw! ♪
296
00:15:34,560 --> 00:15:37,800
♪ Bang! Lyrical blow
to the jaw leaving every MC
down on the floor ♪
297
00:15:37,840 --> 00:15:41,320
♪ Bang! Lyrical blow
to the jaw! Bang!
Lyrical blow to the jaw! ♪
298
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
♪ I said bang! Lyrical blow
to the jaw leaving every MC
down on the floor ♪
299
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
♪ Dial 999,
it's an emergency... ♪
300
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Is she having another one?
301
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
Knocking 'em back! Wow!
302
00:15:50,600 --> 00:15:53,880
-Ooh, hello! There she is.
-Shot time, bitches!
303
00:15:53,920 --> 00:15:56,360
Put down all your boring drinks.
Here we go.
304
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
-Pick one up.
-Oh, no, thank you, not for me.
305
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
I wasn't going to have
a big night tonight, Miche.
306
00:16:01,240 --> 00:16:04,200
Come on, Susan,
don't be a pussy.
307
00:16:04,240 --> 00:16:07,720
You're ruining the party for
everyone, ain't you? Come on!
308
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
No, I can't do that.
No, it's disgusting.
309
00:16:10,800 --> 00:16:15,160
-Aw, that's mental that.
-No, thank you. No, thank you.
310
00:16:16,360 --> 00:16:18,720
Ooh, that's nice.
311
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
♪ Babylon, get out the way!
Galatasaray, get out the way! ♪
312
00:16:22,320 --> 00:16:24,400
-That's the best one.
-♪ Get out the way! ♪
313
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
When I say Kurupt,
you say FM.
314
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Kurupt! Kurupt!
315
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
Guys, do you have
any house music?
316
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
What? Course we don't have
any fucking house music!
317
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
That's everything
we stand against.
318
00:16:37,640 --> 00:16:40,240
Okay, it's just cos this
is more of a house crowd.
319
00:16:40,280 --> 00:16:43,840
Oh, it is? Okay, I'll sort
that out right now.
Who likes house music?
320
00:16:43,880 --> 00:16:46,760
Is it? Well,
fuck off and get out!
321
00:16:46,800 --> 00:16:48,880
-You lot, get out!
-Who said that?
322
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
House music is disgusting, yeah?
323
00:16:52,440 --> 00:16:55,840
I'll tell you why, as well.
It's not only the music.
324
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
But it's the type of people
that listen to it.
325
00:16:57,920 --> 00:17:01,920
-Chabuds, eject that guy now!
-Stand behind me.
326
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
[Grindah] Hold me back, man.
I'm gonna fuck that
little prick.
327
00:17:04,760 --> 00:17:08,280
-Yeah, yeah, you deal with it.
-Tell him I'm gonna fight him!
328
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Do you want me
to hold you back?
329
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
Just disgusting freaks
330
00:17:11,880 --> 00:17:15,280
with sleeve tattoos and fucking
women's jeans on and that.
331
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Spend more time at the gym
than actually, like,
doing stuff.
332
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
-D'you know what I mean, yeah?
-With, like, shaved ball bags.
333
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
Yeah, exactly.
334
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
-[chatter]
-Does anyone want another drink?
335
00:17:25,080 --> 00:17:28,880
No, no, I've gotta go.
I've got a bus to get.
336
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
-Get something to eat maybe?
-Yeah.
337
00:17:31,640 --> 00:17:35,360
Ah, she's getting me drunk!
Are you getting me drunk,
Tanya?
338
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
-No, the opposite! The opposite!
-Oh, yeah!
339
00:17:38,520 --> 00:17:42,040
-I can hear you.
That's really loud, okay?
-We love each other.
340
00:17:42,080 --> 00:17:43,880
-Oh? Yeah?
-Yeah!
341
00:17:43,920 --> 00:17:47,120
-Let's have a little dance.
-Oh, no!
342
00:17:47,160 --> 00:17:51,280
Get those hips o-o-o-out!
343
00:17:51,320 --> 00:17:54,480
I kinda wish it did kick off
in there, actually, cos
I would have stunned him.
344
00:17:54,520 --> 00:17:58,680
One, one! Two, two! Whack!
Straight over the head
and he would have been out.
345
00:17:58,720 --> 00:18:02,440
Uh! Uh! Uh! Yeah,
it gets a bit mental.
346
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
But it's all part and parcel,
d'you know what I mean?
347
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
What's happened to all
the groupies? You said it
would pick up in a bit.
348
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
I'm sorry. I know it's
been a bit of a weird one.
349
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
-Do you want some coke?
-What?!
350
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
-You lot doing coke?
-Steves!
351
00:18:15,560 --> 00:18:17,960
-Steves!
-Yes, bruv!
352
00:18:18,000 --> 00:18:20,880
This place is fucking
long to get to, man.
353
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
-How did you get here?
-Why don't we do London gigs?
354
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Tanya!
355
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
Your phone's gone to voice-mail!
356
00:18:48,840 --> 00:18:51,320
Where you lot gone?
357
00:18:51,360 --> 00:18:56,120
I'm still here. So just
come back. Get out your house!
358
00:18:56,160 --> 00:18:59,480
I love you! Bye, Mum!
359
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
Oh, no!
360
00:19:04,320 --> 00:19:06,760
Sorry, I called you "Mum".
361
00:19:06,800 --> 00:19:09,360
I was told Kurupt FM were
gonna sell out the venue.
362
00:19:09,400 --> 00:19:12,360
-There's no one here.
There's no money in the till.
-You didn't market it right!
363
00:19:12,400 --> 00:19:16,080
I tell you what, mate,
you're brown-listed. Idiot!
364
00:19:16,120 --> 00:19:19,760
Listen, mate, I've got
some bad news. Basically,
365
00:19:19,800 --> 00:19:22,920
the promoter didn't make
enough money to pay us the fee.
366
00:19:22,960 --> 00:19:26,160
So he's going to pay us
as soon as his student loan
comes through.
367
00:19:26,200 --> 00:19:28,680
Bruv, this whole fucking
thing's been a joke.
368
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
If I don't get my money now,
I'm going go fucking schiz.
369
00:19:30,960 --> 00:19:34,560
-No, please, don't mate.
Don't go schiz, mate.
-You know what I'm like.
370
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Guys, guys, guys.
371
00:19:37,280 --> 00:19:41,800
-Are you the guys who were
doing the music there?
-Yeah, yeah, yeah.
372
00:19:41,840 --> 00:19:44,920
-Is it all right if
we get a selfie?
-Huh? Yeah.
373
00:19:44,960 --> 00:19:49,680
Yeah. You like that,
yeah? Yeah.
374
00:19:49,720 --> 00:19:53,120
-Cool.
-Is it all right if
I get a selfie with you lot?
375
00:19:53,160 --> 00:19:56,480
-Yeah, okay.
-You're not meant to ask that.
376
00:19:56,520 --> 00:19:58,840
I want a picture
of a groupie as well.
377
00:19:58,880 --> 00:20:02,440
-I'm not a groupie!
-Oh, great, so you've
spoilt it for me.
378
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
You guys are saying it, so...
379
00:20:04,360 --> 00:20:07,040
Okay, cool. There we go.
380
00:20:07,080 --> 00:20:10,480
-Shall we get going?
-I was just going to say, uh...
381
00:20:10,520 --> 00:20:14,040
We've got a little after-party
thing if you lot are on it.
382
00:20:14,080 --> 00:20:16,800
-Yeah, sure. Where?
-Ramada Inn.
383
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
And also...
384
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
Free.
That's our new single as well.
385
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
-That's a little bit of sick
on there...
-Shhh!
386
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
Okay, come on then.
You definitely on it?
387
00:20:29,240 --> 00:20:32,440
-[girl] They smell funny.
-Are we going?
388
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
[Steves] No, it's mine.
It's all natural.
389
00:20:35,880 --> 00:20:39,160
-We've got the chicks here.
-It's the hotel room.
390
00:20:39,200 --> 00:20:42,320
-After-party crew!
-Sit down, sit down.
391
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
-Oh, sick! Look,
there's a mini-bar.
-Oh, is it?
392
00:20:45,000 --> 00:20:48,560
-Have a couple of beers, yeah?
-Yeah, yeah. Want some beers,
girls?
393
00:20:48,600 --> 00:20:51,360
They're not free!
We've got to pay for them.
394
00:20:51,400 --> 00:20:55,920
-Fucking hell! It's £6 each.
-£6? They're not fucking about.
It's expensive stuff.
395
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
Only the best will do.
There you go.
396
00:20:58,920 --> 00:21:01,160
-Share that one.
-Thanks.
397
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
We've actually got
this saying that goes...
398
00:21:03,360 --> 00:21:05,560
-what happens on tour...
-[both] Stays on tour.
399
00:21:05,600 --> 00:21:07,760
It just means that
anything goes, sort of thing.
400
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
Exactly. Fuck you, Mum, you
bitch! I can do whatever
I want now.
401
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Yeah, fuck off, Mrs Bates!
You can't control him
any more.
402
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
Yeah, you dickhead! [laughs]
403
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
-Oh...
-Oh...
404
00:21:18,200 --> 00:21:20,960
-How is your mum, anyway?
-Yeah, really good, really good.
405
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
So, uh, do you lot come
to hotels much or...?
406
00:21:25,040 --> 00:21:28,640
-No, not really.
-No? Cool.
407
00:21:28,680 --> 00:21:31,800
I do. All the time, yeah.
408
00:21:31,840 --> 00:21:36,080
-And better ones than this,
as well, so...
-Cool.
409
00:21:36,120 --> 00:21:39,400
Are we all supposed to be
staying in here tonight, yeah?
410
00:21:39,440 --> 00:21:42,640
Yeah, we're on a bit of
a limited budget, so just
the one room today, so...
411
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
Get tight, get cosy.
412
00:21:45,040 --> 00:21:48,080
I might just go and sleep
in the van. There ain't
enough space in here.
413
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
-Plus, we're up in three hours.
-Probably for the best.
414
00:21:51,120 --> 00:21:54,320
Deecy. Deecy, Deecy.
I'll come with you, man.
It'll be good to chat.
415
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Good little catch-up,
you know what I mean? So, yeah?
416
00:21:57,600 --> 00:22:01,160
-I'll leave you guys to it.
-Cool, man. See you
in a bit, Chabsie.
417
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
-[Steves] So everyone's
staying in this...room?
-Yeah.
418
00:22:04,160 --> 00:22:08,160
I was just going to say,
probably best that you sleep
in the bath actually,
419
00:22:08,200 --> 00:22:11,400
just in case you piss
yourself. Be easier.
420
00:22:11,440 --> 00:22:13,480
All right.
421
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
-Oh, what, now?
-[both] Yeah.
422
00:22:16,800 --> 00:22:18,840
-It's getting a bit late.
-All right, man.
423
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
-You've had a long day.
-It's been heavy for you.
424
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
-Thanks for a cool party.
-Yeah, no worries.
425
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
-Nice to meet you.
-See you later, mate.
426
00:22:25,240 --> 00:22:27,200
See you.
427
00:22:33,160 --> 00:22:36,640
[director] So have you ever
been with another woman
other than Miche?
428
00:22:36,680 --> 00:22:41,160
[Grindah] Phoar, yeah. Too many
to remember, actually. Yeah.
429
00:22:41,200 --> 00:22:42,880
You can't remember any of them?
430
00:22:42,920 --> 00:22:45,280
You won't know them.
431
00:22:45,320 --> 00:22:48,040
All right, then.
432
00:22:48,080 --> 00:22:50,600
Uh...Lucy.
433
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
S...Sarah.
434
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
Jessica.
435
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
Uh...
436
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Oh, hazy memory.
437
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
Uh, Jen... I've said
Jennifer, ain't I?
438
00:23:03,600 --> 00:23:07,040
-So what do you guys do, anyway?
-We're students.
439
00:23:07,080 --> 00:23:11,960
-Students? Mm.
-Um, just a quick question.
440
00:23:12,000 --> 00:23:14,920
You're both over 16, yeah?
441
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
-Mm-hm.
-Cool. Perfect.
442
00:23:19,160 --> 00:23:21,480
Why is that perfect?
443
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
Cos it's all above board, innit?
444
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
It's legal.
445
00:23:29,280 --> 00:23:32,040
Wooh! It's the night bus, Tyn!
446
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
I've got chicken and chips.
Got big chicken...
447
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
Oh, battery's run out.
448
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
What a bloody mental night.
449
00:23:48,200 --> 00:23:51,680
-Do you reckon that's
covering it all?
-Yeah. Let me just...
450
00:23:51,720 --> 00:23:55,960
Check the other side. Yeah, a
little trick we made up on tour.
451
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
Fuck the system!
D'you know what I mean?
452
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
[mouths]
453
00:24:02,920 --> 00:24:06,920
I think we're actually...
We're gonna go, but it was
really nice to meet you.
454
00:24:06,960 --> 00:24:10,800
-What? I've got a zoot.
-We don't really smoke.
455
00:24:10,840 --> 00:24:14,560
-It's cheese.
-Nice to meet you guys, though.
456
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
-Thank you for the picture.
-[fire alarm blares]
457
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Fuck! Fucking dickhead!
Did you put it on properly?
458
00:24:20,200 --> 00:24:23,120
-I think so. It usually works.
-Baited!
459
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
Come on. Steves, you can't...
460
00:24:26,560 --> 00:24:29,200
Oh, you set the fire alarm off.
Oh, for f...
461
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
I always have a zoot
before bed.
462
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
Probably just a false
alarm, anyway.
463
00:24:34,880 --> 00:24:39,000
-[fire alarm blares]
-Beats! Beats!
464
00:24:39,040 --> 00:24:41,280
I'll get that.
465
00:24:43,680 --> 00:24:46,920
Can't smoke anywhere
these days, innit?
466
00:24:46,960 --> 00:24:49,360
-Have a nice night, anyway.
-No worries.
467
00:24:49,400 --> 00:24:52,800
-Maybe another night when
the fire alarm didn't go off.
-Yeah, probably not.
468
00:24:52,840 --> 00:24:56,000
-Bye!
-See you later.
469
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
-[they laugh]
-Oh, my God!
470
00:24:58,040 --> 00:25:01,040
-Oh, my God!
-How crazy was that?
471
00:25:01,080 --> 00:25:04,320
How you doing?
Don't know if you've heard.
472
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
Words going round that I
nearly had a threesome tonight.
473
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
-Did you? Where they gone?
-Yeah.
474
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Oh, they had to shoot off cos
the bloody fire alarm went off.
475
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
[Chabuds sighs]
476
00:25:14,240 --> 00:25:16,200
You know what, Deecy?
477
00:25:16,240 --> 00:25:19,520
This is the best lads'
holiday I've ever been on.
478
00:25:19,560 --> 00:25:21,840
[sighs]
479
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
Hey, Deecy.
480
00:25:25,360 --> 00:25:27,800
We should get matching
Ipswich tattoos.
481
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Deecy, you asleep?
482
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
I'll get mine
on my lower back.
483
00:25:35,680 --> 00:25:37,120
Deecy?
484
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Deecy?
485
00:25:40,680 --> 00:25:43,200
Good night, my brother
from down under.
486
00:25:46,120 --> 00:25:48,680
-Down under?
-Jamaica, isn't it?
487
00:25:48,720 --> 00:25:51,320
[sighs]
488
00:25:51,360 --> 00:25:55,320
Good night, my Jamaican prince.
489
00:25:58,760 --> 00:26:00,600
Mummy!
490
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-[Miche groans]
-Mummy!
491
00:26:05,200 --> 00:26:06,640
Mummy!
492
00:26:10,040 --> 00:26:11,240
Yes?
493
00:26:19,440 --> 00:26:22,400
-What's wrong, Mummy?
-Nothing's wrong.
494
00:26:22,440 --> 00:26:26,040
Mummy just went out
with her friends last night
and had a nice time.
495
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
Are you having a nice time
right now?
496
00:26:32,760 --> 00:26:35,120
Yes, Angel. Don't be clever.
497
00:26:38,120 --> 00:26:41,440
Ah, definitely ready
for my own bed now though.
498
00:26:41,480 --> 00:26:44,880
-You're not staying at mine?
-Yeah, that's what I meant.
499
00:26:44,920 --> 00:26:49,320
How long do you think it'll
be till Miche let's
you back in?
500
00:26:49,360 --> 00:26:54,080
I might not take her back, mate,
especially with the groupie
action popping off.
501
00:26:55,640 --> 00:26:58,640
Boring driving, innit?
Innit, Chabs?
502
00:26:58,680 --> 00:27:01,160
-Yeah.
-Chabs?
503
00:27:01,200 --> 00:27:05,000
Ah, he's asleep. Watch this.
504
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
Aaaaaaaah! We're crashing!
505
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
[laughter]
506
00:27:11,640 --> 00:27:14,680
-You idiot!
-He thought he was gonna die!
507
00:27:14,720 --> 00:27:18,080
-[laughter]
-Oh!
508
00:27:38,040 --> 00:27:41,240
Oh, fuck it! He'll make his own
way back. He always does, innit?
509
00:27:41,280 --> 00:27:44,720
-Decoy, tomorrow, yeah?
-Yeah.
510
00:27:44,760 --> 00:27:47,960
I'll hook you up on MSM, Deecy!
511
00:27:50,680 --> 00:27:53,240
Do you maybe just want
to pop yourself into
the treatment room.
512
00:27:53,280 --> 00:27:56,440
I don't want you to be sick
in front of the customers.
513
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
-Roche, I'm home.
-Hello.
514
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Sometimes you gotta
switch the pace up.
515
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Get out your comfort zone.
Go travelling.
516
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Because you'll come back
a better man.
517
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
-How was it?
-Yeah, pretty draining.
518
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
-Was it?
-Yeah, my eyes are sore.
I think I've got jetlag.
519
00:28:13,560 --> 00:28:16,920
We went Ipswich
and it was shit,
520
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
but it was a test
of our character.
521
00:28:19,880 --> 00:28:22,400
Oh! Different bed every night.
522
00:28:22,440 --> 00:28:25,200
It's all part of the
rock-star lifestyle, innit?
523
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
[Beats] And that's what
life's about, mate. Enjoy it,
even the shit moments.
524
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Or it'll just
make you depressed.
40198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof